Sie sind auf Seite 1von 3

Das war Venezuela: Identitt durch Namen

(...) Im venezolanischen Alltag verwandelt sich der Magische


Realismus manchmal auch in Magischen Surrealismus. Oder in
Magischen Sozialismus, denn es regiert die Sozialistische Partei.

Peter Burghardt, 2013

Nach dem unerfolgreichen Coup d'tat 1992 merkten die


verschiedenen kommunistischen Bewegungen in Venezuela, dass in
einer Demokratie Vernderungen durch Waffen nicht mehr mglich
waren. Der Prsidentschaftwahl war der einziger Weg, an die Macht zu
kommen. Dann, 1998 siegte Hugo Chvez die traditionellen Parteien,
die seit 1958 Miraflores und das ganze Land kontrollierten. Niemand
wusste, dass diese historische Episode eine Zeit von systematischen
und drastischen nderungen bezeichnen wrde. Paradoxerweise
haben jedoch die VenezolanerInnen die gleiche Probleme als im 20.
Jahrhundert: eine stndig abgewertete Whrung, Schwierigkeiten zum
Kauf von Lebensmitteln und eine wirtschaftlich- sowie institutionelle
Krise, die das Land im Chaos versinkt. Es scheint, dass in Venezuela
nur die Namen verndern.

Ein
Name
ist
das
wichtigste
Element
in
einem
Identittsbildungsprozess. Namen fhren zum Entdecken und
Abgrenzen einer Einheit. Erst durch die Benennung wird der Mensch
nam-haft
gemacht,
unterscheidbar
und
identifizierbar,
als
Einzelwesen mit eigener Identitt existent (Debus, 2003:77) Wenn
wir identifizieren uns, knnen das Bild des Andersseins und unsere
Rolle in einer Gesellschaft deutlicher ausgegrenzt werden. Identitt
funktioniert dann in zwei Bereichen: individuell und gesellschaftlich.
Zuerst verstehe ich, wer ich als Wesenheit bin, und dann kann ich
nicht nur von der Anderen abheben sondern auch wissen, zu welcher

sozialen Gruppe ich gehre. Der Name macht eine Person zu einem
in der Gesellschaft identifizierbaren Einzelwesen mit einer einmaligen
und fest bleibenden individuellen Identitt, in diesem Sinne zumindest
aus gesellschaftlicher Perspektive, Identitt (Debus, 2003:10)

Im Laufe der menschlichen Geschichte ist die Vernderung oder


Abwesenheit des Names eine politische und soziale Strategie
gewesen. So war, zum Beispiel, im Dritten Reich als die
Nazionalsozialisten eine Verordnung am 1938 schafften, mit der sie
direckt den Namen der judischen Bevolkerung in Deutschland
beeinflussen knnen. Sie sahen die Mglichkeit, mittels staatlicher
Reglementierungen die Markierung und die Ausgrenzung der Juden zu
forcieren (Ahrens, 2012).

Wie funktioniert diese Strategie in Venezuela? Die Aneignung eines


Names erzeugt Distanz zu den vergangenen Regierungen. Eine
nderung des Names impliziert eine nderung im Wesen der
betreffenden Person [oder, in diesem Fall, Institution] (Debus,
2003:10) Sie bedeutet Entwicklung, etwas neues, eine neue Identitt,
die fr politische Zwecke gebildet ist und gleichzeitig die
traditionellen Formeln und Parteien des Landes ablehnt. Deswegen ist
nicht mehr die Republik Venezuela sondern die Bolivarianische
Republik Venezuela, und jedes Ministerium gehrt jetzt zu der Macht
des Volkes, wie das Ministerium der Volksmacht fr Bildung.

Die Natur diese neue Identitt ist jedoch ilusorisch. Trotzdem die
Namen der staatlichen Institutionen, Ministerien, Gesetze und
politischen Organisationen verndert wurden, haben sie heute die
gleichen Mngel und Probleme. Dies erklrte Vctor lvarez,
Wirtschaftwissenschaftler und ex-Minister der Volksmacht fr Industrie
und Bergbau, als er seine Haltung der heutigen Witschaftskrise
erlutert: Als die Preise in der Vergangenheit ausuferte [wegen der
Inflation], wurde die Nationale Kommission fr Lhne und Preise
eingesetz. Auerden wurden auch Finanzkontrollen durchgefhrt.
Heutzutage passiert identisch das Gleiche mit dem organischen
Gesetz fr faire Preise. (2014)

Das Ziel der Bolivarianischen Revolution, die seit 1999 gegrndet ist,
war eine neue Republik aufzubauen, durch deren neuen Regeln die
Macht kontrollieren knnen obwohl die Probleme der jeden
Venezolaner und Venezolanerinnen praktisch das Gleiche sind. Die
Namen der Institutionen werden immer verndern als ein Teil eines
Zyklus, das nicht aufgehalten werden kann.

Quellen:
Ahrens, Daniela. Wenn der Name Identitt stiftet (2012) verfgbar in: http://homoportans.de/2011/wenn-der-name-identitat-stiftet/
lvarez, Vctor. Son iguales los problemas de la cuarta y la quinta (2014) verfgbar in
http://www.descifrado.com/2014/12/gmt-radio-descifrado/son-iguales-losproblemas-de-la-cuarta-y-de-la-quinta/
Debus, Friedhelm. Sprachidentitt: Identitt durch Sprache (2003) Gunter Narr Verlag:
Tbingen