Gebrauchsanweisung

Wschetrockner
Modell Svit Electronic

electronic
PROGRAMMWAHL
BETRIEB
KOCH - u. BUNTWSCHE

Extratrocken
Schranktrocken
Leichttrocken
Bgeltrocken
Mangeltrocken
Programm lschen

A
B
C
D
E
0

PFLEGELEICHTE GEWEBE

Extratrocken
Schranktrocken
Leichttrocken
Programm lschen

F
G
H
0

ZEITPROGRAMM

60 min oder 30 min

Abkhlung 10 min.
SVIT - PROGRAMM

30 min u. Schon-Taste

TR

EIN/AUS
SCHON

SIGNAL
AUS

START

Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank fr Ihren Einkauf bei
Quelle. berzeugen Sie sich selbst:
auf unsere Produkte ist Verlass.
Damit Ihnen die Bedienung leicht fllt,
haben wir eine ausfhrliche Anweisung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen,
schnell mit Ihrem neuen Gert vertraut zu werden.
Bitte lesen Sie diese Anweisung vor
der Inbetriebnahme aufmerksam
durch und beachten Sie auch die
angefhrten Sicherheitshinweise.
Wir wnschen Ihnen viel Freude mit
Ihrem neuen Wschetrockner.
Ihre Quelle

Transportschaden
Eines sollten Sie auf jeden Fall sofort
berprfen: ob Ihr Gert unbeschdigt bei Ihnen angekommen ist. Falls
Sie einen Transportschaden feststellen, nehmen Sie das Gert im
Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern
wenden Sie sich bitte an die QuelleVerkaufsstelle, bei der Sie das Gert
gekauft haben oder an das Regionallager, das es angeliefert hat.
Die Telefonnummer finden Sie auf
dem Kaufbeleg bzw. auf dem Lieferschein.

weil aus
100% Altpapier

Hotline
/ Quelle direkt
Sollten die in der Gebrauchsanweisung angefhrten Hinweise nicht ausreichen, helfen Ihnen kompetente
Fachleute weiter.
Rufen Sie uns an:
Montag - Freitag von 8.00 - 20.00 Uhr
Samstag von 9.00 - 14.00 Uhr
Info - Telefon 0180 - 52 54 757

Hinweis zur Verpackungsentsorgung ....................................................

Entsorgung der Altgerte ......................................................................
Sicherheitshinweise und Warnungen ....................................................
Hinweise ..................................................................................................
Svit - Programm ......................................................................................
Umweltschutz und Spar-Tipps ..............................................................
Gertebeschreibung ................................................................................
Aufstellung des Gerts............................................................................
Elektrischer Anschluss ..........................................................................
Beschreibung der Bedienungsblende ..................................................
Bedienelemente und Anzeigen ..............................................................
Wsche einfllen ....................................................................................
Fassungsvermgen ..............................................................................
Tr ffnen und schlieen ......................................................................
Bedienung / Handhabung ......................................................................
Programm whlen ................................................................................
Flusensieb reinigen ..............................................................................
Kondensatbehlter entleeren ..............................................................
Kurzanweisung ........................................................................................
Wichtige Hinweise fr das Trocknen......................................................
Wschegewichte ......................................................................................
Beachtenswerte Ratschlge und Tips ..................................................
Wartung und Pflege ................................................................................
Reinigung des Luftkondensors ............................................................
Technische Daten / Abmessungen ........................................................
Behebung kleiner Strungen..................................................................
Kundendienst ..........................................................................................
Anschriften der Kundendienststellen ....................................................
Wechsel des Transchlags ....................................................................
Ablaufschlauch fr Kondenswasser ......................................................
Wasch-/Trockensule ..............................................................................
Hinweise fr Prfinstitute ......................................................................
Programmbersicht ................................................................................
Verbrauchswerte......................................................................................
Garantie-lnformation ..............................................................................

Seite
4
4
5
7
7
8
9
10
10
11
12
14
14
14
15
15
16
16
17
18
19
20
22
22
23
24
25
26
27
28
29
29
30
31
32
3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Verpackungsentsorgung
Verpackungen und Packhilfsmittel von
Quelle Elektro-Grogerten sind mit
Ausnahme von Holzwerkstoffen
recyclingfhig und sollen grundstzlich der Wiederverwertung zugefhrt
werden.
Verpackungen von Grogerten
knnen Sie bei der Anlieferung
der Gerte unseren Ver tragsspediteuren zurckgeben. Diese
veranlassen dann die Weitergabe
zur Verwertung bzw. Entsorgung.
Falls Sie davon nicht Gebrauch gemacht haben, empfehlen wir Ihnen:
Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehlter
gegeben werden.
Kunststoffverpackungsteile sollten
ebenfalls in die dafr vorgesehenen
Sammelbehlter gegeben werden.
Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhanden sind,
knnen Sie diese Materialien zum
Hausmll geben.

Als Packhilfsmittel sind bei Quelle nur

recyclingfhige Kunststoffe zugelassen, z.B.:

02**

05

06

PE

PP

PS

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig auf, damit Sie sie auch in
Zukunft zu Rate ziehen knnen. Sollten Sie das Gert verkaufen oder
Dritten berlassen, sorgen Sie dafr, dass das Gert komplett mit der
Gebrauchsanweisung bergeben wird, damit der neue Besitzer sich ber
die Arbeitsweise des Gerts und die diesbezglichen Hinweise informieren
kann.
Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation
und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

In den Beispielen steht

PE fr Polyethylen**

Achtung! Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise

kann es zur berhitzung des Gerts und unter Umstnden zu einem
Brand kommen.
Das Flusensieb muss nach jedem Gebrauch unbedingt gereinigt werden.
Zustzlich muss das Innere des Gerts regelmig von einem Fachmann
gereinigt werden, bei normalem Gebrauch im Haushalt sptestens nach 2-3
Jahren. Sollten Sie den Trockner hufiger als einmal tglich einsetzen, verkrzt sich dieser Zeitraum entsprechend.
Bitte beachten Sie, dass das Flusensieb unbeschdigt und stets richtig eingesetzt ist. Sollten Sie eine Beschdigung feststellen, ist ein sofortiger
Austausch unbedingt erforderlich.

^ PE-HD
02 =
^ PE-LD
04 =

PP fr Polypropylen
PS fr Polystyrol

Die Benutzung des Gerts darf nur

durch Erwachsene erfolgen. Es ist
gefhrlich, es Kindern zum Gebrauch oder Spiel zu berlassen.

Es ist gefhrlich, Vernderungen

am Gert oder seinen Eigenschaften vorzunehmen.

Entsorgung der Altgerte

Das Altgert ist vor der Verschrottung
funktionsuntchtig zu machen, d. h.
das Netzkabel muss entfernt werden.
Ebenso muss der Trverschluss unbrauchbar gemacht werden, damit
Kinder sich nicht selbst einschlieen
knnen.
Alle Kunststoffteile des Gerts sind
mit international genormten Kurzzeichen gekennzeichnet. Somit ist bei
der Gerteentsorgung eine Trennung
nach sortenreinen Kunststoffabfllen
fr umweltbewusstes Recycling mglich.

Bitte erfragen Sie in Ihrer Gemeindeverwaltung die zustndige Entsorgungsstelle.

Auf besonderen Wunsch nehmen wir
bei Anlieferung des Neugerts das
Altgert gegen eine geringe Gebhr
sofort zurck.
Die Werkstoffe sind gem ihrer
Kennzeichnung wiederverwertbar.
Zum Zerlegen der Altgerte sind
Standardwerkzeuge (KreuzschlitzSchraubendreher, Hammer) ausreichend.

l
l

Lassen Sie die beim Elektroanschluss des Gerts entstehenden

Arbeiten von einem fachkundigen
und zugelassenen Installateur
ausfhren.
Stellen Sie sicher, dass das Gert
nicht auf dem Netzkabel steht.
Das Gert nur im Haushalt und fr
den angegebenen Zweck benutzen.

Die elektrische Sicherheit des

Gerts ist nur gewhrleistet, wenn
das Schutzleitersystem der Hausinstallation vorschriftsmig installiert ist.

Vielfachsteckdosen und Verlngerungskabel drfen nicht verwendet

werden.

Es kann vorkommen, dass Haustiere oder Kinder in den Wschetrockner klettern; sehen Sie daher
in der Trommel nach, bevor Sie
das Gert benutzen.

Der Aufstellplatz darf nicht mit textiler Auslegware, hochflorigem

Teppichboden usw. belegt sein,
damit die Belftung des Motors
gewhrleistet ist.

Hinweise
l

Im Fehlerfall und bei Wartung das

Gert vom Netz trennen. Dazu den
Netzstecker herausziehen oder die
Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen - nicht am Anschlusskabel.
Versuchen Sie keinesfalls, das
Gert selbst zu reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten
ausgefhr t werden, knnen zu
schweren Unfllen oder Betriebsstrungen fhren.
Wenden Sie sich an die fr Ihren
Bereich zustndige Kundendienststelle.
Die Anschriften sind in der Gebrauchsanweisung und im QuelleKatalog zu finden.
Ausgediente Gerte vom Netz
trennen und unbrauchbar machen.
Trverschluss entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich
Kinder nicht selbst einschlieen
knnen. Danach das Gert einer
ordnungsgemen Entsorgung zufhren.
Whrend des Trocknens werden
Rckwand und Trommel hei.
Ver meiden Sie deshalb eine
Berhrung dieser Teile. Halten Sie
Kinder whrend des Betriebs vom
Gert fern.
Trocknen Sie nie Stcke, die mit
Wachs, Farbe, Benzin oder mit
brennbaren Flssigkeiten gereinigt,
gewaschen, getrnkt oder bespritzt
sind. Die Dmpfe knnen Brandgefahr oder Explosion verursachen.
Waschen Sie Stoffe, die diese
Materialien enthalten, immer zunchst von Hand und lassen Sie
diese im Freien lufttrocknen.

Im Trockner drfen auerdem auch

die folgenden Teile nicht behandelt
werden:

Federkissen, Polster usw. (Wrmestau und Brandgefahr).

Wolle wegen Verfilzungsgefahr.
Besonders empfindliche Gewebe, z.B. synth. Gardinen, Seide
etc. wegen evtl. Beschdigung.
Wschestcke, die berwiegend Schaumgummi oder gummihnliches Material enthalten.
l

Trocknen Sie nur Wsche, die in

Wasser gewaschen wurde.

Setzen oder sttzen Sie sich nicht

auf die geffnete Tr. Es besteht
sonst Kippgefahr!

Achten Sie unbedingt darauf, dass

beim Schlieen der Tr keine
Wschestcke eingeklemmt werden, weil sonst Schden an den
Textilien auftreten.
Den Luftkondensor sollten Sie
regelmig, jedoch sptestens
dann reinigen, wenn Flusen daran
haften.

Der Trockner hat eine Kondensationseinrichtung: Die der Wsche

entzogene Feuchtluft wird kondensier t und in einem Kondensatbehlter gesammelt. Es besteht die
Mglichkeit, ber einen Ablaufschlauch das Kondensat auch
direkt abzuleiten.
Durch Ihren Kondenstrockner
kommt Warmluft in den Aufstellungsraum.
Das ist in der kalten Jahreszeit
sehr von Vorteil.
Wsche, die Sie im Wschetrockner trocknen, wird flauschig und
angenehm weich. Wenn Sie einen
Beitrag zur Umweltentlastung leisten wollen, knnen Sie deshalb
beim Waschen auf Weichspler
verzichten.
Gestrkte Wsche hinterlsst einen
Strkebelag in der Trommel und gehrt deshalb nicht in den Trockner.
Wenn Sie die in der Programmtabelle angegebenen Fllmengen
berschreiten, mssen Sie mit
Knitterbildung rechnen.

Beachten Sie bitte, dass Sie bei

einer Fllmenge von weniger als
1,0 kg ein Zeitprogramm whlen
sollten, da die elektronische
Abtastung des Trockengrads sonst
nicht mehr exakt gewhrleistet ist.

Beim Einsatz von sogenannten

Weichpflegetchern ist - abhngig von der jeweiligen Eigenschaft
dieser Tcher - eine Belagbildung
am Flusensieb nicht auszuschlieen, die bis zur Verstopfung des
Siebs fhren kann. In solchen
Fllen empfehlen wir, entweder auf
die Beigabe zu verzichten oder ein
anderes Fabrikat zu whlen.

Lassen Sie die Tr zwischen

einem Trockenvorgang und dem
folgenden angelehnt, damit die
Trdichtung auf Dauer wirksam
bleibt.

Wenn das Gert eingeschaltet ist,

leuchtet bei geffneter Tr die
Trommel-Innenbeleuchtung.

Svit - Funktion
Trockner mit Svit- Funktion
Mit dem Produkt Svit kann im Wschetrockner
l die Wsche aufgefrischt,
l unangenehme Gerche entfernt
und
l empfindliche Textilien sanft gereinigt werden.
Svit - Tcher und Svit - Beutel, die
dafr bentigt werden, sind in den
Super-Mrkten erhltlich.

Svit- Programmeinstellung:
l Programmwahlschalter auf 30
Minuten
l Svit/Schon-Taste drcken.
Achtung!
Svit ist nicht geeignet fr Leder,
Wildleder und Pelze.

Umweltschutz und Spar-Tipps

Ihr Wschetrockner arbeitet
besonders wirtschaftlich,
wenn Sie folgendes beachten
l

Die Wsche grndlich entwssern - in einem Waschgert mit

mindestens 800 U/min oder in
einer separaten Wscheschleuder
(1400 U/min, besser aber 2800
U/min). Je hher die Schleuderdrehzahl, umso krzer ist die
Trockenzeit und umso geringer der
Stromverbrauch. Bei einem Waschgert mit weniger als 800 U/min
empfiehlt sich unbedingt die Anschaffung einer Wscheschleuder
(siehe untenstehende Tabelle).
Pflegeleichte Wsche, z. B. Oberhemden, Blusen und sonstige
Oberbekleidung, anschleudern (im
dafr vorgesehenen Kurzschleudergang Ihres Waschgerts, bei
lteren Waschmaschinen und bei
Wscheschleudern durch Schleudern von ca. 30 - 60 Sekunden).
Ein bertrocknen durch sorgfltige
Programmwahl entsprechend des
gewnschten Trockengrades vermeiden. bertrocknete Wsche
lsst sich zudem schlecht bgeln.

Gertebeschreibung

Die maximale Fllmenge entsprechend der Programmbersicht auf

Seite 30 nutzen. Kleine Wschefllungen sind unwirtschaftlich.

Um die maximale Fllmenge auszunutzen, kann Wsche, die

schranktrocken werden soll, ohne
weiteres mit Bgelwsche getrocknet werden. Dazu das Programm
fr Bgelwsche einstellen, nach
Programmende die Bgelwsche
entnehmen und die restliche
Wsche anschlieend zu Ende
trocknen.
Wenn Sie Flusensieb und Luftkondensor regelmig reinigen,
vermeiden Sie lngere Trockenzeiten und hheren Stromverbrauch.
Den Raum gut belften. Die
Raumtemperatur sollte whrend
des Trocknens +35C nicht bersteigen.
Die Lftungsschlitze vor ne im
Sockel mssen frei sein, um eine
gute und stauungsfreie Luftzufuhr
bzw. War mluftabfhr ung zu
gewhrleisten.

electronic
KOCH

- u. BUNTW

Extrat rocken
Schra nktroc
ken
Leichtt rocken
Bgelt rocken
Mang eltrock
Progra

SCHE

en
mm lsche
n

A
B
C
D
E
0

PFLEGE

LEICHTE

GEWEB

Extrat rocken
Schra nktroc
ken
Leichtt rocken
Progra
mm lsche
n

F
G
H
0

ZEITPRO

GRAMM

60 min
oder 30
min
Abkh
lung 10
min.

BETRIE

TR

EIN/A

US

PROGR

AMMW
AHL

SCHON
SIGNA
L
AUS

START

Die Angaben gelten fr 5 kg Wsche, getrocknet im Programm BAUMWOLLE

SCHRANKTROCKEN:
Vorentwsserung:
Umdrehungen
pro Minute

Trockengang:

Restfeuchte
in Liter
in %

Zeitbedarf
in Minuten

Energiebedarf
in kWh

Kosten
in DM1

0800

3,5

70

105

3,9

1,05

1000

3,0

59

95

3,5

-,94

1200

2,7

53

85

3,1

-,83

1400

2,5

50

80

2,9

-,78

1600

2,4

47

75

2,7

-,72

1 Flusensieb
2 Arbeitsplatte
3 Programmtabelle
4 Bedienungselemente und
Signalleuchten

5 Programmwhler
6 Typenschild
7 Kondensatbehlter
8 Luftkondensor
9 Schraubfe

Tarif: 0,27 DM/kWh

9

Aufstellung des Gerts

Dieser Wschetrockner kann ohne
besonderen Aufwand und ohne Sonderinstallation in Betrieb genommen werden,
jedoch sind beim Aufstellen und Anschlieen des Gerts die nachfolgend
aufgefhrten Hinweise zu beachten.
Der Trockner kann auf jedem ebenen
Fuboden aufgestellt werden. Er
muss waagerecht stehen (Ausrichten mit Wasserwaage!) Durch
Verstellen der Schraubfe lassen
sich Bodenunebenheiten bzw.schrglagen ausgleichen.
Die Justierung der Stellfe kann von
Hand erfolgen, es kann aber auch ein
Schraubenschlssel mit SW 24 mm
verwendet werden.
Einschraubfe nicht entfernen.
Fr eine einwandfreie Funktion ist
eine gute und stauungsfreie Luftzufuhr bzw. Warmluftabfhrung durch
die Lftungsschlitze vorne, unten
im Sockel des Trockners sicherzustellen.

Beschreibung der Bedienungsblende

Die Bodenfreiheit nicht durch hochflorigen Teppichboden, Leisten o. . einschrnken. Es knnte ein Wrmestau
eintreten, der das Gert in seiner
Funktion beeintrchtigt.
Hinweis:
l Die vom Trockner abgegebene
Warmluft kann bis zu 60 C betragen - Aufstellung nicht auf empfindlichem Teppichboden.
l Die Raumtemperatur sollte auch
whrend des Betriebs +35 C nicht
bersteigen (Raum lften!)
l Der Raum um den Trockner muss
von Flusen freigehalten werden.
Mglichkeiten fr:
l Wechsel des Transchlags
(Seite 27),
l Anschluss eines Kondensatablaufschlauchs (Seite 28)
sind gegeben.
Bitte beachten Sie die Hinweise auf
den angegebenen Seiten.

electronic
PROGRAMMWAHL
BETRIEB
KOCH - u. BUNTWSCHE

Extratrocken
Schranktrocken
Leichttrocken
Bgeltrocken
Mangeltrocken
Programm lschen

A
B
C
D
E
0

PFLEGELEICHTE GEWEBE

Extratrocken
Schranktrocken
Leichttrocken
Programm lschen

F
G
H
0

ZEITPROGRAMM

60 min oder 30 min

Abkhlung 10 min.

TR

EIN/AUS
SCHON

Svit - PROGRAMM

30 min u. Schon-Taste

2 3

SIGNAL
AUS

4 5

START

1 Programmtabelle
2 Trffnungs-Taste
3 Ein/Aus-Taste mit Betriebskontrolllampe
4 Svit/Schon-Taste mit Anzeigelampe
5 Signal-Taste mit Anzeigelampe
6 Start-Taste
7 Informator
8 Programm-Wahlschalter

Elektrischer Anschluss
Der Wschetrockner ist serienmig
fr eine Nennspannung von 220-230 V
mit Anschlusskabel und Stecker ausgerstet.
Der Anschluss darf nur ber eine vorschriftsmig installierte Schutzkontakt-Steckdose an 220-230 V Wechselstrom erfolgen.
Der Anschlusswert betrgt 2,6 kWh.
Erforderliche Absicherung 16 A.
Stecker und Steckdose sollen direkt,
d.h. ohne Anwendung von Adaptern,
10

Vielfachsteckdosen u.. verbunden

werden.
Besondere Vorschriften des rtlichen
Elektrizittswerks sind gegebenenfalls
zu beachten.
Fr Unflle, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften
entstehen, kann der Hersteller nicht
haftbar gemacht werden.

11

Bedienelemente und Anzeigen

1 Programmtabelle

6 Start-Taste

Die Programmtabelle gibt Ihnen einen

berblick ber die zur Verfgung stehenden Trocknungs-Programme mit
den entsprechenden Kennbuchstaben und Zahlen.

Das ffnen der Einflltr kann nur

durch Drcken dieser Taste erfolgen.

Durch Drcken der Taste (ca. 2 Sek.),

starten Sie das gewhlte Trocknungsprogramm.
Hinweis! Wird das laufende Trocknungsprogramm durch ffnen der Tr
unterbrochen, so muss, nachdem die
Tr wieder geschlossen wurde, das
Programm neu gestartet werden.
Die entsprechende Lampe im Informator blinkt.

3 Ein/Aus-Taste

7 Informator

Durch Drcken der Taste, wird das

Gert eingeschaltet. Die Betriebskontrolllampe leuchtet.
Nach Beendigung des Trocknungsprogramms, Taste erneut drcken. Das
Gert schaltet smtliche Funktionen
ab.

8 Programm-Wahlschalter

Der Informator informiert Sie ber

den momentanen Programmstand,
zeigt an, wenn das Gert neu
gestartet werden muss und
wenn der Kondensat-Behlter voll
ist.
Die Kontrolllampen zeigen folgende
Funktionen an:

Das Programm ist richtig eingestellt,

wenn der Buchstabe bzw. die Zahl am
Wahlschalter mit dem Markierungsstrich auf der Blende bereinstimmt.

2 Trffnungs-Taste

4 Svit / Schon-Taste
Taste muss im Svit - Programm
gedrckt sein.
Durch Drcken der Taste wird in allen
Trocknungsprogrammen, auch bei
zeitlicher Trocknung, die Heizleistung
von 2400 W auf 1400 W reduziert.
Die darberliegende Lampe leuchtet.
Wird die Taste nicht gedrckt, laufen
alle Programme mit voller Heizleistung
(2400 W) ab.

5 Signal-Taste
Durch Drcken der Taste, wird das
akustische Signal, das bei vollem Kondensatbehlter, am Programmende
und whrend der Knitterschutzphase
ertnt, abgeschaltet.
Die darberliegende Lampe leuchtet.

12

Kontrolllampe
leuchtet.
Die Trocknungsphase mit Heizung
wird durchgefhrt.
Kontrolllampe
leuchtet.
Die Abkhlphase von ca. 10 Minuten
luft ab.
Kontrolllampen
blinken
wechselweise.
Das Programm ist beendet, die Wsche kann entnommen werden.
Wird die Wsche nicht entnommen,
luft automatisch die Knitterschutzphase von 30 Minuten ab.
Nach jedem Programmablauf muss
der Kondensat-Behlter geleert
werden!

Kontrolllampe
blinkt.
Der Kondensatbehlter ist voll, das
Programm wird unterbrochen.
Behlter leeren!
Nach Einschieben des Behlters das
Gert durch Drcken der Start-Taste
erneut starten lassen.
Eine der Kontrolllampen
blinkt.
Das Programm muss neu gestartet
werden.

Der Wahlschalter hat 2 Funktionen:

Programmwahl
Durch Rechts- oder Linksdrehung des
Schalters, wird das gewnschte Programm eingestellt.
Fr das Svit - Programm 30 Minuten
einstellen.
Programm lschen
Wurde versehentlich ein falsches Programm gewhlt und gestartet, kann
das Programm nur gelscht werden,
wenn die Position 0 am ProgrammWahlschalter ber den Markierungsstrich auf der Blende gedreht wird.

Funktions-Tasten
Bei den Tasten handelt es sich um
Kurzhubtasten, die nicht einrasten.
Lediglich die EIN/AUS-Taste hat
eine Rastposition.

13

Wsche einfllen
Fassungsvermgen
Die Hchstmengen trockener Wsche
betragen:
Koch- und Buntwsche
max. 5,0 kg
Pflegeleichte Gewebe
max. 2,5 kg
Feinwsche
max. 2,5 kg

Einflltr ffnen
Durch Drcken der Trffnungs-Taste
springt die Einflltr auf und die
Wsche kann eingelegt werden.
BETRIEB

TR

EIN/AUS

Bedienung/Handhabung
Herausnehmen und Nachlegen von Wsche
Whrend des Ablaufs des Trockenprogramms knnen Sie jederzeit
Wschestcke aus der Trommel entnehmen oder nachlegen.
Tr ffnen, die Trockner-Funktion wird
unterbrochen.
Vorsicht beim Entnehmen oder
Nachlegen der Wsche:
Der Trommelinnenraum oder die Wsche selbst knnen hei sein, so dass
evtl. Verbrennungsgefahr besteht.
Achtung!
Durch das ffnen der Tr wird das
Programm unterbrochen.
Soll das Programm fortgesetzt werden, muss, nachdem die Tr wieder
geschlossen wurde, erneut die StartTaste gedrckt werden.

Programm whlen
- entsprechend der Programmbersicht auf Seite 30.
Folgende Mglichkeiten stehen fr die
Programmwahl zur Verfgung:
a) Elektronik-Programme fr
Baumwoll-, Pflegeleicht- und
Feinwsche (A - H).
b) Das Zeitprogramm fr individuelles Trocknen oder Nachtrocknen
von Wschestcken (30 oder
60 min).
c) Svit - Programm zum Auffrischen der Wsche und zum sanften Reinigen empfindlicher
Textilien.
Bitte beachten Sie, dass fr jede
Wscheart das richtige Programm und
die angegebene Fllmenge gewhlt,
bzw. eingehalten wird.

Svit/Schon-Taste
Einfllen
Lockern Sie die Wsche auf, bevor
Sie sie in den Trockner einfllen. Sie
vermeiden dadurch lngere Laufzeiten
und Knitterbildung, die durch Wscheknuel entstehen knnen. Nutzen Sie
mglichst das empfohlene volle Fllgewicht, da dies eine optimale Wirtschaftlichkeit gewhrleistet. berfllen
Sie die Trommel jedoch nicht. Das
wirkt sich negativ auf die Laufzeiten
und damit den Energieverbrauch aus.
Auerdem besteht dann die Gefahr
verstrkter Knitterbildung.

Einflltr schlieen
Tr einfach zudrcken, bis sie hrbar
in das Schloss einrastet.
14

drcken, wenn empfindliche Gewebe

wie Feinwsche, Acryl usw. getrocknet
werden und im Svit - Programm .

Markierungsstrich auf der Blende, das

vorherige Programm ist nun gelscht.
Die Neueinstellung kann erfolgen.

Programmablauf
Die Trommel dreht nach rechts und
nach links, bis der eingestellte Trokkengrad erreicht ist.
Ca. 10 Minuten vor Programmende
beginnt die Abkhlphase. Die Heizung
schaltet whrend dieser Zeit ab. Die
Wsche bleibt unvermindert in Bewegung. Die Wsche sollte nun, nachdem die Abkhlphase beendet ist, entnommen werden.
Wird die Wsche nicht entnommen,
schliet sich automatisch die Knitterschutzphase an.
Dabei wird die Wsche kurzzeitig zur
Vermeidung von Knitterbildung umgeschichtet und mit Luft aufgelockert.
Die Dauer der Knitterschutzphase
betrgt max. 30 Minuten.

Signal-Taste

Das Programm wird dann automatisch beendet.

Sptestens jetzt sollte die Wsche entnommen werden, um Knitter zu vermeiden.

drcken, wenn das Programmende

nicht akustisch angezeigt werden soll.

Programmende

Start-Taste
drcken, das Gert arbeitet. Eine
nderung der Einstellung ist nun nicht
mehr mglich.

Programmnderung
Bevor eine Programmnderung durchgefhrt werden kann, muss erst das
laufende Programm gelscht werden.
Drehen Sie die Position 0 am
Programm-Wahlschalter ber den

Das Programm wird automatisch beendet.

Das Ende wird akustisch und optisch
angezeigt.
Akustische Anzeige:
Wurde die Signal-Taste nicht gedrckt, ertnt am Programmende und
whrend der Knitterschutzphase alle
10 Sekunden ein kurzer Signalton.
Optische Anzeige:
Wenn die Lampen
des Informators wechselweise blinken, ist der
Trocknungsvorgang beendet.
15

Nach dem Trocknen sollte die

Wsche mglichst sofort entnommen werden, um Knitterbildung zu
vermeiden.

Gert ausschalten
Bevor Sie das Gert ausschalten,
drehen Sie den Wahlschalter auf
Position 0. Somit ist immer gewhrleistet, dass das vorherige Programm
komplett gelscht wurde und das neue
Programm korrekt beginnt.
Nun das Gert durch Drcken der
Ein/Aus-Taste ausschalten Die darberliegende Lampe erlischt.

Kondensatbehlter entleeren
Das der Wsche entzogene Wasser
wird innerhalb des Trockners kondensiert und im Kondensatbehlter aufgefangen.
Der Kondensatbehlter sitzt in der
Gertefrontseite im rechten unteren
Sockelbereich. Dieser Behlter muss
nach jedem Trocknungsgang entleert
werden.
Bei vollem Behlter spricht die berlaufsicherung an und die Kontrolllampe
blinkt. Das Programm wird
automatisch unterbrochen, die Wsche
bleibt nass.

Flusensieb reinigen
Das in der Trinnenseite befindliche
Flusensieb muss unbedingt nach
jedem Trocknen gereinigt werden,
damit eine einwandfreie Luftzirkulation gewhrleistet ist.
Das Sieb an seinem Griff nach
oben herausziehen, Flusen abstreifen und es dann wieder einsetzen.

Kondensatbehlter

Folgende Handgriffe sind erforderlich:

l Zum Entnehmen in die Griffmulde
fassen und Behlter langsam herausziehen.

Die Entfer nung der Flusen wird

erleichtert, wenn Sie dazu Ihre Hand
anfeuchten oder ein feuchtes Tuch
benutzen.
Achtung!
Gert nicht ohne Flusensieb in
Betrieb nehmen.
16

Verschlussdeckel ffnen und Behlter entleeren.

Um das Programm fortzusetzen muss,

nachdem der Behlter wieder eingeschoben wurde, die Start-Taste erneut
gedrckt werden.
Hinweis
Das aufgefangene Kondenswasser
kann fr das Dampfbgeleisen verwendet werden. Davor sollten Sie es
jedoch durch ein feines Sieb oder
einen Kaffeefilter aus Papier gieen.
Dadurch werden kleinste Flusen, die
sich im Kondenswasser befinden knnen, im Filter zurckgehalten.

Auslaufffnung wieder verschlieen

und Behlter bis zum Anschlag einschieben.

Kurzanweisung

Das Entleeren ist auch whrend des

Programmablaufs mglich.

P1026

1. Das Gert gem den gegebenen

Empfehlungen aufstellen, bzw. anschlieen.
2. Tr ffnen und geschleuder te
Wsche in die Trommel legen.

9. Wird die Wsche nicht entnommen, schaltet sich automatisch die

Knitterschutzphase ein. Nach
Beendigung der Knitterschutzphase wird die Trommelbewegung
abgeschaltet.

3. Tr schlieen und darauf achten,

dass keine Wschestcke eingeklemmt werden.

10. Nach Entnahme der Wsche,

Wahlschalter auf Position 0 drehen.

4. Gert durch Drcken der Ein/AusTaste einschalten.

11. Gert ausschalten, dazu die Ein/

Aus-Taste drcken.

5. Trockenprogramm, entsprechend
der Wscheart, whlen.

12. Achtung! Flusensieb reinigen und

Kondensatbehlter entleeren.

6. Bei Bedarf Svit /Schon-Taste

drcken.

Hinweis!
Soll das Trocknungsprogramm vorzeitig beendet werden, empfehlen wir, um
Stauwrme im Gert zu vermeiden,
grundstzlich vorher das Programm
Abkhlung
10 min einzuschalten.

7. Gert durch Drcken der StartTaste starten.

Der Trocknungsvorgang beginnt.
8. Das Programmende wird durch ein
akustisches Signal angezeigt.
Wsche entnehmen.

17

Wichtige Hinweise fr das Trocknen

Vor der ersten
Inbetriebnahme
empfiehlt es sich, den Trockner mit
einigen feuchten Tchern zu fllen und
ca. 30 Minuten laufen zu lassen.
Dadurch wird sichergestellt, dass sich
kein Staub und Schmutz mehr in der
Trommel befindet.

Vorbereitungen zum Trocknen

Bitte prfen Sie, ob die Wsche zum
Trocknen im Wschetrockner geeignet
ist.
Einen Pflegehinweis mit dem entsprechenden Symbol finden Sie im
Wscheetikett.
Die Symbole fr das Trocknen und ihre
Bedeutung:

Grundstzlich ist das Trocknen

mglich; der Textilhersteller legt
nicht fest, ob das betreffende
Wschestck normal oder schonend getrocknet werden soll.
Normales Trocknen (volle Heizleistung)
- z. B. fr Baumwollwsche
Schonendes Trocknen (reduzierte Heizleistung)
- fr pflegeleichte Wsche
z. B. Acryl
Trocknen im Wschetrockner
nicht mglich
- z. B. Wolle und Textilien mit
Wollanteil, Seide
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und Spartipps auf den
Seiten 5/6 und 8.

18

Die Wsche muss vor dem Trocknen gut ausgeschleudert sein.

Schleuderdrehzahl des Waschautomaten mind. 800 U/min, bei
Wscheschleudern mglichst
2800 U/min.
Auch Pflegeleichte Wsche, z. B.
Oberhemden, sollten Sie vor dem
Trocknen anschleudern (je nach
Knitterempfindlichkeit ca. 30 Sekunden bzw. in einem speziell dafr
vorgesehenen Kurzschleudergang
Ihres Waschgerts).
Eine berfllung beeintrchtigt das
Trockenergebnis und fhrt zu starker Knitterbildung. Eine zu geringe
Wschefllung ist unwirtschaftlich.
Bettbezge und Kissen sollten zugeknpft werden, damit sich keine
Kleinteile darin sammeln knnen.
Schlieen Sie Reiverschlsse,
Haken und sen, binden Sie lose
Gr tel, Schrzenbnder etc.
zusammen.
Taschen leeren.
Metallische Gegenstnde (Broklammern, Sicherheitsnadeln etc.)
entfernen.
Sind nach dem Trocknen einzelne
Wschestcke noch zu feucht,
stellen Sie eine kurze Nachtrockenzeit ein, die jedoch mindestens 30 Minuten betragen muss.
Das wird vor allem bei mehrlagigen
Wschestcken (z. B. Kragen, Taschen usw.) erforderlich sein.
Gewirkte Textilien (Trikotwsche)
knnen beim Trocknen etwas einlaufen.
Wsche dieser Art bitte nicht bertrocknen.
Es ist empfehlenswert, bei Neuanschaffung die Einlaufeigenschaften
bei der Grenwahl zu bercksichtigen.

Trocknen Sie neue, farbige Textilien

nicht gemeinsam mit hellen
Wschestcken. Es knnte zu
Verfrbungen kommen.

Die angesammelte Flusenmenge

im Flusensieb ist nicht etwa auf die
Wschebeanspruchung im Trockner zurckzufhren; vielmehr handelt es sich um durch Tragen und
Waschen abgetragene Fasern.
Beim Trocknen auf der Leine werden die Flusen vom Wind fortgetragen, whrend sie beim Wschetrockner im Sieb gesammelt werden. Am Gewicht der Flusen knnen Sie feststellen, wie gering der
Anteil zur getrockneten Wschemenge ist.

Wschegewichte
Teil

Gewicht in g ca.

Bademantel
Bettbezug
Betttuch
Bluse
Damenberufsmantel
Damennachthemd
Damenschlpfer
Frottiertuch
Geschirrtuch
Herrenberufsmantel

1200
700
500
100
300
200
100
200
100
600

Teil

Gewicht in g ca.

Herrenoberhemd
Herrenschlafanzug
Herrenunterhemd
Herrenunterhose, kurz
Herrenunterhose, lang
Kissenbezug
Serviette
Taschentuch
Tischtuch

200
500
100
100
250
200
100
20
250

Bei diesen Wschestcken handelt es sich um Teile aus Baumwolle.

19

Beachtenswerte Ratschlge und Tips

Schranktrocken
Dieser Trockengrad gilt fr Wsche,
die nicht gebgelt und gleich in den
Schrank zurckgelegt wird (z. B. Frottierwsche, bgelfreie Synthetics
usw.)

Bgeltrocken
Wsche aus leichtem bis mittelschwerem Gewebe, die mit dem Bgeleisen
oder mit einer Haushaltsbgelmaschine gebgelt wird.

Abkhlphase
Damit die Wsche abkhlen kann,
wird 10 Minuten vor Programmende
automatisch die Abkhlphase eingeschaltet.
Die Abkhlphase sollte auf keinen Fall
abgekrzt oder unterbrochen werden
oder ganz entfallen, um eine Knitterbildung zu vermeiden.

Knitterschutz
Falls Sie am Programmende die
Wsche nicht entnehmen, wird diese
zur Vermeidung von Knitterbildung
durch Liegefalten umgeschichtet und
aufgelockert.
Knitterschutzphase ca. 30 Minuten.

Wsche, die weiterbehandelt

wird ...
sollte bgelfeucht der Trommel entnommen und haushaltsblich gestreckt und zusammengelegt werden.
Sie schaffen damit bis zur Weiterverarbeitung einen Feuchtigkeitsausgleich, der Ihnen das Bgeln von
Hand oder mit der Bgelmaschine
erleichtert.

20

Trockenzeiten und Energieverbrauch

Besonders empfindliche
Gewebe

sind nicht nur von der Gewebeart, der

Fllmenge, der Saugfhigkeit und
dem gewnschten Trockengrad
abhngig, sondern auch sehr stark
vom jeweiligen Entwsserungsgrad.
Es lassen sich daher nur ungefhre
Werte angeben (s. Seite 31).

Gardinen, Wollsachen u. a., die leicht

einlaufen oder ihre Form verlieren,
sowie Damenstrmpfe geben Sie bitte
nicht in den Trockner. Bei pflegeleichten Textilien (Nyltest, Nylon, Cottonova
und andere) empfehlen wir die
Beachtung der Pflegevorschriften.
Pflegeleichte Textilien sollten nur bei
geringer Trommelfllung getrocknet
werden. Empfindliche Wschestcke
in einen Wschebeutel oder Kopfkissen stecken (nicht prall gefllt!).

Der Einsatz einer Wscheschleuder

erscheint dann sinnvoll und energiesparend, wenn Ihr Waschvollautomat
eine geringere Schleuderdrehzahl als
800 Umdrehungen in der Minute aufweist.

Trikotagen und Wirkwaren

sollten dem Gert bgelfeucht entnommen werden, um ein Einlaufen zu
verhindern. Bitte vergessen Sie bei
diesen Textilien nicht das bliche
Strecken bzw. in Form ziehen.

Trockenstarre
ist jener Zustand in der Wschetrocknung, bei welchem eine weitere Bearbeitung erschwert ist.
Die Trockenstarre ist nicht nur bei
berdehnter Zeitsteuerung mglich,
sondern tritt auch bei berfllter Trommel auf. Die Turbulenz, d. h. das freie
Schweben der Wsche ist beeintrchtigt. Die Mitte der Wsche bleibt
feucht, whrend auenliegende Wscheteile bereits bertrocknet sind.
Unsere Empfehlung: Geben Sie groe
und kleine Wschestcke gleichzeitig
in die Trommel, entnehmen Sie bereits
trockene Teile der Fllung (Tr ffnen:
Trockenprozess unterbrochen).
Tr schlieen, START-Taste drcken,
Trocknung geht weiter.

Besonders groe Stcke

unterliegen in der Trockentrommel oft
dem sogen. Aufwickeln. Unterbrechen Sie deshalb das Trocknungsprogramm und geben Sie dem Wschestck eine andere Lage.

21

Wartung und Pflege

Flusensieb
Das Flusensieb in der Innentr muss
nach jedem Trocknungsgang gereinigt
werden (s. Seite 16).

Benutzen Sie keine spitzen Gegenstnde zur Reinigung, damit die

Lamellen nicht beschdigt werden.

Reinigung des Luftkondensors

Reinigen Sie den Luftkondensor regelmig, d. h. je nach Benutzungshufigkeit und Art der zu trocknenden
Wsche.
Sptestens jedoch dann, wenn Flusenablagerungen erkennbar sind.
Je fter Sie z. B. neue, dicklagige Wsche trocknen, desto kleiner sollten die
Reinigungszyklen sein.
Sie vermeiden dadurch berlange
Trocknungszeiten und damit erhhten
Energieverbrauch, sowie schlechte
Trocknungsergebnisse.
Der Luftkondensor ist in der Gertevorderseite eingeschoben und ist
bei geffneter Tr sichtbar.

2. Luftkondensor an seinem Griff nach

vorne herausziehen.

P0636

3. Luftkondensor mit einer Brste reinigen und evtl. mit der Handbrause
durchsplen.

22

Reinigen des
Trocknergehuses

Reinigen Sie die Blenden und Bedienteile keinesfalls mit handelsblichen

Mbelpflege- und aggressiven Reinigungsmitteln. Sollte eine Reinigung
notwendig sein, verwenden Sie dazu
bitte nur lauwarmes Wasser und ein
weiches Tuch.

Das durch ausgewhlte Einbrennlacke

geschtzte Gehuse erspart Ihnen
eine besondere Pflege. Das Abwischen nach dem Trocknen mit einem
feuchten Tuch ist vollkommen ausreichend. Selbstverstndlich knnen Sie
auch die Lackierung zustzlich mit
einem handelsblichen Lackpflegemittel behandeln. Keinesfalls drfen
jedoch Scheuermittel oder Lsungsmittel verwendet werden.

Reinigen der Trdichtungen

Gleich nach dem Trocknen mit einem
feuchten Tuch abreiben.
P0639

4. Schieben Sie den gereinigten Luftkondensor wieder in seine Halterung.

Achtung!
Ohne Luftkondensor darf das Gert
nicht betrieben werden.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1. Gertetr ffnen.

Reinigung der Blenden und

Bedienteile

Reinigung des Trommelinnenraumes

Wenn der gewnschte Trockengrad
nicht mehr erreicht wird, d. h. die Wsche ist entweder zu trocken oder zu
feucht, empfehlen wir Ihnen, die
Trommelinnenflche mit einem mit
Essig getrnkten Lappen zu reinigen.
Dort bildet sich oft ein kaum sichtbarer Belag, der durch Waschmittelrckstnde, Wschepflegemittel oder den
Kalk im Wasser entstehen kann und
der ein korrektes Abtasten des Trocknungsgrades verhindert.

Technische Daten/Abmessungen
Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220/230 V ~ 50 Hz
Gesamtanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2600 W
Antriebsmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 W
Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1400/2400 W
Absicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 A
Fllgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 5 kg
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 kg
Abmessungen:
Hhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .850 mm
- verstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 20 mm
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .597 mm
Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 mm

Dieses Gert hat das CE-Zeichen und entspricht somit folgenden

EG-Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19.02.1973 - Niederspannungsrichtlinie
- 89/336/EWG vom 03.05.1989 (einschlielich nderungsrichtlinie
92/31/EWG-EMV-Richtlinie).

23

Behebung kleiner Strungen

Kundendienst

Hinweise zur Behebung kleiner Strungen

Wenn Sie unsere Ratschlge beachten, werden Sie immer Freude an

Ihrem Wschetrockner haben.
Sollte trotzdem eine Strung auftreten,
prfen Sie bitte erst die nachfolgend
angefhrten Punkte, bevor Sie einen
Fachmann zu Rate ziehen.

Was ist, wenn ...

... das Gert nicht arbeitet?
l Haben Sie den Stecker in die
Steckdose gesteckt?
l Haben Sie ein Program eingestellt?
l Haben Sie die Star t-Taste gedrckt?
l Haben Sie die Tr richtig geschlossen?
l Ist die Sicherung im Sicherungskasten in Ordnung?
l Haben Sie den Kondensatbehlter
geleert und wieder richtig eingesetzt?
das Trockenergebnis nicht zufriedenstellend ist?
l War die Wsche nach Textilarten
(siehe Pflegekennzeichen) sortiert?
l Haben Sie das richtige Programm
gewhlt?
l Haben Sie das Flusensieb gereinigt?
l Haben Sie den Luft-Kondensor
regelmig gereinigt?
l Haben Sie die empfohlene Fllmenge verwendet?
l Haben Sie die Wsche vor dem
Trocknen ausreichend geschleudert?

24

Sind die Lftungsschlitze im Sockelbereich frei?

Hat sich ein Belag an der Trommelinnenflche gebildet?

... der Trocknungsvorgang zu lange

dauert?
l
l
l
l

Sind alle Aufstellungshinweise beachtet?

Ist der Luft-Kondensor eventuell
verflust?
War das Flusensieb gereinigt?
Wurde die Wsche vorher gut ausgeschleudert?

Eine Prfung bzw. Beseitigung vorstehender Fehlerursachen muss

Ihnen unser Kundendienst auch
whrend der Garantiezeit berechnen.

Strung - was tun?

Gute Qualitt und eine Konstruktion,
die der modernsten Technik entspricht,
sorgen fr einen einwandfreien Betrieb
des Gerts. Sollte trotzdem einmal
eine Strung auftreten, prfen Sie bitte
zunchst, ob Sie auch alle in dieser
Gebrauchsanweisung enthaltenen
Hinweise und Ratschlge beachtet
haben. Mglicherweise ist nur eine
Kleinigkeit die Ursache der Strung.
Wenn Sie fr eine Strung keinen
Hinweis in der Gebrauchsanweisung
finden, steht Ihnen selbstverstndlich
fr die Betreuung Ihres Gerts ein gut
ausgersteter, eigener Technischer
Kundendienst, der das gesamte Bundesgebiet umfasst, zur Verfgung.
Die Anschriften sind in der Gebrauchsanweisung und im QuelleKatalog zu finden.
Sie knnen sich auch an die nchste
QUELLE-Verkaufsniederlassung wenden, oder schreiben Sie bitte an
GROSSVERSANDHAUS QUELLE,
Kundenbetreuung Technik, 90750
Frth/Bayern.
Bitte geben Sie bei einer Meldung
immer an: vollstndige Anschrift,
Telefon-Nummer mit Vorwahl, sowie
die Produkt- und Privileg-Nummer
Ihres Gerts.

Die Produkt- und Privileg-Nummer

finden Sie auf dem Gerte-Typenschild, das auf der Gertevorderseite angebracht ist.
Die Angabe der beiden Nummern
macht dem Kundendienst eine gezielte Ersatzteilvorbereitung mglich, sodass Ihr Gert voraussichtlich beim
ersten Techniker-Besuch wieder instandgesetzt werden kann.
Es bleiben Ihnen also Mehrkosten
wegen eventuell mehrfacher Anfahrten
des Kundendiensttechnikers erspart.
bertragen Sie die Nummern vom
Typschild gleich in diese Gebrauchsanweisung.
Produktnummer....................................
Privilegnummer ....................................

Achtung!
Elektrogerte drfen nur von Elektro-Fachkrften repariert werden, da durch
unsachgeme Reparaturen erhebliche Folgeschden entstehen knnen.

25

Anschriften der Kundendienststellen

REGION OST
12689
13347
12105
03042
06842
01239
09224
02694
04347
39122
17033
14482
18107

Berlin-Ost, Wittenberger Str. 76-80

Berlin-Nord, Groninger Strae 25
Berlin-Sd, Ringstrae 42
Cottbus, Merzdorferweg 33
Dessau-Mildensee, Am Scholitzer Acker 8
Dresden, Khlerstr. 14a
Grna b. Chemnitz, Pleiaer Str. 2
Guttau b. Bautzen, Am Bahnhof
Halle, siehe Leipzig
Leipzig, Braunstr. 18
Magdeburg, Matthiasstr. 9
Neubrandenburg, Lindenhof 2 b
Potsdam, Gartenstr. 42
Radeburg, siehe Dresden
Rostock, Trelleborger Str. 6

REGION NORD
38114
28219
27576
29223
26723
24941
38644
22041
31789
30165
25524
24113
23554
21339
24534
26127
21682

Braunschweig, Aussigstrae 2
Bremen, Bayernstrae 173
Bremerhaven, Schlachthofstrae 23
Celle, Sprengerstrae 42
Emden, Zweiter Polderweg 14
Flensburg, Boschstrae 2
Goslar, Pracherstieg 2 A
Hamburg, Efftingestrae 19
Hameln-Afferde, Langes Feld 25
Hannover, Beiersdorfstrae 6
Hildesheim, siehe Hannover
Itzehoe, Lise-Meitner-Str. 23
Kiel, Flintbeker Strae 5
Lbeck, Schwartauer Landstrae 2
Lneburg, In der Marsch 17
Neumnster, Wasbeker Strae 45
Oldenburg, Baumschulenweg 34
Stade, Freiburger Str. 86a
Wolfsburg siehe Braunschweig

REGION WEST
59755
33607
44791
44145
40599
47059
45356
58099
59067
32429
41238
48163
49084
33100
48432
46485
42369

Arnsberg, Lange Wende 24

Bielefeld, Hofstrae 16 - 22
Bochum, Harpener Str. 62
Dortmund, Eisenstrae 44
Dsseldorf, Paul-Thomas-Strae 58
Duisburg, Paul-Rcker-Strae 16
Essen, Heegstrae 55 c
Hagen, Kabeler Strae 70
Hamm, Spenglerstrae 15
Minden, Trippeldamm 8
Mnchengladbach, Erftstrae 20
Mnster, Borkstrae 20
Osnabrck, Karmannstrae 7
Paderborn, Otto-Stadler Strae 17
Rheine, Niemannstr. 9
Wesel, Fritz-Haber-Strae 11
Wuppertal, Rosenthalstrae 12

REGION MITTE
52078 Aachen, Neuenhofstrae 124
Aschaffenburg, siehe Offenbarch
Bad Hersfeld, siehe Fulda
53347 Bonn-Alfter, Schntalweg 5
64331 Darmstadt-Weiterstadt, Robert Bosch-Strae 9
Frankfurt/M., siehe Offenbach
36043 Fulda, Donaustrae 26
34277 Fuldabrck, Crumbacher Str. 56
35398 Gieen, Robert-Bosch Strae 10
37124 Gttingen-Rosdorf, Rischenweg 5
51643 Gummersbach, An der Schttenhhe 1 a
Kassel, siehe Fuldabrck

26

Wechsel des Transchlags

56070 Koblenz, Rudolf-Diesel-Strae 2 a

50829 Kln, Hugo-Eckener-Strae 35
55130 Mainz-Laubenheim, Am Dammweg 23
Marburg, siehe Gieen
63069 Offenbach, Schumannstrae 160
57076 Siegen, Bismarckstrae 78
97080 Wrzburg, Max-v.-Laue-Strae 20
REGION SDWEST
74321
79108
67657
76189
67067
68199
74172
77656
75179
88212
72766
66125
89081
78056
67547

Bad Kreuznach, siehe Worms

Bietigheim, Ganscker 13
Freiburg, Zinkmattenstrae 24
Kaiserslautern, Nordbahnstrae 1
Karlsruhe, Hansastrae 29
Ludwigshafen, Meckenheimer Strae 10
Mannheim-Neckarau, Innstrae 41
Neckarsulm 1, Im Klauenfu 27
Offenburg, Industriestrae 4 a
Pforzheim, Freiburger Strae 15
Ravensburg, Mhlbruckstrae 31
Reutlingen, Am Heilbrunnen 51
Saarbrcken-Dudweiler, Rehgrabenstrae 7
Stuttgart, siehe Bietigheim
Trier, siehe Saarbrcken
Ulm-Jungingen, Buchbrunnenweg 5
Villingen-Schwenningen, Steinbeisstrae 52
Waiblingen-Hegnach, siehe Bietigheim
Worms, Speyerer Strae 126

REGION SD
91522
86179
96052
95445
99091
90765
07552
07745
87437
84030
80935
90451
93059
94315
83278

Ansbach, Rothenburger Strae 42

Augsburg, Unterer Talweg 40
Bamberg, An der Breitenau 9
Bayreuth, P.-Henlein-Strae 9
Erfurt, Mhlweg 18
Frth-Poppenreuth, Heinr.-Stranka-Strae 15
Gera, Thringerstr.
Ingolstadt, siehe Regensburg
Jena-Gschwitz, Am Zementwerk 7
Kempten, Porschestrae 10
Landshut-Ergolding, Festplatzstrae 16
Mnchen, Waldmeisterstrae 95
Nrnberg, Wertachstrae 35
Regensburg, Vilsstrae 26
Straubing, Schlesische Str. 148
Traunstein-Traunsdorf, Kreuzstrae 6
Weiden, siehe Regensburg

Wechsel des Transchlags von links

nach rechts (s. Abb.1 und 1a).
Falls der Transchlag (links) den rtlichen Verhltnissen nicht entspricht, ist
es mglich, die Tr auf Rechtsanschlag zu ndern.
Handgriffe (s. Abb.1):
1. Trstopper A aus Trbefestigung a
aushaken und aus Loch b durch
90-Drehung herauslsen.
2. Kunststoffteil aus Loch c durch
90-Drehung entfernen und in Loch
b befestigen.
3. Scharnier B abschrauben (die 2
Schrauben Isen, dabei Tr festhalten), Tr nach unten ausfahren.
4. Zapfen F von der Tr oben und unten jeweils auf gegenberliegende
Seite umstecken.

F
c
d

STERREICH
6850
8020
6020
9020
3500
4021
8700
7400
5020
9800
1110

b
a

Dornbirn, Im Schwefel 67
Graz, Asperngasse 2
Innsbruck, Eduard Bodem-Gasse 2
Klagenfurt, Ankershofenstrae 41
Krems, Hohensteinstrae 17
Linz, Industriezeile 47
Leoben, Judendorferstrae 64
Oberwart, Wiener Strae 59
Salzburg, Rupertgasse 3
Spittal/Drau, 10.-Oktober-Strae 22
Wien, Rinnbckstrae 50

A
B
E

C
1
1

Die Telefon-Rufnummer unseres Kundendienstes bitten wir dem r tlichen Fernsprechbuch bzw. dem
Quelle-Katalog zu entnehmen.

8/99

Abb. 1
P1054

c
A

F
d

B
C

P1055

Abb. 1a

5. Trverschlu C durch Zusammendrcken der beiden Laschen lsen

(s. kleines Bild).
6. Gegenberliegendes Kunststoffteil
D wie Pos. 5 lsen (evtl. Hilfswerkzeug- Schraubendreher o.. verwenden) .
7. Teile C und D gegeneinander austauschen und einsetzen.
8. Kunststoffschrauben E lsen und
auf der gegenberliegenden Seite
anschrauben. Scharnier B auf die
rechte Seite zunchst lose anschrauben.
9. Tr einhngen (s. Abb. 1a):
Zuerst mit dem oberen Zapfen einfhren, dann mit den unteren Zapfen
in das Scharnier B einfahren.
Vor dem Festschrauben des Scharniers Tr ausrichten.
Scharnier festschrauben.
10.Stopfen aus Loch d herausziehen
und in Loch a befestigen.
11.Trstopper A in Loch c durch 90Drehung befestigen.
12.Trstopper A in Loch d einhaken.
27

Ablaufschlauch fr Kondenswasser
Anschluss eines Ablaufschlauches
Befindet sich am Aufstellungsort des
Gerts ein Bodenabfluss o. ., kann
das Kondenswasser auch direkt ber
einen Ablaufschlauch abgeleitet werden.
Der Innendurchmesser des Schlauches
betrgt 14 mm. Die Lnge kann beliebig sein. Der Schlauch ist im Fachhandel erhltlich.
Die Ablaufffnung befindet sich an der
Gerte-Rckseite unten, mittig.

Das Anbringen eines Ablaufschlauches ist besonders sinnvoll, wenn der

Trockner mit einer Waschmaschine zu
einer Wasch-/Trockensule kombiniert
wird.
Achtung!
Das Kondenswasser wird nicht
hochgepumpt, es kann nur ablaufen.

Wasch-/Trockensule
Der Aufbau zur platzsparenden Wasch/Trockensule ist mit allen Waschvollautomaten von 60 cm Breite und Frontbeschickung mglich.
Hierzu bentigen Sie einen Aufsatzrahmen Produkt-Nr. 024.911
Eine dem Aufsatzrahmen beiliegende
Montageanleitung informiert Sie genauestens.

B
A
B

P1043

Folgende Handgriffe sind erforderlich

l Schlauchklemme (A) lsen
l Verschlusskappe (B) abziehen
l Ablaufschlauch (C) aufstecken und
mit der Schlauchklemme (A) wieder sichern.

28

Hinweise fr Prfinstitute
Fr die Prfung nach EN 61121 sind folgende Programmeinstellungen zu verwenden:
Programm A (5,0 kg) - Programmeinstellung B
Programm B (5,0 kg) - Programmeinstellung D
Programm C (2,5 kg) - Programmeinstellung G

29

Programmbersicht

Verbrauchswerte*
Wschemenge

Trockengrad

Programmwhler

Kochwsche-Buntwsche
Wsche unterschiedlicher
Dicke und mehrlagige
Wschestcke, z.B. Bademntel,
jedoch keine Trikotwsche

bis 5 kg

Extra-Trocken

Frottierwsche
Trikotwsche
Babywsche

bis 5 kg

Bettwsche
Tischwsche
Kchentcher

Wscheart

Programmdauer in Min. ca.

Wsche geschleudert mit

Stromverbrauch in kWh ca.

Wsche geschleudert mit

ca. 850 U/Min.

Restfeuchtigkeit 70%

ca. 1000 U/Min.

Restfeuchtigkeit 60%

ca. 850 U/Min.

Restfeuchtigkeit 70%

ca. 1000 U/Min.

Restfeuchtigkeit 60%

105-115

95-105

3,95

3,65

Schranktrocken

B()

100-110

90-100

3,64

3,25

bis 5 kg

Leichttrocken

90-100

80-90

3,3

3,0

Bettwsche
Tischwsche
Kchentcher

bis 5 kg

Bgeltrocken

80-90

70-80

3,0

2,7

Bettwsche
Tischwsche
Kchentcher

bis 5 kg

Mangeltrocken

70-80

60-70

2,6

2,3

Kurz geschleuderte Wsche (Restfeuchtigkeit 50%)

Pflegeleichte Gewebe aus Synthetikund Mischgeweben (bgelfrei)

Bett- und Tischwsche
Oberhemden, Blusen

bis 2,5 kg

Extra-Trocken

45-60

1,5

Pflegeleichte Gewebe aus Synthetikund Mischgeweben

z.B. Bett- und Tischwsche
Pulli, Babykleidung

bis 2,5 kg

Schranktrocken

45-55

1,4

Feinwsche aus temperaturempfindlichen Textilien.

bis 2,5 kg

Leichttrocken

35-45

1,1

Zeitliches Trocknen fr individuelles

Trocknen oder Nachtrocknen von
Wschestcken
Kochwsche-Buntwsche

bis 2,5 kg

individuell

60 min

1,5 - 2,5 kg

individuell

30 min

1-3
Textilien

Svit-Progr.

30 min

Pflegeleichte Gewebe
sowie Feinwsche

Svit-Trocknen fr
Blusen, Kleider, Rcke, Hosen, Jacken

() Dieses Programm ist das Bezugsprogramm fr die Angaben auf dem EnergieEtikett, gem Richtlinie 92/75/EWG.

* Die Verbrauchswerte und die Programmdauer wurden nach EN 61121 ermittelt.

Der Energiebedarf und die Trockenzeit sind von Wschemenge, Feuchtigkeitsgrad
(Restfeuchte der geschleuderten Wsche), Wschegre, Textilart, Raumtemperatur
und dem gewnschten Trocknungsgrad usw. abhngig. Die angegebenen Werte knnen deshalb in der Praxis abweichen.

Achtung!
Programm lschen: Position 0 am Programmschalter whlen.

30

31

Garantie-Information
Die Garantiezeit beginnt mit der bergabe. Den
Zeitpunkt weisen Sie bitte durch Kaufbeleg nach
(Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. .).
Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfltig auf.
Unsere Garantiebedingungen sind in unseren jeweils
gltigen Hauptkatalogen ausgedruckt und liegen in
unseren Verkaufshusern bzw. Verkaufsstellen aus.
Im Garantie- und Reparaturfall bitten wir Sie, sich an
unsere nchstgelegene Kundendienststelle oder
nchstgelegenes Verkaufshaus zu wenden.

Produkt-Nr. 853.556

125994080

Wschetrockner Modell Svit Electronic