Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
+ Zubehr
Fuel Dispensing Nozzles Pistolets de distribution
Pistole per il rifornimento
GRUPPE
FARB-KOMBINATIONSMGLICHKEITEN
FR COAX-SCHLAUCHLEITUNGEN
FARBCODE
Colour
Code
Section
Schlauch / hose
KS 21
SS
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
SB
BS
Zapfventilseite
Nozzle Side
siehe Info 1.07
see Info 1.07
commonly ordered
lengths in meter
L *)
BB
3,00
GrS
3,15
3,20
GrB
3,30
3,40
3,45
RS
3,50
3,60
RB
3,75
3,85
Schlauch / hose
KS 21
CS 21
4,00
SS + S
4,17
4,20
4,30
L *)
SS + B
4,35
SS + Gr
4,40
4,50
4,80
SS + R
4,90
5,00
SS + G
5,20
5,40
5,60
SS + Or
Kontrollfenster
control opening
5,65
5,85
BB + B
6,00
*) Bei Festlegung von L
GrS + Gr
RS + R
*) When determining L
consider elongation
by swelling as per
description overleaf.
GS + G
Zapfsulenseite
Pump Side
2003
COAX-Schlauchleitungen,
nicht demontierbar
Revision 6.2013
GR 11
EICHFHIGKEIT / LNGUNG
bar
1,2
1,0
PERMEABILITT
Nach EN 13483 darf der Kraftstoff verlust einer Schlauchleitung
DN 21 bei Prfung mit Liquid C nicht grer sein als 12 ml / m
je Tag.
'CONTI-SLIMLINE' Schluche erfllen diese Vorschrift.
KLTEBIEGEKRAFT
Die EN 13483 schreibt vor, dass ein frischer Kraftstoffschlauch
bei - 30 C in einer normgerechten Vorrichtung mit Radius 75 mm
beim Biegen um 90 keine grere Biegekraft als 180 N erfordert.
'CONTI-SLIMLINE' Schluche DN 21 erfordern nur 70 bis 100 N
Biegekraft und erfllen damit die noch schrferen Anforderungen
der MPD-Hersteller.
Fr den Betrieb in besonders kalten Regionen (z. B. Skandinavien) liefern wir die LT-Type (low temperature). Diese ist gut
rollfhig bis - 40 C, in Abhngigkeit von der Konstruktion der
Rckholvorrichtung. Sie erfllt alle Normanforderungen der
Niedrigtemperaturtype der EN 13483.
mbar
L= 6 m
L= 4 m
35
30
L= 6 m
25
0,8
L= 4 m
20
0,6
15
0,4
10
0,2
5
10
20
30
40
50 l/min
10
20
30
40
50 l/min
PERMEABILITY
According to EN 13483 the loss of petrol in a hose assembly
is not allowed to be higher than 12 ml / m per day when using
Liquid C.
'CONTI-SLIMLINE' hoses meet this standard.
COLOUR SLEEVE
Short sleeve CS 21 with stable colours for grade identication or company colours.
Made of polyurethane with smooth glossy surface in all known company colours.
Retrotting and disassembly are possible (see page GR 13).
VAPOUR HOSE (inside)
Vapour recovery hose DN 8 / PN 16 (OD 12 mm) of polyurethane (LT exible).
Resistant to petrol and ozone, low diffusion. Remains stable also with narrow bending
radii, because of the steel reinforcements. With vapour hose tail DN 8 of PVDF black,
with non reusable stainless steel clamps.
Nozzle side with arresting device through locked vapour hose tail.
Pump side swivel supported to avoid twisting through torsion.
GR 12
Weight
Approx
Hose
Size
kg/m ID in.
ID mm OD mm
Section
Rollenlnge
Coil Length
Biegeradius
Bend. Radius
SCHLAUCHGRSSE
Prfdruck
Test Pressure
GEWICHT
Betriebsdruck
Work. Pressure
GRUPPE
bar
bar
mm
ca./m
BESTELLNUMMER
Part
Number
Type
SL 21
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
0,55
7/8"
21
31
16
24
100
40
max. 80 SL 21
blau blue
aralblau aralblue
gelb yellow
grn green
rot red
Type Slimline 'SL' ist der schwarze Standard-Zapfschlauch mit zwei Textilgeechten.
Farbige Varianten: technische Daten wie Materialien, Spezikation und Kennzeichnung identisch mit
schwarzer Standardtype. Die Farben sind sehr lichtstabil.
Alle Slimline-Typen sind aufgrund ihrer glatten, gleitfhigen Oberche und hoher Flexibilitt sehr
gut fr MPD-Schlauchrckholungen geeignet. Die Herstellung erfolgt in Qualitts-Dornfertigung mit
Vulkanisation im Kunststoffmantel. Mit fortlaufender und dauerhafter Laserkennzeichnung :
CONTI-SLIMLINE 21 EN 1360 . EN 13483 . TYPE 1 . TRbF 131 . . PN 16 . AS 2683 . ELAFLEX
2Q-13
Type Slimline 'SL' is the standard petrol pump hose with 2 textile braids and black cover.
Coloured versions : technical data, specications and markings identical to black standard type.
Colours are stable against weathering and UV light.
Due to the smooth cover and high exibility, all Slimline hoses are perfectly suitable for MPD hose
retraction systems. Made on a quality mandrel production, vulcanised in a plastic cover process.
With continuous and permanent laser marking.
SL 21 LT
0,55
7/8"
21
31
16
24
100
blau blue
40
aralblau aralblue
max. 80 SL 21 LT gelb yellow
grn green
rot red
Type Slimline 'SL LT' : besonders klteexible Spezialtype fr den Einsatz in kalten Regionen.
Gut biegsam bis - 40 Celsius. Mit fortlaufender und dauerhafter Laserkennzeichnung :
CONTI-SLIMLINE 21 LT EN 1360 . EN 13483 . TYPE 1 . TRbF 131 . . PN 16 . ELAFLEX
GERMANY . 2Q-13
Type Slimline 'SL LT' : A special low temperature type for use in cold climate regions, e.g.
Scandinavia and Russia. Good cold exibility down to - 40 Celsius.
With continuous and permanent laser marking.
0,12
0,25
0,24
21
21
12
31
31
GRS 8 PU
mit Leichtgang-Drehgelenk
fr die Zapfventilseite
V 21 - 34/2
with easy rotating swivel
for nozzle side
mit drehbarem Anschluss
fr die Zapfsulenseite
V 21 - 34/6
with swivel, for pump side
0,034
0,012
0,005
0,005
0,003
1996
Type
Slimline
'SL LT'
Slimline
Low Temperatur
schwarz black
blau blue
CS 21
blau blue
gelb yellow
grn green
rot red
schwarz black
Sortentlle CS 21
aus Polyurethan, mit glatter,
glnzender Oberche
__
Colour Sleeve CS 21
polyurethane with glossy surface
EK 754
11,5
fr / for
Slimline
KS 21
Type
Slimline
'SL'
Knickschutz KS 21
aus Polyurethan, verschleifest,
klteexibel __
Anti-kinking sleeve KS 21
of polyurethane. Resistant
to wear, LT-exible
fr / for
EK 755
GSS 11,5
54 mm
Gasschlauchstutzen DN 8
aus PVDF schwarz,
mit montierten O-Ringen
EO 756 aus Viton (FKM)
__
Vapour hose tail DN 8
of PVDF black,
with assembled o-rings
EO 756 of FKM
A
B
Revision 6.2013
GR 13
EICHFHIGKEIT / LNGUNG
Gem EN 13483 darf die Volumenzunahme
einer frischen Schlauchleitung bei 3 bar nicht
mehr als 2 % des Schlauchinhaltes betragen.
'CONTI-SLIMLINE' Schluche erfllen diese Norm
durch ihre dehnungsarmen Textileinlagen mit ausreichender Sicherheitstoleranz.
Die Lngung des Schlauches nach Quellung mit
Liquid C darf nach Norm maximal 4 % betragen.
'CONTI-SLIMLINE' Schluche lngen sich im
Betrieb mit Otto-Kraftstoffen z. B. bei bleifreiem
Super-Benzin um ca. 1,5 bis 2 %.
PERMEABILITT
Nach EN 13483 darf der Kraftstoff verlust einer
Schlauchleitung DN 21 bei Prfung mit Liquid C
nicht grer sein als 12 ml / m je Tag.
'CONTI-SLIMLINE' Schluche erfllen diese
Anforderung.
PERMEABILITY
According to EN 13483 the loss of petrol in a
hose assembly is not allowed to be higher than
12 ml / m per day when using Liquid C.
3
V 21- 34/2
demontierbar
reusable
EW 8
EW - Z13
demontierbar
reusable
CS 21
Zapfsulenseite
Pump Side
GR 14
KS 21
Zapfventilseite 5
Nozzle Side
GEWICHT
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE
Baulnge
Gewinde
BESTELLNUMMER
Weight
Approx
Design
Materials
Length
L
Thread
Size
Part
Number
Section
kg
mm
Type
CSB 21
+
BS 21
I schwarz I
blau
gelb
grn
rot
I black I
blue
yellow
green
red
BS 21
112 mm
ZVA Slimline 2 GR
ZVA 200 GR
CSB 21
BS 21
KS 21
EO 752
1,5
COAXKrmmer 30
EO 756
COAX KR 30
COAXDoppelswivel 45
30
EO 766
EO 177
45
0,17
Break Sleeve
M 34 x 1,5
CSB 21
34
x
EO 177
EO 766
0,13
+
0,06
45
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
GRUPPE
____
COAX
Doppelswivel 45
85
b = 31
0,21
0,22
0,25
G 1"
ZAF 2.1
G 3/4"
ZAF 2.4
0,21
0,22
Mutter Messing
___
nut plain brass
85
b = 31
G 1"
G 3/4"
G 1"
ZAF 2.1 cr
____
0,18
GD
85
b = 31
100
b = 46
0,25
ZAF 2
M 34 x 1,5 1)
0,18
2008
M 34 x 1,5 1)
M 34 x 1,5
0,41
Mutter verchromt
___
G 3/4"
ZAF 2.4 cr
G 1"
G 3/4"
G 1"
ZAF 1
G 1/4"
1)
____
75
1995
Revision 6.2013
ZAF 1
0,13
M 34 x 1,5
GR 15
GRUPPE
Warnen + Werben
5
Section
EK 145
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
2004
Revision 1.2014
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Produktplaketten fr ZVA
Upload new own slogan badges for nozzles and get an offer:
http: //elaex.de/BadgeCreator
512a
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
407
408
409
410
411
412
413
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
447
448
449
450
451
452
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
Mittlerweile gibt es ber 700 verschiedene Motive. Komplette Liste auf Anfrage
Meanwhile there are more than 700 designs. Complete overview can be sent on request.
Fr nicht lagerbevorratete und fr neue Motive gilt eine Mindestbestellmenge 50 Stck im "Direct-Print"- bzw. 500 Stck im
"Tamporuckverfahren", siehe Information 2.10 D.
DirectPrint: Vielfarb- und Fotodruck mglich, preiswert und exibel
bei kleinen und mittleren Auagen.
Tampodruck: geeignet fr groe Auagen graphischer Motive mit
wenigen Farben. Sonderfarben mglich, brilliante und intensive
Wirkung.
Ihr Wunschmotiv:
Your Design:
Zur Anfrage oder Bestellung senden Sie uns bitte Ihren Entwurf
ber www.elaex.de/BadgeCreator oder per E-Mail. Verwenden
Sie mglichst professionelle erstellte Vektorgraken (*.eps, *.ai).
Schriften sollten in Pfade umgewandelt sein, da nicht alle Schriftarten zur Verfgung stehen. Weitere Dateiformate wie PDF, TIF,
JPEG, PNG, GIF oder BMP knnen auch verarbeitet werden.
For your enquiry or order of custom made designs please use the
www.elaex.de/english/BadgeCreator or send the les per E-Mail.
Please send professionally made vector graphics (*.eps, *.ai). Type
fonts should be converted to paths as not all fonts are available.
Other data formats can also be used, such as PDF, TIF, JPEG, PNG,
GIF or BMP, but vector graphics are preferred.
Gestaltungstipps:
Aufkleber:
Stickers:
Montage:
Assembling:
GRUPPE
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE GEWICHT
BESTELLNUMMER
Construction Details
Materials Weight
Part
Number
Section
Specication
No.
GR
ZVA2 GR 1
GRV
ZVA2 GRV 1
GRVP
ZVA2 GRVP 1
GR 92
GRVP 92
GR
ZVA2 GR 3
GRV
ZVA2 GRV 3
GRVP
ZVA2 GRVP 3
GR
ZVA2 GR 3M
GRV
ZVA2 GRV 3M
GRVP
ZVA2 GRVP 3M
GR 92
GRVP 92
ZVA Slimline 2 GR
GR 92
2009
D
O 1
2
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
Type
GRVP 92
ZVA2 GR 1
3
GR 92
Gewicht : 1,0 kg
GRVP 92
'M'
GR
ZVA2 GR 4
GRV
ZVA2 GRV 4
GRVP
ZVA2 GRVP 4
GR
ZVA2 GR 4M
GRV
ZVA2 GRV 4M
GRVP
ZVA2 GRVP 4M
GR 92
GRVP 92
4
GR 92
GRVP 92
ZVA2 GR 3
GR
ZVA2 GR 6
GRV
ZVA2 GRV 6
GRVP
ZVA2 GRVP 6
GR
ZVA2 GR 6B
GRV
ZVA2 GRV 6B
GRVP
ZVA2 GRVP 6B
'M'
ZVA2 GR 4
GR 92
6
GRVP 92
ZVA2 GR 6
GR 92
6B
GRVP 92
Weight: 1,0 kg
Design GR : with standard gas insert.
Design GRV : with integrated vapour valve
'On/Off'.
Design GRVP : with integrated proportional valve with 'On/Off ' function. Vapour
suction inlet with regulating screw.
GRVP 92
GRV
ZVA2 GRV 8
GRVP
ZVA2 GRVP 8
GR
ZVA2 GR 8M
GRV
ZVA2 GRV 8M
ZVA2 GR 6B
GR 92
'M'
GRVP 92
Revision 4.2013
ZVA2 GR 8
2008
GR
GR 92
GRVP
ZVA2 GR 8
ZVA2 GRVP 8M
513
Ersatzteile, Werkzeuge ZVA Slimline 2 GR Spare Parts, Assembly Tools ZVA Slimline 2 GR
1) Nicht als Ersatzteil lieferbar.
2) Fr 'LT'-Ausfhrung (Low Temperature, bis - 40 C)
EO 271 VD 2)
EO 271
EK 652
f. DSA:
EK 148.1
Schwarz Grn
Rot Blau Gelb
Ihre Firmenfarbe
___
EK 145/...
EF 250.2
Black Green
Red Blue Yellow
Your Company Colour
EK 044
EA 052
EU 137 2)
EA 151 TD 2)
EA 151
EA 092.2 f. GRVP
EK 039
Schwarz Grn
Rot Blau Gelb
Ihre Firmenfarbe
___
EK 043
EA 103.1
EB 306
1)
M 34 x 1,5
EO 046
Made in Germany
2009
18
EO 155
II
1G
05
EF 060
EF 064
EA 058
EO 171
EB 278
EO 447
EA 092.1
EB 438
EO 105
EB 235
EB 128.1
EB 306
ED 237 U
EV 066
EU 226
EG 069
EF 065
EC 014 EO 048
EK 096 ES 102.4
ER 130
2
1m
m
EC 231
EB 031
EA 021
EF 032
(GRV)
Vapour Valve
On / Off
EA 030
EF 033
EO 048
ER 130 BL
2
5m
m
EA 020
(GRVP)
Vapour
Proportional Valve
EO 048
EB 280
EG 281.4
EG 281.3M
EG 281.1
M = Magnet
CSB 21
COAX Safety Break
EG 281.6B
EG 281.6
EG 281.4M
EO 766
EO 177
M = Magnet
BS 21
EG 281.8DM rm
EG 281.8D
EG 281.8
Schwarz (Standard)
Blau, Grn,
Gelb, Rot
___
6B
Black (Standard)
Blue, Green,
Yellow, Red
M = Magnet
rm = round
magnet
Montagewerkzeuge
Assembly Tools
EW-SK 3
EW 14
EW 10 KL
EW - 19-22
EW 5-2
EW 3
EW
L
10 K
EW - 2 CV
EW - J1
514
EW - 3 CV
EW - 669/2
~ 112 mm
EW 7
EW - J1
f. EC 231
EW 19-22 f. EG 069, EK 096
EK 148.1
GRV, GRVP
EW 2 CV f. EB 235
EW 3
f. EA 058
EW 3 CV f. EA 103.1
EW 5-2
f. EA 058, EA 103.1
EW 7
f. EK 148.1, EA 052
EW 669/2 f. EB 438, EB 278
EW 10 KL f. EO 155
EW-SK 3 f. GRVP Dry Test
EW 14
f. EV 066
GRUPPE
AUSFHRUNG
BESTELLNUMMER
Construction Details
Part
Number
Section
Specication
No.
Type
ZVA2 GR 8DM
GRV
GRVP
GR
ZVA2 GR 8DMrm
GRV
GRVP
GR 92
GRVP 92
8D
D
O 1
2
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
Geeignet fr alle normgerechten OttoKraftstoffe (auch mit Ethanolbeimischung). Nicht geeignet fr reinen
Alkohol, Wasser, Lsungsmittel.
GR
GR 92
GR 92
'M'
'rm'
GRVP 92
ZVA2 GR 8D
GRVP 92
Ausfhrung GRV : Mit voll integriertem 'Auf/Zu' Gasventil GRV auf Schwerkraftbasis. Trockenprfungsfhig ohne Schlssel. Meist verwendete Ausfhrung, geeignet fr Zapfsulen
mit mehreren Zapfpunkten. Die Gasregulierung erfolgt in der Zapfsule. Durchussrate
max. 45 l / min.
M 34 x 1,5
Ausfhrung GR : Mit voll integriertem Gaseinsatz EK 096. Fr Zapfsulen mit nur einem
Zapfpunkt oder mit in der Zapfsule integriertem 'Auf / Zu'-Ventil. Die Gasregulierung erfolgt
in der Zapfsule. Durchussrate max. 45 l / min.
'...GRV'
Ausfhrung GRVP : Mit voll integriertem 'Auf / Zu' Proportional-Regulier ventil GRVP
auf Schwerkraftbasis und Gassauger GRVP 92. Trockenprfung mit Sechskantschlssel
EW SK 3. Diese Ausfhrung wird vor allem fr Zapfsulen ohne integrierte Gasregulierung
verwendet. Geeignet fr Zapfsulen mit mehreren Zapfpunkten. Die Gasregulierung erfolgt
durch das GRVP. Durchussrate laut Zulassung TV Rheinland max. 42 l / min.
M 34 x 1,5
GRVP
(EA 020)
Design GR : With fully integrated vapour insert EK 096. For dispensers with single lling
point or dispensers with integrated 'On / Off' valve. The vapour return rate is regulated
within the dispenser. Flowrate max. 45 l / min.
Design GRV : With fully integrated 'On / Off ' vapour valve GRV. Suitable for dry testing
without tools. Most used type, suitable for dispensers with multiple lling points. The vapour
return rate is regulated within the dispenser. Flowrate max. 45 l / min.
Design GRVP : With fully integrated 'On / Off ' vapour proportional valve GRVP and
vapour suction inlet GRVP 92. Suitable for Dry Testing with hexagon spanner EW-SK 3.
Mainly used for dispensers without integrated vapour regulation. Suitable for dispensers
with multiple lling points. Approved by TV Rheinland for owrate up to 42 l/min.
'...GRVP'
EW - SK 3
Product Sleeve EK 043 (black, green, red, blue, yellow, special colours).
Recommended for a exible / economic colour change : EK 044 black,
EK 043 coloured.
Mit selbstschlieender COAX-Abreikupplung CSB 21 und Break Sleeve
BS 21 (schwarz, grn, blau, rot, gelb, Sonderfarben). Auch lieferbar in
NR-Ausfhrung (nicht wiederverwendbar).
With COAX safety break CSB 21. Self-sealing break-away coupling, with
Break Sleeve BS 21 (black, green, blue, red, yellow, special colours). Also
available as NR-Type (non reusable).
... EK 043 +
Farbe/colour
EK 043
... CSB 21
... BS 21 +
Farbe/colour
With pressure-controlled safety shut-off DSA, for prepay / preset dispensers. See Information 3.08.
... DSA
EK 044
BREAK SLEEVE BS 21
... EK 044 +
Farbe/colour
Scuffguard EK 044 (black, green, red, blue, yellow). Special colours e.g.
orange, light green etc. on request.
CSB 21
BS 21
Deadman type with LeverAssist hold open aid without latch pin EB 280.
Helps to hold the lever open, without latching or blocking. For petrol stations
where latching is not permitted.
... LA
Lever Assist
... D
2008
Revision 4.2013
... LT
515
Leistungskurve
ZVA Slimline 2 GR
1,2
Flow Chart
1,0
ZVA Slimline 2 GR
Druckverlust bar
Pressure drop bar
0,8
0,6
line
Slim
ZVA
0,4
R
2G
0,2
0
10
20
30
40
50
Schutzberzug
scuffguard
ZVA Slimline 2 GR
Membrane
diaphragm
Membrandeckel
vacuum cap
60
70
80
Klteschutz
comgrip
Kugel-Kipp-Sicherheitsauslser
safety cut-out attitude valve
Schliefeder / Rckholfeder
main valve spring / return spring
Vollschlauchfeder
check valve spring
Gassauger
vapour suction inlet
Sieb
strainer
Zugstangengarnitur
pull rod assembly
Rastenstecker
removable latch pin
Sortentlle EK 043
product sleeve EK 043
Edelstahlkappe
stainless steel cap
Schalthebel
lever
Aufhalteraste
hold-open latch
Bgel
guard
Fhlerdse
sensing port
Splashguard
2009
M 34 x 1,5
VD
COAX-Zapfsulenanschluss
ZAF 2 mit drehbarer Mutter,
siehe Katalogseite GR 15
COAX-Schlauchleitungen fr Zapfsulen
mit aktiver Gasrckfhrung.
fr Selbstmontage
Siehe Katalogseite GR 13
M 34 x 1,5
G 1/4"
516
COAX-Schlauchleitungen fr Zapfsulen
mit aktiver Gasrckfhrung.
nicht demontierbar
Siehe Katalogseite GR 11
ELAFLEX . COAX
Section
GEWICHT
Weight
Approx.
~ kg
~
Wird gebraucht fr
Zapfsulenfabrikat
Form
Spout
Size
mm
Model
Design
BESTELLNUMMER
Part
Number
Type
AUSSTATTUNG: Venturigesteuerte Abschaltautomatik + Kugel-Sicherheitsauslser als Kippund Fallschutz + auf Wunsch druckgesteuerte Sicherheitsausschaltung DSA (siehe Info 3.07).
Rilsanisierter Schalthebel. 3-Stufen-Aufhalteraste mit herausziehbarem Rastenstecker.
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
WERKSTOFFE: Gehuse aus Aluminium, Rohr aus Alu/SS, einteiliger Gassauger aus Edelstahl, Bgel
aus Alu oder PA. Federn aus Stahl verzinkt bzw. nichtrostend. Membrane und Dichtungen aus NBR,
PU, FKM. Innenteile aus Messing, Rotgu, Acetal / Delrin bzw. Peek. Schutzberzge aus PVC.
ZUSATZAUSSTATTUNG "BL": Die Bleifreisperre BL (ER 110.1) mit uerem Durchmesser 25mm
fr verbleites Benzin ist weiterhin lieferbar. Montagehinweise s. Ersatzteilliste E 03 Seite 24.
Produkt- und Werbeplaketten EK 145 mit ber 400 Druckmotiven siehe Katalogseite 512 a.
___
APPLICATION: For all normal gasoline fuels leaded or unleaded. Not suitable for water and
hydrous liquids, alcohols, solvents, viscous oils and diesel fuels.
EQUIPMENT: Venturi controlled automatic shut-off + safety cut-out attitude valve (protection
when tilting and falling) + optionally with pressure controlled safety shut-off DSA (see Info 3.07).
3-speed lever latch with removable latch pin.
SUPPLEMENT "BL": The arrestor BL (ER 110.1) with OD 25 mm for leaded fuel is still
available. Assembly hints see spare parts list E 03, page 24.
Product badges EK 145 with more than 400 designs see catalogue page 512 a.
1,05
1,09
1,17
1,00
Gilbarco (D)
Scheidt & Bachmann (D)
Schwelm (D)
GR
DN 16
OD 21
fr alte Zapfsulen-Typen
for old petrol pump types
ZVA X201 GR
GR + GV3
GR + GVP
GR
1,03
1,04
1,08
1,12
Pr
od
uk
Pr
tio
od
n
uc
ei
tio
ng
n
es
di
te
sc
llt
on
.S
tin
ie
ue
he
d.
ZV
Se
A
e
Sl
ZV
im
A
lin
Sl
e
im
2
lin
G
R
e
2
G
R
MATERIALS: Body of aluminium, spout of alu/stainless steel, VR suction inlet of SS, guard of alu
or PA. Springs of galvanized or SS. Rilsan coated lever. Diaphragm and seals of NBR, PU, FKM.
Inner parts of brass, bronze, acetal resin / Delrin or Peek. Coloured plastic covers of soft PVC.
SPEZIFIKATION: Automatic-Zapfventil ZVA X200 GR zur Fahrzeugbetankung bis 45 l/min. mit Gasrckfhrung fr Betriebsdrcke von
0,5 bis 3,5 bar fr Umgebungstemperaturen von -20 C bis +55 C.
Design "GR": with vapour suction spout, internal vapour channel and COAX
hose coupling M 34 x 1,5 female. Reduced spout DN 16 acc. to ISO 9158
Design "GRV 3": additionally with integrated vapour valve "on/off" GV3
Design "GRVP": additionally with vapour proportional valve GVP
ZVA X201 GR
O
D
21
ZVA X203M GR
Autotank (S)
Gilbarco (D)
Pumptronics (GB)
Scheidt & Bachmann (D)
Tubs (HR)
DN 16
OD 21
GR + GV3
ZVA X203 GR
GR + GVP
1,16
1,02
1,05
1,07
1,10
1,15
1,18
Adast (CZ)
Bennett (F)
Bennett & Sauser (CH)
Dresser
Dunclare (GB)
Fimac (I)
Gilbarco
Hnert (D)
Koppens (NL)
Meter Control (I)
Parkson (TW)
Pumptronics (GB)
Schlumberger
Tatsuno Benc (CZ)
Tokheim
Wayne Autocourt (GB)
ZVA X204 GR
GR
1,21
1994
Revision 3.2007
ZVA X204 GR
DN 16
OD 21
GR + GV3
Satam (F)
ZVA X204M GR
1,08
1,13
M 34 x 1,5
GRUPPE
DN 16
OD 21
ZVA X206 GR
GR + GV3
GR + GVP
ZVA X206 GR
515
Guard
Style
Form
Spout
Size
mm
1,06
1,10
Model
Design
GR
Aster Boutillon (F)
Bennett & Sauser (CH)
Schlumberger (F)
Tokheim EIN (F)
6B
DN 16
OD 21
1,18
BESTELLNUMMER
Part
Number
Type
ZVA X206B GR
GR + GV3
GR + GVP
1,03
ZVA X206B GR
ZVA X208 GR
GR
1,11
1,16
ZVA X208M GR
DN 16
OD 21
fr alte Zapfsulen-Typen
1,19
GR + GVP
1,07
1,07
ZVA X208DMrm GR
1,11
Dresser Wayne (S)
1,19
ZVA X208DM GR
GR
1,08
ZVA X208 GR
8D
DN 16
OD 21
ZVA X208D GR
GR + GV3
D (Nocken /notches)
r m (Rundmagnet / Round magnet )
GR + GVP
1,12
"... GRV3"
GV3
M 34 x 1,5
1,07
Autotank (S)
Dresser Wayne (S)
Hamag (DK)
Istrumentointi (SF)*
Ljungmans (S)*
Pr
od
uk
Pr
tio
od
n
uc
ei
tio
ng
n
es
di
te
sc
llt
on
.S
tin
ie
ue
he
d.
ZV
Se
A
e
Sl
ZV
im
A
lin
Sl
e
im
2
lin
G
R
e
2
G
R
1,06
Design " GRV3 ": ZVA X200 GR with integrated "on / off" vapour valve GV3
(spare part no. EA 093) working on gravity. - Suitable for the dry testing
w i t h o u t key. Detailed hints see information 8.94.
Ausfhrung "GRVP": ZVA X200 GR mit eingeschraubtem Gas- Proportionalventil GVP (Ersatzteil-Nr. EA 120). Zugelassen vom TV Rheinland fr
Kraftstoffabgabe bis 42 l/min. - Trockenprfungsfhig mit Schlssel EW - T.
Ausfhrliche Hinweise siehe Information 7.94.
___
"... GRVP"
41 mm
Design " GRVP ": ZVA X200 GR with screwed-in vapour proportional valve GVP
(spare part no. EA 120). Approved by TV Rheinland for flow rate up to 42 l/min.
Suitable for dry testing with key EW - T. Detailed hints see information 7.94
Special key EW-T for the dry testing of type GRV (old) and GRVP. Handling
details printed on the metal tag.
516
GVP
EW-T
GRUPPE
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE . GEWICHT
BGELFORM
ANSCHLUSS
ROHRGRSSE
BESTELLNUMMER
Construction Details
Materials . Weight
Guard
Style
Hose
Inlet
Spout
Size
Part
Number
Section
Spezifikation
No.
DN [mm]
Type
19
ZVA2 1.0
Form R
16
16
ZVA2 3.0 R
19
ZVA2 3.1
R 3/4" IG
3/4" BSP female
ZVA2 3.4
th
ng
le
2009
ZVA2 3.0
Form R
ZVA2 3.4 R
3
19
R 1" AG
1" BSP male
ZVA2 4.0
Form R
16
ZVA2 4.0 R
AG
reduced
19
R 1" IG
1" BSP female
ZVA2 4.1
2009
ZVA2 4.0
Form R
16
ZVA2 4.1 R
reduced
19
ZVA2 4.3
Form R
ZVA2 4.3 R
R 3/4" IG
3/4" BSP female
19
1" NPT IG
1" NPT female
2009
ZVA2 4.1 R
ZVA2 4.4
Form R
16
ZVA2 4.4 R
19
ZVA2 4.5
19
ZVA2 6.0
reduced
IG
STANDARD SPECIFICATION:
Auslaufrohr 'R'
fr Bleifrei DN 16
Spout 'R'
for unleaded
IG
16
reduced
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
19
le
ab
us
reduced
R 1" AG
1" BSP male
2009
ZVA2 6.4
Form R
16
ZVA2 6.0 R
reduced
6
R 3/4" IG
3/4" BSP female
19
ZVA2 6.4
Form R
16
ZVA2 6.4 R
reduced
R 1" IG
1" BSP female
IG
ZVA2 3.1 R
ZVA2 1.0
~1
85
16
16
Form R
reduced
2009
Auslaufrohr Standard
DN 19
Standard spout
D
O 5
2
R 1" IG
1" BSP female
ZVA2 3.0
Form R
reduced
STANDARD - AUSFHRUNG:
ersetzt ZVA
___ Slimline
replaces ZVA Slimline
AG
R 1" AG
1" BSP male
NEU
. NEW
AG
19
Venturigesteuerte Abschaltautomatik
mit Kugel-Kipp-Sicherheitsauslser.
Rckschlagventil fr Vollschlauchbetrieb. 2-Stufen-Aufhalteraste mit
herausziehb. Rastenstecker EB 280.
Gehuse und Schlauchanschluss
aus Aluminium. Auslaufrohr aus
Alu, Kappe Edelstahl. LeichtgangDrehgelenk mit Swivelmutter aus
Edelstahl. Lippendichtung, O-Ringe
und Membrane aus PU und NBR.
Bgel + Schalthebel aus Kunststoff.
Innenteile aus Messing, Edelstahl,
POM bzw. Peek. Schutzberzug und
Klteschutz aus PVC. Sortentlle
EK 043 aus Polyurethan.
Gewicht: ~
~ 1,0 kg
ZVA2 1.0 R
reduced
ZVA Slimline 2
Nu
tz
~
l
ng 185
e
m
/
m
R 1" AG
1" BSP male
D
O 1
2
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
Automatik-Zapfventil, Nennweite 19
fr Abgabeleistung maximal 55 bis
70 l / min, (abhngig von Druckverhltnissen und Schlauch- / Auslaufrohrgre). HiFlo-Type bis 80 l/min.
2009
Form R
16
ZVA2 6B.4 R
ZVA2 6B.1 R
reduced
6B
6B
R 3/4" IG
3/4 "BSP female
19
ZVA2 6B.4
Form R
16
ZVA2 6B.4 R
reduced
2008
Revision 9.2010
517
Ersatzteile, Werkzeuge ZVA Slimline 2 . Spare Parts, Assembly Tools ZVA Slimline 2
1) Nicht als Ersatzteil lieferbar.
2) Fr 'LT'-Ausfhrung (Low Temperature, bis -40C)
3) Fr Hochleistungs-Ausfhrung ZVA Slimline 2 H.
___
1) Not supplied as spare part.
2) For 'LT'-Version (Low Temperature, up to -40C)
3) For high flow version ZVA Slimline 2 H.
EO 271 VD 2)
EO 271
EK 652
f. DSA:
Schwarz Grn
Rot Blau Gelb
Ihre Firmenfarbe
___
EK 148.1
EA 052
EK 145/...
Black Green
Red Blue Yellow
Your Company Colour
EF 250.2
EK 044
Schwarz Grn
Rot Blau Gelb
Ihre Firmenfarbe
___
EU 137 2)
EK 043
EA 151 TD 2)
EA 151
EK 038
Black Green
Red Blue Yellow
Your Company Colour
EA 103.1
ER 042.1 TMV
1)
EO 105
05
2009
18
25
EF 064
EF 060
EF 061 3)
mm
G
II 1
M 34 x 1,5
EO 046
Made in Germany
EB 278
EA 058
EO 105
EO 447
EB 438
EB 235
ER 042.1
EB 128.1
EK 172
25
mm
400 my
wei / white
EV 066
EV 067 3)
EG 069
EG 068 3)
EF 065
EF 063 3)
EC 014
(EK 172.1)
(300 my)
(schwarz / black)
ED 237 U
ER 042.7
EO 177 EC 183.1
EU 226
21
EC 231
1)
EB 031
1)
ER 042.1 U
R 1" AG / 1" BSP male
R 1" IG / 1" BSP female
3/4" NPT IG / 3/4" NPT female
G = R 3/4" IG / 3/4" BSP female
1" NPT IG / 1" NPT female
R 3/4" AG / 3/4" BSP male
EF 033
EA 030
ER 042.7 U
Safety Swivel
Break
ESB 16
M 34 x 1,5
EG 281.4
EG 281.3M
EG 281.1
M 34 x 1,5
21
SSB 16
EB 280
Elbow Safety
Swivel Break
M = Magnet
EA 075
EA 075.1
EA 075.3
EA 075.4
EA 075.5
EA 075.7
EF 032
25
mm
Spezialausfhrung
mit Sollbruchkerbe
Special type with
shear groove
6B
EG 281.8DM rm
EG 281.8D
EG 281.8
M = Magnet
rm = round
magnet
EW 7
BS 16
Break Sleeve Polyurethane
f. SSB 16 + ESB 16 + PSB
Schwarz (Standard)
Blau, Grn, Gelb, Rot
---Black (Standard)
Blue, Green, Yellow, Red
EW 5-2
EW - 669/2
EW - 19-22
EW 12
EW - M 36/41
12
EW
EW 14
EW - 2 CV
EW - 3 CV
EW 13
~ 90 mm
Montagewerkzeuge
Assembly Tools
POZIDRIV
EW - J1
518
Hose Coupling
M = Magnet
ELAFLEX
REUSABLE PUMP BREAK
FIELD REPAIR ONLY BY AUTHORIZED
PERSONNEL
PSB 16
3/4" NPT or
1" NPT
~ 65 mm
EG 281.6B
EG 281.6
EG 281.4M
EW 3
EW - J1
EW 19-22
EW 2 CV
EW 3
EW 3 CV
EW - M 36/41
EW 5-2
EW 7
EW 669/2
EW 12
EW 13
EW 14
f. EC 231
f. EG 069, EK 148.1
f. EB 235
f. EA 058
f. EA 103.1
f. EA 075
f. EA 058, EA 103.1
f. EK 148.1, EA 050
f. EB 438, EB 278
f. EO 105
f. EV 067
f. EV 066
GRUPPE
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE . GEWICHT
BGELFORM
ANSCHLUSS
ROHRGRSSE
BESTELLNUMMER
Construction Details
Materials . Weight
Guard
Style
Hose
Inlet
Spout
Size
Part
Number
Section
Spezifikation
No.
DN [mm]
Type
19
Form R
16
R 1" IG
1" BSP female
R 3/4" IG
3/4" BSP female
19
Auslaufrohr Standard
DN 19
Standard spout
2009
ZVA2 8.1
8
Form R
16
ZVA2 8.1 R
reduced
Gewicht: ~
~ 1,0 kg
___
19
ZVA2 8.0
ZVA2 8.4
Form R
16
ZVA2 8.4 R
reduced
R 3/4" AG
3/4" BSP male
ZVA2 8.0 R
reduced
ZVA2 8.0
AG
R 1" AG
1" BSP male
19
ZVA2 8.7
IG
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
Auslaufrohr 'R'
fr Bleifrei DN 16
Spout 'R'
for unleaded
2009
Form R
16
ZVA2 8.7 R
reduced
R
8D
~ 1,0 kg.
Weight: ~
R 1" IG
1" BSP female
19
ZVA2 8DM.1
ZVA2 8DM.1 R
Form R
16
ZVA28DM.1R
reduced
... EK 044 +
Farbe / colour
... EK 043 +
Farbe / colour
... SSB 16
... BS 16 +
Farbe / colour
... ESB 16
... BS 16 +
Farbe / colour
... M
... rm
... H
... DSA
Revision 9.2010
'r m'
8
EG 281.8DMrm
2009
EB 280
... TMV
'TMV'
DRIP STOP
... LA
Deadman type with LeverAssist hold open aid - without latch pin EB 280.
Helps to hold the lever open, without latching or blocking. Use for prepay
dispensers or countries where latching is not permitted.
2008
ESB 16
' M'
BREAK SLEEVE BS 16
BS 16
SSB 16
EK 044
EK 043
LA
... D
... LT
519
1,6
Flow Chart
1,2
1,0
)
16
DN
ml
ine
R(
Sl i
ZV
A
e2
ZV
A
Sl
im
lin
0,8
Druckverlust bar
Pressure drop bar
2(
DN
19)
1,4
ine
2
1,8
Sl
im
l
Leistungsvergleich
E
25 +
ZVA
ZV
A
0,6
1
16.
S3
2
ZVA 3
31
+ ES
6.1
0,4
0,2
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
Membrane
diaphragm
Plastik-Schutzberzug
scuffguard
ZVA Slimline 2
Membrandeckel
vacuum cap
Klteschutz
comfigrip
Kugel-Kipp-Sicherheitsauslser
safety cut-out attitude valve
Schliefeder
main valve spring
Integrierter Tropfensammler
integrated drip catcher
Vollschlauchfeder
check valve spring
2009
drehbarer Schlauchanschluss
swivel hose inlet
Sieb
strainer
Zugstangengarnitur
pull rod assembly
Rastenstecker
removable latch pin
Sortentlle EK 043
product sleeve EK 043
Edelstahlkappe
stainless steel cap
Rohrrasten
spout notches
Schalthebel
lever
Bgel
guard
Aufhalteraste
hold-open latch
Fhlerdse
sensing port
2009
Flugzeugbetankungs-Zubehr:
Schauglas SG 1" cr mit Feinsieb ES 239.1 (160 my)
Bgel EG 281.1 AF, elektrisch leitfhig
GKG 19 Gummikappengarnitur DN 19
EKG 1200 Erdungskabelgarnitur
SG 1" cr
EKG 1200
EG 281.1 AF
AF
Festanschluss 'F'
Fixed hose inlet 'F'
DG 25
DG 25 brass or stainless steel swivels for ZVA Slimline for solvents and
other chemicals, see Information 8.03 and catalogue page 363
520
GKG 19
G 1"
oder / or
3/4" NPT
R 1" AG
1'' BSP male
G 1"
oder / or
3/4" NPT
160 lg.
19
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 1 R
185 lg.
19
ZVA 1.0
Kurzrohr
DN 19
Short spout
/u
~1
6
185 lg.
ZVA 1.0 R
ge
16
Nu
tzl
n
Form R
160 lg.
19
ZVA 1
Form R
STANDARD - AUSFHRUNG:
ZVA 3
Form R
160 lg.
R 1" AG
1" BSP male
16
ZVA 3 R
Form R
185 lg.
19
ZVA 3.0
ZVA 3 R
Form R
185 lg.
Pr
od
uk
Pr
tio
od
n
uc
ei
tio
ng
n
es
di
te
sc
llt
on
.S
tin
ie
ue
he
d.
ZV
Se
A
e
Sl
ZV
im
A
lin
Sl
e
im
2
lin
e
2
16
185 lg.
19
185 lg.
16
185 lg.
19
16
ZVA 3.0
ZVA 3.4
Form R
185 lg.
Form R
Standardrohr
DN 19
Standard spout
m
m
R 3/4" IG
3/4" BSP female
ZVA 3.4 R
160 lg.
19
ZVA 4
Form R
R 1" AG
1" BSP male
185 lg.
19
ZVA 4.0
Form R
185 lg.
ZVA 4.0
ZVA 4.0 R
Form R
185 lg.
R 1" IG
1" BSP female
19
ZVA 4.1
185 lg.
16
ZVA 4.1 R
Form R
185 lg.
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
19
ZVA 4.3
185 lg.
16
ZVA 4.3 R
ZVA 4.1 R
Form R
STANDARD SPECIFICATION:
ZVA 3.1 R
Form R
ZVA 3.1
Form R
R 1" IG
1" BSP female
16
ZVA 3.0 R
Form R
16
Form R
ZVA Slimline
m
m
ZVA 1
Form R
160 lg.
~1
8
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
Type
Part
Number
~1
6
mm
Spout
Size
gt
h
Hose
Inlet
len
No.
Guard
Style
BESTELLNUMMER
le
Spezifikation
Construction Details
Materials . Weight
ROHRGRSSE
sa
b
ANSCHLUSS
185 lg.
R 3/4" IG
3/4" BSP female
19
ZVA 4.4
m
m
Section
BGELFORM
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE . GEWICHT
~1
8
GRUPPE
185 lg.
16
ZVA 4.4 R
Form R
1" NPT IG
1" NPT female
185 lg.
19
ZVA 4.5
Form R
ZVA 6.4
185 lg.
R 1" AG
1" BSP male
19
ZVA 6.0
Form R
185 lg.
16
ZVA 6.0 R
Form R
185 lg.
R 3/4" IG
3/4" BSP female
19
ZVA 6.4
Form R
185 lg.
16
ZVA 6.4 R
Form R
R 1" IG
1" BSP female
6B
185 lg.
16
ZVA 6B.4 R
ZVA 6B.1 R
Form R
185 lg.
R 3/4" IG
3/4 "BSP female
19
ZVA 6B.4
Form R
185 lg.
16
ZVA 6B.4 R
Form R
2005
Revision 9.2006
Bestellbeispiele :
ZVA 3.4 R = Bgel
ZVA 4.0
= Bgel
Examples :
ZVA 3.4 R = guard
ZVA 4.0
= guard
517
Type
. seals
. body
Standard
ZVA Slimline
"TD"
"Vi"
"VD"
NBR
Alu
PTFE
Alu
Viton
Alu
Alu B
Dichtungen
Gehuse
PU
Alu
PTFE
Bronze
ZVA 25
"EP"
"VD"
Standard
EPDM
Alu
Viton
Alu
B-C
A-B
Alu B
Alu B
ZVA 32
"Vi"
NBR
Alu
PU
Alu
NBR
Alu
B-C
B
A-B
Alu B
Alu B
Alu B
Alu B
2)
EO 271
EK 145...
EK 147
Schwarz
Grn . Rot . Blau . Gelb .
Sonderfarben
___
Black
Green .Red . Blue .Yellow .
Special Colours
ER 242.1 T
25
Standard
"GBZ"
m
235
EK 144
DRIP STOP
3)
EF 250
ER 242.1 TMV
~ 23
25
3) Bestellnummern fr Sonderteile
aus nichtrostendem Stahl und
PTFE- Membrane siehe Ersatzteilpreisliste.
5m
3)
EK 138
EA 151
Schwarz . Sonderfarben
___
Black . Special Colours
EA 243.4
21
4)
~ 23
5m
1)
4)
EF 162
EA 158.1
EF 265
EV 167.1
EM 245
mm
2)
EB 235 EO 171
2)
2)
EO 177 EC 183.1
1)
1)
G
5
~ 23
25
EB 278
EB 438
ED 237 U
~ 20
5m
EK 172
1"
1"
G = "
"
1"
"
(400 my)
wei / white
EB 285
EK 172.1
(300 my)
schwarz /black
EF 286.2
EF 184
21
~ 20
5m
50 mm
ER 242.4
EA 189.1
DS 16
EB 280
AG / BSP male
IG / BSP female
IG / NPT female
IG / BSP female
IG / NPT female
AG / BSP male
EG 281.6
PSB
3/4" BSP
NPT
1" BSP
NPT
ESB 16
ES - Break
EG 281.8
EG 281.8 DM rm
Magnet
round
magnet
3/4" BSP
NPT
1" BSP
NPT
Magnet
518
Safety
Swivel Break
65 mm
EG 281.4W
Magnet
SSB 16
EG 281.6 B
075
075.1
075.3
075.4
075.5
075.7
Double Swivel
2)
EG 281.4 M
EA
EA
EA
EA
EA
EA
NPT
BSP
EG 169.1
EC 231
25
EU 226
M 34 x 1,5
NPT
BS 16
Break Sleeve PU
f. SSB 16, ESB 16 + PSB
Schwarz (Standard)
Blau, Grn, Gelb, Rot
--------Black (Standard)
Blue, Green, Yellow, Red
~ 90 mm
Spezifikation
No.
Construction Details
Materials . Weight
Guard
Style
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
mm
Type
Spout
Size
R 1" AG
1" BSP male
Part
Number
19
ZVA 8.0
185 lg.
16
ZVA 8.0 R
Form R
185 lg.
R 1" IG
1" BSP female
19
ZVA Slimline
Standardrohr
DN 19
Standard Spout
ZVA 8.0
ZVA 8.1
185 lg.
16
ZVA 8.1 R
Form R
185 lg.
R 3/4" IG
3/4" BSP female
19
ZVA 8.4
185 lg.
16
ZVA 8.4 R
Form R
185 lg.
R 3/4" AG
3/4" BSP male
19
ZVA 8.7
185 lg.
16
ZVA 8D.1 R
ZVA 8.7 R
Pr
od
uk
Pr
tio
od
n
uc
ei
tio
ng
n
es
di
te
sc
llt
on
.S
tin
ie
ue
he
d.
ZV
Se
A
e
Sl
ZV
im
A
lin
Sl
e
im
2
lin
e
2
BESTELLNUMMER
185 lg.
Hose
Inlet
ROHRGRSSE
ANSCHLUSS
Section
BGELFORM
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE . GEWICHT
~1
8
GRUPPE
8D
ZVA 8D.1
19
~1
8
185 lg.
R 1" IG
1" BSP female
Form R
185 lg.
16
ZVA 8D.1 R
Form R
With safety swivel break SSB 16. Self-sealing break-away coupling, with
break sleeve BS 16 (black, green, blue, red, yellow, special colours)
ESB 16
Guard additionally with round magnet 'r m'. Available for guards no. 8, 8D
ZVA ... rm
ZVA ... T
ZVA ... LT
ZVA ... D
BS 16
ZVA ...
ESB 16
EK 144
SSB 16
ZVA ... M
Revision 2.2008
ZVA ...
SSB 16
Guard additionally with block magnet 'M' for Reed contacts. Available for
guards no. 1, 3, 4, 4W, 8, 8D
O h n e Aufhalteraste ___
und Rastenstecker
W i t h o u t hold open latch and latch pin
2005
ZVA ... +
Farbe /colour
ZVA ... TD
ZVA ... VD
ZVA ... Vi
ZVA ... EP
Bestellbeispiel :
ZVA 8.1 grn SSB 16 = Bgel Nr. 8, Standardrohr DN 19, grner Schutzberzug, anstelle
Standard-Drehgelenk mit Abreikupplung SSB 16.1 (R 1" IG)
Example :
ZVA 8.1 green SSB 16 = guard no. 8, standard spout DN 19, green scuffguard, instead of
1" BSP swivel with SSB 16.1 safety swivel break (1" BSP female)
' M'
With coloured scuffguard EK 144 (green, red, blue, yellow, special colours)
EG 281.8D M rm
'r m'
'T '
'TMV'
DRIP STOP
519
(D
N
0,7
Druckverlust bar
Pressure drop bar
0,4
Sl
im
Sl
im
ZV
A
0,5
Flow Chart
A
ZV
lin
eR
0,6
ZV
A
16
)
lin
e(
D
N
St
an 19
da )
rd
0,8
Leistungsvergleich
25
ES
23
1
9.
A
ZV
25
A3
ZV
3
ES
2+
16
.1
32
ZVA
0,3
0,2
0,1
20
40
60
80
100
120
140
160
Membrane
diaphragm
Schliefeder
main valve spring
180
200
Klteschutz
comfigrip
Kugel-Kipp-Sicherheitsauslser
safety cut-out attitude valve
Plastik-Schutzberzug
scuffguard
Vollschlauchfeder
check valve spring
drehbarer Schlauchanschluss
swivel hose inlet
Zugstangengarnitur
pull rod assembly
Rohrrasten
spout notches
Lippendichtung
lip seal
Sieb
strainer
Schalthebel
lever
Fhlerdse
sensing port
Rastenstecker
removable latch pin
3-Stufen-Aufhalteraste
3 speed lever latch
Bgel
guard
Winkel-Swivel EA 140-30,
beidseitig mit ZVA-Feingewinde M 34 x 1,5.
Drehgelenk EA 075 schlauchseitig montieren.
3/4" NPT
3/4" BSP
ELAFLEX
3/4" BSP
NPT
1" BSP
NPT
2
1
3/4" BSP
NPT
1" BSP
NPT
65 mm
PSB Abreisskupplung
zur direkten Anbringung
an Hochschlauchsulen.
Verbindungsschlauchst
cke nicht erforderlich.
Siehe Information 4.01
EA 140-30
Auslaufrohr 'U' mit Abbruchkerbe bricht bei ca. 75 kg. Bestellnummer ZVA...U
66
Fhlerdse
sensing port
Splash guard
Flugzeugbetankungs-Zubehr
Schauglas SG 1 cr mit Feinsieb ES 239.1 (160 my)
GKG 19 Gummikappengarnitur DN 19
EKG 1200 Erdungskabelgarnitur (nur f. Alu-Bgel)
99
G 1"
oder / or
3/4" NPT
3/4" NPT
DG 25
G 1"
oder / or
R 1" AG
1'' BSP male
Festanschluss 'F'
Fixed hose inlet 'F'
.
ax 8
2
Break off spout 'U' with shear groove breaks at approx.150 lbs. Part number ZVA...U
520
GRUPPE
AUSFHRUNG WERKSTOFF
VERWENDUNGSBEREICH
GEWICHT
SCHLAUCHANSCHLUSS
BESTELLNUMMER
Weight
Hose Inlet
Thread Type / Size
Part
kg
ZVA AdBlue :
1,05
mit Drehgelenk
with swivel
EA 075 A
R 1" AG
1,05
R 1" AG
1,15
mit Abreikupplung /
Drehgelenk
w. Safety Swivel Break
SSB 16 SS
ZVA AdBlue SS :
Like ZVA AdBlue, but body of stainless
steel.
ELAFIX 40
Magnetadapter
magnet adapter
R 1" AG
1" BSP male
1,60
mit Drehgelenk
with swivel
EA 075 AdBlue
R 1" AG
m
m
19
Magnetschalter
magnet opener
1,60
R 1" AG
EA 075 A
Drehgelenk / Swivel
1,70
mit Abreikupplung /
Drehgelenk
w. Safety Swivel Break
SSB 16 SS
ZVA AdBlue
ZVA AdBlue SS
'F'
ZVA AdBlue :
Construction similar to ZVA Slimline
with automatic shut-off and safety cut
out ball valve, check valve, 3-speed lever
latch with removable latch pin EB 280,
and screen EK 172. Available either with
xed hose inlet 'F', swivel EA 075 A or
Safety Swivel Break SSB 16 SS of
stainless steel.
SSB 16 SS
Abreikupplung
Safety Swivel Break
R 1" AG
BS 16
schwarz oder blau
black or blue
ELAFIX 40 wird vom Erstausrster in einem modizierten Tankeinfllstutzen, DN 40 oder grer, durch Einschnappen xiert.
ELAFIX 40
m
m
ELAFIX 40
58
Das ZVA AdBlue Zapfventil lsst die Befllung nur in Verbindung mit
dem ELAFIX 40 Magnetadapter zu. Das denierte Magnetfeld im
Einfllstutzen ffnet den Magnetschalter im Auslaufrohr. Ein Befllen
anderer Kraftstofftanks mit AdBlue ist dadurch ausgeschlossen. Auch
eine Befllung des AdBlue Tanks mit Kraftstoff ist nicht mglich, weil
die Benzin- und Dieselrohre nicht in den ELAFIX 40 Magnetadapter
passen. Materialien: Gehuse aus POM, gekammerter Ringmagnet
Gewicht 65 g
m
m mm
37
9,5
1
i.
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
Type
Section
Special type with anti-theft device: Like ELAFIX 40, but body (POM)
with basket to protect the introduction of an exit hose.
Weight 70 g
2011
12
m
m
Befestigungswiderhaken
Elastic fastenings
ELAFIX 40
ANTI-SIPHON
521
Ersatzteile ZVA Slimline AdBlue + AdBlue SS . Spare Parts ZVA Slimline AdBlue + AdBlue SS
AdBlue
EO 271
EK 145/...
EK 147
EK 144
Schwarz
Grn Rot Blau Gelb
Ihre Firmenfarbe
EF 250.2
(EF 250)
Black
Green Red Blue Yellow
Your Company Colour
EA 151
EA 243.4
EK 138
M 34 x 1,5
EO 046
1)
EM 245
EF 162 VA
ER 041
EA 158 A
EF 265 VA
EV 167 A
EO 255
~ 23
5m
EB 438
EB 235
EO 171
EU 181
EO 563
EO 177 EC 206 A
19
EB 278
ED 237 U
EU 226
EC 231
2)
2)
EK 172
EG 169.1 A
EA 075 A
(G 1" AG / 1" BSP male)
........
EB 285
EF 286.2
Festanschluss
___
fixed hose inlet
EF 184
....
50 mm
EA 189 VA
EG 173 A
(G 1" AG / 1" BSP male)
EB 280
EG 281.1
EG 281.2
EG 281.3
EG 281.3M
EG 281.4
M = Magnet
EG 281.4M
EG 281.6
EG 281.6B
EG 281.8
EG 281.8DM rm
M = Magnet
rm = round
magnet
M = Magnet
4
6
6B
EK 145/...
Produktplaketten AdBlue
___
EK 145/...
Product badges AdBlue
ELAFIX 40 Magnetadapter
___
ELAFIX 40 magnet adapter
522
SchlauchAnschluss
BestellNummer
Hose Inlet
Thread Type/Size
Part
Number
Type
Section
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
Nur fr Vollschlauch-Druckbetrieb,
nicht zur Schwerkraftabgabe geeignet.
Fr Lsungsmittel und korrodierende
Medien wie z. B. Alkohole, Ester,
Ketone, Acetate und ther. Auch
fr Benzin, Diesel, Superkraftstoffe,
Frostschutzmittel und Enteisungsflssigkeiten sowie fr Wasser,
Salzlsungen, schwach saure und
alkalische Medien. In Zweifelsfllen
bitte Bestndigkeitsbersicht beachten
R 1" AG (male)
ZVA 1.0 RG VD
R 1" IG (female)
ZVA 1.1 RG VD
ZVA-RG
EB 280
ER 242.1
eloxiert/
anodised
18
5
Gruppe
ZVA 1.0 RG
12
ZVA 2...RG
ZVA 4...RG
Fr Sonderflle ZVA-RG auch mit Dichtungen aus EPDM (EP), Viton ( Vi) oder FEP ( TD) erhltlich
*)
Upon special request the ZVA-RG can be supplied with seals of EPDM (EP), Viton ( Vi) or FEP ( TD)
Nur fr Vollschlauch-Druckbetrieb,
nicht zur Schwerkraftabgabe geeignet.
Fr alle Medien wie ZVA...RG, zustzl.
auch fr Trinkwasser und besonders
hochwertige Nahrungs-/ Genussmittel,
Trinkalkohol, Pharmazeutika usw.
geeignet. Auf Wunsch mit C-Rohr
mit verstellbarem Fllhhenanschlag
zum automatischen Nachfllen von
Fssern, z.B. fr Cognac
Standard-Type mit Langrohr ER 242.1 VA aus Edelstahl 1.4571 mit Halterasten, Bgel Nr. 1.
Gewicht ca. 1,8 kg
R 1" AG (male)
R 1" AG (male)
Automatic-Zapfventil ZVA DN 19 aus Bronze (GBZ) fr Trinkalkohol, Cognac usw. Fr Abgabeleistungen bis 60 l/min.
Fr Betriebsdruck 0,5 bis 4 bar
Automatic nozzle ZVA DN 19, of red bronze (GBZ), for drinking alcohol, brandy etc. Flow rate up to 60 l/min. Working
pressure 0,5 to 4 bar.
ZVA-GBZ
ER 242.1 VA
ER 242 C
hhenverstellbar
adjustable
Nur fr Vollschlauch-Druckbetrieb,
nicht zur Schwerkraftabgabe geeignet. Fr alle Medien wie bei der
RG- und GBZ-Type beschrieben,
jedoch zustzlich fr Suren und
Laugen gem Bestndigkeitsbersicht. Nicht geeignet fr dickflssige
Medien. Bei besonders gefhrlichen
Medien sollte auf die Benutzung
der Aufhalteraste verzichtet werden
( Totmannhebel)
R 1" AG (male)
ZVA 1.0 VA
1987
Revision 9.2012
ZVA-VA
ER 242.1 VA
ZVA 1.0 VA
auf Wunsch auch
mit anderen
Bgelformen
ZVA 1.1 VA
Korrosionsfeste Automatic-Zapfventile
523
Ausfhrung
Dichtungen
SchlauchAnschluss
BestellNummer
Construction Details
Seals
Hose Inlet
Thread Type/Size
Part
Number
Type
Spezifikation
Ausfhrungen mit abweichenden
Dichtungen und festem Schlauchanschlu 'F', optional mit Drehgelenk DG 25, s. Katalogseite 363.
Stahlteile ersetzt durch rostfreien
Stahl. Schlauchanschluss aus
Aluminium. Auslaufrohr ER 242.1
Aluminium. Membrane PTFE.
Schalthebel blau rilsanisiert.
R 1" AG (male)
ZVA 1.0 TD
R 1" IG (female)
ZVA 1.1 TD
R 1" AG (male)
ZVA 1.0 VD
R 1" IG (female)
ZVA 1.1 VD
R 1" AG (male)
ZVA 1.0 Vi
R 1" IG (female)
ZVA 1.1 Vi
R 1" AG (male)
ZVA 1.0 EP
FEP
Viton
Viton (FKM)
OD
25
5
Polyurethan
Polyurethane
ZVA-Slimline
...TD
...VD
...VI
...EP
18
EPDM
R 1" IG (female)
ZVA 1.1 EP
Bestndigkeitsbersicht fr ZVA Zapfventile Chemical Resistance Chart for ZVA Automatic Nozzles
Medium (bei Raumtemperatur)
Bei Gemischen alle Komponenten beachten!
ZVA Slimline
'VD'
'EP'
ZVA
25 GR
Alu
Alu
Alu
Alu
B-C
B-C
A-B
A-B
A-B
Alu B
Alu B
B-C
B-C
Alu B
ZVA
Standard
'TD'
'Vi'
'VD'
Alu
Alu
Alu
Alu
Alu
Aliphatische Kohlenwasserstoffe :
Benzin bis 50 % Aromatenanteil, Diesel, Flugtreibstoffe
Aliphatic hydrocarbons :
gasoline, diesel, Jet fuels, Super up to 50 % aromatic content
Aromatische Kohlenwasserstoffe :
Benzol, Toluol, Xylol, Nitroverdnnung
Aromatic hydrocarbons :
benzene, toluene, xylol
A-B
A-B
Chlorierte Kohlenwasserstoffe :
Tri-/ Perchlorthylen, Tetrachlorkohlenstoff,
Chlorinated hydrocarbons :
tri-/per-chloroethylene, carbon tetrachloride
Methylenchlorid
methylene chloride
Alkohole, technisch :
thyl-, Butyl-, lsopropyl-, Methylalkohol, Methanol, M 100, Ethanol
Cohols, commercial :
ethyl-, butyl-, isopropyl-, methyl alcohol, methanol, M 100, ethanol
B-C
Dnnflssige Nahrungs-/
Genussmittel, Sprirituosen, Trinkwasser
Liquid foodstuffs,
spirits, drinking water
Ketone, Aldehyde :
Aceton, Anon, Methylethylketon, Acet-/Benz-/Formaldehyd
Ketones, aldehydes :
acetone, anone, methyl ethyl ketone, acet-/benz-/formaldehyde
Type
Gehuse
Body
'EP'
'GBZ'
'VA'
The data of our resistance chart are references due of the various effective
parameters in practical use.
For example, bodies of aluminium can be used only limited for some of
specified liquids, like aqueous solutions.
ZVA 25
A = gut geeignet/good - fluid has little or no effect B = geeignet mit Einschrnkungen / fair - fluid has minor or moderate effect
'Vi'
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE GEWICHT
Construction Details
Materials Weight
Guard
Style
Hose Inlet
Thread Type/Size
Part
Number
Section
Specication
No.
Type
STANDARD-AUSFHRUNG :
Venturigesteuerte Abschalt-Automatic. KugelKipp-Sicherheitsauslser. Rckschlagventil
fr Vollschlauchbetrieb. 3-Stufen-Aufhalteraste mit herausziehbarem Rastenstecker
EB 280. Drehbarer Schlauchanschluss DN 25
mit Drucksplung. Grobsieb EK 372 (600 my).
Schwarzer Schutzberzug aus Weich-PVC.
Gehuse und Rohr aus Aluminium, Bgel aus
Kunststoff, Innenteile und drehbarer Schlauchanschluss: Edelstahl, Rotguss u. Messing.
Stahlteile verzinkt und chromatiert. Dichtungen
NBR / Polyurethan.
Gewicht 1,5 kg
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 25.1
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 25.2
ZVA 25.3M
ZVA 25.4
R 1" IG
1" BSP female
ZVA 25.41
R 1" NPT
1" NPT female
(ZVA 25.45)
ZVA 25
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 25.6 B
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 25.8
8D
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 25
Optional :
ER 381.1
ZVA 25.41
mit Blockmagnet
Abbildungen anderer
Bgelformen umseitig
ZVA 25.8DM rm
with block magnet
34,5
ZVA 25 ...
ER 381.9
ZVA 25 ...
ER 381.1 SS
ZVA 25 ... M
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 25 ...
+ SSB 25
R 1" IG
1" BSP female
ZVA 25 ...
+ SSB 25.1
ZVA 25 ... LT
ZVA 25 ... FS
ZVA 25 ... Vi
Dichtungen Polyurethan
Seals of polyurethane
ZVA 25 ... VD
ZVA 25 ... EP
ZVA 25 ... AF
ER 381 JET
GKG 25 **)
Schauglas SG 1" aus Alu beschichtet u. schlagzhem Kunststoffglas, mit Feinsieb 160 my ( ES 239.1 ) aus Edelstahl (s. Seite 532).
Sight glass SG 1" of alu coated and impact-resistant synthetic glass,
with screen 100 mesh ( ES 239.1 ) of stainless steel (s. page 532).
SG 1" 1 x 0 AI
+ ES 239.1
31
6B
ZVA 25.1
ER 381.1
ZVA 25.4M1
ZVA 25.61
EB 280
IG
female
mit Blockmagnet
R 1" IG
1" BSP female
ZVA 25
ER 381.9
25
R 1" IG
1" BSP female
AG
male
R 1" AG
1" BSP male
Revision 7.2013
mit Blockmagnet
'M'
3
ZVA 25
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 25.3
ER 381 JET
GKG 25
SG 1" 1 X 0 AI
EKG 1200
1" AG
BSP male
R 1" AG
1" BSP male
STANDARD SPECIFICATION :
Patented venturi type automatic shutoff with safety cut-out attitude valve.
Built-in check valve. 3-speed lever latch
with removable latch pin EB 280. Swivel
hose inlet DN 25 with pressure ushing.
Screen EK 372 (25 mesh). Black cover of
soft PVC. Body and spout of aluminium.
Guard of composite material. Internal parts
of stainless steel, bronze and acetal resin.
Swivel parts of hot stamped brass. Steel
parts galvanized and chromated. Seals of
NBR / polyurethane.
Weight 1,5 kg
1986
BESTELLNUMMER
1" IG
BSP female
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
GRUPPE
ES 239.1
Automatic-Zapfventil ZVA 25
525
1,8
Leistungsvergleich
von ELAFLEX AutomatikZapfventilen DN 16 bis DN 32
(mit Diesel gemessen)
1,6
19
)
1,4
2H
lin
e
im
(D
im
lin
e
Sl
Sl
2R
e
lin
ZV
A
im
5
1
B2
39.
SS
S2
5 + 25 + E
2
ZVA ZVA
Sl
0,6
VA
Druckverlust bar
Pressure drop bar
0,8
ZV
A
1,0
2(
16
1,2
Flow Chart
DN
25
ZVA
2+
ZVA 3
0,4
0,2
0
20
40
60
80
100
120
140
Ersatzteile ZVA 25
EK 104
Schwarz Grn Rot Blau Gelb
Ihre Firmenfarbe
4) Weitere Montagewerkzeuge s.
ELAFLEX Ersatzteilpreisliste.
EK 147
4)
EF 250
EA 151
EA 151 TD 2)
ER 381
(ER 381 U)
mit Abbruchkerbe
with U-groove
3)
1)
3)
EO 379
EF 362
EF 362.6
(f. 5 bar)
EA 158.1
ED 237 U
EO 271
EU 226
EG 377
5)
1)
EB 280
34,5
EG 281.1
EG 281.1AF
EG 281.2
R 1" AG
EA 375
1" BSP male
1" IG
EA 375.1
1" BSP female
1" NPT IG
1" NPT female EA 375.5
SSB 25
BS 21
Break Sleeve
M 42 x 1,5
25
ER 381.9
EG 281.3
6)
7)
AF
G=
55 mm
EA 389
1)
EB 285
EF 286.2
EF 184
ED 179 PU 85
( ED 179 FS )
EC 231
EV 374
EB 384
ER 381.1
EF 378
EB 278
EO 447
31
EW 27-32
fr/for
EG 377
EW 19-22
fr/for
EK 147
EA 243.4
EB 438
EB 235
200
EO 271
EO 271 VD 2)
3) Assembly information :
For insertion of the spout and
screwing in of the hose inlet please
grease the thread of aluminium
body.
180
3) Montagehinweis :
Zum Einsetzen des Auslaufrohres und Einschrauben des
Schlauchanschlusses
die
Rohrlagerung bzw. das Gewinde
im Aluminiumgehuse einfetten.
160
EK 145 ...
6.1
ES 31
A
ZV 32
EG 281.3M
EG 281.4
EG 281.4M
EG 281.4W
Magnet
Magnet
EG 281.6
EG 281.6B
EG 281.8
EG 281.8 DM rm
Magnet
round
magnet
526
6B
GRUPPE
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE GEWICHT
BGELFORM
SCHLAUCHANSCHLUSS
BESTELLNUMMER
Construction Details
Materials Weight
Guard
Style
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Section
Specication
No.
Type
6B
R 1" AG
1" BSP male
AG
male
ZVA 32.3
EB 280
ZVA 32.3M
with block magnet
ZVA 32.34
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 32.4
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 32
mit Blockmagnet
R 1" IG
1" BSP female
ZVA 32.1
39
mit Blockmagnet
ZVA 32.4M
with block magnet
R 1" IG
1" BSP female
ZVA 32.44
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 32.6
R 1" IG
1" BSP female
ZVA 32.64
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 32.6 B
R 1" IG
1" BSP female
ZVA 32.6 B 4
ZVA 32 mit verlngertem Rohr ER 312.1 zur problemloseren Betankung von Hubschraubern, Dieselloks, Kettenfahrzeugen und Bussen.
Schaumbildung wird verringert, ein hherer Fllstand erzielt.
ZVA 32 with extended spout ER 312.1 for easier refuelling of helicopters, diesel locomotives, tracked vehicles and busses.
Foaming is reduced and a higher lling level can be achieved.
ZVA 32 in Sonderausfhrung fr kalte Regionen, mit teonisierter
Membrangarnitur EA 151 TD und EO 271 VD aus Polyurethan.
ZVA 32.44
ER 312.1
Fhlerdse
sensing port
Abbildungen anderer
Bgelformen umseitig.
ZVA 32 ... ER
ZVA 32 ... LT
ZV 32 ... DB
ZV 32 ... DB
ZV 32 ... DB
+ SSB
SSB 32
BT 32
ES 316.1
ES 316.1
GKG 32
*)
ER 312 JET
EKG 1200 *)
Ground cable assy. with brass clamp, wire plastic coated. 1200 mm lg.
GKG 32
EKG 1200
1986
R 1" AG
1" BSP male
G 1"
ZVA 32.24
IG
female
Patented venturi type automatic shutoff with safty cut-out valve. Built-in
check valve. 3-speed lever latch with
removable latch pin EB 280. Swivel
hose inlet DN 32 with ball bearing.
Scuffguard of PVC. Body, spout and
guard of aluminium. Internal parts
and swivel of bronze and hot stamped
brass. Steel parts galvanised and
chromated. Poppet of acetal resin.
Seals of NBR / polyurethane.
Weight 2,5 kg
R 1" IG
1" BSP female
STANDARD SPECIFICATION :
ZVA 32.2
R 1" AG
1" BSP male
ZVA 32.14
R 1" IG
1" BSP female
Hochleistungs-Automatic-Zapfventil Nennweite 32, fr Abgabeleistung bis 200 l/min., fr Betriebsdruck von 1,5 bis 6 bar.
Fr Benzin, Diesel, Heizl, Petroleum, Avgas und Jet-A1.
Nicht geeignet fr dickssige le, Wasser + Lsungsmittel.
27
5
ZVA 32.1
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
Venturigesteuerte Abschalt-Automatic.
Kugel-Kipp-Sicherheitsauslser. Rckschlagventil fr Vollschlauchbetrieb.
3-Stufen-Aufhaltraste mit herausziehbarem Rastenstecker EB 280. Drehbarer,
kugelgelagerter Schlauchanschluss
DN 32. Schutzberzug aus Weich-PVC.
Gehuse, Rohr und Bgel Aluminium.
Innenteile und Drehgelenk aus Rotguss
und Messing. Stahlteile verzinkt und
chromatiert. Ventilkegel aus Delrin.
Dichtungen NBR / Polyurethan.
Gewicht 2,5 kg
R 1" AG
1" BSP male
~1
85
STANDARD-AUSFHRUNG :
ER 312 JET
Automatic-Zapfventil ZVA 32
Revision 10.2013
529
ZVA 32
Kugel-Kipp-Ventil
safety cut out ball assembly
Schutzberzug
scuffguard
Membrane
Schliefeder
Vollschlauchfeder Ventileinsatz Ventilkolben
diaphragm main valve spring check valve spring valve seat
piston
Quadring
4-lip-seal
Druckverlustkurven
siehe Seite 526
Sieb (optional)
screen (optional)
Flowrates
see page 526
Ventilkegel
poppet
Rohrhaltebolzen
spout bolt
Kolbenfeder
priston spring
Drehgelenk
swivel
Zylindereinsatz
cylinder
Schalthebel
lever
Rastenstecker removable
latch pin
Zugstangengarnitur
pull rod assembly
Rckholfeder
Rohrrasten (Nocken)
return spring
spout notches
Aufhalteraste
lever latch
Bgel
guard
Fhlerleitung
air passage
Fhlerdsen / sensing ports
EK 145
Ersatzteile ZVA 32
EO 271
3)
3) Weitere Montagewerkzeuge s.
ELAFLEX Ersatzteilpreisliste.
EK 147
4) Fr Flugzeugbetankung:
Spezialtypen EG 281.1 AF und
EG 281.4 AF (leitfhig, mit Bohrung fr EKG).
EF 250
EW 19-22 S
EA 243.2
EB 438
EB 235
2)
2)
1)
EO 346
EF 162
EO 447
EA 158 A-32
(neu / new)
EF 309
EV 308
EB 278
ER 312
EB 306
EM 304 VD 30/20
EO 301 EG 307
EA 305
EV 303
EB 314
39
24
0
2) Assembly information:
For insertion of the spout and
screwing in of the hose inlet
please grease the thread of
aluminium body.
ED 237 U
EU 226
EF 302
EO 317
39
EA 389
EG 300
EF 184
G=
R 11/2" AG
EA 318
11/2" BSP male
R 11/4" IG
EA 318.4
11/4" BSP female
RN 2 x M54 x 1,5
DDC - V 50 2" AL
SSB 32
BT 32 schwarz / black
Adapter
Dry Disconnect
Coupling
G 11/2"
1)
EB 285
EF 286.2
55 mm
m
32
EC 231
ER 312.1
m
fr / for
EK 147
EA 151
fr / for
EG 300
EK 324
EA 588
EB 280
EO 317
EG 281.1
EG 281.1 AF
EG 281.2
EG 281.3
EG 281.3M
4)
Magnet
AF
1
EG 281.4
EG 281.4 AF
EG 281.6
EG 281.6B
EG 281.8
4)
AF
4
530
4
6
6B
GEWICHT
ABMESSUNGEN
GEWINDE
ART + GRSSE
BESTELLNUMMER
Weight
Approx.
Dimensions
mm
Thread
Type + Size
Part
Number
Section
kg
G 1 *)
G 2 *)
0,094
70
43
M 34 x 1,5
IG / female
M 34 x 1,5
AG / male
SG 1" M 34 AI
0,075
59
R 1" IG
1" BSP female
SG 1" 1 x 3 AI
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
GRUPPE
Type
Schauglser SG, DN 25, zur Verwendung zwischen TankstellenZapfventil und Zapfschlauch oder zum Einbau an der Zapfsule.
Einsatz zur visuellen berprfung der blasenfreien Kraftstoffabgabe und der Kraftstoff-Farbe (z. B. bei Premium-Kraftstoff ).
Geeignet fr alle normgerechten Otto- und Dieselkraftstoffe nach
EN 589 und EN 590, einschlielich Beimischungen von Ethanol
oder Biodiesel, sowie Avgas und Jet-A1. Erfllen EN 13617-1;
TV-Typprfungsbescheinigung Nummer 2310. Betriebsdruck
10 bar. Temperaturbereich - 25 bis + 55 C.
R 1" IG
1" BSP female
SG 1" 1 x 8 AI
R 1" IG
1" BSP female
R 1" AG
1" BSP male
SG 1" 1 x 0 AI
65
R 1" IG
1" BSP female
1" NPT IG
1" NPT female
SG 1" 1 x 5 AI
65
R 1" NPT IG
1" NPT female
1" NPT AG
1" NPT male
SG 1" 5 x 9 AI
62
0,065
58
0,081
0,072
39
G2
G1
ELAFLE
0,071
EO 177
EO 379 EG 122.2
SG 1" M 34 Al
SG 1"
L
ELAFLE
SG 1" : Geeignet fr ZVA Slimline 2, ZVA Slimline (alt) oder Zapfventile anderer Hersteller.
Einbau zwischen Drehgelenk und Schlaucharmatur (SG 1" M 34 Al zwischen Zapfventilgehuse
und Drehgelenk), Anwendungsbeispiele umseitig. Einbau in beiden Flussrichtungen mglich.
G1
G2
... Propeller
ELAFLE
SG 1" 1 x 0 AI
VD 33/24 EG 122.2
SG 1"
Propeller
G2
SG 1"... Propeller : Werkstoffe wie SG 1", zustzl. mit Propeller-Baugruppe aus Edelstahl, POM
und Messing. Der Propeller ist auch z. nachtrglichen, einfachen Einbau als separate Baugruppe
EA 655 lieferbar. Hinweis: Einbau nur in Flussrichtung G 1 (Schlauchseite) G 2 (Zapfventilseite).
G1
SG 1"... Propeller : Materials see SG 1", propeller assembly of stainless steel, POM and
brass. The propeller assembly is also available as separate spare part EA 655 for easy
retrotting. N.B. installation only in ow direction G 1 (hose side) G 2 (nozzle side).
0,105
70,5
43
M 34 x 1,5
IG / female
M 34 x 1,5
AG / male
SG - COAX Al
Propeller
EA 655
SG - COAX Al
ELAFLE
SG - COAX : Suitable for ZVA Slimline 2 GR, ZVA Slimline 200 GR (old) or vapour recovery
nozzles of other manufacturers. Installation between nozzle body and swivel of hose
assembly, application example see overleaf.
G1
G2
SG -COAX : Geeignet fr ZVA Slimline 2 GR, ZVA Slimline 200 GR (alt) oder GasrckfhrungsZapfventile anderer Hersteller. Einbau zwischen Zapfventilgehuse und ZapfschlauchDrehgelenk, Anwendungsbeispiel umseitig.
EO 766
EO 177
EO 379 EG 122.2
Body of coated aluminium, sight glass of impact-resistant synthetic glass, vapour hose tail
and inner parts of POM. Seals of polyurethane, Viton and NBR.
Marking : ELAFLEX SG COAX Al EN 13617-1 Date Code.
2012
Revision 3.2013
Schauglser SG fr Tankstellen
SIGHT GLASSES SG FOR PETROL STATIONS
531
Druckverlust
mit Schauglsern
Leistungsvergleich
Standard mit Schauglas
SG 1" Al
SG COAX Al
Comparison
Standard with sight glass
ZVA Slimline 2
ZVA Slimline 2
ZVA Slimline 2 GR
25 l min
10 mbar
20 mbar
20 mbar
40 l min
15 mbar
25 mbar
40 mbar
80 l min
30 mbar
50 mbar
Pressure Drop
with sight glasses
Diese Werte wurden mit Isopar L bei Raumtemperatur ermittelt These values have been determined with Isopar L at ambient temperatures
SG 1" M34 Al
ZVA Slimline 2
(ZVA Slimline)
(ZV 19 / 25)
(ZVF 25)
optional:
SSB 16
Safety Swivel Break
Zapfsule / Dispenser
SG 1" ... Al
ZVA Slimline 2
(ZVA Slimline)
(ZV 19 / 25)
(ZVF 25)
(ZVA 25)
SG-COAX Al
optional:
+ CSB 21
COAX Safety Break
ohne
Gasrckfhrung
without vapour
recovery
mit
Gasrckfhrung
with vapour
recovery
ZVA Slimline 2 GR
(ZVA 200 GR)
Spezialanwendung Flugzeugbetankung
SG 1" 1 x 0 Al (1" BSP female x 1" BSP male) with ne screen ES 239.1
(cone shaped) 100 mesh of stainless steel, suitable for aircraft refuelling
version of nozzles like ZVA 25 AF, ZVF 25 and ZVA Slimline / ZVA Slimline 2.
Flussrichtung
Flow Direction
532
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE
GEWICHT
SCHLAUCHANSCHLUSS
BESTELLNUMMER
Weight.
Part
Number
Section
Specication
kg
Type
Bgel
guard
0,7
0,7
0,7
R 1" AG
1" BSP male
ZV 19.2
R 1" AG
1" BSP male
ZV 19.40
ZV 19
ZV 19
ER 127.2
ZV 19.1
0,7
Bgel
STANDARD SPECIFICATION:
With check valve for wet hose guard
4
0,7
0,7
Bgel
guard
0,7
ZV 19.41
mit / with ER 127.1
ZV 19.43
G 3/4 " IG
3/4 " BSP female
ZV 19.44
R 1" IG
1" BSP female
ZV 19.81
24
21
ZV 19.2
IG
R 1" IG
1" BSP female
ZV 19.1
R 1" AG
1" BSP male
ZV 19
Leerschlauch-Ausfhrung
ER 127.1
ZV 19...L
Spezial-Typen :
ZV 19...D
seals PTFE
Dichtungen : Viton
mit Sieb
400 my
ZV 19.4...
ZV 19...5 bar
ZV 19...TD
with screen
400 mesh
Dichtungen : Polyurethan
seals polyurethane
Fr Lsungsmittel
gem umseitiger
Bestndigkeitsbersicht
ZV 19...Vi
ZV 19
ZV 19...VD
ZV 19.1 Vi
Dichtungen : EPDM
seals EPDM
L -Type fr Wasser-Dichtungen NBR
Type 'ZL' :
Leerschlauch-Ausfhrung
ohne Rckschlagventil.
Ganz aus Messing, nachdichtbare Stopfenbuchse
mit PTFE-Packung.
Type 'ZL-VK' :
mit Tankwagen-VK Kupplung (2" oder 3") nach EN
14420-6 (DIN 28450)
DN 32
O.D. = 35
ZV 19...EP
ZV 19...W L
Fr Wasser
for water
2,2
R 1" AG
1" BSP male
ZL 1"
3,4
R 2" AG
2" BSP male
ZL 2"
Leerschlauch-Zapfhhne ZL fr
Minerallprodukte und Lsungsmittel
(s. umseitig) fr 50 750 Liter / Minute,
Betriebsdruck max. 4 bar
AG
male
24
Special types :
90
~1
AG
male
female
Bgel
guard
~1
68
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
STANDARD-AUSFHRUNG:
mit Rckschlagventil fr
Vollschlauchbetrieb, festem
Schlauchanschluss, Aufhalteraste / Rastenstecker *) und
festem Auslaufrohr. Gehuse,
Rohr und Schlauchanschluss
aus Aluminium, Bgel aus
Aluminium oder PA, Innenteile
Delrin, Dichtungen NBR.
AG
male
GRUPPE
DN 40
O.D. = 45
O.
D.
3,5
R 2" AG
2" BSP male
ZL 2"
ZL
Type 'ZL':
Dry hose delivery nozzle
without check valve.
Body and spout : brass,
sealing : PTFE packing.
Type 'ZL-VK':
with TW-coupling adapter
VK (2" or 3") to EN 14420-6
(DIN 28450)
1982
3,8
VK 50 (2")
4,4
VK 80 (3")
ZL - VK 50
DN 40
O.D. = 45
ZL + VK
ZL - VK 80
O.
D.
VK
Revision 5.2013
535
Type
ZV 19, ZV 25
Standard
'TD'
'Vi'
'VD'
NBR
Alu
PTFE
Alu
Viton
Alu
PU
Alu
A-B
Dichtungen seals
Gehuse body
B-C
Standard
ZL
'Vi'
'VD'
Viton
Alu
PU
Alu
A *)
A-B
B *)
B-C
'EP'
EPDM NBR/VD
Alu
Alu
'EP'
EPDM
PTFE
Alu
Messing
A-B
B-C
Gehuse Alu
B-C
C
Body Alu
B = geeignet mit Einschrnkungen / fair uid has minor or moderate eff ect
*) Alkoholhaltige Treibstoffe: Kunststoff-Schauglas EG 467 durch Schauglas EG 466 ersetzen / Fuel containing alcohol: replace plastic sight glass EG 467 must replaced with sight glass EG 466.
Flow Chart
of ELAFLEX
manual nozzles
Druckverlust bar
Pressure drop bar
25
ZL
100
Ersatzteile ZV 19
200
250
300
350
400
450
Durchussleistung (Diesel) Liter / Minute Flowrate (diesel) Litres / minute
5)
4)
1)
EF 162 3)
EB 114
EF 265 3)
EB 115
mm
EO 177 2)
EB 278
85
~1
ED 237 U
m
15
~2
2)
EB 285
EF 286.2
R 1" AG
1" BSP male
EF 196
Nur fr 'L'-Type.
EF 265 muss fr
Leerschlauch-Betrieb
entfernt werden.
EF 184
Spare Parts ZV 19
EO 171 2) EG 118
EV 187
EU 226
EC 231
ER 127.1
55 mm
EA 189.1 3)
G=
EG 173
R 1" IG
EG 173.1
1" BSP female
34" NPT IG
34" NPT female EG 173.3
R 34" IG
34" BSP female EG 173.4
EB 280
EG 281.1
EG 281.2
EG 281.3
EG 281.3M
M = Magnet
536
500
EB 438
EB 235
ER 127.2
2"
150
"
1
ZL 2", ZL
50
ZV
19
Leistungsvergleich
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
EG 281.4
EG 281.4W
EG 281.6B
EG 281.8
GRUPPE
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE GEWICHT
BGELFORM
SCHLAUCHANSCHLUSS
BESTELLNUMMER
Construction Details
Materials Weight
Guard
Style
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Section
Specication
No.
Type
ZV 25.10
R 1" IG
1 BSP female
ZV 25.11
R 1" AG
1" BSP male
ZV 25.20
R 1" IG
1 BSP female
ZV 25.21
R 1" AG
1" BSP male
ZV 25.40
R 1" IG
1 BSP female
ZV 25.41
R 1" NPT IG
1 NPT female
(ZV 25.45)
R 1" IG
1 BSP female
ZV 25.61
R 1" IG
1 BSP female
ZV 25.81
Leerschlauch-Ausfhrung
ZV 25 ... L
ZV 25 ... D
Special types :
Special type for solvents : Steel parts replaced by stainless steel, blue coated lever.
Chemical resistance see page 536.
Dichtungen : Viton
Seals :
Viton (FKM)
ZV 25 ... Vi
Abbildungen anderer
Bgelformen umseitig
Dichtungen : Polyurethan
Seals :
Polyurethane
ZV 25 ... VD
Dichtungen : EPDM
Seals :
EPDM
ZV 25 ... EP
1 AF
R 1" AG
1" BSP male
ZVF 25.1AF0
R 1" IG
1" BSP female
ZVF 25.1AF1
1" NPT IG
1" NPT female
R 1" IG
1" BSP female
1" NPT IG
1" NPT female
Erdungskabelgarnitur : Schwere Krokodilklemme aus Messing mit Klinkenstecker. Kabel nicht rostend mit Plastik-Mantel. Lnge 1200 mm
EKG 1200
1986
ZVF 25.1AF1
EKG
GKG 25
Sight glass SG 1" of alu coated and impact-resistant synthec glass, with
scree n 100 mesh ( ES 239.1 ) of stainless steel (s. page 532).
25
ZVF 25.1AF0
ES 336.1
31
ER 339 JET
GKG 25
no
hold-open
latch
ER 339 JET
Ground cable assembly with solid brass clamp and bold. Cable with plastic
coating. Length 1200 mm
AF
ohne
Rastenstecker
AF
ZVF 25.1AF5
R 1" AG
1" BSP male
ZVF 25
"
R1
ZV 25.41
ZV 25 ... 5 bar
AG
male
Spezial-Typen :
ZV 25 ... F
IG
male
25
ZV 25.10
30
EB 280
ZV 25
52
EKG 2000
SG 1" 1 x 0 Al
+ ES 239.1
SG 1" 1 x 0 Al
+ ES 239.1
x7
0m
AG
male
STANDARD SPECIFICATION:
With check valve for wet hose delivery,
swivel hose inlet, 3-speed lever latch with
removable latch pin *), xed spout. Body,
spout of aluminum, hose inlet of aluminium/
stainless steel, guard of aluminium or PA.
Inner parts acetal resin, bronze and steel.
Seals of NBR. Weight 0,9 kg
AG
male
IG
female
IG
female
R 1" AG
1" BSP male
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
STANDARD-AUSFHRUNG :
Mit Rckschlagventil fr Vollschlauchbetrieb, drehbarem Schlauchanschluss,
Aufhalteraste/Rastenstecker *) und festem
Auslaufrohr. Gehuse, Rohr aus Alu,
Schlauchanschluss aus Alu/Edelstahl,
Bgel aus Aluminium oder PA. Innenteile
Delrin, Rotguss u. Stahl. Dichtungen NBR.
Gewicht 0,9 kg
Zapfventil ZV 25 + ZVF 25
Revision 5.2013
537
Druckverlust bar
of ELAFLEX nozzles
DN 19 to DN 25
( with diesel )
25
ZV
S3
+E
25
0,6
ZV
Flow Chart
.1
0,7
36
von ELAFLEX-Zapfventilen
DN 19 bis DN 25
( mit Diesel gemessen )
19
0,8
ZV
Leistungsvergleich
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
20
40
60
80
100
120
140
EB 438
EB 235
Ersatzteile ZV 25 / ZVF 25
5)
4)
1)
ZV 25
EF 362 3)
EB 114
EF 362.6 (f. 5 bar)
ER 337
2)
EU 226
0m
EV 331
VD 21/6 2) EU 332
EC 231
EF 196
EF 184
EA 389.13)
EO 177 2)
EC 183.1
ED 079 2)
EF 080
fr Flugzeugbetankung.
1)
EB 280
Bestndigkeit und chemischer
Einsatzbereich siehe Bestndigkeitsbersicht auf Seite 536.
Drehgelenk
swivel hose inlet
R 1" AG
1" BSP male
EG 281.1
Festanschluss
xed hose inlet
EG 281.1 AF
6)
AF
EG 281.4
R 34"IG
34" BSP female EA 075.4
1" NPT IG
EA 075.5
1" NPT female
R 34" AG
34" BSP male
EA 075.7
VD 42/29
ER 339
EG 281.6B
6B
3
1m
"
G1
ZVF 25
(650 m = 25 mesh)
"
G1
ES 336.1
ES 336
EG 281.6
EG 281.8
538
34" NPT IG
34" NPT female EA 075.3
21
EG 173
1" NPT IG
EG 173.5
1" NPT female
R 1" AG
1" BSP male
G=
G = R 1" IG
EG 173.1
1" BSP female
EG 281.2
EA 075
R 1" IG
EA 075.1
1" BSP female
EG 334
EB 285
EF 286.2
EO 1712)
55 mm
EA 330
EB 278
ED 237 U
EF 265 3)
EB 115
ER 339 R
GKG 25
m
2
1m
ER 339 JET
verjngte Rohrausfhrung
reduced spout type
52
x7
0m
GEWICHT
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE
SCHLAUCHANSCHLUSS
BESTELLNUMMER
Weight
Approx.
Construction Details
Materials
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Section
~ kg
~
Spezifikation
Type
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
2,9
2,9
2,9
3,0
R 11/2" AG
11/2" BSP male
ZVF 40.1
R 11/2" IG
11/2" BSP female
ZVF 40.3
11/2" NPT IG
11/2" NPT female
( ZVF 40.5 )
R 2" AG
2" BSP male
ZVF 40.2
R 2" IG
2" BSP female
ZVF 40.4
Leerschlauchausf.
Einfachausfhrung o h n e Drehgelenk
mit Festanschluss
with fixed hose inlet
ZVF 40
ZVF 40
ZVF 40...L
ZVF 40...F
ZVF 40...sn
R 2"
(BSP)
Special type without swivel, parts of brass tin plated acc. JIG Guidelines
0,9
1,0
ID 32
OD 38
f. 250 Lit. / Min
ZRS 32
ID 38
OD 44
f. 400 Lit. / Min
ZRS 38
ZRS 38 - J
fr Rohr
ZRS 32
for spout
GKG 32
ZRS 38
ES 418
0,1
fr Rohr
for spout
ID
ZRS 38
GKG 38 - J
0,15
Lnge
length
EKG 1200
0,2
Lnge
length
1,2
Lnge
1,5
Lnge
ZVF 40 in v e r e i n f a c h t e r Ausfhrung
mit eingeschraubtem Zapfrohr ohne
Schnellkuppung und ohne Regenschirm.
Das Feinsieb 160 my (ES 418) wird mit
einer Messingverschraubung montiert, die
zur Siebkontrolle gelst werden kann.
Das Zapfrohr 38 ID kann auch in der
Ausfhrung fr JET- A1 geliefert werden.
GKG und EKG zustzlich auf Wunsch.
Die brige Ausfhrung und Werkstoffe
wie oben unter Vollschlauch-Ausfhrung
beschrieben.
R 11/2" AG
11/2" BSP male
2,7
2,7
2,7
2,8
2,8
2,8
length
67,5 mm
OD
fr Rohr
ZRS 38-J
for spout
length
JET A1
GKG 38
0,1
ES 418
1200 mm
GKG 38
GKG 38-J
2"
2000 mm
EKG 2000
L=
600 mm
SRG 32-600*)
L = **)
1200 mm
SRG 32
SRG
32-1200*)
ZVFS 432.1
R 11/2" IG
11/2" BSP
ZVFS 432.3
female
11/2" NPT IG
11/2" NPT
( ZVFS 432.5 )
female
R 11/2" IG
11/2" BSP female
ZVFS 438.3
11/2" NPT IG
11/2" NPT female
( ZVFS 438.5 )
R 2" AG
2" BSP male
EKG
*)
ZVF-S
L
ES 418
ID
ZVFS 438.2
1986
Revision 6.2010
Drehgelenk AG
Swivel
Type ID OD l/min
ZVFS mm mm max.
180 mm
0,1
ZRS 38-J
180 mm
0,9
Untersttzungsrasten
support notches
180 mm
2,8
IG
female
AG
male
GRUPPE
432
32 38
200
438
38 44
300
OD
ID 32
OD 44
539
Leistungsvergleich
von ELAFLEX-Zapfventilen zur
Flugzeugbetankung (mit Diesel
gemessen)
0,8
0,7
0,6
Flow Chart
for ELAFLEX aviation fuelling
hoses (with diesel)
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
Ersatzteile ZVF 40
1) Das Gehuse wird n i c h t
Ersatzteil geliefert.
als
EG 403
EW - J21 3)
EB 534
EB 533
EA 400
EB 401
EK 415 4)
EW - 6 2)
5)
4
EW - J2
1)
EO 447
EV 402 VD 24/11
EB 405
5)
VD 60/49
DN 2"
EU 406
EF 162
EG 407 EC 408
EF 411
EK 413
VD 60/49
ES 418
EG 414
VD 60/49
EG 467
VD 60/49
(EG 466)
fr / for
'L'-Type
ersetzt /
replaces
EK 413,
EF 411
EG 432
EK 367
G
R 11/2" AG
EG 412
EK 419
Drehgelenk
swivel hose inlet
DS 2.1
DS 2.3
(DS 2.5)
R 2" AG
DS 2.2
DS 2.4
VD 48/39
Gehuseteile der drehbaren Schlauchanschlsse werden nicht als Ersatzteile geliefert.
3 11/2" 4
3 11/2" 4
3 11/2" 4
5
L
200 mm
28
200 mm
200 mm
5
540
3 44 4
4 38 3
DN
38
ER 587 JET
(ER 583-JET)
gem/acc. to
SAE AS 1852
DN
32
ER 583
ER 495
67,5 4
44 3
No
625 mm
ER 430 - 625
1225 mm
ER 430 - 1225
xxx mm
ER 430 - xxx
GRUPPE
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE
ROHRGEGRSSE WICHT
SCHLAUCHANSCHLUSS
Materials
Part
Number
Section
Specification
kg
Type
2,8
1
drehbar R1 /2"AG
swivel 11/2" BSP male
2,5
fest
fixed
2,6
ID = 32
OD = 38
(1 1/4")
ID = 38
OD = 44
(1 1/2")
STANDARD SPECIFICATION
With check valve f. wet hose
delivery, 3-position latch,
unbreakable sight glass of
polysulfon (not suitable for
petrol and alcoholic fluids),
dual poppet design. Dash pot
for slow, shockless closure.
Body and spout: aluminum,
inner parts: stainless steel
and acetal resin, hose inlet
DS: brass, seals: nitrile and
polyurethane.
ID = 50
OD = 56
(2")
R11/2"AG
11/2" BSP male
ZV 432.1 F
drehbar
swivel
R11/2"IG
11/2" BSP fem.
ZV 432.3
2,4
fest
fixed
R1 / "IG
11/2" BSP fem.
ZV 432.3 F
2,8
drehbar
swivel
R11/2"AG
11/2" BSP male
ZV 438.1
2,5
fest
fixed
R11/2"AG
11/2" BSP male
ZV 438.1 F
2,6
drehbar
swivel
R11/2"IG
11/2" BSP fem.
ZV 438.3
2,4
fest
fixed
R11/2"IG
11/2" BSP fem.
ZV 438.3 F
2,8
drehbar
swivel
R2"AG
2" BSP male
ZV 438.2
2,5
fest
fixed
R2"AG
2" BSP male
ZV 438.2 F
3,0
drehbar
swivel
R2"AG
2" BSP male
ZV 550.2
2,7
fest
fixed
R2"AG
2" BSP male
ZV 550.2 F
Rohr
DN 50
Spout
2,7
fest
fixed
R2"IG
2" BSP female
ZV 550.4 F
650 Lit./min.
(39 m3/h)
1 2
Leerschlauchausfhrung ohne Rckschlagventil, geeignet zum Abfllen ohne Pumpendruck und zum Rcksaugen.
___
ZV 400
Rohr
DN 32
Spout
Aufhalteraste
3-position latch
250 Lit./min.
(15 m3/h)
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
Mit Rckschlagventil fr
Vollschlauchbetrieb, 3 Stufen - Aufhalteraste zur
Einhandbedienung, Schnellschlusssystem mit automat.
Druck schlag d m p f u n g
(braucht nicht einjustiert zu
werden).
ZV 432.1
ZV 400
ZV 438.2
Rohr
DN 38
Spout
400 Lit./min.
(24 m3/h)
STANDARD-AUSFHRUNG
180 mm
mm
BESTELLNUMMER
ZV 500
ID
OD
ZV . . . L
ZV . . . l
ZV 550.2
For nozzle
types
ZVF 40
ZV 400
ZV 500
ZH 50
ZV . . . VD
Seals polyurethane
Dichtungen EPDM
___
ZV . . . EP
ZV . . . Vi
Fr Lsungsmittel
gem Bestndigkeitsbersicht
auf Seite 536
___
For solvents as
per chemical
resistance chart
on page 536
ID
OD
0,9
R 2" AG x R 11/2" AG
2" BSP male x 11/2" male
DS 2.1
Drehbarer Schlauchanschlu DS
(Drehgelenk). Nenndruck 10 bar
___
0,9
R 2" AG x R 2" AG
2" BSP male x 2" male
DS 2.2
0,9
R 2" AG x R 11/2" IG
2" BSP male x 11/2" fem.
DS 2.3
0,9
R 2" AG x R 2" IG
2" BSP male x 2" fem.
DS 2.4
0,9
DS 2.7
Fr Zapfventiltypen
___
Dichtungen PU
___
Stahlfedern ersetzt
durch rostfreien Edelstahl, Schauglaseinsatz aus Naturglas.
Lieferbar nur mit festem
Schlauchanschluss.
___
Steel parts replaced by
stainless steel. Sight
glass of natural glass.
Available with fixed
hose inlet only.
ZV . . . E 85
230 mm
Special Types
EW
/N
NEU
ZV 400 + ZV 500
Sonderausfhrungen
Type DS
DS 2.2
DS 2.3
. HOSE SWIVELS DS
543
"R"
Type ZVF 40 without hold open latches ("deadman control"), but with supporting
latches "R" to ease operation. Suitable for gasoline and other easily inflammable
fuels. Further construction details and materials see overleaf.
Rohrgre
Spout size
I.D. O.D.
Drehgelenk
Swivel
Rohr
Spout
180 mm
32
ID
ZVF 40
+___________
Rohr 32 I.D.
ZVF 40
+____________
Rohr 38 I.D.
OD
=___________
ZVF 432
___________
=____________
ZVF 438
____________
max. 300
2,7
Anschluss
BESTELLHose Inlet Size NUMMER
Part Number
G
R 11/2" AG
11/2" BSP male
ZVF 432.1
R 11/2" IG
11/2" BSP female
ZVF 432.3
12
38
44
max. 400
2,8
R 1 / " AG
11/2" BSP male
ZVF 438.1
R 11/2" IG
11/2" BSP female
ZVF 438.3
2
43 32
F
4
V
Z ZV
0,7
von ELAFLEX-Zapfventilen DN 32
bis 50 in Standard-VollschlauchAusfhrung
___
0,6
38 8
F 4 43
ZV ZV
ZV
55
0,5
Druckverlust bar
Pressure drop bar
of ELAFLEX-nozzles DN 32 to 50 in
the standard wet hose specification
38
Gewicht
Weight
~ kg
~
0,8
Leistungsvergleich
Flow Chart
Leistung
Output
Lit./Min.
0,4
0,3
0,2
0,1
200
300
400
500
600
Ersatzteile
ZV 500 + ZV400
1) Das Gehuse wird n i c h t als
Ersatzteil geliefert.
EG 403
EB 534
EW - J 21
4)
EW - J 2
EB 533
EB 401
EA 400
6)
EW 6
3)
EK 415
5)
EO 447
2)
6)
1 1/2"
2)
VD 48 / 39
11/2"
EM 551 ED 357
1)
11/2"
EV 402 VD 24/11
3)
EB 405
2"
EU 406
2)
EF 162
2)
EG 407 EC 408
2)
EF 411
2)
EK 413
250 mm
200 mm
2)
2"
2)
VD 60/49
Spare Parts
ZV 500 + ZV400
VD 47/34
ER 495
38
44
2)
544
ER 579
56
2)
lieferbare Typen
umseitig
_
see overleaf
Size
Outlet
max
Section
Specification
DN mm l / mm
STANDARD-AUSFHRUNG
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
40
450
(11/2") (27m3/h)
SchlauchAnschluss
BestellNummer
Weight
Part
Number
kg
Type
3,1
drehbar R 11/2" AG
swivel 11/2" BSP male
2,8
fest
fixed
3,6
drehbar R 2" AG
swivel 2" BSP male
2,9
fest
fixed
3,2
drehbar R 11/2" IG
swivel 11/2" BSP fem.
2,9
fest
fixed
3,6
drehbar R 2" AG
swivel 2" BSP male
3,0
fest
fixed
3,4
drehbar R 2" IG
swivel 2" BSP fem.
3,1
fest
fixed
STANDARD SPECIFICATION
With check valve for wet hose
delivery, 3-position latch, unbreakable sight glass of polysulfon (not
suitable for petrol and alcoholic
fluids, dual poppet design. Dash
pot for slow shockless closure.
Body and spout of alu, inner
parts: stainless steel and acetal
resin, hose inlet and TW coupling
MK 50: brass, seals: nitrile and
polyurethane.
Sonderausfhrungen
ZV 400 + ZV 500
Special Types
50
(2")
750
(45m3/h)
ZV 400.1
R 11/2" AG
ZV 400.1 F
11/2" BSP male
R 2" AG
2" BSP male
ZV 400.2
ZV 400.2 F
ZV 400.3
R 11/2 "IG
ZV 400.3 F
11/2" BSP fem.
R 2" AG
2" BSP male
R 2" IG
2" BSP fem.
Hochleistungs-Zapfventile
mit TW-Kupplung MK 50,
nicht automatisch,
fr Diesel, Heizl EL,
Gasl, Petroleum.
Nenndruck bis
10 bar
fr Schluche
DN 32 40
ZV 400
ZV 500.2
ZV 500.2 F
ZV 500.4
fr Schluche
DN 38 50
ZV 500
ZV 500.4 F
ZV ... L
zum
Rcksaugen
geeignet
Ohne Druckschlagdmpfung
without dash pot for quick closure for viscous oils
ZV ... L
fr dickflssige le
Materials
Ausfhrung
Werkstoffe
Gruppe
ZV ... E 85
19
50
0,65
230 mm
ZR 19
32
250
0,6
180 mm
ZR 32
38
450
0,65
180 mm
ZR 38
38
450
0,85
330 mm
ZR 38-330
50
700
0,75
230 mm
ZR 50
50
700
0,95
330 mm
ZR 50-330
25
150
0,65
25
ZRB 25
30
200
0,85
90
ZRK 30
32
250
1,4
650 mm
ZR 32 flex
50
700
1,4
VK 50 x MB 80
ZR 32
ZR 38
ZR 50
ZR 19
38
24 44 56
ZR 38-330
ZRK 30
ZRB 25
ZR 32 flex
L
ZR 50-330
35
TWV 7
MB 80
50
700
0,7
VK 50 x 21/2" IG
1,3
VK 50 x MK 50
\ = 60
1982
700
KR50
TW 13
VK 50
50
TWV 7
KR 50
TW 13
R 21/2" IG
44
Revision 4.2012
549
Totmannhebel
Sonderausfhrung mit
Totmannhebel
Sonderausfhrung mit
Guillemin-Kupplung
(symmetrische
franzsische SchnellKupplung 11/2" oder 2")
Sonderausfhrung mit
Mutter 2"
(Rohrgewinde R2", oder
andere Spezialgewinde)
In 'auf'-Stellung nicht
arretierbar, nur Unter
sttzungsrasten.
Zur Flugzeugbetankung
und Schiffsbunkerung
Leistungsvergleich
0,8
von ELAFLEX-Zapfventilen
DN 40/DN 50
0,7
0,6
Flow Chart
40
4
ZV
00
ZV
0,5
Druckverlust bar
Pressure drop bar
Of ELAFLEX Nozzles
DN 40/DN 50
F
ZV
ZV
0,4
0
40
50
ZV
50
0L
0,3
0,2
0,1
100 200 300 400 500 600 700 800
Durchflussleistung (Diesel) Liter/Minute
Flowrate (diesel) litres/minute
Ersatzteile fr
ZV 400 + ZV 500
1)Das Gehuse wird n i c h t
Ersatzteil geliefert.
als
2)Diese Teile sind auch aus lsungsmittelbestndigen und korrosionsfesten Materialien lieferbar. Einzelheiten siehe Ersatzteil-Preisliste.
3)Mit dem Schraubdorn EW 6 wird
die Montage und Demontage des
Sprengringes EC 408 erleichtert.
4)Die Ringmutter EM 551 lt sich mit
Zange EWJ 21 leichter anziehen,
wenn man den Kolben EV 402 mit
Schraubendreher in der oberen
Ausnehmung gegenhlt.
5)Beim Einsetzen von EB 401 muss
Faltenbalg EK 415 mit seinem Dichtbund rundherum in die Nut im Ventilgehuse einrasten.
EG 403
EW-J 214) EW-J2
EB 534
EB 533
EB 401
6)
EK 4155) EO 4472)
ZV 400 : VD 48/39
ZV 500 : VD 60/49
Spare Parts
ZV 400 + ZV 500
1)The nozzle body is not supplied
as spare part.
2)These parts are also available
in materials which are resistant
to solvents and corrosion. For
details see the spare parts
price list.
3-6)Hints for repair of the ZV 400,
ZV 500 and ZVF see page 540.
550
1)
EA 400 EW 63)
6)
2)
VD 60/492)
TWM 50
Einzelteile der drehbaren Schlauchanschlsse werden nicht als Ersatzteile geliefert. Komplette drehbare
Schlauchanschlsse siehe Seite 543.
EG 467 VD 60/492)
(EG 466)
Ausfhrung
Werkstoffe
NennWeite
Materials
Size
Section
Specification
DN mm
STANDARD-AUSFHRUNG
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
SchlauchAnschluss
BestellNummer
Weight
Part
Number
Type
kg
4,3
Gewicht
drehbar
swivel
R 2" AG
2" BSP male
ZH 50.2
fest
fixed
R 2" AG
2" BSP male
ZH 50.2 F
4,4
drehbar
swivel
R 2" IG
2" BSP female
ZH 50.4
4,1
fest
fixed
R 2" IG
2" BSP female
ZH 50.4 F
4,0
fr Schluche
DN 3850
50
(2")
ZH 50
Gruppe
for hose
sizes
11/2" 2"
STANDARD SPECIFICATION
spout size
4,0
drehbar
swivel
R 2" AG
2" BSP male
ZH 550.2
ZH 50
3,7
fest
fixed
R 2" AG
2" BSP male
ZH 550.2 F
3,8
fest
fixed
R 2" IG
2" BSP female
ZH 550.4 F
mm
ID = 50
OD = 56
(2")
Rohr
DN 50
Spout
ROHRGRSSE
Leerschlauchausfhrung ohne Rckschlagventil, geeignet zum Abfllen ohne Pumpendruck und zum Rcksaugen.
ZH 50
Special Types
230 mm
Sonderausfhrungen
ZV ... L
ZV ... E 85
R 2" AG x R 2" AG
2" BSP male x 2" male
DS 2.2
0,9
R 2" AG x R 11/2" IG
2" BSP male x 11/2" fem.
DS 2.3
R 2" AG x R 2" IG
2" BSP male x 2" fem.
DS 2.4
DS 2.2
ZH 50
ZV 400
ZV 500
0,9
ZVF 40
Schlauchdrehgelenke
Type DG s. Seite 363
0,9
2005
Type DS
G
0,9
For nozzle
types
DS 2.1
Fr
Zapfventiltypen
R 2" AG x R 11/2" AG
2" BSP male x 11/2" male
0,9
DS 2.7
DS 2.3
Kugelhahn-Zapfventile DN 50
Revision 4.2012
553
0,9
Leistungsvergleich
0,8
von ELAFLEX-Zapfventilen
ZH 35 und ZH 50 in StandardVollschlauchausfhrung.
0,7
35
ZH
50
0,6
Flow Chart
0,5
0,4
Druckverlust bar
Pressure drop bar
of ELAFLEX nozzles ZH 35
and ZH 50, standard wet hose
types.
ZH
0,3
0,2
0,1
100
200
300
400
500
600
Ersatzteile
ZH 35 + ZH 50
Ausfhrliche Ersatzteilbe
schreibung siehe ErsatzteilPreisliste.
ZH 35
(Produktion bis 2005
Production until 2005)
EU 639
EB 638
EF 641
EK 621
EM 642
EU 640
EG 643
EB 637
EB 645
EF 644
EG 646
EO 610
EK 622
EO 611
EV 608
EV 607
EU 620
VD 60/49
R 2" IG
2" BSP female
EF 609
Spare Parts
ZH 35 + ZH 50
Detailed description of the
parts see spare parts price
list.
EG 467
VD 60/49
R
2" BS 2" IG
P fem
ale
ED 623
VD 56/46
ED 625
EU 627
EO 614
EO 613
EU 628
EO 612
EV 600
EC 632
EU 631
EF 630
ZH 50
EB 637
EB 638
EU 640
EU 639
EF 641
EK 621
EM 642
EK 622
EG 643
EB 645
EF 644
EO 610
EG 646
EK 634
EO 611
EU 620
VD 60/49
R 2" IG
2" BSP female
EG 635
EF 606
EO 615
VD 60/49
R
2" BS 2" IG
P fem
ale
EU 604
EU 602
EG 636
VD 48/37
EV 603
ED 626
EG 467
ED 624
VD 56/46
EO 617
EO 616
554
EV 601
EU 629
EF 633
SCHLAUCHANSCHLUSS
BESTELLNUMMER
Construction Details
Materials Weight
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Section
Specication
Type
ZVG 2 ACME
12
57
m
ZVG2 ACME.3
EN
34" NPT IG
34" NPT female
13
76
0
(M 30 x 1,5 L AG)
52
M 30 x 1,5 L AG
ZVG 2 ACME.5
(L = Linksgewinde)
M 30 x 1,5 L male
ZVG2 ACME.5
(L = left-hand thread)
R 1" IG
1" BSP female
ZVG2 DISH.1
ZVG 2 DISH
IG
Modularer Aufbau : Der Ventilkrper ist fr alle Kupplungstypen gleich. Gehuse Alu, Klteschutz PVC,
Leichtgangdrehgelenk EA 820 Edelstahl / Messing,
Kupplungshlse Edelstahl (DISH : Aluminium),
Innenteile Edelstahl / Delrin / PA, Schalthebel und
Aufhalteraste PA. Dichtungen NBR und PU.
ACME 1" (Schraubkupplung)
fr Kfz-Stutzen nach DIN EN 12806.
Entspannungsvolumen : ca. 1,7 cm. Gewicht : 1,5 kg
DISH ('Italienische' Klauenkupplung)
fr Kfz-Stutzen nach DIN EN 12806.
Einhandbedienung mglich.
Entspannungsvolumen : < 1 cm. Gewicht : 1,2 kg
EURO (Steckanschluss)
Kupplung nach DIN EN 13760.
Einhandbedienung mglich.
Entspannungsvolumen : < 1 cm. Gewicht : 1,4 kg
ZVG2 ACME.1
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
R 1" IG
1" BSP female
11
8m
AG
GRUPPE
12
0
76
13
EN
m
m
98
48
45
ZVG 2 DISH.3 M
m
Magnet "M"
M 30 x 1,5 L AG
(L = Linksgewinde)
M 30 x 1,5 L male
ZVG2 DISH.5
(L = left-hand thread)
ZVG 2 EURO
ZVG2 EURO.1
34" NPT IG
34" NPT female
ZVG2 EURO.3
12
IG
R 1" IG
1" BSP female
EN
13
76
ZVG 2 EURO.1
ZVG2 DISH.3
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
12
3
50
M 30 x 1,5 L AG
TV-approved according to EN 13760, certicate
number 1321 Z 0040/8/01.
Fullls the requirements of VdTV sheet 513.
ATEX (F II 1 G) certicate no. SIRA 09 ATEX 9204U.
(L = Linksgewinde)
M 30 x 1,5 L male
ZVG2 EURO.5
(L = left-hand thread)
2009
Revision 4.2013
... M
... D
... LT
Mit ED 828 LT, EV 813 LT (f. Ventilkolbengarnitur), ED 822 LT (f. Ventilkolbengarnitur + Drehgelenk), EO 826 LT (f. ACME Kupplungsgarnitur)
With ED 828 LT, EV 813 LT (for piston assembly), ED 822 LT (for piston
assembly and swivel), EO 826 LT (for ACME coupler assembly)
Flssiggas-Zapfventil ZVG 2
561
EA 802
EA 808
EB 835
EK 172
EB 835
EO 177 LT
ED 822
(EURO: EB 836)
1)
EK 724
11
EB 807
EB 806-9
ED 077
EG 810
EF 818
EM 817
EU 815
3/4"NPT IG
3/4" NPT female
EA 820.3
M 30 x 1,5 L AG
M 30 x 1.5 L male
EA 820.5
EO 177 LT
EO 824 NBR
ED 822
EO 379 NBR
EB 829
EF 816
EA 821
EV 858
EF 896
EU 859
ED 822
EB 834
EB 830
Hose
coupling
EO 182 LT
EU 851
EC 852
f. ACME
EB 807
EB 806-9
EV 814
G
ED 828
EA 801
R 1" IG
1" BSP female
EA 820.1
EV 813
(EV 813 LT)
EB 831
EB 832
EB 835
EB 807
AC
EG 803
0
80
EA
EB 807
EB 833
EB 806
( 24 x )
EK 819
EG 853
DI
SH
EO 826
(EO 826 LT)
80
EB 833
( 24 x )
EA
EG 805
EB 806
EF 080
EG 863
EU
RO
EG 854
ACME
80
EB 833
EA
EG 855
EB 806
EG 865
ZV
DISH
(8x)
ARK 19 Mod. 2
EURO
562
EO 146 LT
GRUPPE
SCHLAUCHANSCHLUSS
BESTELLNUMMER
Construction Details
Materials Weight
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Section
Specication
Type
STANDARD-AUSFHRUNG :
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
ARK 19
Mod. 2
LPG 16
3 - 5 mtr.
BS 19
Break Sleeve
LPG 16
0,3 - 1,0 mtr.
34" BSP IG
34" BSP female
G
56 mm
(max. 68)
(ARK 19.4)
ARK 19.5
M 30 x 1,5 L AG
( L = Linksgewinde)
~ 98 mm
M 30 x 1,5 L male
56 mm
(max. 68)
ARK 19.3
ARK 19.3
34" NPT IG
34" NPT female
ARK 19.5
~ 111 mm
(L = left-hand thread)
GERMANY 04.13
LPG 16
LPG 16
siehe Katalogseite 116
see catalogue page 116
Hose for LPG dispensers. Meets EN 1762 and TRbF 131. For
propane, butane and other L. P. gases. Burst pressure > 100
bar. Temperature range - 40 C up to + 70 C. DVGW approval
No. DG-4621AU 0049.
Based on the Slimline petrol pump hose, black, smooth cover, perforated.
Weight approx. 0,5 kg / m.
Marking: Continuous, abrasion resistant as per example above.
GEWICHT
AUSFHRUNG WERKSTOFFE
VERWENDUNGSBEREICH
GEWINDE
ART + GRSSE
BESTELLNUMMER
Weight
Construction Details
Materials Application
Thread
Type + Size
Part
Number
kg
Specication
Type
Schlauchstutzen und
Hlse : Messing
blank gebeizt
Type V
Hose tail and
ferrule of brass.
0,16
34" NPT AG
34" NPT male
V 16-34" NPT
0,17
0,17
1" AG
1" BSP male
Schlauchstutzen,
Hlse und Mutter
aus Messing.
Dichtung Polyurethan
Type M
M 30 x 1,5 L IG
( L = Linksgewinde)
M 30 x 1,5 L female
(L = left-hand thread)
2009
V 16-1"
M 16-30 LPG
polyurethane
Kontrollfenster /
control opening
Flssiggas-Zapfventil ZVG 2
Revision 4.2013
563
3,5
Druckverlustkurven
fr Flssiggas-Zapfventil ZVG 2
und Abreikupplung ARK 19
3,0
ZV
2,5
2,0
Druckverlust bar
Pressure drop bar
1,5
1,0
ARK
0,5
19
0,0
10
20
30
40
50
Diese Werte wurden mit ZVG 2 ACME, DISH und EURO ermittelt. Es wurden handelsbliche
Anschlsse ohne Rckschlagventil verwendet. In der Praxis gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher
Kfz-Anschlsse / Adapter. Hierbei knnen Abweichungen zu den gemessenen Werten auftreten.
These values were determined with ZVG 2 ACME, DISH and EURO. Common adapters
without check valve were used. There are a wide variety of connections / adapters for
cars used in market. This can lead to different values.
Das komplette System fr LPG-Zapfsulen The complete kit for LPG dispensers
Schlaucharmaturen wiederverwendbar
oder nicht wiederverwendbar
siehe Katalogseiten 203 / 205,
Information 4.03
PN
25
-40
LA
FL
GERMANY 04.13
ELAFLEX
EX
GE
PN 2 5 M
62
LPG 16 - EN
RM
Y
04
. 13
-40
AN
Abreikupplung
ARK 19 Mod. 2 + BS 19
unter Druck wieder montierbar
siehe Katalogseite 563
E N 1 762
D
17
Hose couplings
reusable or non reuseable
see catalogue pages 203 / 205,
Information 4.03
176
N 25
- EN
16
EL
LP G
E
AFL
RM
GE
Zapfventil-Aufhngung
NB-LPG
fr ZVG 2, ZVG 1, GasGuard etc.
LPG 16
-
AN
04
.1 3
25
EL
AF
LE
X
LPG 16 - E
PN
GE
D1 76 2
- 40
40
Sortentlle CS 16 orange
siehe Katalogseite 211
AN
04 .
13
RM
0
ANY
Y
GE
RM
4.1
N1
LP
76
2
-
4 .1
D
25
AN
40
PN
EL
AFLEX
GE
Zapfschlauch LPG 16
siehe Katalogseite 116
564
AF
-E
LE
16
LP G
Knickschutz KS 16
siehe Katalogseite 211
16
-E
N1
76
N
2 D -4 0 P
25
GRUPPE
AUSFHRUNG
WERKSTOFFE GEWICHT
SCHLAUCHANSCHLUSS
BESTELLNUMMER
Construction Details
Materials Weight
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Section
Specication
Type
GG1E
fr ACME 1" Einfllstutzen nach EN 12806.
Entspannungsvolumen: ca. 2 cm. Gewicht: 1,8 kg
GG1DN
fr ACME 1" Einfllstutzen n. EN 12806. Zustzlich
mit Sicherheits-Dichtungsprinzip (dual nose piece).
Entspannungsvolumen: < 2 cm. Gewicht: 1,8 kg
GG20
fr ACME 1" Einfllstutzen nach EN 12806. Lange
Kupplungshlse (35 mm lnger als GG1E).
Entspannungsvolumen: ca. 2 cm. Gewicht: 2,0 kg
GG30
fr Bajonett Einfllstutzen nach EN 12806. Zustzlich
mit Sicherheits-Dichtungsprinzip (dual nose piece).
Entspannungsvolumen: < 2 cm. Gewicht: 1,9 kg
GG10
Hochleistungsventil fr ACME 1" Einfllstutzen nach
EN 12806. Schnellschlusssystem mit automatischer
Druckschlagdmpfung. Lange Kupplungshlse.
Gehuse Aluminium, Drehgelenk Stahl vernickelt,
Kupplungshlse Aluminium/Edelstahl. Dichtungen:
LT-NBR, LT-Viton, PU.
Entspannungsvolumen: ca. 11 cm. Gewicht: 3,1 kg
GG1E.1 ACME
1/2" NPT IG
1/2" NPT female
GG1E.2 ACME
GG1E ACME
129 m
Aufhalteraste
hold-open latch
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
GG1E.3 ACME
GG1E.3 ACME
GG1DN ACME
R 1" IG
1" BSP female
GG1DN.1 ACME
54 mm
m
1/2" NPT IG
1/2" NPT female
129 m
GG1DN.2 ACME
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
GG1DN.3 ACME
GG1DN.3 ACME
GG20 ACME
R 1" IG
1" BSP female
GG20.1 ACME
54 mm
TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTNDNIS Specications subject to change without notice Copyright ELAFLEX
R 1" IG
1" BSP female
54 mm
GG1E
for ACME 1" ller necks according EN 12806.
Gas release volume: approx. 2 cm. Weight: 1,8 kg
GG1DN
for ACME 1" ller necks according EN 12806. With
additional safety sealing system (dual nose piece).
Low lever actuation force.
Gas release volume: < 2 cm. Weight: 1,8 kg
GG20
for ACME 1" ller necks according EN 12806. Long
reach connector coupling (35 mm longer than GG1E).
Gas release volume: approx. 2 cm. Weight: 2,0 kg
GG10
HIFLO nozzle for ACME 1" ller necks according
EN 12806. Piston dash pot to minimise hose line shock
spike. Long reach connector. Nozzle body aluminium,
swivel nickel plated steel, coupling nut aluminium/
stainless steel. Seals: LT-NBR, LT-Viton, PU.
Gas release volume: approx. 11 cm. Weight: 3,1 kg
2011
GG20.2 ACME
G
GG20.3 ACME
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
GG20.3 ACME
R 1" IG
1" BSP female
GG30.1 BAYO
GG30 BAYO
154 m
1/2" NPT IG
1/2" NPT female
GG30.2 BAYO
optional mit Magnet 'M'
optional with magnet 'M'
GG30.3 BAYO
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
GG30.3 BAYO
1" NPT IG
1" NPT female
GG10.5 ACME
GG10 ACME
60 mm
GG30
for Bayonet ller necks according EN 12806. With
additional safety sealing system (dual nose piece).
Gas release volume: < 2 cm. Weight: 1,9 kg
1/2" NPT IG
1/2" NPT female
54 mm
163 m
190
1" NPT IG
1" NPT female
GG10.10 ACME
mm
GG10.5 ACME
Revision 7.2013
567
5,0
fr GasGuard
Flssiggas-Zapfventile
GG 3 0
4,5
GG1D
4,0
GG10
Druckverlustkurven
3,5
20
3,0
GG
2,5
1E
+
2,0
GG
for GasGuard
LPG nozzles
1,5
1,0
0,5
0,0
10
20
30
40 50 60
80 100
200
300 400
Diese Werte wurden mit GG1E, GG1DN, GG20, GG30 und GG10 ermittelt.
These values were determined with GG1E, GG1DN, GG 20, GG30 and GG10.
Common adapters without check valve were used. There are a wide variety of
connections / adapters for vehicles used in market. This can lead to different
values.
LG11 Rckschlagventil
0D[%HWULHEVGUXFNEDU
0LQLPDOHU'UXFNYHUOXVW
(LJHQVLFKHULQ9HUELQGXQJPLWGHP
GG10 Zapfventil
*URH*ULULSSHQIUHLQIDFKHV
Kuppeln per Hand
8/JHOLVWHW
sichere Funktion auch bei fehlender
Dichtung am Tank-Einfllstutzen
.RPSDNWHU.USHUDXV5RWJXVV
Innenteile Aluminium/Edelstahl
PU/Viton Dichtungen
*HZLFKWNJ
53 mm
AG 1" ACME
Flssiggasschlauch LPG 32
siehe Katalogseite 115
Liquid petroleum gas hose LPG 32
see catalogue page 115
IG 1" ACME
568
LG11 Rckschlagventil
siehe LGE-Information 6.11
Tank-Einfllstutzen
Fill point of tank
Stationrer LPG-Tank
Stationary LPG Tank
Sicherheitsklemmen Spannx/Spannloc
siehe Katalogseite 297
Safety clamps Spannx/Spannloc
see catalogue page 297