Sie sind auf Seite 1von 94

R

e
g
i
s
t
e
r

a
n
d

w
i
n
!
w
w
w
.
k
a
e
r
c
h
e
r
.
c
o
m 59641090 (02/11)
WD 2.2xx

Deutsch 5
English 8
Franais 11
Italiano 14
Nederlands 17
Espaol 20
Portugus 23
Dansk 26
Norsk 29
Svenska 32
Suomi 35
38
Trke 42
45
Magyar 49
etina 52
Slovenina 55
Polski 58
Romnete 61
Slovenina 64
Hrvatski 67
Srpski 70
73
Eesti 76
Latvieu 79
Lietuvikai 82
85
92 92
2
3
4
Bestimmungsgeme Verwendung
Umweltschutz
Entsorgung von Filter und Filterbeutel
Sicherheitshinweise
5 DE 1
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gertes diese Originalbe-
triebsanleitung, handeln Sie danach und bewah-
ren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr
Nachbesitzer auf.
Das Gert ist entsprechend der in dieser Be-
triebsanleitung gegebenen Beschreibungen und
den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als
Nass-/Trockensauger bestimmt.
Dieses Gert wurde fr den privaten Gebrauch
entwickelt und ist nicht fr die Beanspruchungen
des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.
Das Gert vor Regen schtzen. Nicht im Au-
enbereich lagern.
Asche und Ru drfen mit diesem Gert
nicht gesaugt werden.
Den Nass-/Trockensauger nur benutzen mit:
Original-Filterbeutel.
Original-Ersatzteilen, -Zubehr oder -Son-
derzubehr.
Der Hersteller haftet nicht fr eventuelle Sch-
den, die durch nicht bestimmungsgemen Ge-
brauch oder falsche Bedienung verursacht
werden.
Die Verpackungsmaterialien sind recycle-
bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese
einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingf-
hige Materialien, die einer Verwertung zu-
gefhrt werden sollten. Bitte entsorgen
Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammel-
systeme.
Filter und Filterbeutel sind aus umweltvertrgli-
chen Materialien hergestellt.
Sofern sie keine eingesaugten Substanzen ent-
halten, die fr den Hausmll verboten sind, kn-
nen sie ber den normalen Hausmll entsorgt
werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden
Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Per-
sonen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fhig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Per-
son beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kin-
der sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten,
es besteht Erstickungsgefahr!
Gert nach jedem Gebrauch und vor jeder
Reinigung/Wartung ausschalten.
Brandgefahr. Keine brennenden oder glim-
menden Gegenstnde aufsaugen.
Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Berei-
chen ist untersagt.
Elektrischer Anschluss
Das Gert nur an Wechselstrom anschlieen.
Die Spannung muss mit dem Typenschild des
Gertes bereinstimmen.
Stromschlaggefahr
Netzstecker und Steckdose niemals mit feuch-
ten Hnden anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der An-
schlussleitung aus der Steckdose ziehen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-
trieb auf Schden prfen. Beschdigte An-
schlussleitung unverzglich durch autorisierten
Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen
lassen, um Gefhrdungen zu vermeiden.
Zur Vermeidung von Elektrounfllen empfehlen
wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehler-
strom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennausl-
se-Stromstrke) zu benutzen.
Achtung
Bestimmte Stoffe knnen durch die Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dmpfe oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
Explosive oder brennbare Gase, Flssigkei-
ten und Stube (reaktive Stube)
Reaktive Metall-Stube (z.B. Aluminium,
Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark al-
kalischen und sauren Reinigungsmitteln
Unverdnnte starke Suren und Laugen
Organische Lsungsmittel (z.B. Benzin,
Farbverdnner, Aceton, Heizl).
Zustzlich knnen diese Stoffe die am Gert ver-
wendeten Materialien angreifen.
2
Abbildungen siehe Ausklappseite!
Diese Betriebsanleitung be-
schreibt die auf dem vorderen Umschlag
aufgefhrten Nass-/Trockensauger.
Je nach Modell gibt es Unterschiede in Aus-
stattung und mitgeliefertem Zubehr.
Prfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt
auf fehlendes Zubehr oder Beschdigungen.
Benachrichtigen Sie bei Transportschden bitte
Ihren Hndler.
1 Behlter
2 Ein-/Aus Schalter
3 Saugschlauchanschluss
4 Aufbewahrung fr Netzanschlusskabel
5 Tragegriff
6 Gertekopf mit Clip-Verschluss
7 Aufbewahrung fr Saugrohre und Zubehr
8 Netzanschlusskabel mit Stecker
9 Lenkrollen
10 Saugschlauch
11 Saugrohre 2 x 0,5 m
12 Bodendse mit Hartflchen-Einsatz
13 Fugendse
14 Filterbeutel
15 Patronenfilter bzw. Schaumstofffilter (im Ge-
rt eingebaut)
Immer mit eingesetztem Patronen- bzw.
Schaumstofffilter arbeiten, sowohl beim
Nass- als auch beim Trockensaugen!
Abbildung
Gertekopf abnehmen und Zubehr aus
dem Behlter nehmen.
Abbildung
Lenkrollen am Behlterboden montieren.
Ggf. Filterbeutel einsetzen.
Abbildung
Gertekopf auf Behlter aufsetzen und ver-
schlieen.
Abbildung
Zubehr anschlieen.
Abbildung
Netzstecker in Steckdose einstecken und
Gert einschalten.
Nur mit trockenem Patronen- bzw.
Schaumstofffilter arbeiten!
Bei Gerten mit Schaumstofffilter: Filter-
beutel beim Trockensaugen immer zustz-
lich zum Schaumstofffilter einsetzen.
Empfehlung bei Gerten mit Patronenfil-
ter: Zum Saugen von Feinstaub den Filter-
beutel einsetzen.
Der Fllgrad des Filterbeutels ist abhngig
vom aufgesaugten Schmutz.
Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Filter-
beutel hufiger ausgetauscht werden.
Zugesetzte Filterbeutel knnen platzen, des-
halb den Filterbeutel rechtzeitig wechseln!
Achtung: Saugen von Asche und Ru nur
mit Vorabscheider (Bestell-Nr. 2.863-139).
Saugen von Hartflchen:
Abbildung
Hartflchen-Einsatz in Bodendse eindrcken.
Borsten sollen nach vorne zeigen.
Saugen von Teppichbden:
Abbildung
Ohne Hartflchen-Einsatz arbeiten.
Abbildung
Beim Nasssaugen auf Hartflchen, Hartfl-
chen-Einsatz verwenden.
Achtung
Keinen Filterbeutel verwenden!
Bei Schaumbildung oder Flssigkeitsaustritt das
Gert sofort ausschalten!
Hinweis: Ist der Behlter voll, schliet ein
Schwimmer die Saugffnung und das Gert luft
mit erhhter Drehzahl. Gert sofort ausschalten
und Behlter entleeren.
Abbildung
Gert ausschalten und Netzstecker ziehen.
Abbildung
Gertekopf abnehmen und Behlter entlee-
ren.
Abbildung
Netzanschlussleitung und Zubehr am Ge-
rt verstauen. Gert in trockenen Rumen
aufbewahren.
Gertebeschreibung
Inbetriebnahme / Bedienung
Zubehr montieren
Trockensaugen
Nasssaugen
Betrieb beenden
Behlter entleeren
Gert aufbewahren
6 DE
3
Gefahr
Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ge-
rt ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen
Bauteilen drfen nur vom autorisierten Kunden-
dienst durchgefhrt werden.
Achtung
Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreini-
ger verwenden! Gert niemals in Wasser tau-
chen.
Gert und Zubehrteile aus Kunststoff mit ei-
nem handelsblichen Kunststoffreiniger
pflegen.
Behlter und Zubehr bei Bedarf mit Wasser
aussplen und vor der Weiterverwendung
trocknen.
Abbildung
Schaumstofffilter und Patronenfilter bei Be-
darf nur unter flieendem Wasser reinigen,
nicht abreiben oder abbrsten. Vor dem Ein-
bau vollstndig trocknen lassen.
Bestell-Nr. 6.414-552.0
Fr Gerte mit Schaumstofffilter: Anstelle des
Schaumstofffilters kann auch ein Patronenfilter
eingesetzt werden.
Vor dem Einsetzen des Patronenfilters die
schwarze Abdeckkappe entnehmen und fr
sptere Verwendung mit Schaumstofffilter
aufbewahren.
Patronenfilter aufsetzen und mit Bajonetver-
schlu arretieren.
Lsst die Saugleistung des Gertes nach, bitte
folgende Punkte prfen.
Zubehr, Saugschlauch oder Saugrohre
sind verstopft, Verstopfung mit einem Stock
entfernen.
Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel einset-
zen.
Schaumstofffilter ist verschmutzt, unter flie-
endem Wasser reinigen.
Patronenfilter ist verschmutzt, Patronenfilter
abklopfen und bei Bedarf unter flieendem
Wasser reinigen.
Beschdigten Filter ersetzen.
In jedem Land gelten die von unserer zustndi-
gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ih-
rem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantie-
frist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im
Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg
an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rckseite)
Bei Fragen oder Strungen hilft Ihnen unsere
KRCHER-Niederlassung gern weiter.
(Adresse siehe Rckseite)
Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Er-
satzteile finden Sie am Ende der Betriebsanlei-
tung.
Ersatzteile und Zubehr erhalten Sie bei ihrem
Hndler oder bei ihrer KRCHER-Niederlas-
sung.
(Adresse siehe Rckseite)
Pflege und Wartung
Sonderzubehr Patronenfilter
Hilfe bei Strungen
Nachlassende Saugleistung
Allgemeine Hinweise
Garantie
Kundendienst
Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzu-
behr
Technische Daten
Spannung
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Netzabsicherung (trge) 10 A
Behltervolumen 12 l
Wasseraufnahme, max. 4 l
Leistung P
nenn
1000 W
Leistung P
max
1200 W
Netzkabel H05VV-F2x0,75
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Technische nderungen vorbehalten!
7 DE
Proper use
Environmental protection
Disposing the filters and filter bags
Safety instructions
8 EN 1
Dear Customer,
Please read and comply with these
original instructions prior to the initial
operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
The appliance is intended for use as a Multi-Pur-
pose Vac corresponding to the descriptions giv-
en in these operating instructions and the safety
notes.
This appliance has been designed for use in pri-
vate households and is not intended for commer-
cial use.
Protect the unit from rain. Do not store out-
side.
This device may not be used to suck in ash
and soot.
Use the Multi-Purpose Vac only with:
Original filter bag.
Original spare parts, accessories and spe-
cial accessories.
The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of improper
use or wrong operations.
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the
ordinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.
Old appliances contain valuable materials
that can be recycled. Please arrange for
the proper recycling of old appliances.
Please dispose your old appliances using appro-
priate collection systems.
Filters and filter bags are made from environ-
ment-friendly materials.
They can therefore be disposed off through the
normal household garbage provided you have
not sucked in substances that are not permitted
to be thrown into household garbage.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingre-
dients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
This device is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced phys-
ical, sensory or mental abilities or lacking
experience and/or knowledge, unless they
are supervised by a person responsible for
their safety or are instructed by these per-
sons on the use of the device. Children
should be supervised, to ensure that they do
not play with the device.
Keep packaging film away from children -
risk of suffocation!
Switch the appliance off after every use and
prior to every cleaning/maintenance proce-
dure.
Risk of fire. Do not vacuum up any burning or
glowing objects.
The appliance may not be used in areas
where a risk of explosion is present.
Electrical connection
The appliance may only be connected to alter-
nating current. The voltage must correspond with
the type plate on the appliance.
Risk of electric shock
Never touch the mains plug and the socket with
wet hands.
Do not pull the plug from the socket by pulling on
the connecting cable.
Check the power cord with mains plug for dam-
age before every use. If the power cord is dam-
aged, please arrange immediately for the
exchange by an authorized customer service or
a skilled electrician.
To avoid accidents due to electrical faults we
recommend the use of sockets with a line-side
current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nom-
inal tripping current).
Caution
Certain materials may produce explosive vapours
or mixtures when agitated by the suction air!
Never vacuum up the following materials:
Explosive or combustible gases, liquids and
dust particles (reactive dust particles)
Reactive metal dust particles (such as alu-
minium, magnesium, zinc) in combination
with highly alkaline or acidic detergents
Undiluted, strong acids and alkalies
Organic solvents (such as petrol, paint thin-
ners, acetone, heating oil).
In addition, these substances may cause the ap-
pliance materials to corrode.
2
Illustrations on fold-out page!
These operating instructions de-
scribe the basic models of the
Multi-Purpose Vacs shown on the front cover.
Depending on the model, there are differenc-
es in the equipment and included accesso-
ries.
When unpacking the product, make sure that no
accessories are missing and that none of the
package contents have been damaged. If you
detect any transport damages please contact
your dealer.
1 Container
2 ON/OFF switch
3 Suction hose connection
4 Storage compartment for mains cable
5 Carrying handle
6 Appliance head with clip closure
7 Storage for suction tubes and accessories
8 Power cord with plug
9 Swivel casters
10 Suction hose
11 Suction tubes 2 x 0.5 m
12 Floor nozzle with hard surface insert
13 Crevice nozzle
14 Filter bag
15 Cartridge filter or foam filter (already in-
stalled in the device)
Always work with an inserted cartridge or
foam filter - during wet as well as dry vac-
uum cleaning!
Illustration
Remove the appliance head and take acces-
sories out of the container.
Illustration
Fit the swivel casters on the container bot-
tom. Insert filter bag if required.
Illustration
Put the appliance head onto the container
and lock it.
Illustration
Connect accessories.
Illustration
Connect the mains plug and turn on the ap-
pliance.
Work only with a dry cartridge or foam fil-
ter filter!
For appliances with foam filter: When dry
vacuuming, always install the filter bag in ad-
dition to the foam filter.
For appliances with cartridge filter: To
vacuum fine dust, use the filter bag.
The filling level of the filter bag depends on
the dirt that is sucked in.
The filter bag needs to be replaced more fre-
quently while sucking in fine dust, sand, etc.
Clogged filter bags can burst - therefore
make sure to replace the filter bag in a timely
manner!
Caution: Always use a pre-separator while
vacuuming ashes and soot (order no. 2.863-
139).
Vacuum cleaning of hard surfaces:
Illustration
Insert the hard surface inlay into the floor nozzle.
The bristles should point towards the front.
Vacuum cleaning of carpets:
Illustration
Work without the hard surface insert.
Illustration
Use the hard-surface insert when wet vacu-
uming.
Caution:
Do not use a filter bag!
Immediately switch the appliance off if foam
forms or liquids escape!
Note: If the container is full a float closes the suc-
tion opening and the appliance works at a higher
speed. Switch off the appliance immediately and
empty the container.
Illustration
Turn off the appliance and disconnect the
mains plug.
Illustration
Remove the appliance head and empty the
reservoir.
Description of the Appliance
Commissioning and operation
Attaching the Accessories
Dry vacuum cleaning
Wet vacuum cleaning
Finish operation
Empty the container
9 EN
3
Illustration
Stow away the mains cable and accessory at
the machine. Store the appliance in a dry
room.
Danger
Turn off the appliance and remove the mains
plug prior to any care and maintenance work.
Repair works may only be performed by the au-
thorized customer service.
Caution
Do not use abrasives, glass or universal clean-
ers! Never immerse the appliance in water.
Clean the appliance and accessory parts
made of plastic with a commercial plastic
cleaner.
If required, rinse the container and accesso-
ries with water properly and dry them before
reuse.
Illustration
Only clean the foam filter and the cartridge filter
under running water; do not wipe or brush. Let
it dry completely prior to installation.
Order no. 6.414-552.0
For appliances with foam filter: You can install
a cartridge filter instead of a foam filter.
Prior to installing the cartridge filter, remove
the black cover cap and keep it for later use
with the foam filter.
Insert the cartridge filter and lock it with a ba-
jonet lock.
If the cleaning power of the appliance deterio-
rates please check the following:
Accessories, suction hose or suction tubes
are clogged, please remove the obstruction
using a stick.
Filter bag is full, install new filter bag.
Foam filter is contaminated, clean it under
running water.
Cartridge filter is dirty, knock off dirt from car-
tridge filter and clean under running water if
necessary.
Replace damaged filter.
The terms of the guarantee applicable in each
country have been published by our respective
national distributors. We will repair possible
faults on your unit free of charge within the war-
ranty period, insofar as the faults are caused by
material defects or defective workmanship.
Guarantee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer serv-
ice centre, and supported by documentary evi-
dence of purchase.
(See address on the reverse)
Our KRCHER branch will be pleased to help
you further in the case of questions or faults.
(See address on the reverse)
At the end of the operating instructions you will
find a selected list of spare parts that are often
required.
You can procure the spare parts and the attach-
ments from your dealer or your KRCHER
branch office.
(See address on the reverse)
Storing the appliance
Maintenance and care
Accessories - cartridge filter
Troubleshooting
Decreasing cleaning power
General notes
Warranty
Customer Service
Ordering spare parts and special attach-
ments
Specifications
Voltage
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Container capacity 12 l
Water intake, max. 4 l
Output P
nom
1000 W
Output P
max
1200 W
Power cord H05VV-F2x0,75
Sound pressure level
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Subject to technical modifications!
10 EN
Utilisation conforme
Protection de lenvironnement
Elimination du filtre et du sac du filtre
Consignes de scurit
11 FR 1
Cher client,
Lire cette notice originale avant la pre-
mire utilisation de votre appareil, se
comporter selon ce qu'elle requirt et la conserver
pour une utilisation ultrieure ou pour le propri-
taire futur.
Cet appareil est conu pour l'aspiration de liquides
et de poussires, conformment aux descriptions
et consignes de scurit stipules dans ce mode
d'emploi.
Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage
domestique.
Protger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entre-
poser extrieur.
Il est interdit d'aspirer des cendres et de la suie
avec cet appareil.
N'utiliser l'aspirateur sec/humide qu'en association
avec :
le sac de filtrage original.
des pices de rechange, accessoires ou ac-
cessoires spciaux originaux.
Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de
dommages dus une utilisation non conforme ou
incorrecte de l'appareil.
Les matriaux constitutifs de lemballage
sont recyclables. Ne pas jeter les embal-
lages dans les ordures mnagres, mais les re-
mettre un systme de recyclage.
Les appareils uss contiennent des mat-
riaux prcieux recyclables lesquels doivent
tre apports un systme de recyclage.
Pour cette raison, utilisez des systmes de collecte
adquats afin d'liminer les appareils uss.
Le filtre et le sac du filtre sont fabriqus en mat-
riaux recyclables.
S'ils ne contiennent aucune substance aspire
dont l'limination est interdite dans les dchets m-
nagers, vous pouvez les jeter dans les dchets or-
dinaires.
Instructions relatives aux ingrdients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients
se trouvent sous :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Cet appareil n'est pas conu pour tre utilis
par des personnes (y compris des enfants)
avec des capacits physiques, sensorielles ou
mentales limites ou manquant d'exprience
et/ou de connaissances, sauf si elles sont sur-
veilles par une personne responsable de leur
scurit ou si elles en obtiennent des instruc-
tions sur la manire d'utiliser l'appareil. Les en-
fants doivent tre surveills afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Tenir les films plastiques d'emballages hors de
porte des enfants, risque d'touffement !
Mettre l'appareil hors service aprs chaque uti-
lisation et avant chaque nettoyage/entretien.
Risque d'incendie. Naspirer aucun objet en-
flamm ou incandescent.
Il est interdit dutiliser lappareil dans des zones
prsentant des risques dexplosion.
Raccordement lectrique
L'appareil doit tre raccord uniquement au cou-
rant alternatif. La tension doit tre identique avec
celle indique sur la plaque signaltique de lappa-
reil.
Risque de choc lectrique
Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de cou-
rant avec des mains humides.
Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le
cble d'alimentation.
Vrifier avant chaque utilisation que le cble et la
fiche secteur ne sont pas endommags. Un cble
dalimentation endommag doit immdiatement
tre remplac par le service aprs-vente ou un
lectricien agr.
Pour viter des accidents lectriques nous recom-
mandons dutiliser des prises de courant avec un
interrupteur de protection contre les courants de
fuite plac en amont (courant de dclenchement
nominal maximal de 30 mA).
Attention
Des substances dtermines peuvent provoquer la
formation de vapeurs ou de mlanges explosifs par
tourbillonnement avec lair aspir.
Ne jamais aspirer les substances suivantes:
Des gazes, liquides et poussires (poussires
ractives) explosifs ou inflammables
Poussires ractives de mtal (p.ex. alumi-
nium, magnsium, zinc) en rapport avec des
dtergents alcalins et acides
Acides forts et lessives non dilues
2
Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif de
couleur, actone, fuel).
Par ailleurs, elles peuvent savrer agressives pour
les matriaux utiliss sur lappareil.
Illustrations, cf. ct escamotable !
Ces instructions de service dcri-
vent les modles de base des as-
pirateurs sec/humide rpertoris sur la page de
garde.
Suivant la modle, l'quipement et les acces-
soires fournis diffrent.
Contrler le matriel lors du dballage pour consta-
ter des accessoires manquants ou des dommages.
Si des dgts dus au transport sont constats, il
faut en informer le revendeur.
1 Rservoirs
2 Interrupteur - Marche/Arrt
3 Raccord du tuyau d'aspiration
4 Rangement pour cble d'alimentation
5 Poigne de transport
6 Tte d'appareil avec clip de fermeture
7 Systme de rangement pour tubes d'aspiration
et accessoires
8 Cble dalimentation avec fiche secteur
9 Roulettes pivotantes
10 Flexible daspiration
11 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m
12 Brosse pour sol avec semelle pour sols durs
13 Suceur fente
14 Sac filtrant
15 Cartouche filtrante ou filtre en mousse (dj
mont dans l'appareil)
Travailler toujours avec la cartouche fil-
trante ou le filtre en mousse pos, aussi
bien durant l'aspiration au mouill que du-
rant l'aspiration sec !
Illustration
Retirer la tte de l'appareil et ter les acces-
soires du collecteur.
Illustration
Monter les roulettes sur la base de la cuve. In-
srer ventuellement le sachet filtre.
Illustration
Placer la tte de l'appareil sur le collecteur et la
fermer.
Illustration
Raccorder les accessoires.
Illustration
Brancher la fiche de secteur dans la prise et
mettre en marche l'appareil.
Travailler uniquement avec une cartouche
filtrante ou un filtre mousse !
Dans le cas des appareils avec filtre en
mousse : toujours utiliser le sac filtrant en plus
du filtre mousse lors de l'aspiration sec.
Recommandation pour les appareils avec
cartouche filtrante : mettre le sac filtrant en
place pour aspirer les poussires fines.
Le niveau de remplissage du sac poussire
dpend de la salet aspire.
En cas de poussire fine, sable etc... le sac
poussire doit tre chang plusieurs fois.
Les sac filtrants colmats pouvant clater, rem-
placer le sac filtrant temps !
Attention : en cas d'aspiration de cendre et de
suie, utiliser le prsparateur (n de com-
mande 2.863-139).
Aspiration de surfaces dures :
Illustration
Presser l'lment pour les sols durs dans la busette
de sol. Les brosses doivent tre diriges vers
l'avant.
Aspiration de moquettes :
Illustration
Travailler sans semelle pour sols durs.
Illustration
Lors de l'aspiration au mouill sur des surfaces
dures, utiliser l'insert pour surfaces dures.
Attention :
Ne pas utiliser de sachet filtre !
Eteindre l'appareil immdiatement en cas de for-
mation de mousse ou de sortie de liquide!
Remarque : Ds que la cuve est pleine, un flotteur
obture l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rota-
tion augmente. Arrter immdiatement l'appareil et
vider la cuve.
Illustration
Eteindre l'appareil et retirer la fiche du secteur.
Illustration
Enlever la tte de l'appareil et vider le rservoir.
Description de lappareil
Mise en service / Utilisation
Montage des accessoires
Aspiration de poussires
Aspiration humide
Fin de l'utilisation
Vider le rservoir
12 FR
3
Illustration
Ranger le cble de raccordement et les acces-
soires sur l'appareil. Stocker lappareil dans
des locaux secs.
Danger
Avant tout travail d'entretien et de maintenance,
mettre l'appareil hors tension et dbrancher la fiche
secteur.
Seul le service aprs-vente agr est autoris ef-
fectuer des travaux de rparation ou des travaux
concernant les pices lectriques de l'appareil.
Attention
N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou
multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans
l'eau.
Entretenir l'appareil et les accessoires plas-
tique au moyen d'un nettoyant plastique dispo-
nible dans le commerce.
Rincer cuve et accessoires l'eau si nces-
saire et les scher avant toute rutilisation.
Illustration
Si ncessaire, ne nettoyer le filtre mousse et la
cartouche filtrante qu' l'eau claire, sans la frot-
ter, ni la brosser. La faire compltement scher
avant le montage.
Rf. 6 414-552.0
Dans le cas des appareils avec filtre en
mousse : la place du filtre en mousse, il est ga-
lement possible d'utiliser une cartouche filtrante.
Avant de mettre la cartouche filtrante en place,
retirer le capuchon noir et le conserver pour
l'utilisation ultrieure avec le filtre en mousse.
Mettre la cartouche filtrante en place et la blo-
quer l'aide de la fermeture baonnette.
Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vrifier
les points suivants.
Accessoires, tuyau d'aspiration ou tubes d'as-
piration colmats, liminer le colmatage avec
un bton.
Le sac filtrant est plein ; mettre un nouveau sac
filtrant en place.
Si le filtre mousse est encrass, le nettoyer
l'eau courante.
La cartouche filtrante est encrasse ; la tapper
et la nettoyer l'eau claire si ncessaire.
Remplacer tout filtre endommag.
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publies par notre socit de
distribution responsable. Nous liminons gratuite-
ment dventuelles pannes sur lappareil au cours
de la dure de la garantie, dans la mesure o une
erreur de matriau ou de fabrication en sont la
cause. En cas de recours en garantie, il faut
s'adresser avec le bon dachat au revendeur res-
pectif ou au prochain service aprs-vente.
(Adresse au dos)
Notre succursale Krcher

se tient votre entire
disposition pour d'ventuelles questions ou pro-
blmes.
(Adresse au dos)
Une slection des pices de rechange utilises le
plus se trouve la fin du mode d'emploi.
Vous obtiendrez des pices dtaches et des ac-
cessoires chez votre revendeur ou auprs d'une fi-
liale Krcher

.
(Adresse au dos)
Ranger lappareil
Entretien et maintenance
Accessoire spcial cartouche filtrante
Assistance en cas de panne
Faible puissance d'aspiration
Consignes gnrales
Garantie
Service aprs-vente
Commande de pices dtaches et d'acces-
soires spcifiques
Caractristiques techniques
Tension
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Protection du rseau ( ac-
tion retarde)
10 A
Volume de la cuve 12 l
Capacit de rcupration de
l'eau max.
4 l
Puissance P
nom
1000 W
Puissance P
max
1200 W
Cble dalimentation H05VV-F2x0,75
Niveau de pression acous-
tique (EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Sous rserve de modifications techniques !
13 FR
Uso conforme a destinazione
Protezione dellambiente
Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante
Norme di sicurezza
14 IT 1
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere le presenti
istruzioni originali, seguirle e conservarle per un
uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e nor-
me di sicurezza esposte in questo manuale
d'uso, previsto per l'utilizzo come aspiratore
solidi liquidi.
Questo apparecchio concepito per il solo uso
domestico e non deve essere adibito ad uso
commerciale o industriale.
Proteggere l'apparecchio contro la pioggia.
Depositare l'apparecchio soltanto in ambien-
ti chiusi.
vietato aspirare con questo apparecchio
cenere e fuliggine.
Usare l'aspiratore liquidi/solidi solo con:
sacchetti filtro originali.
Pezzi di ricambio, accessori e accessori op-
tional originali.
Il produttore non responsabile per eventuali
danni causati dall'uso improprio e/o uso che non
corrisponde a quello conforme a destinazione.
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-
ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-
stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono ma-
teriali riciclabili preziosi e vanno perci
consegnati ai relativi centri di raccolta. Si
prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi
mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in
materiale ecologico.
Se non contengono sostanze aspirate vietate
per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con
i normali rifiuti domestici.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono di-
sponibili all'indirizzo:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Questo apparecchio non destinato alluso da
parte di persone (compresi bambini) dalle fa-
colt fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o
carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno
che costoro non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicurezza o ri-
cevano da questa istruzioni sulluso dellappa-
recchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con lapparecchio.
Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla
portata dei bambini. Rischio di asfissia!
Disattivare l'apparecchio dopo ogni impiego
e prima di ogni pulizia/manutenzione.
Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti
brucianti o ardenti.
E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di
esplosione.
Collegamento elettrico
Collegare l'apparecchio solo a corrente alterna-
ta. La tensione deve corrispondere a quella indi-
cata sulla targhetta dell'apparecchio.
Pericolo di scosse elettriche
Non toccare mai la spina e la presa con le mani
bagnate.
Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo
di collegamento.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di al-
lacciamento e la spina di alimentazione non pre-
sentino danni. Far sostituire immediatamente il
cavo di allacciamento danneggiato dal servizio
clienti autorizzato/da un elettricista specializza-
to.
Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di
collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate
di interruttore differenziale (con corrente diffe-
renziale nominale I dn non superiore a 30 mA).
Attenzione
Determinate sostanze possono formare Insieme
allaria di aspirazione vapori e miscele esplosivi.
Non aspirare mai le seguenti sostanze:
gas esplosivi o infiammabili, liquidi e polveri
(polveri reattive)
Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio,
magnesio, zinco) insieme a detergenti forte-
mente alcalini ed acidi
Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti
per vernici, acetone o gasolio).
Queste sostanze possono inoltre corrodere i ma-
teriali dellapparecchio.
2
Figure riportate sulla pagina pie-
ghevole!
Le presenti istruzioni per l'uso
descrivono i modelli base degli aspiratori li-
quidi/solidi riportati in copertina.
In base al modello si possono verificare delle
differenze nella dotazione e negli accessori
forniti.
Durante il disimballaggio controllare l'eventuale
mancanza di accessori o la presenza di danni
del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni
dovuti al trasporto, informare immediatamente il
proprio rivenditore.
1 Contenitore
2 Interruttore on/off
3 Raccordo tubo flessibile di aspirazione
4 Custodia per il cavo di allacciamento alla rete
5 Maniglia di trasporto
6 Testa dell'apparecchio con chiusura Clip
7 Supporto per tubi di aspirazione e per accessori
8 Cavo di allacciamento alla rete con spina
9 Ruote pivottanti
10 Tubo flessibile di aspirazione
11 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m
12 Bocchetta pavimenti con inserto per superfi-
ci dure
13 Bocchetta fessure
14 Sacchetto filtro
15 Filtro a cartuccia o filtro in materiale espanso
(montato nell'apparecchio)
Lavorare sempre con il filtro a cartuccia o
in materiale espanso inserito sia durante
l'aspirazione di liquidi che solidi!
Figura
Rimuovere la testa dell'apparecchio ed
estrarre gli accessori dal serbatoio.
Figura
Montare le ruote pivottanti sul fondo del vano
raccolta. Inserire il sacchetto filtro se neces-
sario.
Figura
Montare la testa dell'apparecchio sul conte-
nitore e chiudere.
Figura
Montare gli accessori.
Figura
Inserire la spina nella presa e accendere
l'apparecchio.
Lavorare solo con il filtri a cartuccia o in
materiale espanso asciutti!
Per gli apparecchi con filtro in materiale
espanso: Per l'aspirazione di solidi inserire il
sacchetto filtro insieme al filtro in materiale
espanso.
Suggerimento per gli apparecchi con fil-
tro a cartuccia: Per l'aspirazione di polvere
fine inserire il sacchetto filtro.
Il livello di riempimento del sacchetto filtrante
dipende dallo sporco che viene aspirato.
Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sostituire
spesso il sacchetto filtrante.
Il sacchetto filtrante usurato pu scoppiare,
pertanto va sostituito in tempo!
Attenzione: Per l'aspirazione di cenere e fu-
liggine, utilizzare un preseparatore (N. d'or-
dine 2.863-139).
Aspirazione su pavimenti duri:
Figura
inserire l'inserto per pavimenti duri nella boc-
chetta per pavimenti. Le spazzole devono esse-
re rivolte in avanti.
Aspirazione di moquette:
Figura
Usare l'aspiratore senza inserto per superfici dure.
Figura
Per l'aspirazione di liquidi su superfici dure
usare l'inserto per superfici dure.
Attenzione:
Non usare il sacchetto filtro!
In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di li-
quido, spegnere immediatamente l'apparecchio!
Avviso: se il vano raccolta pieno, un galleggiante
chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira
ad una maggiore velocit. Spegnere immediata-
mente l'apparecchio e vuotare il vano raccolta.
Figura
Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
Figura
Rimuovere la testa dell'apparecchio e svuo-
tare il serbatoio.
Descrizione dellapparecchio
Messa in funzione / uso
Montaggio degli accessori
Aspirazione a secco
Aspirazione ad umido
Terminare il lavoro
Svuotare il contenitore
15 IT
3
Figura
Collocazione cavo di allacciamento alla rete
e accessori sull'apparecchio. Conservare
lapparecchio in luoghi asciutti.
Pericolo
Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio-
ne, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettri-
ci possono essere effettuati solo dal servizio
clienti autorizzato.
Attenzione
Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il
vetro o detergenti universali! Non immergere mai
l'apparecchio in acqua.
Pulire l'apparecchio e gli accessori in plasti-
ca con un normale detergente per materiale
sintetico.
Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli
accessori con dell'acqua ed asciugarli prima
del loro riutilizzo.
Figura
All'occorrenza pulire il filtro in materiale
espanso ed a cartuccia solo sotto acqua cor-
rente; non strofinare o spazzolare. Asciugar-
lo completamente prima di inserirlo.
N. ordine 6.414-552.0
Per gli apparecchi con filtro in materiale
espanso: Al posto del filtro in materiale espanso
pu essere impiegato anche un filtro a cartuccia.
Prima di inserire il filtro a cartuccia, rimuove-
re il coperchio nero e conservarlo per un uti-
lizzo futuro con il filtro in materiale espanso.
Inserire il filtro a cartuccia e bloccarlo con la
chiusura a baionetta.
Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio di-
minuisce, controllare i seguenti punti.
Accessori, tubo flessibile di aspirazione o
tubi di aspirazione otturati. Eliminare le ottu-
razioni con un bastoncino.
Il sacchetto filtrante pieno. Inserire un nuo-
vo sacchetto.
All'occorrenza pulire il filtro in materiale
espanso sotto acqua corrente.
Il filtro a cartuccia sporco, battere il filtro a
cartuccia ed all'occorrenza pulirlo sotto ac-
qua corrente.
Sostituire il filtro danneggiato.
In tutti i paesi sono valide le condizioni di garan-
zia pubblicate dalla nostra societ di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminia-
mo gratuitamente eventuali guasti allapparec-
chio, se causati da un difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure
al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esi-
bendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
In caso di domande o anomalie la filiale KR-
CHER felice di poterla aiutare.
(Indirizzo vedi retro)
La lista dei pezzi di ricambio pi comuni ripor-
tata alla fine del presente manuale d'uso.
I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il
rivenditore di fiducia o una filiale KRCHER.
(Indirizzo vedi retro)
Deposito dellapparecchio
Cura e manutenzione
Accessori speciali Filtro a cartuccia
Guida alla risoluzione dei guasti
Diminuzione della potenza di aspirazione
Avvertenze generali
Garanzia
Servizio assistenza
Ordinare ricambi e accessori speciali
Dati tecnici
Tensione
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Protezione rete (fusibile ri-
tardato)
10 A
Capacit vano raccolta 12 l
Assorbimento di acqua,
max.
4 l
Potenza P
nom
1000 W
Potenza P
max
1200 W
Cavo di alimentazione H05VV-F2x0,75
Pressione acustica (EN
60704-2-1)
77 dB(A)
Con riserva di modifiche tecniche!
16 IT
Doelmatig gebruik
Zorg voor het milieu
Afvoer van filters en filterzakken
Veiligheidsinstructies
17 NL 1
Beste klant,
Lees vr het eerste gebruik van uw
apparaat deze originele gebruiks-
aanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze
voor later gebruik of voor een latere eigenaar.
Het apparaat is volgens de in deze gebruiksaan-
wijzing gegeven beschrijvingen en de
veiligheidsinstructies bestemd voor het gebruik
als droog-/natzuiger.
Dit apparaat is voor priv-gebruik ontwikkeld en
is niet bedoeld voor industrieel gebruik.
Het apparaat tegen regen beschermen. Niet
buiten opslaan.
As en roet mogen met dit apparaat niet op-
gezogen worden.
De nat-/droogzuiger alleen gebruiken met:
originele filterzakken.
originele onderdelen, -accessoires of extra
toebehoren
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele
schade die ontstaat wanneer het apparaat niet
volgens de voorschriften of op een verkeerde
manier wordt gebruikt.
Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar.
Deponeer het verpakkingsmateriaal niet
bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan
voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevat-
ten waardevolle materialen die geschikt
zijn voor hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare
materialen.
Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieu-
vriendelijk materiaal.
Voor zover ze geen opgezogen substanties be-
vatten die niet via het huishoudelijke afval verwij-
derd mogen worden, mogen ze via het normale
huisafval afgevoerd worden.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u
onder:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Dit apparaat is niet geschikt om door perso-
nen (inclusief kinderen) met beperkte fysie-
ke, sensorische of geestelijke vaardigheden
of met gebrek aan ervaring en/of kennis ge-
bruikt te worden, tenzij ze door een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem aanwij-
zingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt
moet worden. Kinderen dienen in de gaten
gehouden te worden om er zeker van te zijn
dat ze niet met het apparaat spelen.
Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinde-
ren houden, er bestaat verstikkingsgevaar!
Apparaat na elk gebruik en voor elke reini-
ging / elk onderhoud uitschakelen.
brandgevaar. Geen brandende of glimmen-
de voorwerpen opzuigen.
U mag het apparaat niet in gebieden met ex-
plosiegevaar gebruiken.
Elektrische aansluiting
Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het appa-
raat. De spanning moet overeenkomen met de
vermelding op het typeplaatje van het apparaat.
Gevaar voor elektrische schokken
Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met
vochtige handen beet.
Netstekker niet verwijderen door hem aan de
netkabel uit het stopcontact te trekken.
Controleer netsnoer en stekker vr gebruik al-
tijd op beschadigingen. Laat een beschadigd
netsnoer onmiddellijk vervangen door een be-
voegde klantendienst-/elektromonteur.
We adviseren wandcontactdozen met voorge-
schakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar
(maximaal 30 mA nominale activerings-stroom-
sterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektri-
sche ongelukken.
Let op
Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met
de zuiglucht explosieve dampen of mengsels
vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:
Explosieve of brandbare gassen, vloeistof-
fen en stof (reactief stof)
Reactief metaalstof (bijv. aluminium, magne-
sium, zink) in verbinding met sterk alkalische
en zure reinigingsmiddelen
Onverdunde sterke zuren en logen
Organische oplosmiddelen (bijv. benzine,
verfverdunner, aceton, stookolie).
2
Bovendien kunnen deze stoffen de bij het appa-
raat gebruikte materialen aantasten.
Afbeeldingen zie uitklapbaar
blad!
Deze gebruiksaanwijzing be-
schrijft de basismodellen van de nat-/droog-
zuiger die is afgebeeld op de voorste
omslagpagina.
Afhankelijk van het model zijn er verschillen
wat betreft uitrusting en meegeleverde ac-
cessoires.
Controleer bij het uitpakken de inhoud van de
verpakking op ontbrekende toebehoren, of be-
schadigingen. Neem bij transportschades con-
tact op met uw leverancier.
1 Container
2 Schakelaar -Aan/Uit
3 Zuigslangaansluiting
4 Bewaarplaats voor stroomkabel
5 Handgreep
6 Kop met clip-sluiting
7 Bewaarplaats voor zuigbuizen en accessoi-
res
8 Netsnoer met stekker
9 Zwenkwielen
10 Zuigslang
11 Zuigbuis 2 x 0,5 m
12 Vloermondstuk met inzetstuk voor harde op-
pervlakken
13 Spleetmondstuk
14 Filterzak
15 Patroonfilter resp. schuimstoffilter (in het ap-
paraat ingebouwd)
Altijd werken met een gemonteerde pa-
troon- resp. schuimstoffilter, zowel bij
nat- als bij droogzuigen!
Afbeelding
Kop verwijderen en accessoires uit het re-
servoir halen.
Afbeelding
Monteer de zwekwielen op de containerbo-
dem. Zonodig filterzak inzetten.
Afbeelding
Kop op het reservoir zetten en afsluiten.
Afbeelding
Accessoires aansluiten.
Afbeelding
Netsteker in de wandcontactdoos steken en
apparaat inschakelen.
Enkel werken met een droge patroon-
resp. schuimstoffilter!
Bij apparaten met schuimstoffilter: Bij
droogzuigen naast de schuimstoffilter ook al-
tijd een filterzak aanbrengen.
Aanbeveling bij apparaten met patroonfil-
ter: Om fijn stof op te zuigen de filterzak aan-
brengen.
Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk van
het opgezogen vuil.
Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak va-
ker vervangen worden.
Volle filterzakken kunnen openbarsten,
daarom de filterzak op tijd vervangen!
Let op: Het zuigen van as en roet alleen met
voorafscheider (Bestelnr. 2.863-139).
Zuigen van harde oppervlakken
Afbeelding
stuk voor harde oppervlakken in de vloersproeier
indrukken. Borsteld moeten naar voren wijzen.
Zuigen van tapijtvloeren:
Afbeelding
Zonder inzet voor harde oppervlakken werken.
Afbeelding
Bij natzuigen op harde oppervlakken het in-
zetstuk voor harde oppervlakken gebruiken.
Let op:
Geen filterzak gebruiken!
Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof het
apparaat direct uitschakelen!
Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit een
vlotter de zuigopening af en draait het apparaat
met verhoogd toerental. Schakel het apparaat
onmiddellijk uit en ledig het reservoir.
Afbeelding
Apparaat uitschakelen en de stekker uit de
wandcontactdoos trekken.
Afbeelding
Apparaatkop afnemen en reservoir ledigen.
Beschrijving apparaat
Inbedrijfstelling en bediening
Accessoires monteren
Droogzuigen
Natzuigen
De werkzaamheden beindigen
Reservoir ledigen
18 NL
3
Afbeelding
Netsnoer en toebehoren in apparaat stop-
pen. Apparaat in droge ruimtes opbergen.
Gevaar
Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamhe-
den altijd het apparaat uitschakelen en de stek-
ker uit het stopcontact trekken.
Reparaties en werkzaamheden aan elektrische
componenten mogen alleen door bevoegde me-
dewerkers van de technische dienst worden uit-
gevoerd.
Let op
Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmidde-
len gebruiken! Dompel het apparaat nooit in wa-
ter.
Apparaat en kunststofaccessoires met een
in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger
verzorgen.
Reservoir en accessoires indien nodig met
water uitspoelen en laten drogen voor verder
gebruik.
Afbeelding
Schuimstoffilter en patroonfilter indien nodig
enkel reinigen onder stromend water, niet
schoonvegen of afborstelen. Voor de monta-
ge volledig laten drogen.
Bestelnr. 6.414-552,0
Voor apparaten met filter van schuimplastic:
In plaats van het filter van schuimplastic kan ook
een patronenfilter ingezet worden.
Voor het inzetten van het patronenfilter de
zwarte afdekkap afnemen en voor later ge-
bruik samen met filter van schuimplastic be-
waren.
Patronenfilter erop zetten en met bajonet-
sluiting vergrendelen.
Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt,
moeten de volgende punten gecontroleerd wor-
den.
Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen zijn
verstopt, verstopping met een stok verwijde-
ren.
Filterzak is vol, nieuwe filterzak aanbrengen.
Schuimstoffilter is verontreinigd, reinigen on-
der stromend water.
Patroonfilter is vuil, patroonfilter afkloppen
en indien nodig onder stromend water reini-
gen.
Beschadigde filter vervangen.
In elk land gelden de door onze hiervoor verant-
woordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven
garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan
het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen
de garantietermijn als een materiaal of fabrieks-
fout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten
binnen de garantietermijn contact op met uw le-
verancier of de dichtstbijzijnde klantenservice-
werkplaats en neem de accessoires en uw
aankoopbewijs mee.
(adres zie achterzijde)
Bij vragen of storingen helpt onze KRCHER-fi-
liaal u graag verder.
(adres zie achterzijde)
Een selectie van de meest frequent benodigde
reserveonderdelen vindt u achteraan in de ge-
bruiksaanwijzing.
Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijg-
baar bij uw handelaar of uw KRCHER-filiaal.
(adres zie achterzijde)
Apparaat opbergen
Onderhoud
Speciaal toebehoren patronenfilter
Hulp bij storingen
Te weinig zuigcapaciteit
Algemene instructies
Garantie
Klantenservice
Bestelling van reserveonderdelen en bijzon-
dere toebehoren
Technische gegevens
Spanning
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Netzekering (traag) 10 A
Reservoirvolume 12 l
Wateropname, max. 4 l
Vermogen Pnom. 1000 W
Vermogen Pmax. 1200 W
Netkabel H05VV-F2x0,75
Geluidsdrukniveau
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Technische veranderingen voorbehouden!
19 NL
Uso previsto
Proteccin del medio ambiente
Eliminacin de filtro y bolsa filtrante
Indicaciones de seguridad
20 ES 1
Estimado cliente:
Antes del primer uso de su aparato,
lea este manual original, acte de
acuerdo a sus indicaciones y gurdelo para un
uso posterior o para otro propietario posterior.
El aparato est previsto para el uso como aspi-
rador en hmedo/seco conforme a las descrip-
ciones e instrucciones de seguridad de este
manual de instrucciones.
Este aparato ha sido diseado para el uso parti-
cular y no para los esfuerzos del uso industrial.
Proteger el aparato de la lluvia. No deposi-
tarlo a la intemperie.
No se deben aspirar cenizas ni holln con
este aparato.
Utilizar el aspirador para slidos/lquidos slo con:
bolsas filtrantes originales.
Accesorios y piezas de repuesto o acceso-
rios opcionales originales.
El fabricante no asume responsabilidad alguna
por los daos que pudieran derivarse de un uso
inadecuado o incorrecto.
Los materiales de embalaje son recicla-
bles. Po favor, no tire el embalaje a la ba-
sura domstica; en vez de ello, entrguelo en los
puntos oficiales de recogida para su reciclaje o
recuperacin.
Los aparatos viejos contienen materiales
valiosos reciclables que deberan ser en-
tregados para su aprovechamiento poste-
rior. Por este motivo, entregue los aparatos
usados en los puntos de recogida previstos para
su reciclaje.
El filtro y la bolsa filtrante estn fabricados con
materiales biodegradables.
Si no aspira sustancias que no estn permitidas en
la basura convencional, los puede eliminar con ella.
Indicaciones sobre ingredientes (REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingre-
dientes en:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Este aparato no es apto para ser operado por
personas (incl. nios) con capacidades fsicas,
sensoriales o intelectuales limitadas, o con fal-
ta de experiencia y/o conocimientos, a no ser
que sea supervisado por una persona para
responsable para su seguridad o haya sido
instruida para utilizar el aparato. Mantener fue-
ra del alcance de los nios.
Mantener alejado el plstico del embalaje de
los nios, se pueden ahogar.
Apagar el aparato despus de cada uso y
antes de cada limpieza/mantenimiento.
Peligro de incendio. No aspire objetos incan-
descentes, con o sin llama.
Est prohibido usar el aparato en zonas en
las que exista riesgo de explosiones.
Conexin elctrica
Conecte el aparato nicamente a corriente alter-
na. La tensin tiene que corresponder a la indi-
cada en la placa de caractersticas del aparato.
Peligro de descarga elctrica
No toque nunca el enchufe de red o la toma de
corriente con las manos mojadas.
No saque el enchufe de la toma de corriente ti-
rando del cable.
Antes de cada puesta en servicio, compruebe si
el cable de conexin y el enchufe de red presen-
tan daos. Si el cable de conexin estuviera de-
teriorado, debe solicitar sin demora a un
electricista especializado del servicio de aten-
cin al cliente autorizado que lo sustituya.
Para evitar accidentes de origen elctrico, reco-
mendamos utilizar tomas de corriente con un in-
terruptor protector de corriente de defecto
preconectado (intensidad de corriente de libera-
cin nominal: mx. 30 mA).
Atencin:
Determinadas sustancias pueden mezclarse
con el aire aspirado debido a las turbulencias
dando lugar a mezclas o vapores explosivos.
No aspirar nunca las siguientes sustancias:
Gases, lquidos y polvos explosivos o infla-
mables, (polvos reactivos)
Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio,
magnesio, zinc) en combinacin con deter-
gentes muy alcalinos y cidos
cidos y lejas fuertes sin diluir
Disolventes orgnicos (p.ej. gasolina, dilu-
yentes cromticos, acetona, fuel).
Adems, esas sustancias pueden afectar negati-
vamente a los materiales empleados en el aparato.
2
Ilustraciones, vase la contrapor-
tada.
Este manual de instrucciones
describe los modelos bsicos del aspirador
para slidos/lquidos indicado en la portada.
Segn el modelo, hay diferencias en el equi-
pamiento y los accesorios suministrados.
Cuando desempaque el contenido del paquete,
compruebe si faltan accesorios o si el aparato
presenta daos. Informe a su distribuidor en
caso de detectar daos ocasionados durante el
transporte.
1 contenedor
2 Interruptor de conexin y desconexin
3 Racor de empalme de la manguera de aspi-
racin
4 Zona de recogida del cable de alimentacin
de red
5 Asa de transporte
6 Cabezal de aparato con cierre por clip
7 Zonas de almacenamiento de los tubos de
aspiracin y los accesorios
8 Cable de conexin a red con enchufe
9 Ruedas giratorias
10 Manguera de aspiracin
11 Tubos de aspiracin 2 x 0,5 m
12 Boquilla barredora de suelos con suplemen-
to para superficies duras
13 Boquilla para juntas
14 Bolsa del filtro
15 Cartucho filtrante o filtrante de celulosa (ya
montado en el aparato)
Trabajar siempre con el cartucho de filtro o
el filtro de celulosa colocado, tanto para la
aspiracin en hmedo como en seco!
Figura
Quite el cabezal del aparato y saque los ac-
cesorios del recipiente.
Figura
Monte las ruedas giratorias en la parte infe-
rior del recipiente. En caso necesario, colo-
que la bolsa del filtro.
Figura
Coloque el cabezal del aparato sobre el reci-
piente y cirrelo.
Figura
Conecte el accesorio.
Figura
Introduzca la clavija de red en la toma de co-
rriente y encienda el aparato.
Trabajar slo con cartucho filtro o filtro
de celulosa seco!
Para aparatos con filtro de celulosa: Colo-
car siempre una bolsa de filtro adems del
filtro de celulosa cuando se aspire en seco.
Recomendacin para aparatos con filtros
de cartucho: Colocar la bolsa filtrante para
aspirar polvo fino.
Cuanto ms suciedad de aspira ms se llena
la bolsa filtrante.
En caso de aspirar polvo fino, arena etc... se
debe cambiar la bolsa filtrante con ms fre-
cuencia.
Las bolsas filtrantes pueden explotar, por
eso es necesario cambiarla a tiempo.
Atencin: Utilizar un separador previo cuan-
do aspire cenizas y holln (n de pedido
2.863-139).
Aspiracin de superficies duras:
Figura
Insertar el elemento para aspirar superficies du-
ras en la boquilla para suelos. Las cerdas deben
indicar hacia delante.
Aspiracin de suelos enmoquetados:
Figura
Trabaje sin el suplemento para superficies duras.
Figura
Cuando se aspire en hmedo superficies du-
ras, utilizar el mdulo para superficies duras.
Atencin:
No use bolsa de filtro.
Si se produce espuma o se dan escapes de l-
quido, desconecte el aparato de inmediato.
Indicacin: Si el recipiente est lleno, un flota-
dor cierra el orificio de aspiracin y el aparato
gira con un mayor nmero de revoluciones. Des-
conecte el aparato de inmediato y vace el reci-
piente.
Figura
Apague el aparato y desenchufe la clavija de
red.
Descripcin del aparato
Puesta en servicio/manejo
Montaje de los accesorios
Aspiracin en seco
Aspiracin de lquidos
Finalizacin del funcionamiento
21 ES
3
Figura
Quite el cabezal de aparato y vace el depsito.
Figura
Guardar la conexin a la red y los accesorios
en el aparato. Guarde el aparato en un lugar
seco.
Peligro
Apague el aparato y desenchufe la clavija de red
antes de efectuar los trabajos de cuidado y man-
tenimiento.
Los trabajos de reparacin y trabajos en compo-
nentes elctricos slo los puede realizar el Ser-
vicio tcnico autorizado.
Atencin:
No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes
para cristales o multiuso. No sumerja jams el
aparato en agua.
Limpie el aparato y los accesorios de plsti-
co con un limpiador de materiales sintticos
de los habituales en el mercado.
En caso necesario, aclarar el depsito y los
accesorios con agua y secar antes de vol-
verlos a utilizar.
Figura
Si es necesario, limpiar el filtro de celulosa y
el filtro cartucho bajo agua corriente, no fro-
tar ni cepillar. Antes del montaje dejar secar
totalmente.
Ref. 6.414-552.0
Para aparatos con filtro de material celular:
En lugar del filtro de material celular, tambin se
puede utilizar un cartucho filtrante.
Antes de usar el cartucho filtrante, quitar la
tapa negra y guardarlo con el filtro de mate-
rial celular para su uso posterior.
Colocar el cartucho filtrante y bloquear con
el cierre de bayoneta.
Si la potencia de absorcin del aparato disminu-
ye, comprobar los siguientes puntos.
Los accesorios, la manguera de aspiracin o
los tubos de aspiracin estn obstruidos; eli-
mine la obstruccin con ayuda de una vara.
La bolsa filtrante est llena, sustituirla por otra.
Si el filtro de celulosa est sucio, limpiarlo
con agua corriente.
El filtro del cartucho est sucio, golpearlo
para que caiga la suciedad y limpiarlo con
agua corriente si es necesario.
Sustituir los filtros que estn daados.
En todos los pases rigen las condiciones de ga-
ranta establecidas por nuestra sociedad distri-
buidora. Las averas del aparato sern
subsanadas gratuitamente dentro del perodo de
garanta, siempre que las causas de las mismas
se deban a defectos de material o de fabrica-
cin. En un caso de garanta, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al distribui-
dor donde adquiri el aparato o al Servicio al
cliente autorizado ms prximo a su domicilio.
(La direccin figura al dorso)
En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de
KRCHER estar encantada de ayudarle.
(La direccin figura al dorso)
Podr encontrar una seleccin de las piezas de
repuesto usadas con ms frecuencia al final de
las instrucciones de uso.
En su distribuidor o en la sucursal de KRCHER
podr adquirir piezas de repuesto y accesorios.
(La direccin figura al dorso)
Vace el depsito
Almacenamiento del aparato
Cuidados y mantenimiento
Accesorios especiales del cartucho filtrante
Ayuda en caso de avera
Potencia de aspiracin reducida
Indicaciones generales
Garanta
Servicio de atencin al cliente
Pedido de piezas de repuesto y accesorios
especiales
Datos tcnicos
Tensin
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Fusible de red (inerte) 10 A
Capacidad del depsito 12 l
Absorcin de agua, mx. 4 l
Potencia P
nom
1000 W
Potencia P
mx
1200 W
Cable de conexin a la red H05VV-F2x0,75
Nivel de presin acstica
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Reservado el derecho a realizar modificacio-
nes tcnicas.
22 ES
Utilizao conforme as disposies
Proteco do meio-ambiente
Eliminao do filtro e do saco de filtro
Avisos de segurana
23 PT 1
Estimado cliente,
Leia o manual de manual original an-
tes de utilizar o seu aparelho. Proceda
conforme as indicaes no manual e guarde o ma-
nual para uma consulta posterior ou para terceiros
a quem possa vir a vender o aparelho.
O aparelho foi concebido, de acordo com as
descries constantes destas Instrues de Ser-
vio e com as indicaes sobre segurana,
como aspirador de lquidos e de detritos secos.
Este aparelho foi desenvolvido para o uso priva-
do e no foi concebido para suster as necessida-
des de uma utilizao industrial.
Proteger o aparelho contra a chuva. No ar-
mazenar fora de casa.
Cinza e fuligem no podem ser aspiradas
com este aparelho.
Utilizar o aspirador hmido/seco somente com:
Saco de filtro original.
Peas sobressalentes e acessrios originais
e especiais.
O fabricante no se responsabiliza por eventuais
danos causados por uma utilizao indevida ou
erros de manuseamento.
Os materiais de embalagem so reciclveis.
No coloque as embalagens no lixo doms-
tico, envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contm materiais pre-
ciosos e reciclveis e devero ser reutiliza-
dos. Por isso, elimine os aparelhos velhos
atravs de sistemas de recolha de lixo adequados.
O filtro e o saco de filtro so compostos por ma-
teriais compatveis com o meio-ambiente.
Desde que estes no contenham substncias
aspiradas que no se destinem ao lixo domsti-
co, estes podem ser eliminados juntamente com
o lixo domstico.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes po-
dem ser encontradas em:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Este aparelho no foi concebido para ser uti-
lizado por pessoas (incluindo crianas) com
capacidades fsicas, sensoriais e psquicas
reduzidas ou por pessoas com falta de expe-
rincia ou conhecimentos, excepto se estas
forem supervisionadas por uma pessoa res-
ponsvel pela sua segurana ou receberem
as necessrias instrues sobre como utili-
zar o aparelho. As crianas devem ser su-
pervisionadas, de modo a assegurar que
no brinquem com o aparelho.
Manter as pelculas da embalagem fora do
alcance das crianas! Perigo de asfixia!
Desligar o aparelho aps cada utilizao e
antes de cada limpeza/manuteno.
Perigo de incndio. No aspirar materiais
em combusto nem em brasa.
proibido pr o aparelho em funcionamento
em reas com perigo de exploso.
Ligao elctrica
Ligar o aparelho s corrente alternada. A tenso
deve corresponder placa de tipo do aparelho.
Perigo de choque elctrico
Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com
as mos molhadas.
No puxar a ficha de rede pelo cabo para a reti-
rar da tomada.
Antes de qualquer utilizao do aparelho, verificar
se o cabo de ligao e a ficha de rede no apresen-
tam quaisquer danos. O cabo de ligao danificado
tem que ser imediatamente substitudo pela assis-
tncia tcnica ou por um electricista autorizado.
Para evitar acidentes relacionados com a electri-
cidade, recomendamos utilizar tomadas com
disjuntor de corrente de defeito intercalado
(mx. 30 mA corrente de activao nominal).
Ateno
Determinadas substncias podem, com o ar as-
pirado, formar gses explosivos ou misturas por
meio de turbulncias!
Nunca aspire as seguintes substncias:
Gases, lquidos e ps (p reactivo) explosi-
vos ou inflamveis
Ps reactivos de metal (p. ex. alumnio,
magnsio, zinco) em combinao com de-
tergentes altamente alcalinos e cidos
cidos e solues alcalinas fortes no diludas
Solventes orgnicos (p. ex. gasolina, diluen-
te de tintas, acetona, leo combustvel).
Alm disso, estes materiais podem ter efeitos ne-
gativos sobre os materiais utilizados no aparelho.
2
Ver figuras na pgina desdobrvel!
Este manual de instrues des-
creve os modelos base dos as-
piradores hmidos/secos apresentados na
capa.
Por cada modelo existem diferenas no
equipamento e nos acessrios includos.
Verifique o contedo da embalagem a respeito
de acessrios no includos ou danos. No caso
de danos provocados durante o transporte, infor-
me o seu revendedor.
1 Recipientes
2 Interruptor Lig/Desl
3 Ligao do tubo flexvel de aspirao
4 Depsito para cabo de ligao rede
5 Punho de transporte
6 Cabea do aparelho com clipe de fecho
7 Armazenamento para tubos de aspirao e
acessrios
8 Cabo de ligao rede com ficha
9 Rolos de guia
10 Tubo flexvel de aspirao
11 Tubos de aspirao 2 x 0,5 m
12 Bocal de solo com pea de insero para su-
perfcies duras
13 Bocal para juntas
14 Saco-filtro
15 Filtro de cartucho ou filtro de plstico expan-
dido (montado no aparelho)
Trabalhar sempre com o filtro de cartu-
cho ou de plstico expandido no apare-
lho, tanto durante a aspirao a hmido e
seco!
Figura
Retirar a cabea do aparelho e os acess-
rios do depsito.
Figura
Monte os rolos de guia no fundo do recipien-
te. Caso necessrio, coloque o saco-filtro.
Figura
Colocar a cabea do aparelho no recipiente
e fechar o mesmo.
Figura
Ligue os acessrios.
Figura
Ligue a ficha de rede tomada de corrente
e ligue o aparelho.
Trabalhar apenas com filtro de cartucho
ou filtro de plstico expandido seco!
Nos aparelhos com filtro de plstico ex-
pandido: posicionar durante a aspirao a
seco, sempre o saco de filtro, suplementar-
mente ao filtro de plstico expandido.
Recomendaes para os aparelhos com
filtros de cartucho: montar o saco de filtro
para aspirar p fino.
O nvel de enchimento do saco de filtro de-
pende do tipo de sujidade aspirada.
Para p fino, areia, etc. necessrio substi-
tuir o saco de filtro com maior frequncia.
Sacos de filtro cheios podem rebentar, pelo
que necessrio que estes sejam substitu-
dos atempadamente.
Ateno: aspirar cinza e fuligem apenas
com um separador prvio (n. de encomen-
da 2.863-139).
Aspirao de superfcies duras:
Figura
Encaixar a insero para superfcies duras no
bocal de cho. As cerdas devem apontar para a
frente.
Aspirao de alcatifas:
Figura
Trabalhe sem a pea de insero para superf-
cies duras.
Figura
Para a limpeza a hmido de pavimentos du-
ros, deve-se utilizar a insero para superf-
cies duras.
Ateno:
No utilize saco-filtro!
Se houver formao de espuma ou sada de l-
quidos, desligue imediatamente o aparelho!
Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o flutua-
dor fecha a abertura de aspirao e o aparelho fun-
ciona com uma rotao mais elevada. Desligue
imediatamente o aparelho e esvazie o recipiente.
Figura
Desligue o aparelho e retire a ficha de rede.
Descrio da mquina
Colocao em funcionamento / Utiliza-
o
Montar os acessrios
Aspirar a seco
Aspirar a hmido
Terminar o funcionamento
24 PT
3
Figura
Remover a cabea do aparelho e esvaziar o
recipiente.
Figura
Arrumar o cabo de rede e os acessrios no
aparelho. Guarde o aparelho em locais secos.
Perigo
Antes de efectuar trabalhos de conservao e
de manuteno desligar o aparelho e retirar a fi-
cha de rede.
Os trabalhos de reparao e trabalhos em com-
ponentes elctricos s devem ser executados
pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
Ateno
No utilize produtos abrasivos, produtos para a
limpeza de vidros ou universais! Nunca mergu-
lhe o aparelho em gua.
Limpe o aparelho e os acessrios de plsti-
co com um produto para limpeza de plsti-
cos corrente.
Lavar o recipiente e os acessrios com gua
e secar antes de utilizar novamente.
Figura
Limpar o filtro de cartucho e o filtro de plsti-
co expandido, se necessrio, apenas sob
gua corrente, no esfregar nem escovar.
Deixar secar totalmente antes de montar.
N. de encomenda: 6.414-552.0
Para aparelhos com filtro de plstico expandi-
do: Em detrimento dos filtros de plstico expandi-
do tambm pode ser utilizado um filtro de cartucho.
Antes de posicionar o filtro de cartucho
deve-se retirar a tampa preta e guard-la
para uma utilizao futura do filtro de plsti-
co expandido.
Posicionar o filtro de cartucho e fixar com o
fecho de baioneta.
Verifique os seguintes pontos se o rendimento
de aspirao do seu aparelho diminuir.
Os acessrios, os tubos de aspirao e o
tubo flexvel de aspirao esto entupidos.
Remova a obstruo com um pau.
Saco do filtro est cheio; inserir novo saco.
O filtro de plstico expandido est sujo. Lim-
par sob gua corrente.
Filtro de cartucho est sujo; sacudir o filtro
de cartucho e lavar com gua corrente, se
necessrio.
Substituir o filtro danificado.
Em cada pas so vlidas as condies de ga-
rantia emitidas pelas nossas Empresas de Co-
mercializao competentes. Eventuias avarias
no aparelho, durante o perodo de garanta, se-
ro reparadas sem encargos para o cliente, des-
de que se trate de um defeito de material ou de
fabricao. Em caso de garantia, dirija-se ao seu
revendedor ou ao Servio Tcnico mais prxi-
mo, com o aparelho e documento de compra.
(Endereos no verso)
Em caso de dvidas ou avarias, a nossa filial
KRCHER local est sua disposio.
(Endereos no verso)
No final das Instrues de Servio encontra uma
lista das peas de substituio mais necessrias.
As peas sobressalentes e acessrios podem
ser adquiridos junto do seu revendedor ou em
cada filial da KRCHER.
(Endereos no verso)
Esvaziar o recipiente
Guardar a mquina
Conservao e manuteno
Acessrio especial filtro de cartucho
Ajuda em caso de avarias
Perda da potncia de aspirao
Instrues gerais
Garantia
Servio de assistncia tcnica
Encomenda de peas sobressalentes e
acessrios especiais
Dados tcnicos
Tenso
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Proteco de rede (de ac-
o lenta)
10 A
Volume do recipiente 12 l
Consumo de gua, mx. 4 l
Potncia P
nom
1000 W
Potncia P
mx
1200 W
Cabo de rede H05VV-F2x0,75
Nvel de presso acstica
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Reservados os direitos a alteraes tcnicas!
25 PT
Bestemmelsesmssig anvendelse
Miljbeskyttelse
Bortskaffelse af filter og filterpose
Sikkerhedsanvisninger
26 DA 1
Kre kunde
Ls original brugsanvisning inden
frste brug, flg anvisningerne og
opbevar vejledningen til senere efterlsning el-
ler til den nste ejer.
Apparatet er i henhold til beskrivelserne i denne
brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne be-
regnet til anvendelse som vd- og trsuger.
Denne maskine blev udviklet til privat brug og er
ikke beregnet til erhvervsmssig brug.
Beskyt damprenseren mod regn. M ikke
opbevares udendrs.
Aske og sod m ikke opsuges med denne
maskine.
Brug vd-/trsugeren kun med:
originale filterposer.
Original reservedele, tilbehr eller ekstra til-
behr.
Producenten garanterer ikke for eventuelle ska-
der som blev forrsaget af ikke bestemmelses-
mssigt brug eller ukorrekt betjening af
apparatet.
Emballagen kan genbruges. Smid ikke
emballagen ud sammen med det alminde-
lige husholdningsaffald, men aflever den til gen-
brug.
Udtjente apparater indeholder vrdifulde
materialer, der kan og br afleveres til
genbrug. Aflever derfor udtjente apparater
p en genbrugsstation eller lignende.
Filter og filterpose er produceret af miljvenligt
materiale.
Sfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke
er forbudt som husholdningsaffald, kan de bort-
skaffes med den normale affald.
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du
p:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Dette apparat er ikke beregnet til brug af per-
soner (inklusive brn) med indskrnkede fy-
siske, sensoriske eller ndelige evner eller
som ikke har erfaringer med brugen og/eller
kendskab til brugen, med mindre de er under
opsyn af en person som er ansvarligt for de-
res sikkerhed eller blev anvist i brugen af ap-
paratet. Brn skal vre under opsyn for at
srge for, at de ikke leger med apparatet.
Emballagefolie skal holdes vk fra brn
p.gr.a. kvlningsfare!
Efter hver brug og fr hver rengring/vedli-
geholdelses skal maskinen slukkes.
Brandfare. Opsug ikke brndende eller gl-
dende genstande.
Det er forbudt at bruge hjtryksrenseren i
omrder, hvor der er eksplosionsfare.
El-tilslutning
Hjtryksrenseren m kun sluttes til vekselstrm.
Spndingen skal svare til angivelsen p type-
skiltet.
Risiko for elektrisk std
Rr aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige
hnder.
Trk stikkontakten ikke ud af stikdsen ved at
trkke i ledningen.
Kontroller altid tilslutningsledningen og netstik-
ket for skader, fr hjtryksrenseren tages i brug.
En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes
af en autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker
med det samme.
For at undg elektriske uheld anbefaler vi, at
man anvender stikkontakter med et forkoblet fejl-
strmsrel (maks. 30 mA nom. udlse-strm-
styrke).
OBS
De kan danne eksplosive dampe eller blandinger
gennem ophvirvling med sugeluften!
Efterflgende stoffer m aldrig suges op:
Eksplosive eller tndelige gas, vsker og
stv (reaktive stv)
Reaktive metalstv (f.eks. aluminium, mag-
nesium, zink) i forbindelse med strk alkali-
ske eller sure rengringsmidler.
Ufortyndede syrer og baser
Organiske oplsningsmidler (f.eks. lakfor-
tynder, benzin, acetone, fyringsolie).
Desuden kan disse stoffer angribe de materialer,
stvsugeren er fremstillet af.
2
Se hertil figurerne p siderne!
Denne driftsvejledning forklarer
basismodellerne af de v-/trsu-
gere som vises p forsiden af omslaget.
Afhngigt af modellen er der forskelle mel-
lem udstyr og medleveret tilbehr.
Kontroller pakningens indhold for manglende til-
behr eller beskadigelser, nr den pakkes ud.
Kontakt Deres forhandler i tilflde af transport-
skader.
1 Beholder
2 Tnd/sluk-kontakt
3 Sugeslangetilslutning
4 Opbevaring til strmledningen
5 Bregreb
6 Maskinhoved med tryklukning
7 Opbevaringsrum til sugerr og tilbehr
8 Nettilslutningskabel med stik
9 Styrehjul
10 Sugeslange
11 Sugerr 2 x 0,5 m
12 Gulvmundstykke med hrd-flade-indsats
13 Fugemundstykke
14 Filterpose
15 Patronfilter hhv. plastfilter (allerede integre-
ret i maskinen)
Svel ved vdrengring, som ogs ved
trsugning skal der altid arbejdes med
isat patron- hhv. plastfilter!
Figur
Tag maskinhovedet af og tag tilbehret ud af
beholderen.
Figur
Monter styrehjulene p beholderens bund.
Ist om ndvendigt filterpose.
Figur
St maskinhovedet p beholderen og luk
det.
Figur
Slut tilbehret til.
Figur
St netstikket i stikkontakten, og tnd for
apparatet.
Der m kun arbejdes med trt patron-
hhv. plastfilter!
Ved maskiner med plastfilter: Ved trsug-
ning skal der foruden plastfilteret altid ist-
tes en filterpose.
Anbefaling til maskiner med patronfilter:
Ist filterposen til opsugning af fint stv.
Filterposens pfyldningsgrad er afhngigt
af den opsugede snavs.
Ved fintstv, sand osv. skal filterposen ud-
skiftes oftere.
Tilstoppede filterposer kan eksplodere, der-
for skal filterposen udskiftes i tide!
OBS: Brug en forudskiller (bestillingsnr.
2.863-139) ved opsugning af aske og sod.
Sugning p hrde overflader:
Figur
Tryk komponenten til hrde flader ind i gulv-
mundstykket. Brsterne skal vise fremad.
Sugning p tpper:
Figur
Arbejd uden hrd-flade-indsatsen.
Figur
Brug hrd-flade-indsats til vdsugning af
hrde flader.
OBS:
Brug ikke filterpose!
Sluk straks for apparatet, hvis der dannes skum
eller trnger vske ud!
Bemrk: Hvis beholderen er fuld, lukker en
svmmerventil sugebningen, og apparatet k-
rer med forhjet omdrejningstal. Sluk straks for
apparatet, og tm beholderen.
Figur
Sluk for apparatet, og trk netstikket ud.
Figur
Tag maskinens hoved af og tm beholderen.
Figur
Opbevar strmledningen og tilbehret p
maskinen. Opbevar stvsugeren i trre rum.
Beskrivelse af apparatet
Ibrugtagning/betjening
Montering af tilbehr
Trsugning
Vdsugning
Efter brug
Tm beholderen
Opbevaring af maskinen
27 DA
3
Risiko
Fr alle service- og vedligeholdelsesarbejder
skal maskinen afbrydes og stikket trkkes ud.
Reparationsarbejder og arbejder p elektriske
komponenter skal altid udfres af autoriserede
servicefolk.
OBS
Undlad at bruge skuremidler, glas- eller univer-
salrengringsmiddel! Nedsnk aldrig apparatet
i vand.
Apparat og tilbehrsdele af plast skal reng-
res med et almindeligt plastrengringsmid-
del.
Beholder og tilbehr spoles med vand og
trres inden de bruges igen.
Figur
Efter behov m patronfilteret renses under
flydende vand; den m ikke gnides eller br-
stes. Inden det monteres skal det trres.
Best-nr. 6.414-552.0.
Ved maskiner med plastfilter: I stedet for plast-
filteret kan man ogs stte et patronfilter i.
Fr istning af patronfilteret skal det sorte
afdkningshtte fjernes og opbevares til
senere brug med plastfilteret.
St patronfilteret p og ls det med bajonet-
lset.
Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kon-
troller flgende punkter.
Tilbehr, sugeslange eller sugerr er tilstop-
pet, fjern tilstopningen.
Filterposen er fuld, ist en ny filterpose.
Plastfilteret er tilsmudset, rens under flyden-
de vand.
Patronefilteret er tilsmudset, bank patronfil-
teret og rens det efter behov under flydende
vand.
Beskadiget filter skal udskiftes.
I de enkelte land glder de garantibetingelser,
som er udgivet af vores respektive ansvarlige
forhandlere. Inden for garantifristen afhjlper vi
gratis eventuelle fejl p Deres maskine, sfremt
disse er forrsaget af materiale- eller produkti-
onsfejl. Hvis De vil gre Deres
garanti gldende, bedes De henvende Dem til
Deres forhandler eller nrmeste autoriserede
kundeservice medbringende kvittering.
(Se adressen p bagsiden)
Vores KRCHER-afdeling hjlper gerne, hvis
De har sprgsml, eller der er fejl p stvsuge-
ren.
(Se adressen p bagsiden)
Et udvalg over de reservedele som bruges me-
get ofte finder De i slutningen af betjeningsvej-
ledningen
Reservedele og tilbehr fr du ved din forhandler
eller i den KRCHER-afdeling.
(Se adressen p bagsiden)
Pleje og vedligeholdelse
Ekstratilbehr patronfilter
Hjlp ved fejl
Aftagende sugeeffekt
Generelle henvisninger
Garanti
Kundeservice
Bestilling af reservedele og ekstratilbehr
Tekniske data
Spnding
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Netsikring (trg) 10 A
Beholdervolumen 12 l
Vandoptagelse, max. 4 l
Ydelse P
nom.
1000 W
Ydelse P
maks.
1200 W
Netkabel H05VV-F2x0,75
Lydtryksniveau
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Forbehold for tekniske ndringer!
28 DA
Forskriftsmessig bruk
Miljvern
Deponering av filter og filterpose
Sikkerhetsanvisninger
29 NO 1
Kjre kunde,
Fr frste gangs bruk av apparatet,
les denne originale bruksanvisnin-
gen , flg den og oppbevar den for senere bruk
eller for overlevering til neste eier.
Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sik-
kerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksan-
visning for oppsuging av vtt og trt smuss.
Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er
ikke forberedt for kravene som stilles i kommer-
siell bruk.
Beskytt apparatet mot regn. Det m ikke
oppbevares utendrs.
Aske og sot skal ikke suges opp med dette
apparatet.
Vt/trr sugeren skal bare brukes med:
Original-filterposer.
Originale reserverdeler, originalt tilbehr el-
ler originalt ekstrautstyr
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle ska-
der forrsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Materialet i emballasjen kan resirkuleres.
Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal-
let, men lever den inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle ma-
terialer som kan resirkuleres. Disse br le-
veres inn til gjenvinning. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede innsamlingssys-
temer.
Filter og filterpose er produsert av miljvennlige
materialer.
Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale
som ikke er tillatt i husholdningsavfall, kan alt
kastes som normalt husholdningsavfall.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner
du under:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av per-
soner (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller sjelelige evner. Det skal hel-
ler ikke benyttes dersom brukeren mangler
erfaring og/eller kunnskap. Slike personer
skal kun bruke apparatet under oppsyn av
en ansvarlig person som skal srge for sik-
kerheten, eller som kan gi informasjon om
bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved
bruk av apparatet, for sikre at de ikke leker
med det.
Emballasjefolien holdes unna barn, fare for
kvelning!
Sl av apparatet etter hver bruk og fr hver
rengjring/vedlikehold.
Brannfare. Brennene eller gldende gjen-
stander m ikke suges opp.
Bruk i eksplosjonsfarlige omrder er forbudt.
Elektrisk tilkobling
Hytrykksvaskeren m kun kobles til veksel-
strm. Spenningen m stemme overens med
hytrykksvaskerens typeskilt.
Fare for elektrisk stt
Ta aldri i stpselet eller stikkontakten med vte
hender.
Strmkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten
ved at du trekker i kabelen.
Kontroller strmledningen og stpselet for ska-
der hver gang hytrykksvaskeren skal brukes.
En skadet strmledning m skiftes ut umiddel-
bart hos autorisert kundeservice eller autorisert
elektriker.
For unng el-ulykker anbefaler vi at du bruker
stikkontakter med forankoblede vernebrytere for
beskytte mot feilstrm (maks. nominell utls-
ningsstrm: 30 mA ).
Forsiktig
Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller
blandinger nr de virvles opp med sugeluften.
Sug aldri opp flgende stoffer:
Eksplosive eller brennbare gasser, vsker
og stv (reaktivt stv)
Reaktivt metallstv (f.eks. aluminium, mag-
nesium, zink) i forbindelse med sterkt alkalis-
ke og sure rengjringsmidler.
Ufortynnede sterke syrer og lut
Organiske lsemidler (f.eks. bensin, farge-
tynner, aceton, fyringsolje).
I tillegg kan disse stoffene angripe materialet
som er brukt i stvsugeren.
2
Illustrasjoner se utfoldingsside-
ne!
Denne bruksanvisningen beskri-
ver grunnmodellen for vt/trr sugeren som
beskrevet p omslaget.
Alt etter modell er det forskjeller ved utrust-
ning og medflgende tilbehr.
Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken
er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler
ved eventuelle transportskader.
1 Beholder
2 Av/p-bryter
3 Sugeslangetilkobling
4 Oppbevaring av strmkabel
5 Brehndtak
6 Apparathode med clip-ls
7 Oppbevaringsrom for sugerr og tilbehr
8 Nettkabel med plugg
9 Styrehjul
10 Sugeslange
11 Sugerr 2 x 0,5 m
12 Gulvmunnstykke med innsats for harde flater
13 Fugemunnstykke
14 Filterpose
15 Patronfilter eller skumgummifilter (montert i
maskinen)
Brukes alltid med innsatt patron- eller
skumgummifilter, bde ved vt- og trr-
suging!
Figur
Ta av apparathodet og ta tilbehret ut av be-
holderen.
Figur
Monter styrehjulene p undersiden av behol-
deren. Sett eventuelt inn filterpose.
Figur
Sett apparathuset p beholderen, og lukk
igjen.
Figur
Koble til tilbehr.
Figur
Sett stpselet i stikkontakten og sl p appa-
ratet.
Skal kun brukes med trt patron- eller
skumgummifilter!
For apparater med skumgummifilter: Fil-
terpose skal alltid brukes i tillegg til skum-
gummifilter ved trrsuging.
Anbefaling for apparat med patronfilter:
For suging av fint stv skal det settes inn fil-
terpose.
Fyllingsgraden av filterposen er avhengig av
hva slags smuss som suges opp.
Ved fint stv, sand osv... m filterposen skif-
tes oftere.
Fulle filterposer kan sprekke, pass derfor p
skifte filterpose til rett tid!
Advarsel: Ved suging av aske og sot bruk
forutskiller (bestillingsnr. 2.863-139).
Stvsuging av harde gulvbelegg:
Figur
Sett inn innsatsen for harde gulvbelegg i gulvdy-
sen. Brstene skal peke forover.
Stvsuging av teppegulv:
Figur
Arbeid uten innsats for harde gulvbelegg.
Figur
Ved vtsuging p harde flater, bruk spesiell
innsats for harde flater.
Forsiktig:
Ikke bruk filterpose!
Ved skumdannelse eller lekkasje av vske m
apparatet sls av umiddelbart!
Merk: Nr beholderen er full, blir sugepningen
stengt av en flottr og apparatet gr med kt tur-
tall. Sl av maskinen umiddelbart og tm behol-
deren.
Figur
Sl av apparatet og trekk ut stpselet.
Figur
Ta av apparathodet og tm beholderen.
Figur
Lagre strmkabel og tilbehr med maskinen.
Oppbevar maskinen i et trt tom.
Beskrivelse av apparatet
Ta hytrykksvaskeren i bruk
Montere tilbehr
Stvsuging
Vtsuging
Etter bruk
Tm beholderen
Oppbevaring av apparatet
30 NO
3
Fare
Sl av apparatet og ta ut strmstpselet innen
service eller vedlikeholdsarbeider pbegynnes.
Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske kom-
ponenter m kun utfres av autorisert kundeser-
vice.
Forsiktig
Ikke bruk skuremiddel, glass eller universalren-
gjringsmiddel! Dypp aldri apparatet under
vann.
Bruk et alminnelig rengjringsmiddel for
plast p apparatet, og tilbehrsdeler av
plast.
Beholder og tilbehr skylles med vann ved
behov, og skal trke fr bruk.
Figur
Skumgummifilter og patronfilter rengjres
ved behov under rennende vann, ikke
skrubb eller brste. La trke fullstendig fr
montering.
Bestill.nr. 6.414-552.0
For apparater med skumgummifilter: I stedet
for skumgummifilter kan det settes p et patron-
filter.
Fr du setter p patronfilteret, ta av den
svarte dekkhetten og oppbevar den for sene-
re bruk med skumgummifilter.
Sett p patronfilter og ls bajonettlsen.
Dersom sugeeffekten er drlig, kontroller flgen-
de punkter:
Tilbehret, sugeslange eller sugerrene er
tilstoppet. Fjern tilstoppingen med en pinne.
Filterposen er full, sett inn ny filterpose.
Skumgummifilter er tilsmusset, rengjres
under rennende vann.
Patronfilter er tilsmusset, ta av patronfilter og
rengjr det ved behov under rennende vann.
Skift skadet filter.
De garantibestemmelser som er utgitt av vr dis-
tribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle
feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden,
dersom disse kan fres tilbake til material- eller
produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-
ner henvender du deg til din forhandler eller nr-
meste autoriserte serviceforhandler.
(Se adresse p baksiden)
Vre KRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne
ved feil eller om du har sprsml.
(Se adresse p baksiden)
Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du
bak i denne bruksanvisningen.
Reservedeler og tilbehr fr du hos din forhand-
ler eller ved en KRCHER-avdeling.
(Se adresse p baksiden)
Pleie og vedlikehold
Ekstrautstyr patronfilter
Feilretting
Avtagende sugeeffekt
Generelle merknader
Garanti
Kundetjeneste
Bestilling av reservedeler og spesialtilbehr
Tekniske data
Spenning
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Strmsikring (trege) 10 A
Beholder, volum 12 l
Vannopptak, maks. 4 l
Effekt P
nominell
1000 W
Effekt P
maks
1200 W
Nettledning H05VV-F2x0,75
Lydtrykksniv
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Det tas forbehold om tekniske endringer!
31 NO
ndamlsenlig anvndning
Miljskydd
Hantera filter och filterpse
Skerhetsanvisningar
32 SV 1
Bste kund,
Ls bruksanvisning i original innan
aggregatet anvnds frsta gngen,
flj anvisningarna och spara driftsanvisningen
fr framtida behov, eller fr nsta gare.
Apparaten r avsedd att anvndas som vt- och
torrsug enligt beskrivningarna och skerhetsan-
visningarna i denna bruksanvisning.
Denna produkt har konstruerats fr privat an-
vndning och r ej avsedd fr pfrestande, indu-
striell anvndning.
Skydda maskinen frn regn. Fr inte frva-
ras utomhus.
Aska och sot fr inte sugas upp med detta
aggregat.
Anvnd vt/torrsugen endast med:
Original filterpse.
Originalreservdelar, -tillbehr eller -special-
tillbehr.
Tillverkaren ptar sig inget ansvar fr eventuella
skador som uppkommer p grund av felaktig an-
vndning eller felaktig hantering.
Emballagematerialen kan tervinnas.
Kasta inte emballaget i hushllssoporna
utan fr dem till tervinning.
Skrotade aggregat innehller tervin-
ningsbara material som br g till tervin-
ning. verlmna skrotade aggregat till ett
lmpligt tervinningssystem.
Filter och filterpse r tillverkade i miljvnligt
material.
S lnge de inte innehller uppsugna substan-
ser, som inte fr kastas i hushllssoporna, s
kan de avyttras p detta stt.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns p:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Denna apparat r ej avsedd att anvndas av
personer (ven barn) med begrnsad fysisk,
sensorisk eller mental frdighet eller av per-
soner som saknar erfarenhet och/eller kun-
nande, svida de inte vervakas av en
person ansvarig fr deras skerhet eller har
ftt instruktioner av en sdan person hur ap-
paraten ska anvndas. Barn ska hllas un-
der uppsikt fr att garantera att de inte leker
med apparaten.
Hll frpackningsfolien borta frn barn, risk
fr kvvning!
Stng av maskinen efter varje anvndning
och fre all form av rengring/underhll.
Brandrisk. Sug inte upp brnnande eller gl-
dande freml.
Anvndning av aggregatet i utrymmen med
explosionsrisk r frbjuden.
Elanslutning
Aggregatet fr endast anslutas till vxelstrm.
Spnningen ska motsvara den spnning som r
angiven p aggregatets typskylt.
Risk fr strmsttar!
Ta aldrig i ntkabeln och ntuttaget med fuktiga
hnder.
Tag inte ntkontakten ur vgguttaget genom att
dra i anslutningssladden.
Kontrollera fre drift att ntkabeln och ntkontak-
ten inte r skadade. Skadade ntkablar ska ge-
nast bytas ut av auktoriserad kundservice eller
en utbildad elektriker.
Fr att undvika elolyckor rekommenderar vi att
endast anvnda ntuttag som r kopplade till en
jordfelsbrytare (max. 30 mA nominella utls-
ningsstrmstyrka).
Observera
Vissa mnen kan, genom uppvirvling med sug-
luften, bilda explosiva ngor eller blandningar!
Sug aldrig upp fljande substanser:
explosiva eller antndliga gaser, vtskor el-
ler damm (reaktivt damm)
reaktivt metalldamm (ex. aluminium, magne-
sium, zink) tillsammans med starkt alkaliska
och sura rengringsmedel
outspdda starka syror och lut
organiska lsningsmedel (ex. bensin, frg-
frtunning, aceton, uppvrmningsolja).
Dessutom kan dessa mnen angripa materialet i
aggregatet.
2
Figurer och bilder finns p kar-
tongens utfllbara sidor!
Denna bruksanvisning beskriver
grundmodellerna av den vt/torrsug som
finns avbildad p det frmre omslaget.
Beroende av modell frekommer skillnader i
utrustning och levererade tillbehr.
Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehr
saknas eller r skadade. Kontakta terfrslja-
ren om skador uppkommit vid transporten.
1 Behllare
2 Strmbrytare
3 Sugslangsanslutning
4 Frvaringsplats fr ntkabel
5 Brhandtag
6 Maskinhuvud med clipls
7 Frvaringsplats fr sugrr och tillbehr
8 Ntkabel med kontakt
9 Styrrullar
10 Sugslang
11 Sugrr 2 x 0,5 m
12 Golvmunstycke med insats fr hrda ytor
13 Fogmunstycke
14 Filterbehllare
15 Patronfilter resp. skumplastfilter (finns mon-
terat i aggregatet)
Arbeta alltid med isatt patron- resp.
skumplastfilter, vid svl som vt-/
torrsugning!
Bild
Ta av maskinhuvudet och ta ut tillbehren ur
behllaren.
Bild
Montera styrrullarna p behllarbotten.
Stt i frekommande fall i filterbehllaren.
Bild
Placera maskinhuvudet p behllaren och
stng kpan
Bild
Anslut tillbehr.
Bild
Koppla in ntanslutningen och starta appa-
raten.
Arbeta bara med torra patron- resp.
skumplastfilter!
Hos maskiner med skumplastfilter: Stt
alltid vid torrsugning alltid i filterpsen till-
sammans med skumplastfiltret.
Rekommendation fr maskiner med pa-
tronfilter: Stt i filterpsen om maskinen ska
anvndas fr uppsugning av fint damm.
Filterpsens uppsamlingsfrmga styrs av
den smuts som sugs upp.
Vid fint damm, sand och liknande ... mste
filterpsen bytas oftare.
Tilltppta filterpsar kan spricka, byt drfr
filterpsen i god tid!
Observera : Anvnd avskiljare (bestll nr.
2.863-139) vid uppsugning av aska och sot.
Sugning p hrda ytor:
Bild
Tryck in insatsen fr hrda ytor i golvmunstycket.
Borstarna ska visa framt.
Sugning p mattor:
Bild
Arbeta utan hrdyteinsatsen.
Bild
Anvnd munstycke fr hrda ytor vid vtsug-
ning p hrda ytor.
Observera:
Anvnd inte filterbehllaren!
Stng genast av apparaten om skum bildas eller
om vtska lcker ut!
Observera: Om behllaren r full stngs sug-
ppningen av en flottr och sugturbinen gr med
hgre varvtal. Stng genast av apparaten och
tm behllaren.
Bild
Stng av apparaten och dra ur ntanslut-
ningen.
Bild
Ta av maskinhuvudet och tm behllaren.
Bild
Frvara ntkabel och tillbehr p aggrega-
tet. Frvara aggregatet torrt.
Beskrivning av aggregatet
Idrifttagande/betjning
Montera tillbehr
Torrsugning
Vtsugning
Avsluta driften
Tm behllaren
Frvaring av apparaten
33 SV
3
Fara
Stng av aggregatet och dra ut ntkontaken inn-
an vrd och sktselarbeten ska utfras.
Reparationsarbeten och arbeten p elektriska
komponenter fr endast utfras av auktoriserad
kundservice.
Varning
Anvnd inte skurmedel, glas- eller allrengrings-
medel! Doppa aldrig ner apparaten i vatten.
Vrda apparaten och tillbehren med ett
vanligt i handeln frekommande plastreng-
ringsmedel.
Spola vid behov ur behllare och tillbehr
med vatten och torka fre nsta anvnd-
ningstillflle.
Bild
Rengr skumplastfiltret och patronfiltret vid
behov endast under rinnande vatten, skrub-
ba eller borsta inte av det. Lt det torka helt
innan det stts tillbaka.
Bestllningsnr. 6.414-552.0
Till maskiner med skumplastfilter: I stllet fr
ett skumplastfilter kan ven ett patronfilter sttas
in.
Innan patronfiltret stts in, ta bort den svarta
tckkpan och frvara den fr senare an-
vndning med skumplastfilter.
Stt p patronfilter och sprra med bajonett-
sprren.
Om sugeffekten hos aggregatet frsmras s
kontrollera fljande punkter.
Tillbehr, sugslang eller sugrr r igensatta.
Tag bort smutsen med ett skaft.
Filterpsen r full, stt i en ny filterpse.
Skumplastfiltret r smutsigt, rengr under
rinnande vatten.
Patronfiltret r smutsigt, sl ur smutsen och
rengr vid behov under rinnande vatten.
Byt ut skadade filter.
I alla lnder gller de av vrt ansvariga frslj-
ningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella
fel p apparaten tgrdas utan kostnad under
garantitiden, om det var ett material- eller tillver-
karfel som var orsaken. Gller det garantiren-
den, ber vi er vnda er till frsljaren med
kpbeviset eller nrmsta auktoriserade kund-
tjnst.
(Se baksidan fr adress)
Vid frgor eller problem hjlper nrmaste
KRCHER-filial grna till.
(Se baksidan fr adress)
I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de
reservdelar som oftast behvs.
Reservdelar och tillbehr finns att f p inkps-
stllet, eller frn nrmaste KRCHER-filial.
(Se baksidan fr adress)
Sktsel och underhll
Specialtillbehr patronfilter
tgrder vid strningar
Avtagande sugeffekt
Allmnna hnvisningar
Garanti
Kundservice
Bestllning av reservdelar och specialtillbe-
hr
Tekniska data
Spnning
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Ntskring (trg) 10 A
Behllarvolym 12 l
Vattenvolym, max. 4 l
Effekt P
nominell
1000 W
Effekt P
max
1200 W
Ntkabel H05VV-F2x0,75
Ljudtrycksniv
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Med reservation fr tekniska ndringar!
34 SV
Tarkoituksenmukainen kytt
Ympristnsuojelu
Suodattimen ja suodatinpussin hvittminen
Turvaohjeet
35 FI 1
Arvoisa asiakas,
Lue kyttohje ennen laitteesi kyt-
tmist, silyt kyttohje myhem-
p kytt tai mahdollista myhemp
omistajaa varten.
Laite on tarkoitettu kytettvksi mrk- ja kui-
vaimurina tmn kyttohjeen kuvausten ja tur-
vaohjeiden mukaisesti.
Tm laite on suunniteltu yksityiskyttn eik
vastaa ammattikyttn tarkoituksia vaatimuk-
sia.
Suojaa laite sateelta. l silyt laitetta ulko-
na.
Tll laitteella ei saa imuroida tuhkaa eik
nokea.
Mrk-/kuivaimuria saa kytt vain, jos se on
varustettu:
alkuperisill plypusseilla.
alkuperisill varaosilla, sek alkuperisill
lis- tai erikoistarvikkeilla.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,
jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta kytst.
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l
ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen,
vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kier-
rtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimit-
taa kierrtykseen. Tst syyst toimita
kuluneet laitteet vastaaviin kerilylaitoksiin.
Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ymp-
ristystvllisest materiaalista.
Mikli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa
laittaa yleisiin jteastioihin, ne voidaan hvitt
normaalin kotijtteen mukana.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoittees-
ta:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Tm laite ei ole tarkoitettu sellaisten henki-
liden (lapset mukaan lukien) kytettvksi,
joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset omi-
naisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu
riittv kokemus ja/tai riittv tietmys, pait-
si, jos he ovat heidn turvallisuudestaan vas-
taavan henkiln valvonnassa tai ovat
saaneet hnelt ohjeistuksen koneen kyt-
tmiseen. Lapsia pitisi valvoa, jotta he eivt
leikkisi koneen kanssa.
Pid pakkausfoliot lasten ulottumattomissa,
tukehtumisvaara!
Laite kytketn pois plt jokaisen kytn jl-
keen ja ennen jokaista puhdistusta/huoltoa.
Palovaara. l imuroi mitn palavia tai heh-
kuvia kohteita.
Kytt rjhdysalttiilla alueilla on kielletty.
Shkliitnt
Liit laite vain vaihtovirtaan. Jnnitteen on oltava
sama kuin laitteen tyyppikilvess ilmoitettu jnnite.
Shkiskuvaara
l koskaan tartu mrill ksill virtapistokkee-
seen.
l irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetmll
johdosta.
Tarkasta aina ennen kytt, ett liitosjohto ja
virtapistoke ovat ehjt. Anna valtuutetun asia-
kaspalvelun/shkalan ammattilaisen vlitt-
msti vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.
Shktapaturmien vlttmiseksi suosittelemme
kyttmn pistorasioita, joissa on esikytketyt
virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellis-
laukaisuvirran voimakkuus).
Huomio
Tietyt aineet voivat muodostaa rjhdysherkki
hyryj tai seoksia pyrrevirtauksen seuraukse-
na imuilman kanssa!
l koskaan imuroi seuraavia aineita:
Rjhdysherkki tai palavia kaasuja, nestei-
t ja plyj (reagoivia plyj)
Reagoivia metalliplyj (esim. alumiini, mag-
nesium, sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja
happamien puhdistusaineiden kanssa
Laimentamattomia, voimakkaita happoja ja
lipe
Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini, v-
rinohennusaineet, asetoni,polttoljy).
Lisksi nm aineet voivat syvytt laitteessa
kytettyj materiaaleja.
2
Katso avattavalla kansisivulla
olevia kuvia!
Tm kyttohje kuvaa etusivul-
la esitettyjen mrk-/kuivaimurien perusmal-
lit.
Varustelu ja mukana toimitetut varusteet
ovat erilaiset mallista riippuen.
Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko
kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioi-
tuneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyt-
t myyjliikkeeseen.
1 Sili
2 Kytkin Plle/Pois
3 Imuletkuliitnt
4 Verkkoliitntkaapelin pidike
5 Kantokahva
6 Laitep klipsi-lukituksella
7 Imuputkien ja varusteiden silytys
8 Verkkokaapeli ja pistoke
9 Ohjausrullat
10 Imuletku
11 Imuputket 2 x 0,5 m
12 Lattiasuutin, jossa on osa kovia pintoja var-
ten
13 Rakosuutin
14 Suodatinpussi
15 Suodatinpatruuna tai vaahtomuovisuodatin
(asennettuna laitteeseen)
Suodatinpatruunan tai vaahtomuovisuo-
dattimen on aina tyskenneltess oltava
paikoillaan, tm koskee sek mrk- ett
kuivaimurointia!
Kuva
Poista laitep ja ota varusteet silist.
Kuva
Asenna ohjausrullat astiapohjaan. Tarvitta-
essa aseta suodatinpussi paikalleen.
Kuva
Aseta laitep silin plle ja lukitse se.
Kuva
Liit lisvarusteet.
Kuva
Liit virtapistoke pistorasiaan ja kytke laite
plle.
Tyskentele vain kuivaa suodapatruunaa
tai vaahtomuovisuodatinta kytten!
Laitteet, joissa on vaahtomuovisuodatin:
Kyt kuivaimuroitaessa vaahtomuovisuo-
dattimen lisksi aina suodatinpussia.
Suositus suodatinpatruunaa kyttville
laitteille: Kyt suodatinpussia hienoply
imuroitaessa.
Suodatinpussin tyttyminen riippuu imuroita-
van lian laadusta.
Hienoa ply, hiekka yms. imuroitaessa on
suodatinpussi vaihdettava useammin.
Tukkeutunut suodatinpussi voi revet, vaih-
da siksi suodatinpussi hyviss ajoin!
Huomio: Imuroi tuhkaa ja nokea vain esiero-
tinta kytten (tilausnro 2.863-139).
Kovien pintojen imurointi:
Kuva
Paina lattiasuuttimen kovapintaharja esiin. Har-
jasten kuuluu olla suunnattuna eteenpin.
Lattiamattojen imurointi:
Kuva
Tyskentele ilman kovien pintojen istukkaa.
Kuva
Kyt kovapintaharjaksia kovia pintoja mr-
kimuroitaessa,
Huomio:
l kyt suodatinpussia!
Jos muodostuu vaahtoa, tai nestett psee
ulos, kytke laite heti pois plt!
Ohje: Jos sili on tynn, uimuri sulkee imuau-
kon ja laite ky kohonneella kierrosluvulla. Kytke
laite heti pois plt ja tyhjenn sili.
Kuva
Kytke laite pois plt ja ved virtapistoke ir-
ti.
Kuva
Poista laitep ja tyhjenn sili.
Kuva
Silyt verkkoliitntjohto ja varusteet lait-
teessa. Silyt laitetta kuivissa tiloissa.
Laitekuvaus
Kyttnotto/ohjaus
Varusteiden asennus
Kuivaimu
Mrkimu
Kytn lopetus
Silin tyhjennys
Laitteen silytys
36 FI
3
Vaara
Kytke laite pois plt ennen kaikkia hoito- ja
huoltotit ja ved virtapistoke irti pistorasiasta.
Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa
korjaustyt ja shkisiin rakenneosiin kohdistu-
vat tyt.
Huomio
l kyt hankausaineita, lasia tai monikytt-
puhdistusaineita! l koskaan upota laitetta ve-
teen.
Hoida laite ja muoviset lisvarusteen osat ta-
vallisella muoville tarkoitetulla puhdistusai-
neella.
Huuhtele sili ja varusteet rarvittaessa ve-
dell ja kuivaa ennen uudelleen kytt.
Kuva
Puhdista vaahtomuovisuodatin ja patruuna-
suodatin tarvittaessa vain juoksevalla vedel-
l, l hankaa tai kyt harjaa. Anna
suodattimen kuivua tysin ennen sen takai-
sin paikalleen asettamista.
Tilausnumero 6.414-552.0
Laitteille, joissa on vaahtomuovisuodatin:
Vaahtomuovisuodattimen tilalla voi kytt
mys patruunasuodatinta.
Ennen patruunasuodattimen asettamista,
poista musta peitekansi ja silyt myhem-
p kytt varten vaahtomuovisuodattimen
kanssa.
Aseta patruunasuodatin paikalleen ja lukitse
bajonetti-liittimell.
Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkasta
seuraavat seikat.
Varusteet, imuletku tai imuputki on tukkeutu-
nut, poista tukos pitkll esineell.
Suodatinpussi on tynn, vaihda suodatin-
pussi uuteen.
Vaahtomuovisuodatin on likaantunut, puh-
dista juoksevassa vedess.
Patruunasuodatin on likaantunut, puhdista
patruunasuodatin kopistelemalla tai tarvitta-
essa juoksevalla vedell.
Korvaa vahingoittunut suodatin uudella.
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamam-
me myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot.
Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat vir-
heet laitteessa korjaamme takuuaikana maksut-
ta. Takuutapauksessa ota yhteys
ostostositteineen jlleenmyyjn tai lhimpn
valtuutettuun asiakaspalveluun.
(Osoite, katso takasivua)
KRCHER -edustustomme vastaa mielelln
kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa hiritilan-
teissa.
(Osoite, katso takasivua)
Trkeimpien osien varaosaluettelo lytyy tmn
kyttohjeen lopusta.
Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi
tai lhimmlt KRCHER tytryhtilt.
(Osoite, katso takasivua)
Hoito ja huolto
Erityisvaruste patruunasuodatin
Hiriapu
Vhenev imuteho
Yleisi ohjeita
Takuu
Asiakaspalvelu
Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen
Tekniset tiedot
Jnnite
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Verkkosulake (hidas) 10 A
Astian tilavuus 12 l
Vedenottokyky, maks. 4 l
Teho P
nenn
1000 W
Teho P
max
1200 W
Verkkokaapeli H05VV-F2x0,75
nen painetaso (standar-
di EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn!
37 FI




38 EL 1
,

, -
,
-
.
-


() .
-
-

.
.

.

.
/
:
.
, -
.

, -
.
-
. -
,
.
-
, -
.

-
.

.
, -

, -
.
(REACH)

:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
-
(
) , -

,

-

.
-
.

,
!

/
.
. -
.
, -
.


. -
.

-
.

.

.
-
/-

.
, -


(. 30 mA -
).

,
, -
!
:
,
( )
(.. -
, , ) -
2

(.. , -
, , -
).
, -
-
.
, . -
!
-

/
.
,
-
.
,

. -
, -
,
.
1
2 /-
(On/Off)
3
4

5
6
7

8
9
10
11 2 x 0,5 m
12

13
14
15 (-
)

,
!


.

-
.
.

-
.

.

-
.

!
:
,
.
-
:
.

-
.
, . ...

.
-
, . '
.
:
,
(. -
2.863-139).
:


. -
.

E /


39 EL
3
:

-
.

-
, -
.
:
!

,
!
: ,


. -
.


.


.


.
.




.
-


.

, -
!
.


.


.

,
-
.
.
.
. 6.414-552,0
: -

.
, -
-
.
-
.
-
, .
-
. -

.
. -
.
,
.
.
, , -
.
.








40 EL
4
-
.
-
-

.
,

-
-

.
( . )


KRCHER,
.
( . )

-
.


KRCHER
.
( . )

1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
(-
)
10 A
12 l
, . 4 l
P

1000 W
P

1200 W
H05VV-F2x0,75

(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
!
41 EL
Kurallara uygun kullanm
evre koruma
Filtre ve filtre torbasnn imha edilmesi
Gvenlik uyarlar
42 TR 1
Sayn mterimiz,
Cihazn ilk kullanmndan nce bu
orijinal kullanma klavuzunu okuyun,
bu klavuza gre davrann ve daha sonra kulla-
nm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin
bu klavuzu saklayn.
Cihaz, bu kullanm klavuzunda yer alan akla-
malar ve kullanma ynelik gvenlik uyarlarna
uygun ekilde slak ve kuru emici olarak belirlen-
mitir.
Bu cihaz zel kullanm iin gelitirilmitir ve ciha-
zn ticari kullanm taleplerini karlamas ngrl-
memitir.
Cihaz yamurdan koruyun. Ak alanda
saklamayn.
Kller ve kurumlar bu cihazla sprlmeme-
lidir.
Sulu/kuru sprgeyi sadece aadakilerle birlik-
te kullann:
Orijinal filtre torbas.
Orijinal yedek paralar, aksesuarlar ya da
zel aksesuarlar.
retici, amacna uygun olmayan ya da hatal kul-
lanm sonucu oluan hasarlar iin sorumluluk
stlenmez.
Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebi-
lir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne
atmak yerine ltfen tekrar kullan labilecekleri yer-
lere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme
ilemine tabi tutulmas gereken deerli
geri dnm malzemeleri bulunmaktadr.
Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen topla-
ma sistemleri araclyla imha edin.
Filtre ve filtre torbas evreye uyumlu malzeme-
lerden retilmitir.
Ev p iin yasak olan emilmi maddeler ier-
medikleri srece, bu paralar normal ev pnde
imha edilebilir.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabilece-
iniz adres:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Bu cihaz, gvenlikleri iin yetkili bir kii tara-
fndan gzetim altnda tutulmadklar ya da
cihazn nasl kullanlacana ynelik gerekli
talimatlar almadklar srece fiziksel, duyu-
sal ya da ruhsal adan kstl yeteneklere
sahip ya da deneyimleri ve/veya bilgileri ye-
tersiz kiiler (ocuklar dahil) iin retilmemi-
tir. Cihazla oynamadklarndan emin olmak
iin ocuklar gzetim altnda tutulmaldr.
Ambalaj folyolarn ocuklardan uzak tutun,
boulma tehlikesi bulunmaktadr!
Her kullanmdan sonra ve her temizlik/ba-
kmdan nce cihaz kapatn.
Yangn tehlikesi. Yanan veya kor halindeki
maddeleri temizlemeyin.
Patlama tehlikesi olan blgelerde cihazn a-
ltrlmas yasaktr.
Elektrik balants
Cihaz sadece alternatif akma balayn. Gerilim,
cihazn tip plaketiyle ayn olmaldr.
Elektrik arpma tehlikesi
Fii ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas
etmeyin.
ebeke fiini, balant kablosundan ekerek
prizden kartmayn.
Balant kablosuna, elektrik fiiyle birlikte her
kullanmdan nce hasar kontrol yapn. Hasar
grm balant kablosunu derhal yetkili mteri
hizmetleri/elektronik teknisteni tarafndan dei-
tirilmesini salayn.
Elektronik kazalardan saknmak iin, nceden
devreye sokulmu eksik akm koruyucu alterini
(maks. 30 mA nominal akm seviyesi) kullanma-
nz tavsiye ederiz.
Dikkat
Belirli maddeler, emilen hava ile girdap olumas
nedeniyle patlayc buharlar ve karmlar olutu-
rabilir!
Aadaki maddeleri kesinlikle emmeyin:
Patlayc ya da yanc gazlar, svlar ve tozlar
(reaktif tozlar)
Ar alkali ve asidik temizlik maddeleri ile
balantl olarak reaktif metal tozlar (rn;
Alminyum, magnezyum, inko)
nceldilmemi gl asitler ve eriyikler
Organik zc maddeler (rn; Benzin, ti-
ner, aseton, scak ya).
Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanlan mal-
zemelere etki edebilir.
2
ekiller Bkz. Katlanr sayfa!
Bu kullanm klavuzu, ndeki
zarf iinde belirtilen sulu/kuru
sprgelerin temel modellerini aklar.
Modele bal olarak donanmda ve birlikte
verilen aksesuarlarda farkllklar olabilir.
Ambalaj kartrken, ambalajn iinde bulunan
malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup
olmadn kontrol edin. Nakliye hasarlarnda
yetkili satcnz bilgilendirin.
1 Hazne
2 Ama-Kapama alteri
3 Emme hortumu balants
4 Elektrik balant kablosunun saklama yeri
5 Tama kolu
6 Klips kilitli cihaz kafas
7 Vakum borularnn ve aksesuarn muhafaza-
s
8 Soketli elektrik fii kablosu
9 Dner tekerlekler
10 Emme hortumu
11 Vakum borular 2 x 0,5 m
12 Sert yzeylerde kullanmak iin yer temizle-
me ucu
13 Derz ucu
14 Filtre torbas
15 Kartulu filtre veya kpk filtre (cihaza takl-
mtr)
Her zaman, hem sulu hem de kuru spr-
me srasnda taklm olan kartulu veya
kpk filtreyle aln!
ekil
Cihaz kafasn kartn ve aksesuar hazne-
den aln.
ekil
Dner tekerlekleri muhafazann tabanna
monte ediniz. Gerekirse filtre torbasn yer-
letiriniz.
ekil
Cihaz kafasn hazneye oturtun ve kilitleyin.
ekil
Aksesuar balaynz.
ekil
Elektrik fiini prize taknz ve cihaz altr-
nz.
Sadece kuru kartulu veya kpk filtreyle
aln!
Kpk filtreli cihazlarda: Kuru sprme s-
rasnda, kpk filtreye ek olarak her zaman
filtre torbasn kullann.
Kartulu filtre bulunan cihazlarda neri:
nce tozu sprmek iin filtre torbasn kulla-
nn.
Filtre torbasnn doluluk derecesi emilen kire
baldr.
nce toz, kumda, vb filtre torbas daha sk de-
itirilmelidir.
Dolan filtre torbalar patlayabilir, bu nedenle
filtre torbasn zamannda deitirin!
Dikkat:: Kl ve kurumu sadece n ayrcyla
sprn (Sipari No. 2.863-139).
Sert yzeylerin sprlmesi:
ekil
Sert yzey adaptrn taban memesine bast-
rn. Fra kllar yukary gstermelidir.
Hallarn sprlmesi:
ekil
Sert yzeylerde kullanlan temizleme ucunu kul-
lanmadan alnz.
ekil
Sert yzeylerde sulu sprme srasnda sert
yzey adaptrn kullann.
Dikkat:
Filtre torbas kullanmaynz!
Kpk olumas veya sv kmas durumunda
cihaz hemen kapatnz!
Uyar: Cihazn alt ksmndaki hazne tamamen
dolduunda, amandra cihazn emi azn oto-
matik olarak kapatr ve emmeyi salayan cihaz
yksek devir says ile almaya balar. Cihaz
derhal kapatnz ve kab boaltnz.
ekil
Cihaz kapatnz ve fii kartnz.
ekil
Cihaz kafasn kartn ve hazneyi boaltn.
ekil
ebek balant kablosunu ve aksesuarlar
cihaza yerletirin. Cihaz kuru bir mekanda
muhafaza ediniz.
Cihaz tanm
lk altrma / Kullanm
Aksesuarlarn monte edilmesi
Kuru emme
Islak temizlik
almann tamamlanmas
Kab boaltnz
Cihazn saklanmas
43 TR
3
Tehlike
Btn bakm ve temizlik almalarnda cihaz ka-
patlmal ebeke kablosu prizden kartlmaldr.
Elektrik paralardaki onarm almalar ve dier
almalar sadece yetkili mteri hizmeti tarafn-
dan uygulanmaldr.
Dikkat
Andrc maddeler, cam veya ok amal temiz-
leyiciler kullanmaynz! Cihaz asla suya daldr-
maynz.
Cihaz ve plastik aksesuarlarn piyasadan
temin edilen bir plastik temizleyicisiyle temiz-
leyiniz.
htiya annda hazne ve aksesuarlar suyla
ykayn ve tekrar kullanmadan nce kurutun.
ekil
Gerekirse, kpk filtreyi ve kartulu filtreyi
sadece akar su altnda temizleyin, ovarak sil-
meyin veya fralamayn. Takmadan nce
tamamen kurutun.
Sipari no. 6.414-552,0
Kpk filtreli cihazlar iin: Kpk filtre yerine
bir kartulu filtre kullanlabilir.
Kartulu filtreyi kullanmadan nce siyah ko-
ruma kapan kartn ve kpk filtreyle
daha sonra kullanm iin saklayn.
Kartulu filtreyi oturtun ve Bayonet kilitle kilit-
leyin.
Cihazn emme gc azalrsa ltfen aadaki
noktalar kontrol edin.
Aksesuar, emme hortumu veya emme boru-
lar tkanmtr, bir sopa kullanarak tkanma-
y giderin.
Filtre torbas dolu, yeni filtre torbas takn.
Kpk filtre kirlenmi, akar su altnda temiz-
leyin.
Kartulu filtre kirlenmi, kartulu filtreye vu-
run ve gerekirse akar su altnda temizleyin.
Hasarl filtreyi deitirin.
lgili lkede, genel distribitrmzn belirlemi
ve yaynlam olduu garanti koullar geerlidir.
Garanti sresi dahilinde cihazda, malzeme ve
retim hatasndan oluabilecek arzalarn gideril-
mesi tarafmzdan cretsiz olarak yaplr. Garanti
kapsamndaki arzalarn olumas halinde, ltfen
cihaz tm aksesuarlar ve sat belgesi ile (fi,
fatura) satn aldnz yere yada en yakndaki
yetkili servise gtrnz. Cihazn kullanm mr
10 yldr.
(Adres iin Bkz. Arka sayfa)
Sorularnz veya arzalar sz konusu olursa
KRCHER distribtrmz size seve seve yar-
dmc olacaktr.
(Adres iin Bkz. Arka sayfa)
En sk kullanlan yedek para eitlerini kullanm
klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek paralar ve aksesuarlar yetkili satcnz
ya da KRCHER temsilciliinden temin edebilir-
siniz.
(Adres iin Bkz. Arka sayfa)
Koruma ve Bakm
Kartulu filtre zel aksesuar
Arzalarda yardm
Emme gcnn azalmas
Genel bilgiler
Garanti
Mteri hizmeti
Yedek para ve zel aksesuar siparii
Teknik bilgiler
Gerilim
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
ebeke sigortas (gecikmeli) 10 A
Kap hacmi 12 l
Su ekii, maksimum 4 l
G P
NOMNAL
1000 W
G P
MAKS
1200 W
Elektrik kablosu H05VV-F2x0,75
Ses iddeti seviyesi (EN
60704-2-1)
77 dB(A)
Teknik deiiklik yapma hakk sakldr!
44 TR
1
!
-
-
,
-

.

,
, -

.
-

.

. .

.
/
:
.
, -

.

, -

.

. -

, -
.

, -
-
.

.

.
, -

,
.

(REACH)
-
- :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

(
) ,
-

/ , -
, -


, -
.
,
.

, -
!
-

/ .
. -
-
.
-
.


. -

.


.


.
-

.

-
/-.
, -
, -




45 RU
2
-
(. -
: 30 ).

-

!
-
:
, -
( )
(-
, , , ) -


-

(,
, , , ).
-

.
. !
-

/
, .
, -

,
.
-
, . -
,
,
, .
1
2 /
3

4
5
6
7

8
9
10
11 2 0,5
12

13
14
15
( )
-
-
, ,
!

-
.

-
. -
.

-
.

.

-
.


!

:

-
.
-
:
-
.
-
.
, . -
.

/



46 RU
3

, -
!
:

( 2.863-139).
:


.
.
:

-
.



.
:

!
-

!
:
, -
-
.
, -
.


.

-
.


.
.


-
, -
.
-
-

.

,
-
! -
.
-
-

.
-
-
.

-
-
.
. -
.
6 414-552,0
-
: -
.

.

.
-
-
.





, -

47 RU
4
-
, , -
.
,
- -
.
, -
.
. -
.
. -
-
.
.

, -

.
-
, -

. -

, ,
, -
-
.
( )
-
KRCHER
.
( )
-
-
.
-

KRCHER.
( )


1~ 50/60 Hz
220 - 240 V

()
10 A
12 l
-

4 l

1000 W

1200 W
H05VV-F2x0,75
-
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
-
!
48 RU
Rendeltetsszer hasznlat
Krnyezetvdelem
Szrk s porzskok hulladk kezelse
Biztonsgi tancsok
49 HU 1
Tisztelt Vsrl,
A kszlk els hasznlata eltt ol-
vassa el ezt az eredeti hasznlati
utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a k-
sbbi hasznlatra vagy a kvetkez tulajdonos
szmra.
A kszlk jelen zemeltetsi tmutatban fog-
lalt lersoknak s a biztonsgi utastsoknak
megfelelen nedves- s szraz porszvzsra
alkalmas.
Ezt a kszlket magn hasznlatra fejlesztet-
tk ki, s nem ipari hasznlat ignybevtelre
terveztk.
A kszlket vdje az estl. Ne trolja kl-
tren.
Hamut s kormot nem szabad ezzel a k-
szlkkel felszvni.
A nedves-/ szrazporszvt csak ezekkel hasz-
nlja:
Eredeti porzskkal.
Eredeti alkatrszekkel, tartozkokkal s k-
ln tartozkokkal.
A gyrt nem vllal felelssget esetleges kro-
krt, amelyek a nem rendeltetsszer hasznlat-
bl vagy hibs kezelsbl szrmaznak.
A csomagolanyagok jrahasznosthatk.
Ne dobja a csomagolanyagokat a hz-
tartsi szemtbe, hanem gondoskodjk azok j-
rahasznostsrl.
A rgi kszlkek rtkes jrahasznost-
hat anyagokat tartalmaznak, amelyeket
tancsos jra felhasznlni. Ezrt a rgi k-
szlkeket az arra alkalmas gyjtrendszerek
ignybevtelvel rtalmatlantsa!
A szrk s porzskok krnyezetkml anya-
gokbl kszltek.
Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszvott
anyagokat, amelyeket tilos a hzi szemtben el-
helyezni, akkor a rendes hzi szemtbe lehet el-
helyezni.
Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal
kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal
kapcsolatosan a kvetkez cmen tall:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy
olyan korltozott fizikai, rzkel vagy szel-
lemi kpessggel rendelkez szemlyek
(belertve a gyerekeket)
vagy tapasztalat s/vagy ismeret nlkli sze-
mlyek hasznljk, kivve ha ket biztons-
gukrt felels szemly felgyeli
vagy ez a szemly megtantotta nekik, hogy
hogyan kell a kszlket hasznlni. Gyere-
keket felgyelni kell, annak biztostsrt,
hogy a kszlkkel ne jtszanak.
A csomagolflit tartsa gyermekektl tvol,
fullads veszlye ll fenn!
A kszlket minden hasznlat utn, s min-
den tisztts/karbantarts eltt kapcsolja ki.
gsveszly. Ne szvjon fel g vagy pa-
rzsl trgyat.
Tilos a tzveszlyes helyisgekben trtn
zemeltets.
Elektromos csatlakozs
A kszlket csak vltrammal szabad zemel-
tetni. A feszltsgnek meg kell egyeznie a k-
szlk tpustbljn tallhat tpfeszltsggel.
ramts veszly
Ne fogja meg nedves kzzel a hlzati csatlako-
zt s dugaljat.
A hlzati dugt ne a csatlakozkbel hzsval
tvostsa el a hlzati dugaljbl.
A hlzati kbel s a hlzati dugasz psgt min-
den hasznlat eltt ellenrizze. A srlt hlzati k-
belt haladktalanul ki kell cserltetni egy jogosult
gyflszolglattal vagy elektromos szakemberrel.
Az elektromos balesetek elkerlse rdekben
javasoljuk, hogy a dugaljat elkapcsolt FI vd-
kapcsolval (max. 30 mA nvleges kiold ram-
erssg) hasznljk.
Figyelem
Bizonyos anyagok a beszvott levegvel robba-
nkony gzket vagy keverkeket alkothatnak!
A kvetkez anyagokat soha ne szvja fel:
Robbankony vagy ghet gzok, folyad-
kok s por (reaktv por)
Reaktv fmport (pl. alumnium, magnzium,
cink) ers lgos s savas tiszttszerekkel
sszekapcsolva.
Hgtatlan ers savakat s lgokat
Organikus oldszereket (pl. benzin, hgt,
aceton, ftolaj).
Ezek az anyagok tovbb a kszlkben hasz-
nlt anyagokat is megtmadhatjk.
2
Az brkat lsd a kihajthat olda-
lon!
Jelen zemeltetsi tmutat az
els bortn tallhat nedves-/szrazporsz-
v alapmodelljeit rja le.
Modelltl fggen klnbz a felszereltsg,
s a mellkelt tartozk.
Ellenrizze kicsomagolskor a csomag tartalm-
nak teljessgt s srtetlensgt. Szllts kz-
ben keletkezett srls esetn rtestse az
eladt.
1 Tartly
2 Be/Ki kapcsol
3 Szvtml-csatlakoz
4 A hlzati csatlakozkbel trolja
5 Foganty
6 Csiptets kszlkfej
7 Szvcsvek s tartozkok trolsa
8 Hlzati kbel csatlakozval
9 Bell grgk
10 Szvtml
11 Szvcsvek 2 x 0,5 m
12 Padlfvka kemny felletekhez rendsze-
restett betttel
13 Rstisztt fej
14 Szrzsk
15 Patronszr ill. szivacs szr (a kszlkbe
beptve)
Mindig behelyezett patron- ill. szivacs szr-
vel dolgozzon, csakgy a nedves tisztts-
nl, mint a nedves/szraz porszvzsnl!
bra
Vegye le a kszlkfejet, s vegye ki a tarto-
zkot a tartlybl.
bra
A bell grgket fel kell szerelni a tartly al-
jra. Szksg esetn be kell helyezni a papr
szrzskot.
bra
A kszlkfejet helyezze a tartlyra s zrja le.
bra
Csatlakoztassa a tartozkot.
bra
Dugja be a hlzati csatlakozt a csatlakoz
aljzatba s kapcsolja be a kszlket.
Csak szraz patron- ill. szivacs szrvel
dolgozzon!
Szivacs szrvel rendelkez kszlkek
esetn: Szraz porszvzs esetn a szi-
vacs szr mellett mindig helyezzen be por-
zskot is.
Patronszrvel rendelkez kszlkek
esetn ajnlott: Finom por felszvsa ese-
tn porzskot behelyezni.
A porzsk tltsi szintje a felszvand szen-
nyezdstl fgg.
Finom por, homok stb. esetn... a porzskot
gyakrabban ki kell cserlni.
A behelyezett porzskok kiszakadhatnak,
ezrt idben cserlje ki a porzskot!
Figyelem: Hamu s korom felszvst csak
el-porlevlasztval vgezze (Megrendelsi
szm 2.863-139).
Kemny felletek porszvzsa:
bra
Nyomja be a kemnyburkolat-bettet a padlfej-
be. A srtknek elre kell mutatni.
Sznyegpadlk porszvzsa:
bra
A kemny felletek tiszttsra szolgl rtt
nlkl dolgozzon.
bra
Kemny felletek nedves porszvzsa ese-
tn hasznlja a kemny burkolat bettet.
Figyelem:
Ne hasznljon szrzskot!
A kszlket hab kpzdse vagy folyadk kifo-
lysa esetn azonnal ki kell kapcsolni!
Tudnival: Ha a tartly megtelik, akkor az sz
lezrja a szvnylst s a kszlk megnvelt
fordulatszmmal dolgozik. A kszlket azonnal
ki kell kapcsolni s a tartlyt ki kell rteni.
bra
Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hl-
zati csatlakoz dugt.
bra
Vegye le a kszlkfejet, s rtse ki a tar-
tlyt.
Kszlk lersa
zembe helyezs/kezels
A tartozkok felszerelse
Szraz porszvzs
Nedves porszvzs
Az zemeltets befejezse
A tartlyt rtse ki
50 HU
3
bra
A hlzati csatlakozvezetket s a tartoz-
kokat trolja a kszlken. A kszlket sz-
raz helyisgben kell trolni.
Balesetveszly
Minden polsi- s karbantartsi munka meg-
kezdse eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza
ki a hlzati csatlakozt.
Elektromos alkatrszeken trtn javtsokat s
munkkat csak jvhagyott szerviz szolglat v-
gezhet el.
Figyelem
Ne hasznljon srolszert, veget vagy univer-
zlis tiszttszert! A kszlket tilos vzbe mer-
teni.
A manyagbl kszlt kszlket s tarto-
zkrszeket a kereskedelemben kaphat
manyagtiszttval kell polni.
A tartlyt s a tartozkokat szksg esetn
vzzel bltse ki s a tovbbi hasznlat eltt
szrtsa meg.
bra
A szivacs szrt s a patronszrt szksg
esetn csak folyvz alatt tiszttsa, ne dr-
zslje vagy keflje le. Behelyezs eltt hagy-
ja teljesen megszradni.
Megrendelsi szm 6.414-552.0
Szivacs szrvel rendelkez kszlkek ese-
tn: A szivacs szr helyett patronszrt is be
lehet helyezni.
A patronszr behelyezse eltt vegye le a
fekete vdsapkt s tartsa meg ksbbi
szivacs szrs hasznlat esetre.
Helyezze fel a patronszrt s a bajonett
zrral rgztse.
Ha a kszlk szvteljestmnye albbhagy,
akkor krem ellenrizze a kvetkez pontokat.
Tartozkok, szvtml vagy szvcs el van
zrdva, az elzrdst egy plcval tvolt-
sa el.
A porzsk megtelt, helyezzen be j porzs-
kot.
A szivacs szr szennyezett, folyvz alatt
kitiszttani.
A patronszr szennyezdtt, kopogtassa le
a patronszrt, s amennyiben szksges
folyvz alatt tiszttsa ki.
A megrongldott szrt ki kell cserlni.
Minden orszgban az illetkes forgalmaz vlla-
lat ltal kiadott szavatossgi felttelek rvnye-
sek. A kszlk esetleges hibit a garanciaidn
bell kltsgmentesen megszntetjk, ha azok
anyag- vagy gyrtsi hibra vezethetk vissza.
Garancilis igny esetn krjk, a szmlval
egytt forduljon kereskedjhez vagy a legkze-
lebbi, ilyen esetek intzsre jogosult vevszol-
glathoz.
(A cmet lsd a htoldalon)
Krdsek vagy zemzavar esetn KRCHER-
telephelynk szvesen segt nnek.
(A cmet lsd a htoldalon)
Az zemeltetsi tmutat vgn tall egy vlo-
gatst a legtbbszr szksges alkatrszekrl.
Alkatrszeket s tartozkokat kereskedjnl
vagy KRCHER-telephelyen kaphat.
(A cmet lsd a htoldalon)
A kszlk trolsa
pols s karbantarts
Klnleges tartozk patronszr
Segtsg zemzavar esetn
Cskken szvteljestmny
ltalnos megjegyzsek
Garancia
Szerviz
Alkatrszek s klnleges tartozkok meg-
rendelse
Mszaki adatok
Feszltsg
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Hlzati biztost (lomha) 10 A
Tartly trfogata 12 l
Vzfelvtel, max. 4 l
Teljestmny P
nvl
1000 W
Teljestmny P
max
1200 W
Hlzati kbel H05VV-F2x0,75
Hangnyomsszint
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
A mszaki adatok mdostsnak jogt
fenntartjuk!
51 HU
Sprvn pouvn pstroje
Ochrana ivotnho prosted
Likvidace filtru a filtranho sku
Bezpenostn pokyny
52 CS 1
Ven zkaznku,
Ped prvnm pouitm svho zaze-
n si pette tento pvodn nvod k
pouvn, ite se jm a ulote jej pro pozdj
pouit nebo pro dalho majitele.
Pstroj slou jako vysava za mokra i za sucha
a lze s nm pracovat pouze v souladu s pokyny a
bezpenostnmi upozornnmi uvedenmi v
nvodu na pouit.
Tento pstroj byl navren pro domc pouit a
nen uren pro nroky profesionlnho pouv-
n.
Pstroj chrate ped detm. Neskladujte
venku.
Tmto zazenm se nesm vysvat poplek a
saze.
Mokr a such vysava pouvejte pouze s:
originlnm filtranm skem.
originlnmi nhradnmi dly, psluenstvm
nebo specilnm psluenstvm.
Vrobce neru za ppadn kody zpsoben
nesprvnm pouvnm nebo nesprvnou
obsluhou.
Obalov materily jsou recyklovateln.
Obal nezahazujte do domcho odpadu,
nbr jej odevzdejte k optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z hodnotnch recyklo-
vatelnch materil, kter se daj dobe
znovu vyut. Likvidujte proto star p-
stroje ve sbrnch k tomuto elu urench.
Filtr i filtran sek jsou vyrobeny z ekologick-
ho materilu.
Pokud neobsahuj substance, kter nesm pijt
do domovnho odpadu, mete je vyhodit do
bnho domovnho odpadu.
Informace o obsaench ltkch (REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch nalez-
nete na adrese:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Toto zazen nen ureno k tomu, aby je
pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi
fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schop-
nostmi nebo s nedostatenmi zkuenostmi a/
nebo znalostmi, pokud ne n nebude dohlet
osoba odpovdn za jejich bezpenost a
nepou je o tom, jak se m zazen pouvat.
Na dti je teba dohlet, aby bylo zajitno, e
si se zazenm nebudou hrt.
Balic flii udrujte mimo dosah dt, hroz
nebezpe uduen!
Po kadm pouit a vdy ped itnm /
drbou zazen vypnte.
Nebezpe poru. Nevysvejte hoc i
doutnajc pedmty.
Nikdy nepracujte s vysokotlakm istiem v
prostorch, ve kterch hroz nebezpe
exploze!
Elektrick pipojen
Pstroj zapojujte pouze na stdav proud.
Napt mus bt shodn s daji o napt na typo-
vm ttku pstroje.
Nebezpe razu elektrickm proudem
Nikdy se nedotkejte sovho kabelu vlhkma
rukama.
Sovou zstrku neodpojuje ze zsuvky tah-
nm za sov kabel.
Ped kadm pouitm pstroje zkontrolujte, zda
napjec veden a zstrka nejsou pokozeny.
Pokozen napjec veden je nutn nechat
neprodlen vymnit autorizovanou servisn slu-
bou, resp. odbornkem na elektrick pstroje.
Abyste zabrnili razm vlivem el. proudu, dopo-
ruujeme pouvat zsuvky s pedazenm prou-
dovm chrniem (jmenovit hodnota sly
proudu vypnacho mechanismu max. 30 mA).
Pozor!
V kontaktu s nasvanm vzduchem me u uri-
tch ltek dojt ke tvorb explozivnch par i sms.
Ne uveden ltky se nesm nasvat:
vbun nebo holav plyny, tekutiny a
prach (reaktivn prach)
reaktivn kovov prach (nap. hlink, hok,
zinek) ve spojen se siln alkalickmi a kyse-
lmi isticmi prostedky
nezedn siln kyseliny a louhy
organick rozpoutdla (nap. benzin, edi-
dla barev, aceton, topn olej).
Krom toho mohou tyto ltky zpsobit nedouc
kody na materilu pstroje.
2
Ilustrace najdete na rozkldac
strnce!
Tento provozn nvod popisuje
zkladn modely mokrch a suchch vysava-
uvedench vpedu na oblce.
V zvislosti na modelu se li vybaven a
dodven psluenstv.
Pi vybalen zkontrolujte obsah zsilky, zda
nechyb psluenstv i zda dodan pstroj nen
pokozen. Pi kodch zpsobench dopravou
informujte laskav Vaeho obchodnka.
1 Ndr
2 Vypna
3 Koncovka sac hadice
4 chytka pro sov kabel
5 Dradlo
6 Hlava pstroje se svorkami
7 Ukldac prostory pro sac trubice a pslu-
enstv
8 Sov kabel se zstrkou
9 Koleka
10 Sac hadice
11 Sac trubice 2 x 0,5 m
12 Hubice na podlahy s nstavcem na tvrd
povrchy
13 Hubice na trbiny
14 Filtran sek
15 Patronov resp. pnov filtr (vestavn v
zazen)
Vdy pracujte s nasazenm patronovm
resp. pnovm filtrem, a to jak pi mok-
rm pi suchm vysvn!
ilustrace
Sejmte hlavu pstroje a vyjmte psluen-
stv z ndoby.
ilustrace
Koleka namontujte na spodek ndoby.
Pp. vlote filtran sek.
ilustrace
Nasate na ndobu hlavu pstroje a ndobu
uzavete.
ilustrace
Pipojte psluenstv.
ilustrace
Sovou zstrku zasute do zsuvky a p-
stroj zapnte.
Pi prci s vysavaem pouvejte vdy
such patronov resp. pnov filtr!
U zazen s pnovm filtrem: Pi suchm
vysvn vdy nasate krom pnovho filt-
ru filtran sek.
Doporuen u pstroj s patronovm filt-
rem: Pi vysvn jemnho prachu nasate
filtran sek.
Stupe naplnn filtranho sku zvis na
neistotch, kter byly nasty.
U jemnho prachu, psku atd. se mus filtra-
n sek vymovat astji.
Peplnn filtran sky mohou prasknout,
proto filtran sek vas vymte!
Pozor: Pi vysvn popelu a saz pouvejte
pouze hrub odluova (obj. . 2.863-139).
Vysvn tvrdch ploch:
ilustrace
Nasaditeln kart na itn tvrdch podlah
zatlate do hubice na itn podlah. ttiny by
mly ukazovat dopedu.
Vysvn koberc:
ilustrace
Pracujte bez nstavce na tvrd plochy.
ilustrace
Pi mokrm vysvn na tvrdch podlahch
pouvejte nsadu na tvrd plochy.
Pozor:
Nepouvejte paprov filtran sek!
Pstroj okamit vypnte, zane-li se tvoit pna
i unik-li z pstroje kapalina!
Upozornn: Je-li ndoba pln, uzave se sac
otvor plovkem a vysava b pi zvench
otkch. Pstroj v tomto ppad okamit
vypnte a sbrnou ndobu vyprzdnte.
ilustrace
Pstroj vypnte a sovou zstrku vythn-
te ze zsuvky.
ilustrace
Sejmte hlavu pstroje a vyprzdnte ndo-
bu.
Popis zazen
Uveden do provozu/Obsluha
Mont psluenstv
Vysvn za sucha
Vysvn za mokra
Ukonen provozu
Ndobu vyprzdnte
53 CS
3
ilustrace
Sov napjec veden a psluenstv ulo-
te na zazen. Pstroj uchovvejte
v suchch prostorch
Pozor!
Ne zanete provdt jakoukoliv pi nebo dr-
bu, zazen vypnte a vythnte zstrku ze
st.
Veker opravsk prce na elektrickch s-
tech pstroje sm provdt pouze autorizovan
zkaznick servis.
Pozor!
Nepouvejte abrazivn istic prostedky, istie
na sklo nebo vceelov istie! Pstroj nikdy
nesmte ponoit do vody.
Pstroj a dly psluenstv z plastu oetujte
bnmi istii na plasty.
Ndrku a psluenstv dle poteby vyplch-
nte vodou a ped dalm pouitm osute.
ilustrace
itn pnovho a patronovho filtru prov-
djte v ppad poteby pouze pod tekouc
vodou, nekrbejte ani nekartujte. Ped
zamontovnm nechejte zcela vyschnout.
Objednac . 6.414-552.0
Pro zazen s pnovm filtrem: Msto pnov-
ho filtru je tak mon pout patronov filtr.
Ped zasunutm patronovho filtru sejmte
ernou krytku a uschovejte na pozdj
pouit s pnovm filtrem.
Nasate patronov filtr a zaaretujte pomoc
bajonetovho uzvru.
Pokud je sac vkon pstroje ni, zkontrolujte
nsledujc body.
Psluenstv, sac hadice nebo sac trubka
jsou ucpan, ucpvku odstrate pomoc ty-
ky.
Filtran sek je pln, vlote nov filtran
sek.
Pnov filtr je zaneen, oistte filtr pod
tekouc vodou.
Patronov filtr je zneitn, vyklopte patro-
nov filtr a je-li poteba oistte pod tekouc
vodou.
Pokozen filtr vymte.
V kad zemi plat zrun podmnky vydan
na pslunou distribun spolenost. Eventu-
ln poruchy vznikl na pstroji odstranme
bhem zrun doby bezplatn v ppad, je-li
pinou poruchy chyba materilu nebo vrobce.
V ppad zruky se prosm obrate
i s psluenstvm a prodejnm tem na Vaeho
obchodnka nebo na nejbli autorizovanou ser-
visn slubu.
(Adresy poboek najdete na zadn stran)
Budete-li mt otzky nebo v ppad poruchy
Vm nae zastoupen KRCHER rdo pome.
(Adresy poboek najdete na zadn stran)
Vbr nejastji vyadovanch nhradnch dk
najdete na konci nvodu k obsluze.
Nhradn dly a psluenstv dostanete u Vae-
ho prodejce nebo na poboce KRCHER.
(Adresy poboek najdete na zadn stran)
Uloen pstroje
Oetovn a drba
Speciln psluenstv patronovho filtru
Pomoc pi poruchch
Snen sacho vkonu
Obecn upozornn
Zruka
Oddlen slueb zkaznkm
Objednvka nhradnch dl a zvltnho p-
sluenstv
Technick parametry
Napt
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Sov pojistka (pomal) 10 A
Objem sbrn ndoby 12 l
Odbr vody, max. 4 l
Vkon P
jmen
1000 W
Vkon P
max
1200 W
St'ov kabel H05VV-F2x0,75
Hladina akustickho tlaku
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Technick zmny vyhrazeny.
54 CS
Namenska uporaba
Varstvo okolja
Odstranitev filtrov in filtrskih vrek
Varnostna navodila
55 SL 1
Spotovani kupec,
Pred prvo uporabo Vae naprave
preberite to originalno navodilo za
uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za
morebitno kasnejo uporabo ali za naslednjega
lastnika.
Naprava je v skladu z opisom v tem navodilu za
uporabo in varnostnimi napotki namenjena za
uporabo kot mokri in suhi sesalnik.
Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne
izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji.
Napravo zaitite pred dejem. Ne hranite je
na odprtem.
S to napravo se ne sme sesati pepela in saj.
Mokri/Suhi sesalnik uporabljajte le z:
originalno filtrsko vreko.
originalnimi nadomestnimi deli, originalnim
priborom ali specialnim priborom.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo,
ki je nastala zaradi nenamenske uporabe ali na-
panega rokovanja.
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo,
da embalae ne odlagate med gospodinj-
ski odpad, pa pa jo oddajte v ponovno predela-
vo.
Stare naprave vsebujejo pomembne ma-
teriale, ki so namenjeni za nadaljnjo pre-
delavo. Zato stare naprave zavrzite s
pomojo ustreznih zbiralnih sistemov.
Filtri in filtrske vreke so izdelani iz okolju prija-
znih materialov.
V kolikor ne vsebujejo snovi, ki so v gospodinj-
skih odpadkih prepovedane, jih lahko odvrete v
obiajen gospodinjski odpad.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete na:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Ta naprava ni namenjena uporabi s strani
oseb (vkljuno z otroci) z omejenimi fizini-
mi, senzorinimi ali umskimi sposobnostmi
ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali zaradi po-
manjkanja potrebnega znanja, razen e so
pod nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za
njihovo varnost, ali jim le ta nudi potrebne
napotke o uporabi naprave. Otroci morajo
biti pod stalnim nadzorom, da zagotovite, da
se z napravo ne igrajo.
Embalane folije hranite pro od otrok, ob-
staja nevarnost zaduitve!
Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred
vsakim ienjem/vzdrevanjem.
Nevarnost poara. Ne sesajte goreih ali tlil-
nih predmetov.
Prepovedano je obratovanje v podrojih, kjer
obstaja nevarnost eksplozij.
Elektrini prikljuek
Stroj prikljuujte samo na izmenini tok. Nape-
tost se mora ujemati s tipsko ploico stroja.
Nevarnost elektrinega udara
Omrenega vtia in vtinice nikoli ne prijemajte z
mokrimi rokami.
Omrenega vtia ne vlecite iz vtinice z vlee-
njem prikljunega kabla.
Pred vsako uporabo preverite ali na prikljunem
kablu z omrenim vitem obstajajo pokodbe.
Pokodovani prikljuni kabel takoj dajte na za-
menjavo pooblaeni servisni slubi/elektriarju.
Za izogibanje elektrinim nesream priporoa-
mo, da uporabljate vtinice s predvklopljenim za-
itnim stikalom (maks. 30 mA nazivne jakosti
sproilnega toka).
Pozor
Doloene snovi lahko pri vrtinenju s sesalnim
zrakom tvorijo eksplozivne pare ali meanice!
Sledeih snovi nikoli ne vsesavajte:
eksplozivne ali vnetljive pline, tekoine in
prah (reaktivni prah)
reaktivni kovinski prah (npr. aluminij, magne-
zij, cink) v povezavi z mono alkalnimi in ki-
slimi istilnimi sredstvi
nerazredene mone kisline in lug
organska topila (npr. bencin, barvno razred-
ilo, aceton, kurilno olje).
Te snovi lahko dodatno uniujejo materiale upo-
rabljene na stroju.
2
Slike glejte na razklopni strani!
To navodilo za uporabo opisuje
osnovne modele mokrih/suhih
sesalnikov, navedenih na sprednjem ovoju.
Glede na model prihaja do razlik v opremi in
priloenem priboru.
Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa
manjka pribor oz. ali obstajajo pokodbe. V pri-
meru transportnih pokodb obvestite svojega
prodajalca.
1 Zbiralnik
2 Stikalo za vklop/izklop
3 Prikljuek sesalne cevi
4 Shranjevanje omrenega prikljunega kabla
5 Roaj
6 Glava naprave z zaskonim zapiralom
7 Shranjevanje za sesalne cevi in pribor
8 Omreni prikljuni kabel z vtiem
9 Vrtljiva kolesca
10 Gibka sesalna cev
11 Sesalni cevi 2 x 0,5 m
12 Talna oba z nastavkom za trde povrine
13 oba za fuge
14 Filtrska vreka
15 Patronski filter oz. penasti filter (vgrajen v
napravi)
Vedno delajte z vstavljenim patronskim
oz. penastim filtrom, tako pri mokrem kot
tudi pri suhem sesanju!
Slika
Snemite glavo naprave in pribor vzemite iz
posode.
Slika
Vrtljiva kolesca montirajte na dno posode.
Evtl. vstavite filtrsko vreko.
Slika
Glavo naprave postavite na posodo in zapri-
te.
Slika
Prikljuitev pribora
Slika
Vtaknite omreni vti v vtinico in vkljuite
napravo.
Delajte le s suhim patronskim oz. pena-
stim filtrom!
Pri napravah s penastim filtrom: Pri su-
hem sesanju vedno uporabite polega pena-
stega filtra tudi filtrsko vreko.
Priporoilo pri napravah s patronskim fil-
trom: Za sesanje finega prahu uporabite fil-
trsko vreko.
Polnost filtrske vreke je odvisna od umaza-
nije, ki se sesa.
Pri drobnem prahu, pesku itd... se mora filtr-
ska vreka pogosteje zamenjati.
Dodane filtrske vreke lahko poijo, zato fil-
trsko vreko pravoasno zamenjajte!
Pozor: Sesanje pepela in saj le z loilnikom
(naro. t. 2.863-139).
Sesanje trdih povrin:
Slika
Vstavek za trde povrine pritisnite v talno obo.
etine morajo kazati naprej.
Sesanje preprog:
Slika
Delajte brez nastavka za trde povrine.
Slika
Pri mokrem sesanju na trdih povrinah upo-
rabite nastavek za trde povrine.
Pozor:
Ne uporabljajte filtrske vreke!
Pri penjenju ali iztekanju tekoine takoj izklopite
stroj!
Napotek: e je posoda polna, zapre plovec se-
salno odprtino in naprava deluje s povianim te-
vilom vrtljajev. Nemudoma izklopite napravo in
izpraznite posodo.
Slika
Izklopite napravo in izvlecite elektrini vti iz
omrene vtinice.
Slika
Snemite glavo naprave in spraznite zbiralnik.
Slika
Omreni prikljuni kabel in pribor pospravite
na napravo. Stroj hranite v suhih prostorih.
Opis naprave
Zagon / upravljanje
Montaa pribora
Suho sesanje
Mokro sesanje
Zakljuek obratovanja
Praznjenje posode
Shranjevanje naprave
56 SL
3
Nevarnost
Pred vsemi istilnimi in vzdrevalnimi deli izklo-
pite napravo in omreni vti izvlecite iz vtinice.
Popravila in posege na elektrinih sestavnih de-
lih sme opravljati le pooblaena servisna slu-
ba.
Opozorilo
Ne uporabljajte sredstev za poliranje, ienje
stekla ali venamenskih istil! Naprave nikoli ne
potapljajte pod vodno gladino.
Napravo in plastini pribor istite z obiajnim
istilom za plastiko.
Posodo in pribor po potrebi splaknite z vodo
in pred nadaljnjo uporabo osuite.
Slika
Penasti filter in patronski filter po potrebi oi-
stite le pod tekoo vodo; ne drgnite ali krtai-
te. Pred vgradnjo pustite, da se popolnoma
posui.
Naro. t. 6.414-552.0
Za naprave s penastim filtrom: Namesto pena-
stega filtra se lahko uporabi tudi patronski filter.
Pred vstavljanjem patronskega filtra snemite
rn pokrov in ga shranite za kasnejo upora-
bo penastim filtrom.
Namestite patronski filter in ga zaskoite z
bajonetnim zapiralom.
e se sesalna mo naprave zmanja, preverite
sledee toke.
Pribor, gibka sesalna cev ali sesalne cevi so
zamaene, odmaite jih s palico.
Filtrska vreka je polna, stavite novo filtrsko
vreko.
Penasti filter je umazan, operite pod tekoo
vodo.
Patronski filter je umazan, otepite patronski
filer in ga po potrebi oistite pod tekoo vo-
do.
Zamenjajte pokodovan filter.
V vseh deelah veljajo garantni pogoji, ki jih de-
finirajo pripadajoa predstavnitva proizvajalca.
Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo
zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak,
nadomestimo v garantnem asu brezplano. V
primeru, da se naprava pokvari, se z originalnim
raunom in pripadajoim priborom oglasite pri
prodajalcu oziroma pri najbliji pooblaeni ser-
visni slubi.
(naslov glejte na hrbtni strani)
V primeru vpraanj ali motenj se obrnite na nao
KRCHER podrunico.
(naslov glejte na hrbtni strani)
Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov
najdete na koncu navodila za obratovanje.
Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem tr-
govcu ali pri podrunici podj. KRCHER.
(naslov glejte na hrbtni strani)
Nega in vzdrevanje
Poseben pribor patronski filter
Pomo pri motnjah
Upadajoa sesalna mo
Splona navodila
Garancija
Uporabniki servis
Naroanje nadomestnih delov in posebnega
pribora
Tehnini podatki
Napetost
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Omrena varovalka (iner-
tna)
10 A
Prostornina posode 12 l
Poraba vode, max. 4 l
Mo P
nazivna
1000 W
Mo P
maks.
1200 W
Omreni kabel H05VV-F2x0,75
Nivo zvonega tlaka
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Pridrana pravica do tehninih sprememb!
57 SL
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ochrona rodowiska
Utylizacja filtra i worka filtra
Wskazwki bezpieczestwa
58 PL 1
Szanowny Kliencie!
Przed pierwszym uyciem urzdzenia
naley przeczyta oryginaln instrukcj
obsugi, postpowa wedug jej wskaza i zacho-
wa j do pniejszego wykorzystania lub dla na-
stpnego uytkownika.
Zgodnie z opisami podanymi w instrukcji obsugi i ze
wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa urz-
dzenie przeznaczone jest do odkurzania na mokro i
na sucho.
To urzdzenie zostao opracowane do uytku pry-
watnego i nie jest przeznaczone do zastosowania
przemysowego.
Chroni przed deszczem. Nie magazynowa na
wolnym powietrzu.
Za pomoc tego urzdzenia nie mona odku-
rza popiou ani sadzy.
Odkurzacza do pracy na mokro/sucho uywa wy-
cznie z:
oryginalnymi workami filtrujcymi,
oryginalnymi czciami zamiennymi, osprz-
tem lub wyposaeniem specjalnym.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentu-
alne szkody powstae w wyniku uytkowania nie-
zgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidowej
obsugi.
Materiay uyte do opakowania nadaj si do
recyklingu. Opakowania nie naley wrzuca
do zwykych pojemnikw na mieci, lecz do pojem-
nikw na surowce wtrne.
Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce
wtrne, ktre powinny by oddawane do uty-
lizacji. Z tego powodu naley usuwa zuyte
urzdzenia za porednictwem odpowiednich syste-
mw utylizacji.
Filtr i worek filtra wyprodukowane s z materiaw
przyjaznych dla rodowiska.
Jeli zanieczyszczenia osadzone na wkadzie filtra-
cyjnym lub w worku filtracyjnym nie s materiaami
niebezpiecznymi dla rodowiska, to mona je usu-
wa razem z odpadami domowymi.
Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw znajduj
si pod:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do
uytku przez osoby (wcznie z dziemi) z ogra-
niczonymi moliwociami psychofizycznymi
albo nie posiadajce dowiadczenia i/lub wie-
dzy, chyba e s one nadzorowane przez oso-
b odpowiedzialn za ich bezpieczestwo albo
otrzymay od niej wskazwki, w jaki sposb uy-
wa tego urzdzenia. Dzieci powinny by nad-
zorowane, eby unikn wykorzystywania
urzdzenia do zabawy.
Opakowania foliowe utrzymywa z dala od
dzieci; istnieje niebezpieczestwo uduszenia!
Po kadym uyciu i przed kadym czyszczeniem/
konserwacj urzdzenie naley wyczy.
Ryzyko poaru. Nie zasysa poncych ani a-
rzcych si przedmiotw.
Eksploatacja urzdzenia w miejscach zagroo-
nych wybuchem jest zabroniona.
Podczenie do sieci
Urzdzenie podcza jedynie do prdu zmiennego.
Napicie musi by zgodne z napiciem podanym na
tabliczce znamionowej urzdzenia.
Niebezpieczestwo poraenia prdem
Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi r-
kami.
Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka wty-
kowego nie cignc za kabel sieciowy.
Przed kadym zastosowaniem sprawdza, czy
przewd zasilajcy lub wtyczka nie s uszkodzone.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego
niezwocznie zleci jego wymian przez autoryzo-
wany serwis lub elektryka.
W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym
prdem elektrycznym zaleca si stosowanie gniaz-
dek z wycznikiem ochronnym (prd wyzwalajcy o
mocy znamionowej maks. 30 mA).
Uwaga
Okrelone substancje w wyniku zawirowania z za-
sysanym powietrzem mog tworzy wybuchowe
opary i mieszanki!
Nigdy nie zasysa nastpujcych substancji:
Wybuchowe lub atwopalne gazy, ciecze i pyy
(reaktywne).
Reaktywne pyy metali (np. aluminium, magnez,
cynk) w poczeniu z silnie alkalicznymi i kwa-
sowymi rodkami czyszczcymi
Nierozcieczone silne kwasy i ugi
Rozpuszczalniki organiczne (np. benzyna, roz-
cieczalniki do farb, aceton, olej opaowy).
2
Substancje te mog ponadto reagowa z materia-
ami zastosowanymi w urzdzeniu.
Ilustracje, patrz strony rozkadane!
Niniejsza instrukcja obsugi opi-
suje podstawowe modele przed-
stawionych na okadce odkurzaczy do pracy
na mokro/sucho.
W zalenoci od modelu istniej rnice w wy-
posaeniu i w dostarczonych akcesoriach.
Podczas rozpakowywania urzdzenia naley
sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj si wszyst-
kie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W przy-
padku stwierdzenia uszkodze w transporcie
naley zwrci si do dystrybutora.
1 Zbiornik
2 Wycznik
3 Przycze wa sscego
4 Schowek na przewd zasilajcy
5 Uchwyt do noszenia przenoszenia
6 Gowica urzdzenia z zatrzaskiem
7 Schowki na rury i akcesoria
8 Przewd zasilajcy z wtyczk
9 Kka skrtne
10 W sscy
11 Rury ssce 2 x 0,5 m
12 ssawka podogowa z wkadem do podg
twardych
13 Ssawka szczelinowa
14 Worek filtracyjny
15 Filtr wkadkowy wzgl. gbka filtrujca (zawarte
w urzdzeniu)
Pracowa zawsze z zastosowaniem nabo-
ju filtrujcego wzgl. gbki filtrujcej, za-
rwno podczas zasysania na mokro, jak i
na sucho!
Rysunek
Zdj gowic urzdzenia i wyj akcesoria ze
zbiornika.
Rysunek
Przymocowa kka skrtne do dna zbiornika.
W razie potrzeby woy worek filtrujcy.
Rysunek
Naoy gowic urzdzenia na zbiornik i za-
mkn.
Rysunek
Podczy akcesoria.
Rysunek
Podczy wtyczk sieciow do gniazdka i
wczy urzdzenie.
Pracowa tylko z zastosowaniem suchego
naboju filtrujcego wzgl. gbki filtrujcej!
Przy urzdzeniach z gbk filtrujc: Przy
pracy na sucho zawsze zastosowa wraz z
gbk filtrujc rwnie worek filtrujcy.
Zalecenie do urzdze z filtrem wkadko-
wym: Worek filtracyjny uywany jest do odku-
rzania drobnego pyu.
Stopie napenienia worka filtracyjnego zale-
y od rodzaju zasysanych mieci.
W przypadku drobnego pyu, piasku itp., wo-
rek filtracyjny naley zmienia czciej.
Zaoone worki filtra mog pkn, z tego
wzgldu naley na czas wymieni worek filtra!
Uwaga: Przy odkurzaniu popiou i sadzy sto-
sowa separator wstpny (nr katalogowy
2.863-139).
Odkurzanie podga twardych:
Rysunek
Na ssawk podogow zaoy wkad do podg
twardych. Szczotki powinny by skierowane do
przodu.
Odkurzanie wykadzin dywanowych:
Rysunek
Nie stosowa wkadu do podg twardych.
Rysunek
Do odkurzania na mokro twardych podg sto-
sowa odpowiedni wkad do twardych podo-
y.
Uwaga:
Nie stosowa workw filtrujcych!
W przypadku wytworzenia piany lub wypywu cie-
czy natychmiast wyczy urzdzenie!
Wskazwka: Gdy zbiornik jest peny, pywak za-
myka otwr sscy, a turbina ssca pracuje na
zwikszonych obrotach. W tym przypadku natych-
miast wyczy urzdzenie i oprni zbiornik.
Rysunek
Wyczy urzdzenie i wyj wtyczk
z gniazdka sieciowego.
Opis urzdzenia
Pierwsze uruchomienie/obsuga
Monta akcesoriw
Odkurzanie na sucho
Odkurzanie na mokro
Zakoczenie pracy
59 PL
3
Rysunek
Zdj gowic urzdzenia i oprni zbiornik.
Rysunek
Umieci przewd sieciowy i wyposaenie
przy urzdzeniu. Przechowywa urzdzenie
w suchym pomieszczeniu.
Niebezpieczestwo
Przed przystpieniem do wszelkich prac pielgna-
cyjnych i konserwacyjnych urzdzenie wyczy i
wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.
Do wszelkich napraw i prac na podzespoach elek-
trycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany
serwis.
Uwaga
Nie stosowa mleczka do szorowania, rodka do
czyszczenia szka ani uniwersalnego rodka
czyszczcego! Nigdy nie zanurza urzdzenia w
wodzie.
Urzdzenie i akcesoria z tworzywa sztuczne-
go naley czyci zwykym rodkiem do
czyszczenia tworzyw sztucznych.
W razie potrzeby wypuka zbiornik i akceso-
ria wod i osuszy przed ponownym uyciem.
Rysunek
Gbk filtracyjn i filtr wkadkowy czyci w
razie potrzeby jedynie pod wod biec; nie
ciera ani nie szczotkowa. Cakowicie osu-
szy przed zamontowaniem.
Nr katalog. 6.414-552.0
Dla urzdze z gbk filtracyjn: Zamiast gbki fil-
tracyjnej mona rwnie uy filtra wkadkowego.
Przed woeniem filtra wkadkowego naley
zdj czarn pokryw maskujc i zachowa
do pniejszego zastosowania z gbk filtra-
cyjn.
Zaoy filtr wkadkowy i zablokowa za-
mkniciem bagnetowym.
Jeeli spada wydajno urzdzenia, naley
sprawdzi nastpujce funkcje.
Akcesoria, w sscy lub rury ssce s zatka-
ne; naley je udroni drkiem.
Worek filtra jest peen, wstawi nowy worek
filtra.
Gbka filtracyjna jest zanieczyszczona,
oczyci j pod biec wod.
Filtr wkadkowy jest zanieczyszczony, wy-
czyci filtr wkadkowy i w razie potrzeby prze-
my pod wod biec.
Wymieni uszkodzony filtr.
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlo-
we w tym kraju. Ewentualne usterki urzdzenia
usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile
spowodowane s bdem materiaowym lub pro-
dukcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyj-
nego prosz zwrci si z urzdzeniem wraz z
wyposaeniem i dowodem kupna do Waszego
sprzedawcy lub do najbliszego autoryzowanego
punktu serwisowego.
(Adres znajduje si na odwrocie)
W przypadku pyta lub usterek prosimy zwrci
si do najbliszego oddziau firmy KRCHER.
(Adres znajduje si na odwrocie)
Wybr najczciej potrzebnych czeci zamien-
nych znajduje si na kocu instrukcji obsugi.
Czci zamienne i akcesoria dostpne s u sprze-
dawcy albo w oddziale firmy KRCHER.
(Adres znajduje si na odwrocie)
Oprni zbiornik
Przechowywanie urzdzenia
Czyszczenie i konserwacja
Wyposaenie specjalne filtra wkadkowego
Usuwanie usterek
Spadek siy ssania
Instrukcje oglne
Gwarancja
Serwis firmy
Zamawianie czci zamiennych i akcesoriw
specjalnych
Dane techniczne
Napicie
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Bezpiecznik sieciowy (zwocz-
ny)
10 A
Pojemno zbiornika 12 l
Maks. ilo zasysanej wody 4 l
Moc P
znam.
1000 W
Moc P
maks.
1200 W
kabel sieciowy H05VV-F2x0,75
Poziom cinienia akustyczne-
go (EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Zmiany techniczne zastrzeone!
60 PL
Utilizarea corect
Protecia mediului nconjurtor
Eliminarea filtrului i a sacului de filtrare
Msuri de siguran
61 RO 1
Mult stimate client,
nainte de prima utilizare a aparatu-
lui dvs. citii acest instruciuni origi-
nal, respectai instruciunile cuprinse n acesta i
pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau
pentru urmtorii posesori.
Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspi-
rator umed i uscat, n conformitate cu descrieri-
le cuprinse n acest manual i cu indicaiile
privind securitatea.
Acest aparat este prevzut pentru uzul casnic i
nu este conceput pentru solicitrile aferente utili-
zrii n scop comercial.
Ferii aparatul de ploaie. Nu l depozitai n
spaii deschise.
Nu este permis aspirarea cu acest aparat a
cenuii i a funinginii.
Utilizai aspiratorul umed/uscat numai cu:
saci de filtrare originali;
piese de schimb, accesorii sau accesorii op-
ionale originale .
Productorul nu rspunde pentru eventualele
daune rezultate n urma utilizrii necorespunz-
toare sau a manipulrii incorecte.
Materialele de ambalare sunt reciclabile.
Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul
menajer, ci trebuie duse la un centru de colecta-
re i revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin materiale reciclabi-
le valoroase, care pot fi supuse unui pro-
ces de revalorificare. Din acest motiv, v
rugm s apelai la centrele de colectare abilitate
pentru eliminarea aparatelor vechi.
Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din mate-
riale care nu duneaz mediului.
Dac nu conin substane care nu pot fi aruncate
n gunoiul menajer, atunci ei pot fi aruncai la gu-
noi.
Observaii referitoare la materialele coninute
(REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele coni-
nute putei gsi la adresa:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat
de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti
psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de
ctre persoanele, care nu dispun de experiena
i/sau cunotina necesar, cu excepia acelor
cazuri, n care ele sunt supravegheate de o per-
soan responsabil de sigurana lorsau au fost
instruite de ctre aceasta n privina utilizrii. Nu
lsai copii nesupravegheai, pentru a v asigu-
ra, c nu se joac cu aparatul.
inei foliile de ambalaj departe de copii,
pentru a evita pericolul de sufocare!
Oprii aparatul dup fiecare utilizare sau na-
inte de curarea/ntreinerea acestuia.
Pericol de incendiu. Nu aspirai obiecte
aprinse sau incandescente.
Este interzis funcionarea n zone cu pericol
de explozie.
Racordul electric
Aparatul se conecteaz numai la curent alterna-
tiv. Tensiunea trebuie s corespund celei de pe
plcua aparatului.
Pericol de electrocutare
Nu apucai niciodat fia de alimentare i priza
avnd minile ude.
Cnd scoatei techerul din priz, nu tragei de
cablu.
nainte de fiecare utilizare verificai cablul de co-
nectare s nu aib defeciuni. Cablul de reea
deteriorat trebuie nlocuit nentrziat ntr-un ate-
lier electric / service pentru clieni autorizat.
Pentru evitarea accidentelor electrice recoman-
dm utilizarea prizei cu ntreruptor de protecie
preconectat (max 30 mA intensitate nominal
curent de deconectare).
Atenie
Prin turbionare, anumite substane pot forma,
mpreun cu aerul aspirat, aburi sau amestecuri
explozive!
Niciodat s nu aspirai urmtoarele substane:
gaze, lichide i pulberi explozive sau infla-
mabile (pulberi reactive)
pulberi metalice reactive (ex. aluminiu, mag-
neziu, zinc) mpreun cu soluii de curat
puternic alcaline sau acide
acizi sau soluii alcaline puternice, nediluate
solveni organici (ex. benzin, diluant, aceto-
n, pcur).
Suplimentar, aceste substane pot coroda mate-
rialele utilizate n construcia aparatului.
2
Pentru imagini vezi pagina interi-
oar!
n acest manual de utilizare este
descris modelul de baz al aspiratorului
umed/uscat ilustrat pe coperta din fa.
n funcie de model exist diferene n privin-
a dotrii i a accesoriilor livrate mpreun cu
aparat.
La despachetare verificai coninutul pachetului
n privina existenei tuturor accesoriilor sau a
deteriorrilor. n cazul n care constatai deterio-
rri cauzate de un transport necorespunztor, v
rugm s anunai imediat comerciantul dvs.
1 Rezervoare
2 Comutator pornit/oprit
3 Racord pentru aspirare
4 Spaiu de depozitare pentru cablul de ali-
mentare
5 Mner pentru transport
6 Capac aparat cu nchiztor cu cleme
7 Depozitare eav de aspiraie i accesorii
8 Cablu de alimentare cu tecr
9 Role de ghidare
10 Furtun pentru aspirare
11 eav de aspirare 2 x 0,5 m
12 Duz de curare a podelelor, cu adaptor
pentru suprafee dure
13 Duz pentru rosturi
14 Sac filtrant
15 Filtru-cartu sau filtru de spum (montat n
aparat)
Asigurai-v c filtrul-cartu sau de spu-
m se folosete la toate lucrrile, att la
cele de aspirare umed ct i la cele de
aspirare umed/uscat!
Figura
Detaai capacul aparatului i scoatei din re-
zervor accesoriile.
Figura
Montarea rolelor de ghidare n partea inferi-
oar a rezervorului. Dac este necesar intro-
ducei sacul filtrant.
Figura
Aezai i nchidei capacul aparatului pe re-
zervor.
Figura
Montarea accesoriilor
Figura
Introducei tecrul de alimentare n priz i
pornii aparatul.
Lucrai numai cu filtru-cartu sau filtru se
spum uscat!
La aparatele cu filtru de spum: La lucrri-
le de aspirare uscat n afar de filtrul de
spum introducei suplimentar i sacul de fil-
trare.
Recomandare pentru aparatele cu filtru-
cartu: Pentru aspirarea prafului fin introdu-
cei sacul de filtrare.
Gradul de umplere al sacului de filtrare de-
pinde de mizeria care se aspir.
n cazul pulberilor fine, al nisipului etc., sacul
de filtrare trebuie nlocuit mai des.
Sacii de filtrare pot plesni, de aceea nlocuii-
le ntotdeauna n timp util!
Atenie: Cnd aspirai cenu i funingine,
folosii un prefiltru (nr. de comand 2.863-
139).
Aspirarea suprafeelor dure:
Figura
Introducei inseria pentru suprafee dure n duza
pentru podea. Perii trebuie s fie ndreptai na-
inte.
Aspirarea mochetelor:
Figura
Lucrai fr accesoriul pentru suprafee dure.
Figura
La lucrrile de aspirare umed a suprafeelor
dure utilizai adaptorul pentru suprafee du-
re.
Atenie:
Nu utilizai sac filtrant !
Dac se formeaz spum sau se constat scur-
geri de lichid oprii imediat aparatul !
Not: Dac rezervorul este plin, un plutitor nchi-
de orificiul de aspiraie, iar aparatul funcioneaz
cu turaie mrit. Oprii imediat aparatul i golii
rezervorul.
Figura
Oprii aparatul i scoatei tecrul de alimen-
tare din priz.
Descrierea aparatului
Punerea n funciune/operarea
Montarea accesoriilor
Aspirarea uscat
Aspirarea umed
ncheierea utilizrii
62 RO
3
Figura
ndeprtai capacul aparatului i golii rezer-
vorul.
Figura
Depozitai cablul de alimentare i accesoriile
pe aparat. Depozitai aparatul n spaii uscate.
Pericol
nainte de orice lucrare de ngrijire i ntreinere
decuplai aparatul i scoatei fia cablului de ali-
mentare din priz.
Efectuarea lucrrilor de reparaii precum i a ce-
lor la ansamblurile electrice este permis numai
service-ului autorizat pentru clieni.
Atenie
Nu utilizai detergeni pentru vase, pentru sticle
sau universali ! Nu scufundai niciodat aparatul
n ap.
Curai aparatul i accesoriile din material
plastic cu o substan din comer pentru cu-
rarea suprafeelor din material plastic.
Se recomand splarea dup caz a rezervo-
rului i a accesoriilor cu ap i uscarea lor
nainte de reutilizare.
Figura
Curai filtrul de spum i filtrul-cartu nu-
mai sub ap curent, dac este nevoie; nu
frecai sau periai. nainte de montare lsai-
le s se usuce n totalitate.
Nr. de comand: 6.414-552.0
Pentru aparate cu filtru de spum: n locul fil-
trului de spum putei utiliza i un filtru-cartu.
nainte de introducerea filtrului-cartu nde-
prtai capacul de acoperire negru i ps-
trai-l pentru a-l putea utiliza n viitor cu un
filtru de spum.
Aplicai filtrul-cartu i blocai-l cu ajutorul n-
chiztorului baionet.
Dac puterea de aspirare a aparatului scade, ve-
rificai urmtoarele.
Accesoriile, furtunul de aspirare sau tubul de
aspirare este nfundat; desfundai-le cu un b.
Dac sacul de filtrare este plin, introducei un
nou sac de filtrare.
Filtrul de spum este murdar, curai-l sub
ap curent.
Dac filtrul-cartu este murdar scuturai-l i
splai-l sub ap curent, dac este nevoie.
nlocuii filtrele deteriorate.
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie
publicate de reeaua noastr de desfacere.
Eventuale defeciuni ale aparatului dumnea-
voastr, care survin n perioada de garanie i
care sunt cauzate de defecte de fabricaie sau
de material, se repar n mod gratuit. n cazul
producerii unei defeciuni care se ncadreaz n
garanie, prezentai aparatul, accesoriile i chi-
tana de cumprare la centrul de desfacere sau
cea mai apropiat unitate de reparaii autorizat.
(Pentru adres vedei pagina din spate)
Dac avei ntrebri sau n caz de defecuni re-
prezentana noastr KRCHER v st la dispo-
ziie cu plcere n continuare.
(Pentru adres vedei pagina din spate)
O selecie a pieselor de schimb utilizate cel mai des
se gsete la sfritul instruciunilor de utilizare.
Piese de schimb i accesorii putei procura de la
comerciant sau de la filiala KRCHER.
(Pentru adres vedei pagina din spate)
Golirea rezervorului
Depozitarea aparatului
ngrijirea i ntreinerea
Accesoriu filtru-cartu
Remedierea defeciunilor
Puterea de aspirare redus
Observaii generale
Condiii de garanie
Service-ul autorizat
Comandarea pieselor de schimb i a acceso-
riilor speciale
Date tehnice
Tensiune
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Siguran pentru reea (tem-
porizat)
10 A
Volumul rezervorului 12 l
Capacitate pentru ap, max. 4 l
Puterea P
nominal
1000 W
Puterea P
max
1200 W
Cablu de reea H05VV-F2x0,75
Nivelul de zgomot
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri
tehnice !
63 RO
Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm
Ochrana ivotnho prostredia
Likvidcia filtra a filtranho vrecka
Bezpenostn pokyny
64 SK 1
Ven zkaznk,
Pred prvm pouitm vho zariade-
nia si pretajte tento pvodn nvod
na pouitie, konajte poda neho a uschovajte ho
pre neskorie pouitie alebo pre alieho majite-
a zariadenia.
Prstroj je uren, zhodne s popismi a bezpe-
nostnmi pokynmi na pouitie uveden v tomto
nvode na obsluhu, ako prstroj na vysvanie za
mokra a za sucha.
Tento prstroj bol vyvinut na skromn ely a
nie je uren zna nroky priemyselnho pou-
vania.
Prstroj chrte pred daom. Neskladujte
ho vo vonkajch priestoroch.
Tmto spotrebiom nie je mon vysva
popol a sadze.
Vysva za vlhka alebo za sucha pouvajte len
s:
Originlnym filtranm vreckom.
Originlnymi nhradnmi dielmi, prsluen-
stvom alebo pecilnym prsluenstvom.
Vrobca neru za prpadn kody, ktor boli
spsoben nesprvnym pouvanm alebo chyb-
nou obsluhou.
Obalov materily s recyklovaten.
Obalov materily lskavo nevyhadzujte
do komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do
zberne druhotnch surovn.
Vyraden prstroje obsahuj hodnotn re-
cyklovaten ltky, ktor by sa mali opt'
zuitkovat'. Star zariadenia preto lskavo
odovzdajte do vhodnej zberne odpadovch suro-
vn.
Filter a filtran vrecko s vyroben z materilov,
ktor etria ivotn prostredie.
Pokia neobsahuj iadne nasat substancie,
ktor s zakzan likvidova do domovho od-
padu, mete ich zlikvidova do normlneho do-
movho odpadu.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete na:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Toto zariadenie nie je uren na to, aby ho
pouvali osoby (vrtane det) s obmedzen-
mi fyzickmi, zmyslomi alebo duevnmi
schopnosami resp. nedostatkom sksenos-
t a znalost, musia by pod dozorom osb
zodpovednch za ich bezpenos alebo mu-
sia od nich obdra pokyny, ako zariadenie
pouva. Deti musia by pod dozorom, aby
sa zabezpeilo, e sa so zariadenm nehra-
j.
Obalov flie uchovvajte mimo dosahu de-
t. Vznik nebezpeenstvo udusenia!
Prstroj po kadom pouit a pred kadm
istenm alebo drbou vypnite.
Nebezpeie vzniku poiaru. Nevysvajte ho-
riace alebo tlejce predmety.
Pouvanie v priestoroch so zvenm ne-
bezpeenstvom vbuchu je zakzan.
Elektrick pripojenie
Zariadenie pripjajte iba na striedav prd. Na-
ptie mus zodpoveda dajom na typovom tt-
ku zariadenia.
Nebezpeenstvo razu elektrickm pr-
dom
Nikdy sa nedotkajte sieovej zsuvky a vidlice
vlhkmi rukami.
Sieov zstrku neahajte zo zsuvky za sieo-
v kbel.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i nie je po-
koden prvodn kbel alebo sieov vidlica.
Pokoden prvodn kbel dajte bezodkladne
vymeni autorizovanej servisnej slube alebo
kvalifikovanmu elektrotechnikovi.
Na predchdzanie razom spsobenm elektric-
km prdom odporame pouva sieov z-
suvky s predradenm ochrannm istiom proti
zvodovm prdom (menovit spnac prd max.
30 mA).
Pozor
Urit ltky mu v dsledku rozvrenia nasva-
nho vzduchu vytvori vbun pary alebo zme-
si!
Nikdy nevysvajte nasledovn ltky:
Vbun alebo horav plyny, kvapaliny a
prach (reaktvny prach)
Reaktvny kovov prach (naopr. hlink, mag-
nzium, zinok) v spojen so silne alkalickmi
a kyslmi istiacimi prostriedkami
Nerieden siln kyseliny a lhy
2
Organick rozpadl (napr. benzn, riedid-
lo na farbu, acetn, vykurovac olej).
Tieto ltky mu dodatone nalepta materily
pouit vo vysvai.
Obrzky njdete na vyklpajcej
sa strane!
Tento nvod na prevdzku popi-
suje zkladn modely vysvaa za vlhka
alebo za sucha, ktor s uveden na prednej
oblke.
Vdy poda modelu existuj rozdiely vo v-
bave a dodvanom prsluenstve.
Pri vybalen skontrolujte, i z obsahu obalu ne-
chba prsluenstvo alebo i obsah nie je poko-
den. Akkovek pokodenia poas prepravy
lskavo oznmte predajcovi.
1 Ndoba
2 Vypna
3 Prpojka sacej hadice
4 Priestor pre uloenie kbla elektrickej siete
5 Rukov
6 Hlava prstroja s uzverom na svorky
7 lon priestor pre saciu rrku a prsluen-
stvo
8 Prvodn sieov kbel s vidlicou
9 Oton kolieska
10 Sacia hadica
11 Vysvacia rrka 2 x 0,5 m
12 Hubica na podlahu s vlokou na tvrd povr-
chy
13 Hubica na kry
14 Filtran vak
15 Bombikov filter alebo penov filter (zabu-
dovan vo vysvai)
Pri mokrom alebo suchom vysvan pra-
cujte vdy s nasadenm bombikovm
alebo penovm filtrom!
Obrzok
Na ndobu nasate teleso prstroja a uzavri-
te ho.
Obrzok
Oton kolieska namontujte na dno ndre.
Poda potreby nasate filtran vrecko.
Obrzok
Na ndobu nasate teleso prstroja a uzavri-
te ho.
Obrzok
Pripojte prsluenstvo.
Obrzok
Zasute sieov vidlicu do sieovej zsuvky
a zapnite spotrebi.
Pracujte len so suchm bombikovm
alebo penovm filtrom!
U prstrojov s penovm filtrom: Pri su-
chom vysvan muste vdy priloi vrecko
filtra k penovmu filtru.
Odporanie pri prstrojoch s bombiko-
vm filtrom: Pri vysvan jemnho prachu
nasate filtran vrecko.
Stupe naplnenia filtranho vrecka je zvis-
l od neistoty, ktor sa vysva.
Pri jemnom prachu, piesku at. sa mus fil-
tran vrecko astejie vymiea.
Nasaden filtran vrecko me splasn.
Preto filtran vrecko vas vymete!
Pozor: Vysvanie popola a sadz len s
predradenm odluovaom (objednvacie
slo 2.863-139).
Vysvanie z tvrdch povrchov:
Obrzok
Vloku na tvrd povrch zatlate do podlahovej
dzy. Kefy musia ukazova smerom dopredu.
Vysvanie z textilnch podlahovch krytn:
Obrzok
Pracujte bez vloky pre tvrd povrchy.
Obrzok
Pouvajte pri mokrom vysvan na tvrdch
plochch hubicu na tvrd plochy.
Pozor:
Nepouvajte vrecko s filtrom!
Ak sa zane tvori pena alebo vychdza tekuti-
na, spotrebi okamite vypnite!
Poznmka: Ak je ndr pln, plavk uzatvor
sac otvor a spotrebi pracuje so zvenou rch-
losou otania. Zariadenie okamite vypnite a
vyprzdnite ndr.
Obrzok
Spotrebi vypnite a vytiahnite sieov vidli-
cu.
Popis prstroja
Uvdzanie do prevdzky/obsluha
Mont prsluenstva
Such vysvanie
Vlhk vysvanie
Ukonenie prevdzky
65 SK
3
Obrzok
Odoberte hlavu prstroja a ndobu vyprz-
dnite.
Obrzok
Vedenie pripojenia elektrickej siete a prslu-
enstvo ulote do prstroja. Prstroj usklad-
ujte v suchch priestoroch.
Nebezpeenstvo
Pred kadm oetrenm a drbou zariadenie
vypnite a vytiahnite zstrku.
Opravy a prce na elektrickch kontruknch
dielcoch me vykonva vhradne autorizova-
n servisn sluba.
Pozor
Nepouvajte iadne abrazvne psobiace prp-
ravky, prpravky na sklo ani univerzlne istie!
Spotrebi nikdy neponrajte do vody.
Spotrebi a diely prsluenstva vyroben z
umelej hmoty oetrujte pouitm bene do-
stupnch istiacich prostriedkov na plasty.
Ndobu a prsluenstvo v prpade potreby
vyplchnite vodou a pred optovnm poui-
tm nechajte vysui.
Obrzok
Penov a bombikov filter v prpade potre-
by istite len pod tecou vodou, neokra-
bujte ho ani nekefujte.
Objednvacie s. 6 414-552,0
Pre prstroje s penovm filtrom: Namiesto pe-
novho filtra sa d poui aj filter s vlokou.
Pred pouitm filtra s vlokou odstrte ier-
ny kryt a uschovajte ho pre mon neskorie
pouitie s penovm filtrom.
Nasate filter s vlokou a zablokujte bajone-
tov uzver.
Ak sa zni vkon vysvania prstroja, skontroluj-
te nasledovn body.
Ak s prsluenstvo, vysvacia hadica alebo
vysvacia rrka upchat, odstrte upchatie
pomocou palice.
Filtran vrecko je pln. Nasate nov fil-
tran vrecko.
Penov filter je zneisten, vyistite ho pod
tecou vodou.
Bombikov filter je zneisten. Oklepte ho a
v prpade potreby ho vyistite pod tecou
vodou.
Pokoden filter vymete.
V kadej krajine platia zrun podmienky vyda-
n naou prslunou distribunou organizciou.
Poas zrunej lehoty bezplatne odstrnime
akkovek poruchy zariadenia zaprinen chy-
bou materilu alebo vrobnou chybou. Pri uplat-
ovan zruky sa lskavo obrte spolu so
zariadenm a dokladom o kpe na svojho predaj-
cu alebo na najbliie autorizovan stredisko
servisnej sluby.
(Adresu njdete na zadnej strane)
V prpade otzok alebo porch Vm rada pom-
e naa poboka KRCHER.
(Adresu njdete na zadnej strane)
Vber najastejie potrebnch nhradnych die-
lov njdete na konci prevdzkovho nvodu.
Nhradn diely a prsluenstvo zskate u predaj-
cu alebo v poboke firmy KRCHER.
(Adresu njdete na zadnej strane)
Vyprzdnenie ndoby
Uskladnenie prstroja
Starostlivos a drba
Zvltne prsluenstvo filter s vlokou
Pomoc pri poruchch
Pokles sacieho vkonu
Veobecn pokyny
Zruka
Servisn sluba
Objednvka nhradnch dielov a pecilne-
ho prsluenstva
Technick daje
Naptie
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Sieov isti (pomal) 10 A
Objem ndre 12 l
Objem vody, max. 4 l
Vkon P
men
. 1000 W
Vkon P
max
1200 W
Siet'ov kbel H05VV-F2x0,75
Hladina akustickho tlaku
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Technick zmeny vyhraden!
66 SK
Namjensko koritenje
Zatita okolia
Zbrinjavanje filtra i filtarske vreice
Sigurnosni napuci
67 HR 1
Potovani kupe,
Prije prve uporabe Vaeg ureaja
proitajte ove originalne radne upu-
te, postupajte prema njima i sauvajte ih za ka-
sniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Ureaj se smije koristiti za mokro i suho usisava-
nje uz potivanje opisa i sigurnosnih naputaka
ovih radnih uputa.
Ovaj ureaj je konstruiran za privatnu uporabu i
nije predvien za optereenja profesionalne pri-
mjene.
Aparat zatitite od kie. Nekada ga ne uvaj-
te na otvorenom.
Njime se ne smiju usisavati pepeo i a.
Usisava za mokro/suho usisavanje smije se ko-
ristiti samo s:
originalnom filtarskom vreicom.
originalnim priuvnim dijelovima, priborom i
posebnim priborom.
Proizvoa ne preuzima odgovornost za eventu-
alne tete nastale nenamjenskim koritenjem ili
pogrenim opsluivanjem aparata.
Materijali ambalae se mogu reciklirati.
Molimo Vas da ambalau ne odlaete u
kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne
sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne materijale
koji se mogu reciklirati te bi ih stoga treba-
lo predati kao sekundarne sirovine. Stoga
Vas molimo da stare ureaje zbrinete preko od-
govarajuih sabirnih sustava.
Filtar i filtarska vreica su izraeni od materijala
koji ne tete okoliu.
Ako ne sadre nikakve usisane tvari, koje se ne
smiju odlagati u kuanski otpad, moe ih se zbri-
nuti kao obian kuanski otpad.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete prona-
i na stranici:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju
osobe (ukljuujui i djecu) sa smanjenim tje-
lesnim, senzornim ili mentalnim sposobno-
stima opaanja ili s ogranienim iskustvom i
znanjem, osim ako ih osoba koja je za njih
odgovorna ne nadzire ili upuuje u rad s ure-
ajem. Djeca se moraju nadzirati kako bi se
sprijeilo da se igraju s ureajem.
Folije za pakiranje uvajte van dosega djece,
jer postoji opasnost od guenja!
Ureaj iskljuite nakon svake primjene te pri-
je svakog ienja/odravanja.
Opasnost od poara. Nemojte usisavati za-
paljene ili uarene predmete.
Zabranjen je rad u podrujima ugroenim ek-
splozijom.
Elektrini prikljuak
Ureaj prikljuujte samo na izmjeninu struju.
Napon se mora podudarati s oznanom ploi-
com ureaja.
Opasnost od strujnog udara
Mreni utika i utinicu nikada ne dodirujte mo-
krim rukama.
Ne vucite za prikljuni kabel kako biste ga izvadili
iz utinice.
Prije svakog rada provjerite ima li na prikljunom
kabelu s utikaem oteenja. Oteeni prikljuni
kabel odmah dajte na zamjenu ovlatenoj servi-
snoj slubi/elektriaru.
Za izbjegavanje elektrinih nezgoda preporuu-
jemo uporabu utinica s predspojenom sklop-
kom za zatitu od struje kvara (maks. 30 mA
nazivne jaine okidne struje).
Panja
Kovitlanjem i mijeanjem odreenih tvari s usi-
snim zrakom mogu se formirati eksplozivna ispa-
renja i smjese!
Nikada nemojte usisavati sljedee:
Eksplozivne ili zapaljive plinove, tekuine i
prainu (reaktivnu prainu)
Reaktivnu metalnu prainu (od npr. alumini-
ja, magnezija, cinka) u spoju s jako alkalnim
i kiselim sredstvima za ienje
Nerazrijeene jake kiseline i luine
Organska otapala (npr. benzin, razrjeivae
za boje, aceton, lo ulje).
Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od
kojih je sainjen ureaj.
2
Slike pogledajte na preklopnoj
stranici!
Ove upute za rad opisuju osnov-
ni model usisavaa za mokro/suho usisava-
nje, koji je naveden na prednjem omotu.
Ovisno o modelu postoje razlike u opremi i
isporuenom priboru.
Kod vaenja iz ambalae provjerite manjka li u
sadraju paketa pribor i ima li oteenja. U slua-
ju transportnih oteenja odmah se obratite svo-
me prodavau.
1 Spremnik
2 Glavni prekida
3 Prikljuak usisnog crijeva
4 Prihvatni dra prikljunog kabela
5 Ruka za noenje
6 Blok ureaja s uskonim zatvaraem
7 Prihvatni dra usisnih cijevi i pribora
8 Strujni kabel s utikaem
9 Upravljaki valjci
10 Usisno crijevo
11 Usisne cijevi 2 x 0,5 m
12 Mlaznica za pranje poda s nastavkom za tvr-
de povrine
13 Mlaznica za fuge
14 Filtarska vreica
15 Uloni odnosno pjenasti filtar (ugraen u
ureaju)
Uvijek radite s umetnutim ulonim odno-
sno pjenastim filtrom, kako pri mokrom
tako i pri suhom usisavanju!
Slika
Skinite blok ureaja i izvadite pribor iz spre-
mnika.
Slika
Montirajte upravljake valjke na dno posude.
Prema potrebi ugradite filtarsku vreicu.
Slika
Blok ureaja postavite na spremnik i zatvori-
te.
Slika
Prikljuite pribor.
Slika
Strujni utika utaknite u utinicu i ukljuite
ureaj.
Radite samo sa suhim ulonim odnosno
pjenastim filtrom!
Kod ureaja s pjenastim filtrom: Pri su-
hom usisavanju uvijek uz pjenasti filtar umet-
nite i filtarsku vreicu.
Preporuka za ureaje s ulonim filtrom:
Za usisavanje fine praine umetnite filtarsku
vreicu.
Napunjenost filtarske vreice ovisi o vrsti usi-
sane prljavtine.
Kod fine praine, pijeska i slinog filtarska se
vreica mora ee mijenjati.
Zaepljena filtarska vreica moe pui pa je
stoga pravovremeno zamijenite!
Panja: Usisavanje pepela i ai samo s
predodvajaem (kataloki br. 2.863-139).
Usisavanje s tvrdih povrina:
Slika
Uglavak za tvrde povrine utisnite u podnu sisalj-
ku. Vlakna etke trebaju biti okrenuta prema na-
prijed.
Usisavanje tepiha:
Slika
Radite bez nastavka za tvrde povrine.
Slika
Za mokro usisavanje tvrdih povrina koristite
uglavak za tvrde povrine
Pozor:
Nemojte rabiti filtarsku vreicu!
Pone li se stvarati pjena ili tekuina pone istje-
cati, odmah iskljuite ureaj!
Napomena: Kad se posuda napuni, plovak e
zatvoriti usisni otvor i ureaj e raditi uz poveani
broj okretaja. Odmah iskljuite ureaj i ispraznite
posudu.
Slika
Iskljuite ureaj i izvadite utika.
Slika
Skinite blok ureaja i ispraznite spremnik.
Slika
Prikljuni kabel i pribor odloite na odgovara-
jua mjesta na ureaju. Ureaj uvajte u su-
him prostorijama.
Opis ureaja
Stavljanje u pogon/posluivanje
Montaa pribora
Suho usisavanje
Mokro usisavanje
Kraj rada
Pranjenje spremnika
uvanje ureaja
68 HR
3
Opasnost
Prije svakog ienja i odravanja iskljuite ure-
aj i strujni utika izvucite iz utinice.
Popravke i radove na elektrinim sastavnim dije-
lovima smije izvoditi samo ovlatena servisna
sluba.
Pozor
Nemojte rabiti nagrizajua sredstva, sredstva za
ienje stakla ni univerzalna sredstva za ie-
nje! Ureaj nikad ne uranjajte u vodu.
Ureaj i plastine dijelove pribora istite uo-
biajenim sredstvom za ienje plastike.
Spremnik i pribor po potrebi isperite vodom i
osuite prije ponovne uporabe.
Slika
Pjenasti i uloni filtar istite po potrebi samo
u tekuoj vodi; nemojte ih trljati niti etkati.
Prije ugradnje ih ostavite da se potpuno osu-
e.
Kataloki br. 6.414-552.0
Za ureaje s pjenastim filtrom: Umjesto pjena-
stog moe se umetnuti i uloni filtar.
Prije koritenja ulonog filtra skinite crni za-
titni poklopac i odloite ga u stranu zajedno
s pjenastim filtrom radi kasnije uporabe.
Postavite uloni filtar i blokirajte uz pomo
bajunetskog zatvaraa.
Pri smanjenju usisne snage ureaja molimo pro-
vjerite sljedee.
Eventualno zaepljenje pribora, usisnog cri-
jeva ili usisne cijevi otklonite tapom odgova-
rajue veliine.
Filtarska vreica je puna, umetnite novu.
Pjenasti filtar je zaprljan; operite ga u tekuoj
vodi.
Uloni filtar je zaprljan - ispraite ga i po po-
trebi operite u tekuoj vodi.
Oteen filtar zamijenite novim.
U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje
je izdala naa zaduena udruga za marketing.
Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka ot-
klanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje
greka u materijalu ili se radi o greki proizvoa-
a. U sluaju jamstva s priborom i raunom se
obratite svome prodavau ili sljedeoj
ovlatenoj servisnoj slubi.
(Adresu ete nai na poleini)
U sluaju pitanja ili smetnji rado e Vam pomoi
naa podrunica KRCHER.
(Adresu ete nai na poleini)
Pregled najee potrebnih priuvnih dijelova
nai ete na kraju ovih radnih uputa.
Priuvne dijelove i pribor moete nabaviti kod
Vaeg prodavaa ili u Vaoj KRCHER podru-
nici.
(Adresu ete nai na poleini)
Njega i odravanje
Uloni filtar kao poseban pribor
Otklanjanje smetnji
Smanjena usisna snaga
Ope napomene
Jamstvo
Servisna sluba
Naruivanje priuvnih dijelova i posebnog
pribora
Tehniki podaci
Napon
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Strujna zatita (inertna) 10 A
Zapremina posude 12 l
Maks. koliina primljene
vode
4 l
Snaga P
nazivna
1000 W
Snaga P
maks
1200 W
Strujni kabel H05VV-F2x0,75
Zvuni tlak (EN 60704-2-1) 77 dB(A)
Pridravamo pravo na tehnike izmjene!
69 HR
Namensko korienje
Zatita ovekove okoline
Otklanjanje filtera i filterske vreice u otpad
Sigurnosne napomene
70 SR 1
Potovani kupe,
Pre prve upotrebe Vaeg ureaja
proitajte ove originalno uputstvo za
rad, postupajte prema njemu i sauvajte ga za
kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.
Ureaj sme da se koristi za mokro i suvo
usisavanje uz uvaavanje opisa i sigurnosnih
napomena ovog radnog uputstva.
Ovaj ureaj je konstruisan za privatnu uptrebu i
nije predvien za optereenja profesionalne
primene.
Ureaj zatitite od kie. Nikada ga ne uvajte
na otvorenom.
Njime se ne smeju usisavati pepeo i a.
Usisiva za mokro/suvo usisavanje sme da se
koristi samo sa:
originalnom filterskom vreicom.
originalnim rezervnim delovima, priborom i
posebnim priborom.
Proizvoa ne preuzima odgovornost za
eventualne tete nastale nenamenskim
korienjem ili pogrenim opsluivanjem
aparata.
Ambalaa se moe ponovo preraditi.
Molimo Vas da ambalau ne bacate u
kune otpatke nego da je dostavite na
odgovarajua mesta za ponovnu preradu.
Stari ureaji sadre vredne materijale sa
sposobnou recikliranja i treba ih
dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare
ureaje odstranjujte preko primerenih sabirnih
sistema.
Filter i filterska vreica su izraeni od materijala
koji ne tete ovekovoj okolini.
Ako ne sadre nikakve usisane supstance koje
se ne smeju bacati u kuni otpad, mogu se
tretirati kao obian kuni otpad.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju
osobe (ukljuujui i decu) sa smanjenim
fizikim, senzornim ili mentalnim
mogunostima opaanja ili s ogranienim
iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice
koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili
upuuje u rad sa ureajem. Deca se moraju
nadgledati kako bi se spreilo da se igraju s
ureajem.
Ambalane folije uvajte van dohvata dece,
jer postoji opasnost od guenja!
Iskljuite ureaj posle svake upotrebe i pre
svakog ienja/odravanja.
Opasnost od poara. Ne usisavajte
zapaljene ili uarene predmete.
Zabranjen je rad u podrujima ugroenim
eksplozijom.
Elektrini prikljuak
Ureaj prikljuujte samo na izmeninu struju.
Napon se mora podudarati sa tipskom ploicom
ureaja.
Opasnost od strujnog udara
Mreni utika in utinicu nikada ne dodirujte
vlanim rukama.
Utika nemojte izvlaiti iz utinice povlaenjem
za prikljuni vod.
Pre svake upotrebe proverite da li na prikljunom
vodu ima oteenja. Oteeni prikljuni vod
odmah dajte na zamenu ovlaenoj servisnoj
slubi/elektriaru.
Za izbegavanje elektrinih nesrea preporuujemo
da upotrebljavate utinice sa prethodno spojenim
nadstrujnim zatitnim prekidaem (maks. 30 mA
nazivne jaine okidne struje).
Panja
Kovitlanjem i meanjem izvesnih materija sa
usisnim vazduhom mogu se formirati
eksplozivna isparenja i smese!
Nikada nemojte usisavati sledee:
Eksplozivne ili zapaljive gasove, tenosti i
prainu (reaktivnu prainu)
Reaktivnu metalnu prainu (od npr.
aluminijuma, magnezijuma, cinka) u spoju
sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za
ienje
Nerazreene jake kiseline i baze
Organske rastvarae (npr. benzin,
razreivae za boje, aceton, lo ulje).
Ove supstance mogu takoe nagristi materijale
od kojih je sainjen ureaj.
2
Slike pogledajte na preklopnoj
stranici!
Ovo uputstvo za rad opisuje
osnovni model usisivaa za mokro/suvo
usisavanje naveden na prednjem omotu.
U zavisnosti od modela postoje razlike u
opremi i isporuenom priboru.
Pre vaenja iz ambalaa proverite ima li u
sadrini paketa delova koji nedostaju ili
oteenja. U sluaju transportnih oteenja
obavestite Vaeg prodavca.
1 Posuda
2 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
3 Prikljuak usisnog creva
4 Prihvatni dra prikljunog kabla
5 Ruka za noenje
6 Blok ureaja sa uskonim zatvaraem
7 Prihvatni dra za usisne cevi i pribor
8 Mreni prikljuni kabl sa utikaem
9 Upravljaki valjci
10 Usisno crevo
11 Usisne cevi 2 x 0,5 m
12 Mlaznica za pranje poda sa nastavkom za
tvrde povrine
13 Mlaznica za fuge
14 Filter-kesa
15 Uloni odnosno penasti filter (ugraen u
ureaju)
Uvek radite sa umetnutim ulonim
odnosno penastim filterom, kako pri
mokrom tako i pri suvom usisavanju!
Slika
Skinite blok ureaja i izvadite pribor iz
posude.
Slika
Montirajte upravljake valjke na dno posude.
Po potrebi ugradite filter-kesu.
Slika
Blok ureaja postavite na posudu i zatvorite.
Slika
Prikljuite pribor.
Slika
Utaknite utika u utinicu i ukljuite ureaj.
Radite samo sa suvim ulonim odnosno
penastim filterom!
Kod ureaja sa penastim filterom: Pri
suvom usisavanju uvek uz penasti filter
stavite i filtersku vreicu.
Preporuka za ureaje sa ulonim filterom:
Za usisavanje fine praine koristite filtersku
vreicu.
Napunjenost filterske vreice zavisi od vrste
usisane prljavtine.
Kod fine praine, peska i slinog filterska
vreica se mora ee menjati.
Zaepljena filterska vreica moe pui, pa je
stoga pravovremeno zamenite!
Panja: Usisavanje pepela i ai samo sa
predodvajaem (kataloki br. 2.863-139).
Usisavanje tvrdih povrina:
Slika
Uglavak za tvrde povrine utisnite u podnu
sisaljku. Vlakna etke treba da budu okrenuta
prema napred.
Usisavanje sagova:
Slika
Radite bez nastavka za tvrde povrine.
Slika
Za mokro usisavanje tvrdih povrina koristite
umetak za tvrde povrine
Panja:
Nemojte da koristite filter-kesu!
Kod stvaranja pene ili izlaenja tenosti odmah
iskljuite ureaj!
Uputa: Kad se spremnik napuni, plovak e da
zatvori usisni otvor i ureaj e da radi sa
poveanim brojem obrtaja. Odmah iskljuite
ureaj i ispraznite spremnik.
Slika
Iskljuite ureaj i izvadite utika.
Slika
Skinite blok ureaja i ispraznite posudu.
Slika
Prikljuni kabl i pribor odloite na
odgovarajua mesta na ureaju. Ureaj
uvajte u suvim prostorijama.
Opis ureaja
Stavljanje u pogon / rukovanje
Montaa pribora
Suvo usisavanje
Mokro usisavanje
Kraj rada
Pranjenje posude
Skladitenje ureaja
71 SR
3
Opasnost
Pre svakog ienja i odravanja iskljuite ureaj
i strujni utika izvucite iz utinice.
Popravke i radove na elektrinim sastavnim
delovima sme da izvodi samo ovlaena
servisna sluba.
Panja
Nemojte da koristite nagrizajua sredstva,
sredstva za ienje stakla ili univerzalna
sredstva za ienje! Ureaj nikada ne uranjajte
u vodu.
Ureaj i plastine komade pribora istite
normalnim sredstvom za ienje plastike.
Posudu i pribor po potrebi isperite vodom i
osuite pre ponovne upotrebe.
Slika
Penasti i uloni filter istite po potrebi samo
pod mlazom vode; nemojte ih ribati niti
etkati. Pre ugradnje ih ostavite da se
potpuno osue.
Kataloki br. 6.414-552.0
Za ureaje sa penastim filterom: Umesto
penastog moe se postaviti i uloni filter.
Pre korienja ulonog filtera skinite crni
zatitni poklopac i odloite ga u stranu
zajedno sa penastim filterom radi kasnije
upotrebe.
Postavite uloni filter i blokirajte uz pomo
bajonetskog zatvaraa.
Pri smanjenju usisne snage ureaja molimo
proverite sledee.
Eventualno zaepljenje pribora, usisnog
creva ili usisne cevi otklonite tapom
odgovarajue veliine.
Filterska vreica je puna, umetnite novu.
Penasti filter je zaprljan; operite ga pod
mlazom vode.
Uloni filter je zaprljan - ispraite ga i po
potrebi operite pod mlazom vode.
Oteen filter zamenite novim.
U svakoj zemlji vae uslovi garancije koje je
objavila naa prodajna sluba. U garantnom
roku besplatno otklanjamo sve smetnje na
ureaju ako se radi o greci materijala ili
proizvodnim manama. U sluaju ostvarivanja
garantnih prava obratite se svom prodavcu ili
ovlaenoj servisnoj slubi; priloite pribor i
originalni raun.
(Adresu ete nai na poleini)
U sluaju pitanja ili smetnji rado e Vam pomoi
naa podrunica KRCHER.
(Adresu ete nai na poleini)
Pregled najee potrebnih rezervnih delova
nai ete na kraju ovog radnog uputstva.
Rezervne delove i pribor moete nabaviti kod
Vaeg prodavca ili u Vaoj KRCHER
poslovnici.
(Adresu ete nai na poleini)
Nega i odravanje
Uloni filter kao poseban pribor
Otklanjanje smetnji
Smanjivanje usisne snage
Opte napomene
Garancija
Servisna sluba
Naruivanje rezervnih delova i posebnog
pribora
Tehniki podaci
Napon
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Mreni osigura (inertan) 10 A
Volumen spremnika 12 l
Maks. koliina primljene
vode
4 l
Snaga P
nominalna
1000 W
Snaga P
maks
1200 W
Strujni kabal H05VV-F2x0,75
Zvuni pritisak
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Zadravamo pravo na tehnike promene!
72 SR
1
,

-
,
-
.

-
-
.


.
.
.

.
/
:
.
,
.

,
-
.
-
.
, -
.
,
,
.
,
.

, .
,
,
-
.
(REACH)

:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

( ) -
, -
/
, -
-
,
. ,
, .
-
, !

/ .
.
.
-
.

. -
-
.


.
-
.

,
.
-
/.
,
, -
( 30 mA
).



!
:
,
( )
(. -
, , ) -


(. , -
, , ).
-
, .


-


73 BG
2

!
-

/
.

.


. -
,
.
1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11 2 0,5
12

13
14
15 .
( )
-
. ,
-
!

-
.

-
. -
.


.



-
.
.
!
:

-
.
:
-
.

, .
, .. ... -
-.
-
,
!
:
(
2.863-139).
:

-
. .
-
:

.


.
:
!
, -
!!
: ,

.
.

-
.

/




74 BG
3

-
.

-
.
.


.

-
.

,

! .

,

.
.

.


, -
.
.
6.414-552.0
:
-
.

-
.
-
.
,
.
, -

, , ,
.
,
.
,
.
,

.
.


. -
-
,
-
. -
, ,
- , -
.
( )

KRCHER .
( )
-
.

KRCHER.
( )









-

1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
() 10 A
12 l
, . 4 l

.
1000 W

.
1200 W
H05VV-F2x0,75

(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
-
!
75 BG
Sihiprane kasutamine
Keskkonnakaitse
Filtri ja filtrikoti utiliseerimine
Ohutusalased mrkused
76 ET 1
Vga austatud klient,
Enne sesadme esmakordset kasu-
tuselevttu lugege lbi alguprane
kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoid-
ke see hilisema kasutamise vi uue omaniku tar-
beks alles.
Seade on vastavalt kesolevas kasutusjuhendis
toodud kirjeldustele ja ohutusnuetele ette nh-
tud kasutamiseks mrg-/kuivimurina.
See seade ttati vlja erakasutuseks ega ole
ette nhtud professionaalse kasutamisega kaas-
nevaks koormuseks.
Kaitske seadet vihma eest. rge ladustage
seadet vljas.
Seadmega ei tohi imeda tuhka ega nge.
Kasutage mrg-/kuivimurit ainult:
originaalfiltrikotiga.
originaal-varuosadega, -tarvikute vi -eriva-
rustusega.
Tootja ei vastuta vimalike kahjude eest, mis on
tingitud seadme mittesihiprasest kasutamisest
vi valest kitamisest.
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad.
Palun rge visake pakendeid majapida-
misprahi hulka, vaid suunake need taaskasutus-
se.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutata-
vaid materjal, mis tuleks suunata taaska-
sutusse. Palun likvideerige vanad
seadmed seetttu vastavate kogumisssteemi-
de kaudu.
Filter ja filtrikott on valmistatud keskkonnasbra-
likest materjalidest.
Kui need ei sisalda sisseimetud aineid, mida on
keelatud panna majapidamisjtmete hulka,
vib need utiliseerida tavaliste majapidamisjt-
metena.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadres-
silt:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lapsed),
kelle fsilised, sensoorsed vi vaimsed vi-
med on piiratud vi kellel puuduvad vajalikud
kogemused ja/vi teadmised, v.a. mne
nende turvlisuse eest vastutava isiku jrel-
valve all vi juhul, kui see isik on neid masina
kasutamise osas juhendanud. Laste le
peab olema jrelvalve tagamaks, et nad ma-
sinaga ei mngi.
Hoidke pakendikiled lastele kttesaamatuna
- lmbumisoht!
Llitage masin prast iga kasutamists ja
enne iga puhastamist/hooldust vlja.
Tuleoht. rge imege masinasse plevaid
ega hguvaid esemeid.
Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine
on keelatud.
Elektrihendus
Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoi-
tega. Pinge peab vastama seadme tbisildil
esitatud pingele.
Elektrilgi oht
Vrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puu-
tuda niiskete ktega.
Vrgupistikut pistikupesast vlja tmmates rge
hoidke kinni henduskaablist.
Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida, et
vrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta.
Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud
hooldustkojal/elektrikul vlja vahetada.
Elektrinnetuste vltimiseks soovitame kasuta-
da ettellitatud rikkevoolu-kaitsellitiga (max 30
mA rakendumise nimivoolutugevusega) pistiku-
pesi.
NB!
Mned ained vivad imihu keerises moodusta-
da plahvatusohtliku auru vi gaasisegu!
rge kunagi kasutage imurit jrgmiste ainete ee-
maldamiseks:
Plahvatusohtlikud vi kergestisttivad gaa-
sid, vedelikud ja tolm (reaktiivne tolm)
Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium, mag-
neesium, tsink) henduses tugevasti leelise-
liste ja happeliste puhastusvahenditega
Lahjendamata kanged happed ja alused
Orgaanilised lahused (nt bensiin, vrvilahus-
tid, atsetoon, ktteli).
Lisaks vivad need ained kahjustada seadme
valmistamisel kasutatud materjale.
2
Jooniseid vt volditaval lehekljel!
Selles kasutusjuhendis kirjelda-
takse eesmisel tagasiprdel
kujutatud mrg-/kuivimurit.
Olenevalt mudelist on varustus ja tarne-
komplekti kuuluvad tarvikud erinevad.
Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kik
osad on olemas ning kahjustamata. Transporti-
misel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada
toote mjat.
1 Paak
2 Sisse/vlja lliti
3 Imemisvooliku hendus
4 Koht toitekaabli hoidmiseks
5 Kandekepide
6 Klip-lukuga seadme pea
7 Imitorude ja tarvikute koht
8 Toitejuhe, pistikuga
9 Juhtrullid
10 Imemisvoolik
11 Imemistorud 2 x 0,5 m
12 Kvade pindade lisaga prandaotsik
13 hendusds
14 Filterkott
15 Padrun- vi vahtkummist filter (seadmes)
Ttades peab padrun- vi vahtkummist
filter olema alati paigaldatud, niihsti
mrg- kui kuivpuhastamisel!
Joonis
Vtke seadme pea ra ja eemaldage tarvi-
kud mahutist.
Joonis
Paigaldage juhtrullid anuma phjale. Vaja-
dusel paigaldage filterkott.
Joonis
Pange seadme pea mahutile ja sulgege.
Joonis
Monteerige lisavarustus.
Joonis
hendage pistik pistikupessa ja llitage sea-
de sisse.
Ttage ainult kuiva padrun- vi vaht-
kummist filtriga!
Vahtkummist filtriga seadmete puhul: Li-
saks vahtkummist filtrile paigaldage kuivalt
puhastades alati tiendavalt ka filtrikott.
Soovitus padrunfiltriga seadmete puhul:
Peentolmu imemiseks paigaldage filtrikott.
Filtrikoti tituvus sltub imetud mustusest.
Peene tolmu, liiva jne puhul tuleb filtrikotti
sagedamini vahetada.
Liiga tis filtrikotid vivad lhki minna. Vahe-
tage filtrikott igeaegselt vlja!
Thelepanu: Tuha ja ne puhastamisel ka-
sutage alati eelseparaatorit (tell-nr. 2.863-
139).
Kvade pindade imemine:
Joonis
Suruge kvade pindade otsak prandadsi.
Harjased peavad olema suunatud ette.
Vaipade imemine:
Joonis
Ttage ilma kvade pindade lisata.
Joonis
Kvasid pindu mrjalt puhastades kasutage
vastavat lisaseadist.
Thelepanu:
Mitte kasutada filterkotti!
Vahu tekkimisel vi vedeliku vljumisel llitage
seade koheselt vlja!
Mrkus: Kui anum saab tis, sulgeb ujuk ime-
misava ja seade ttab krgematel pretel. L-
litage seade koheselt vlja ja thjendage mahuti.
Joonis
Llitage seade vlja ja tmmake vrgupistik
vlja.
Joonis
Eemaldage seadme pea ja thjendage paak.
Joonis
Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme juu-
res. Hoidke seadet kuivas ruumis.
Seadme osad
Kasutuselevtt/ksitsemine
Lisavarustuse monteerimine
Kuivimemine
Mrgpuhastus
T lpetamine
Thjendage paak
Seadme ladustamine
77 ET
3
Oht
Llitage enne kiki hooldustid masin vlja ja
tmmake vrgupistik vlja.
Remonditid ja tid elektriliste komponentide
juures tohib teha ainult volitatud hooldustko-
da.
NB!
rge kasutage krimisvahendeid ega klaasi-
vi universaalpuhastusvahendeid! rge sukel-
dage seadet kunagi vette.
Puhastage seadet ja plastmassist tarvikuid
tavalise plastmassipuhastusvahendiga.
Vajaduse korral loputage paaki ja tarvikuid
veega ja kuivatage enne uuesti kasutusele-
vtmist.
Joonis
Puhastage vahtkummist ning padrunfiltrit va-
jadusel ainult voolava vee all, rge hruge
ega harjake. Enne paigaldamist laske korra-
likult kuivada.
Tellimisnr. 6 414-552,0
Vahtkummist filtriga seadmete puhul: Vaht-
kummist filtri asemel vib kasutada ka padrunfilt-
rit.
Enne padrunfiltri paigaldamist vtke ra
must kate ja hoidke alles, et seda hiljem
koos vahtkummist filtriga kasutada.
Pange padrunfilter peale ja fikseerige bajo-
nettlukuga.
Kui seadme imivimsus muutub nrgemaks, tu-
leb kontrollida jrgmisi punkte.
Tarvikud, imivoolik vi imitorud on ummistu-
nud, eemaldage ummistus kepiga.
Filtrikott on tis, paigaldage uus.
Vahtkummist filter on must, puhastage voo-
lava vee all.
Padrunfilter must, kloppige puhtakse ja pu-
hastage vajadusel voolava vee all.
Vigastatud filter vahetage vlja.
Igas riigis kehtivad vastava volitatud mgiesin-
daja antud garantiitingimused. Seadmel esine-
vad trked krvaldame garantiiajal tasuta, kui
phjuseks on materjali- vi valmistusviga. Ga-
rantiijuhtumi korral palun prduda mja vi l-
hima volitatud hooldustkoja poole, esitades
ostu tendava dokumendi.
(Aadressi vt tagakljelt)
Ksimuste ja rikete korral aitab teid KRCHERi
filiaal.
(Aadressi vt tagakljelt)
Valiku kige sagedamini vajaminevatest varu-
osadest leiate te kasutusjuhendi lpust.
Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme mjalt
vi oma piirkonna KRCHERi filiaalist.
(Aadressi vt tagakljelt)
Korrashoid ja tehnohooldus
Lisavarustusse kuuluv padrunfilter
Abi hirete korral
Kahanev imemisvimsus
ldmrkusi
Garantii
Klienditeenindus
Varuosade ja lisaseadmete tellimine
Tehnilised andmed
Pinge
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Vrgukaitse (inertne) 10 A
Mahuti maht 12 l
Veepaagi maht, maks. 4 l
Vimsus P
nimi
1000 W
Vimsus P
maks
1200 W
Vrgukaabel H05VV-F2x0,75
Helirhupeel
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Tehniliste muudatuste igused reserveeri-
tud!
78 ET
Noteikumiem atbilstoa lietoana
Vides aizsardzba
Filtru un filtra maisiu utilizcija
Drobas nordjumi
79 LV 1
Godjamais klient,
Pirms ierces pirms lietoanas izla-
siet instrukcijas oriinlvalod, rko-
jieties saska ar nordjumiem taj un
uzglabjiet to vlkai izmantoanai vai turpm-
kiem lietotjiem.
Atbilstoi aj lietoanas instrukcij dotajam ap-
rakstam un drobas nordjumiem, aparts ir
paredzts izmantoanai k mitrs un sauss pu-
teku skanas putekuscjs.
is aparts tika izstrdts privtai lietoanai un
nav paredzts profesionls lietoanas pras-
bm.
Aizsargjiet ierci no lietus iedarbbas. Neuz-
glabjiet ierci rpus telpm.
Ar o ierci nedrkst skt pelnus un sodrjus.
Lietot mitro/sauso putekuscju tikai ar:
oriinlo filtra maisu.
oriinlajm rezerves dam, piederumiem
vai sevio aprkojumu.
Raotjs neatbild par iespjamiem bojjumiem,
kas raduies noteikumiem neatbilstoas izman-
toanas vai nepareizas lietoanas rezultt.
Iepakojuma materilus ir iespjams atkr-
toti prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepako-
jumu kop ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet
gan nogdjiet to viet, kur tiek veikta atkritumu
otrreizj prstrde.
Nolietots ierces satur nodergus mate-
rilus, kurus iespjams prstrdt un iz-
mantot atkrtoti. Td ldzam utilizt
vecs ierces ar atbilstou savkanas sistmu
starpniecbu.
Filtri un to maisii ir izgatavoti no videi nekait-
gm izejvielm.
Ja filtr un t maisi nav iesktas vielas, kuru
kltbtne mjsaimniecbas atkritumos ir aizlieg-
ta, tos var utilizt kop ar parastajiem mjsaim-
niecbas atkritumiem.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
ierce nav paredzta tam, lai to lietotu per-
sonas (tai skait brni) ar ierobeotm fizis-
km, sensoriskm vai gargm spjm vai ar
nepietiekamu pieredzi un/vai zinanm, ja
vien vius uzrauga par viu drobu atbildga
persona vai vii ir samui instrukcijas par
ierces lietoanu.Brni ir jpieskata, lai no-
drointu, ka vii nespljas ar ierci.
Nelaidiet brnus iepakojuma plvju tuvum,
pastv nosmakanas risks!
Izsldziet apartu pc katras lietoanas rei-
zes un ikreiz pirms tranas/apkopes.
Uzliesmoanas risks. Neuzsciet degous
vai kvlojous priekmetus.
Aparta lietoana aizliegta sprdzienbsta-
ms zons.
Elektropadeve
Apartu piesldziet tikai maistrvai. Spriegu-
mam jatbilst uz aparta rpncas plksntes no-
rdtajam.
Strvas triecienu bstamba
Nekad neaizskariet tkla spraudni un kontaktligz-
du ar mitrm rokm.
Neatvienojiet kontaktdaku, izraujot to aiz pie-
slganas kabea r no kontaktligzdas.
Pirms katras lietoanas reizes prbaudiet, vai nav
bojts pieslganas kabelis ar tkla spraudni. Boj-
tu pieslganas kabeli nekavjoties lieciet nomaint
pilnvarot klientu apkalpoanas dienest vai profe-
sionl elektromehnisk darbnc.
Lai izvairtos no elektrotraumm, ms iesakm
kontaktligzdas aprkot ar iepriek iesldzamu
nopldes strvas drointjsldzi (nominlais
nostrdes strvas stiprums maks. 30 mA).
Uzmanbu
Sajaucoties ar iescamo gaisu, daas vielas var
veidot sprdzienbstamus tvaikus vai maisjumus!
Nekad neieskt sekojoas vielas:
Sprdzienbstamas vai viegli uzliesmojoas
gzes, idrumus un putekus (reaktvie pu-
teki)
Reaktvie metla puteki (piemram, alum-
nijs, magnijs, cinks) savienojumos ar stip-
riem srmainiem un skbiem mazganas
ldzekiem
Neataidtas stipras skbes un srmi
Organiskie ataidtji (piemram, benzns,
krsu ataidtjs, acetons, mazuts).
Bez tam, s vielas var sast apart izmantotos
materilus.
2
Attlus skatt atlokmaj lap!
lietoanas instrukcija apraks-
ta pirmaj lap minto mitro/
sauso putekuscju galvenos modeus.
Atkarb no modea aprkojum un piegd-
tajos piederumos ir atirbas.
Izsaiojot prbaudiet, vai iesaiojum esoais
saturs ir pilngs un nebojts. Prvadanas laik
raduos bojjumu gadjum ldzam par to infor-
mt tirgotju.
1 Tvertne
2 Ieslganas/izslganas sldzis
3 Skanas tenes pieslgums
4 Nodaljums tkla pieslguma kabea uzgla-
banai
5 Neanas rokturis
6 Aparta korpuss ar aizslgiem
7 Scjcauruu un piederumu glabanas no-
daljums
8 Tkla pieslganas kabelis ar spraudni
9 Vadmie skritui
10 Skanas tene
11 Scjcaurules 2 x 0,5 m
12 Grdas sprausla stipru traipu tranai
13 Saduru sprausla
14 Filtra maisi
15 Patronfiltrs vai putuplasta filtrs (iebvts
apart)
Vienmr strdjiet ar ievietotu patron-
filtru vai putuplasta filtru, gan mitrs tr-
anas, gan mitrs/sauss skanas
laik!
Attls
Noemiet aparta korpusu un no tvertnes iz-
emiet piederumus.
Attls
Pie tvertnes dibena piemontjiet vadmos
skrituus. Vajadzbas gadjum, ievietojiet
filtra maisiu.
Attls
Aparta korpusu uzlieciet uz tvertnes un aiz-
sldziet.
Attls
Pievienojiet piederumus.
Attls
Lespraudiet tkla kontaktdaku kontaktligzd
un iesldziet apartu.
Strdjiet tikai ar sausu patronfiltru vai
putuplasta filtru!
Apartiem ar putuplasta filtru: Sauss
skanas gadjum papildus putuplasta
filtram vienmr ievietojiet ar filtra maisu.
Leteikums apartiem ar patronfiltru: Lai
uzsktu skus putekus, ievietojiet filtra mai-
su.
Filtra maisa uzpildes pakpe ir atkarga no
iescamiem netrumiem.
Iescot smalkos putekus, smiltis utt., filtra
maiss jmaina biek.
Prpildti filtra maisi var prplst, td laicgi
nomainiet filtra maisu!
Uzmanbu: Pelnus un kvpus sciet tikai ar
separatoru (Pastjuma Nr. 2.863-139).
Cietu virsmu skana:
Attls
Nospiest grdas sprausl remu cietm grdm.
Sariem jrda uz prieku.
Ar paklju segtu grdu skana:
Attls
Strdjiet bez ielikta cietu virsmu skanai.
Attls
Veicot cietu virsmu mitro skanu, izmanto-
jiet cieto virsmu ieliktni.
Uzmanbu:
Neizmantojiet filtra maisiu!
Veidojoties putm vai izplstot idrumam, apa-
rtu nekavjoties izsldziet!
Nordjums: Ja tvertne ir pilna, pludi nosldz
ieskanas atveri un aparts darbojas ar palieli-
ntu apgriezienu skaitu. Apartu nekavjoties iz-
sldziet un iztukojiet tvertni.
Attls
Izsldziet apartu un izemiet tkla kontakt-
daku.
Attls
Noemiet aparta augdau un iztukojiet
tvertni.
Aparta apraksts
Ekspluatcija / Apkalpoana
Piederumu monta
Saus skana
Mitr skana
Darba beigana
Tvertnes iztukoana
80 LV
3
Attls
Elektrbas vadu un piederumus ievietojiet
nodaljumos uz aparta. Uzglabjiet apartu
saus telp.
Bstami
Pirms jebkuru tranas un apkopes darbu veik-
anas apartu izsldziet un atvienojiet kontakt-
daku.
Jebkurus elektrisko sastvdau remontus drkst
veikt tikai pilnvarots klientu apkalpoanas die-
nests.
Uzmanbu
Neizmantojiet tranas ldzekus, stikla vai uni-
verslus tranas ldzekus! Apartu nekad neie-
gremdjiet den.
Apartu un piederumu daas no plastmasas
kopjiet ar standarta plastmasas tranas l-
dzekli.
Tvertni un piederumus vajadzbas gadjum
izskalojiet ar deni un pirms atkrtotas lieto-
anas novjiet.
Attls
Putuplasta filtru un patronfiltru vajadzbas
gadjum izskalojiet tikai zem tekoas dens
strklas, neberziet vai netriet to ar suku.
Pirms montas aujiet tam pilnb izt.
Pastjuma Nr. 6 414-552.0
Apartiem ar putuplasta filtru: putuplasta filtra
viet var izmantot ar patronas filtru.
Pirms patronas filtra ievietoanas noemiet
melno nosegvciu un uzglabjiet to vlkai
lietoanai kop ar putuplasta filtru.
Uzlieciet patronas filtru un nofiksjiet ar bo-
jenetes tipa stiprinjumu.
Ja aparta ieskanas jauda samazins, jpr-
bauda sekojoi punkti.
Aizsrjui piederumi, scjtene vai s-
cjcaurules, likvidjiet aizsrjumu ar nju.
Pilns filtra maiss, ievietojiet jaunu filtra mai-
su.
Netrs putuplasta filtrs, izskalojiet to zem tek-
oas dens strklas.
Netrs patronfiltrs, izdauziet patronfiltru un
vajadzbas gadjum izskalojiet zem tekoas
dens strklas.
Nomainiet bojto filtru.
Msu pilnvarots tirdzniecbas sabiedrbas iz-
sniegts garantijas saistbas ir spk katr val-
st. Garantijas perioda laik ms bez maksas
novrssim iespjamos darbbas traucjumus
Jsu apart, ja to clonis ir materila vai rao-
anas defekts. Ja nepiecieams garantijas re-
monts, ldzam griezieties pie Jsu prdevja vai
tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas die-
nesta iestd, uzrdot pirkumu apliecinou do-
kumentu.
(Adresi skatt aizmugur)
Jautjumu un aparta darbbas traucjumu ga-
djum Jums labprt sniegs padomu firmas
KRCHER fililes darbinieki.
(Adresi skatt aizmugur)
Visbiek pieprasto rezerves dau klstu Js at-
radsiet lietoanas rokasgrmatas gal.
Rezerves detaas un piederumus Js varat ieg-
dties pie sava tirdzniecbas prstvja vai sav
firmas KRCHER filil.
(Adresi skatt aizmugur)
Aparta uzglabana
Kopana un tehnisk apkope
Patronas filtra specilie piederumi
Paldzba darbbas traucjumu gadjum
Vja skana
Visprjas piezmes
Garantija
Klientu apkalpoanas centrs
Rezerves detau un specilo piederumu
pastana
Tehniskie dati
Spriegums
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Tkla drointjs (kstoais) 10 A
Tvertnes tilpums 12 l
dens patri, maks. 4 l
Jauda P
nom
1000 W
Jauda P
maks
1200 W
Tkla kabelis H05VV-F2x0,75
Troku lmenis
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Rezervtas tiesbas veikt tehniskas izmai-
as!
81 LV
Naudojimas pagal paskirt
Aplinkos apsauga
Filtr ir filtr maieli atliek tvarkymas
Saugos reikalavimai
82 LT 1
Gerbiamas kliente,
Prie pirm kart pradedant naudo-
tis prietaisu, btina atidiai perskai-
tyti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti,
kad ja galima bt naudotis vliau arba perduoti
naujam savininkui.
Remiantis ioje naudojimo instrukcijoje pateik-
tais apraymais ir saugumo nurodymais prietai-
sas gali bti naudojamas kaip drgno ir sauso
valymo siurblys.
is prietaisas skirtas naudoti nam kyje ir nra
pritaikytas pramoniniam naudojimui.
Saugokite prietais nuo lietaus. Nelaikykite
jo lauke.
Jokiu bdu nesiurbkite iuo prietaisu pelen
ir suodi.
Drgno ir sauso valymo siurbl naudokite tik su:
originaliais dulki maieliais;
originaliais priedais, atsarginmis dalimis ir
specialiais priedais.
Gamintojas neprisiima atsakomybs u galim
al, atsiradusi naudojant prietais ne pagal
paskirt ar netinkamai j valdant.
Pakuots mediagos gali bti perdirba-
mos. Neimeskite pakuoi kartu su buiti-
nmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.
Naudot prietais sudtyje yra verting,
antriniam aliav perdirbimui tinkam me-
diag, todl jie turt bti atiduoti perdir-
bimo monms. Todl naudotus prietaisus
alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinki-
mo sistem.
Filtrai ir filtr maieliai pagaminti i ekologik
mediag
Juos galite alinti kartu su buitinmis atliekomis,
jei juos nra siurbti mediag, kurias alinti su
buitinmis atliekomis yra draudiama.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas
(REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias dalis ra-
site adresu:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims
(taip pat vaikams) su fizine, sensorine arba
dvasine negalia arba asmenims, neturintiems
pakankamai reikiamos patirties ir (arba) ini,
nebent priirint u saug atsakingam asme-
niui arba gavus io asmens nurodymus, kaip
naudoti prietais. Priirkite vaikus siekdami
utikrinti, kad jie neaist su prietaisu.
Saugokite pakuots plveles nuo vaik, ga-
limas udusimo pavojus!
Ijunkite prietais prie kiekvien naudojim
ir valym/technin prieir.
Gaisro pavojus. Nesiurbkite degani arba
smilkstani daikt.
Draudiama naudoti prietais sprogioje
aplinkoje.
Jungimas elektros tinkl
Prietais galima jungti tik kintamosios srovs
tinkl. tampa turi atitikti prietaiso skydelyje nuro-
dyt tamp.
Elektros smgio pavojus
Niekada nelieskite kituko ir rozets lapiomis
rankomis.
Netraukite tinklo kituko i rozets laikydami u
tinklo kabelio.
Kiekvien kart prie praddami naudoti prietai-
s patikrinkite, ar nepaeistas elektros laidas.
Paeist elektros laid nedelsdami pakeiskite
oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje/elektros
prietais remonto dirbtuvse.
Kad ivengtumte nelaiming atsitikim su elek-
tra, rekomenduojame naudoti rozetes su jau
montuotu apsauginiu laikinosios srovs jungikliu
(maks. 30 mA vardinis pradinis srovs stipru-
mas).
Dmesio
Susimaiiusios su traukiamu oru tam tikros me-
diagos gali sudaryti sprogius garus arba mii-
nius.
Jokiu bdu nesiurbkite i mediag:
Sprogi arba degi duj, skysi ir dulki
(reaktyvi dulki)
Reaktyvi metalo dulki (pvz., aliuminio, ma-
gnio, cinko) kartu su stipriai arminiais arba
rgtiniais valikliais
Neskiest rgi ir arm
Organini tirpikli (pvz., benzino, skiediklio,
acetono, mazuto).
Be to, ios mediagos gali paeisti mediagas, i
kuri pagamintas prietaisas.
2
Paveikslus rasite ilankstomame
puslapyje!
ioje naudojimo instrukcijoje ap-
raomi pagrindiniai drgno ir sauso valymo si-
urbli modeliai, nurodyti ant priekinio virelio.
Priklausomai nuo modelio yra skirtum
konstrukcijoje ir pristatomuose prieduose.
Ipakuodami prietais patikrinkite, ar netrksta
pried ir ar nra paeidim. Jei prietaisas pa-
eistas gabenimo metu, pranekite apie tai par-
davjui.
1 Rezervuaras
2 jungiklis/ijungiklis
3 Siurbimo arnos prijungimas
4 Elektros laido laikiklis
5 Rankena neimui
6 Prietaiso galvut su Clip" uraktu
7 Siurbimo vamzdi ir pried dklas
8 Elektros laidas su kituku
9 Varantieji ratai
10 Siurbimo arna
11 Siurbimo vamzdiai - 2 vnt. x 0,5 m
12 Antgalis kietoms grindims siurbti
13 Siaurasis antgalis
14 Filtro maielis
15 Kasetinis filtras arba putplasio filtras (su-
montuotas prietaise)
Dirbkite tik su dtu kasetiniu arba put-
plasio filtru, tiek drgnam, tiek sausam
valymui!
Paveikslas
Nuimkite prietaiso galvut ir i korpuso iim-
kite priedus.
Paveikslas
Varaniuosius ratelius primontuokite prie re-
zervuaro dugno. Jei reikia, dkite filtro mai-
el.
Paveikslas
Prietaiso galvut udkite ant korpuso ir u-
darykite.
Paveikslas
Pritvirtinkite priedus.
Paveikslas
Maitinimo kituk kikite kitukin lizd ir
junkite prietais.
Dirbkite tik su sausu kasetiniu arba put-
plasio filtru!
Prietaisuose su putplasio filtru: sausam
valymui visada papildomai prie putplasio fil-
tro dkite filtro maiel.
Rekomendacijos dl prietais su kaseti-
niu filtru: smulkioms dulkms siurbti, dkite
filtro maiel.
Filtro maielio upildymo lygis priklauso nuo
to, kokie nevarumai siurbiami.
Siurbiant smulkias dulkes, sml ir pan., filtro
maielis turi bti keiiamas daniau.
Usikim filtro maieliai gali sutrkti, todl
laiku keiskite filtro maiel!
Dmesio: Siurbdami pelenus ir suodius,
naudokite atskyrikl (usakymo Nr. 2.863-
139).
Kiet paviri siurbimas:
Paveikslas
antgal grindims spauskite kiet paviri prie-
d. eriai turi bti nukreipti priek.
Kilimini dang siurbimas:
Paveikslas
Dirbkite be rinkinio, skirto kietiems paviriams.
Paveikslas
Drgnam kietj paviri valymui naudokite
antgal kietiesiems paviriams.
Dmesio:
Nenaudokite filtro maielio!
Jei isiskiria putos arba skystis, tuoj pat ijunkite
prietais!
Patarimas: kai maielis usipildo, rodiklis uda-
ro siurbimo ang, todl padidja variklio ski
skaiius. Prietais tuoj pat ijunkite ir itutinkite
maiel.
Paveikslas
Prietais ijunkite ir itraukite kituk.
Paveikslas
Nuimkite prietaiso galvut ir itutinkite re-
zervuar.
Paveikslas
Maitinimo laid ir priedus sudkite prietais.
Prietais laikykite sausoje patalpoje.
Prietaiso apraymas
Naudojimo pradia/aptarnavimas
Sumontuokite priedus
Sausas valymas
Drgnas valymas
Darbo pabaiga
Itutinkite rezervuar.
Prietaiso laikymas
83 LT
3
Pavojus
Prie praddami prastins ir technins priei-
ros darbus, ijunkite prietais ir itraukite i lizdo
tinklo kituk.
Remonto darbus ir elektros rangos darbus tinka-
mai atlikti gali tik galiota klient aptarnavimo tar-
nyba.
Dmesio!
Nenaudokite veitikli, stiklo ar universali vali-
kli! Prietaiso niekada nenardinkite vanden.
Prietais ir sintetines pried dalis valykite
paprastu sintetikos valikliu.
Jei reikia, kamer ir priedus iplaukite van-
deniu ir prie vl naudodami idiovinkite.
Paveikslas
Putplasio filtr ir kasetin filtr, jei reikia, va-
lykite tik po vandens srove; netrinkite ir neva-
lykite epeiu. Prie sumontuodami,
palaukite, kol idius.
Usakymo Nr. 6.414-552.0
Prietaisuose su putplasio filtru: vietoj put-
plasio filtro taip pat gali bti naudojamas lizdinis
filtras.
Prie montuodami lizdin filtr, nuimkite juo-
d dangtel ir saugokite j vlesniam naudoji-
mui su putplasio filtru.
Udkite lizdin filtr ir ufiksuokite bajoneti-
n jungt.
Sumajus siurbiamajai galiai, patikrinkite:
ar neusikimo priedai arba siurbimo vamz-
dis; ilgu virbu paalinkite kamt,
ar nepilnas filtro maielis; dkite nauj mai-
el.
Putplasio filtras yra utertas, valykite j po
tekaniu vanden.
ar neutertas lizdinis filtras; ipurtykite lizdi-
n filtr ir, jei reikia, plaukite vandens srove.
Jei filtras paeistas, pakeiskite j.
Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos slygos,
kurias nustato galioti pardavjai. Galimus prie-
taiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa-
alinsime nemokamai, jei toki gedim prieastis
buvo netinkamos mediagos ar gamybos defek-
tai. Dl garantinio gedim paalinimo kreipkits
pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo
tarnyb. Visuomet pateikite pirkim patvirtinant
kasos kvit.
(Adres rasite kitoje pusje)
Ikilus klausimams arba prietaisui sugedus,
Jums pads ms KRCHER filialo darbuotojai.
(Adres rasite kitoje pusje)
Daniausia naudojam atsargini dali sraas
pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje.
Atsargines dalis ir priedus gausite i pardavjo
arba Js KRCHER filiale.
(Adres rasite kitoje pusje)
Prieira ir aptarnavimas
Specialusis priedas lizdinis filtras
Pagalba gedim atveju
Sumajs siurbimo galingumas
Bendrieji nurodymai
Garantija
Klient aptarnavimo tarnyba
Atsargini dali ir speciali pried usaky-
mas
Techniniai duomenys
tampa
1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
Elektros tinklo saugiklis
(inercinis)
10 A
Maielio talpa 12 l
Didiausios vandens snau-
dos
4 l
Galingumas, P
nenn

(nominalus)
1000 W
Galingumas, P
max

(maksimalus)
1200 W
Elektros laidas H05VV-F2x0,75
Triukmo lygis
(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
Gamintojas pasilieka teis keisti techninius
duomenis!
84 LT
1
!


,


.



.


.
.
.

.
/
:
.
,

.
,

.


. ,

,
.
,

. , ,

.

.
,
,

.

(REACH)

- :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

(
) ,

/
, ,



,
. ,
.

, !


/ .
.

.

.


.

.


.

.


.
/
.

,


(. 30
).



85 UK
2


,
.

:
,
( )
(,
, , )



(, ,
, , ).
,
,
.
. !


/
,
.
,

,
.


.

.
1
2
3 '
4 ,

5
6
7

8
9
10
11 2 x 0,5
12

13
14
15
( )


,
, !


.

.

.


.

' .


.


!

:


.

:

.


.
, .

.

,
.

/



86 UK
3
:

( 2.863-139).

:


. .

:


.




.
:
!
, '
!
: ,

!

.

.


.



.
.
!
-

, -
.



.



!
.


.


.



.
.
.
6.414-552.0

:

.

.

.


'.





,
87 UK
4

.

.
.
,
.
.
.
.

.
.
,

.

,
.
,
, ,
,

.
( . )


KRCHER.
( . )
,
,
.


KRCHER.
( . )


1~ 50/60 Hz
220 - 240 V
() 10 A
12 l

4 l
P

1000 W
P

1200 W
H05VV-F2x0,75

(EN 60704-2-1)
77 dB(A)
!
88 UK


- -
.
.

) 552.0 - 6.414 (
:
.


.

.




.


.
.

.


.
.




.



.

.
) (

KRCHER

.
) (


.

KRCHER .
) (


1 ~ 50 / 60 Hz
220 - 240 V


) (
10 A
12 l

4 l
1000 W
1200 W
H 05 VV - F 2 x 0,75
77 dB ) A (
!

89 AR




.


!
:

.


:
.


.

.


:
) : 2.863139 .(
: :

.

.
: :


.
:
!

.
:
.
. .


. .



.

.
:

. .
.

.


.
90 AR



.

.


.

.

.


.


) 30
.(


!
:

) (
)
(
)
(
.
)
(
.


)
.(
)
.(

.


!


.


.

.
.
.1
.2 /
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11 2 0.5
.12
.13
.14
.15 )
(

/


!


91 AR







.

.




.


.
.
.
.

:
.

.


.


.

.


.

.


.



.


) (




.

.
) (




.

.


!

!

.

.
.
.
.
.

.
.


92 AR
A
Alfred Krcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustrae 7
1220 Wien
(01) 250 600

AUS
Krcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300

B / LUX
Krcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten

B: 0900 10027
LUX: 0032 900 10027
BR
Krcher Indstria e Comrcio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulnia - SP
0800 176 111

CDN
Krcher Canada Inc.
6975 Creditview Road Unit #2
Mississauga, Ontario L5N 8E9
1-800-465-4980

CH
Krcher AG
Industriestrae 16
8108 Dllikon
0844 850 863

CZ
Krcher spol s r.o.
Modletice .p. 141
251 01 any u Prahy
0323 606 014

D
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Knigheim-Gissigheim
(07195) 903 2065

DK
Krcher Rengringssystemer A/S
Gejlhavegrd 5
6000 Kolding
70 206 667

E
Krcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
902 170 068

F
Krcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
(01) 43 996 770

FIN
Krcher OY
Yrittjntie 17
01800 Klaukkala
0207 413 600

GB
Krcher(UK) Limited
Krcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
01295 752 200

GR
Krcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
210 - 2316 153

H
Krcher Hungria Kft
Tormsrt ut 2.
2051 Biatorbgy
(023) 530 640

HK
Krcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
(02) 357-5863

I
Krcher S.p.A.
Via A.Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848 - 99 88 77

IRL
Karcher Limited
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin Dublin 12
(01) 409 77 77

KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060
032-465-8000

MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
(03) 5882 1148

MEX
Karcher Mxico, SA de CV
Av. Gustavo Baz No. 29-C
Col. Naucalpan Centro
Naucalpan, Edo. de Mxico
C.P. 53000 Mxico
01 800 024 13 13

N
Krcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
24 17 77 00

NL
Krcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
0900-33 444 33

NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
(09) 274-4603

P
Neoparts - Com. e Ind. Automvel, S.A.
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa
21 8558300

PL
Krcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Krakw
(012) 6397-222

PRC
Krcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
(021) 5046-3579

RO
Karcher Romania s.r.l.
Sos. Odaii Nr. 439
013606 Bucureti
0372 709 001

RUS
OOO Kepxep
109147, Mockeo
yr.Toronckon, p.34, cfp.3
+7 495 228 39 45

S
Krcher AB
Tagenevgen 31
42502 Hisings-Krra
(031) 577-300

SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links
Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811

SK
Krcher Slovakia, s.r.o.
Beniakova 2
94901 Nitra
037 6555 798

TR
Krcher Servis Ticaret A.S.
9 Eyll Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
(0232) 252-0708

TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
(02) 2299-9626

UA
Krcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
(044) 594 75 75

UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
(04) 8836-776

USA
Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd
Suite 350
Duluth, GA 30097
678-935-4545; 877-527-2437

ZA
Krcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
(011) 574-5360

08/2009