Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EUROPE,
AFRICA &
MIDDLE EAST
CENTRAL &
SOUTH AMERICA
ASIA
OCEANIA
JAPAN
CT1-7768-001
PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON
IMPRESO EN JAPN
Y
P
CO
Franais
Espaol
U.S.A.
English
INSTRUCTION MANUAL
MODE DEMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Y
P
O
English
A65_00.fm Page 1
A65_00.fm Page 2
Y
P
O
A65_00.fm Page 3
Contents
Y
P
O
A65_00.fm
Nomenclature
Catchlight panel (retracted) (p.19)
Built-in wide panel
(retracted) (p.20)
Flash head/
Wireless
transmitter
Contact cover
Wireless sensor
AF-assist beam emitter
(p.49)
External metering
sensor (p.30)
Mounting foot (p.9)
Y
P
O
Case
External power
source socket
PC terminal
Contacts
Bracket mounting
hole
Mini stand
Shoe
A65_00.fm
Bounce angle
<z>
Bounce lock release
button (p.18)
LCD panel
< D>
Flash mode/
Slave setting button
(p.11, 22, 24/45, 46)
< E>
High-speed sync
(FP flash)/Shutter curtain
synchronization button
(p.17/26)
* <A>
LCD panel illumination/
Custom Function setting
button (p.6/27)
< J>
Pilot lamp/Test firing/
Wireless slave power
ON button (p.10/38)
Flash exposure
confirmation lamp (p.11)
Mounting foots
lock lever (p.9)
Lock-release button (p.9)
Dust- and water-resistant
adapter
Y
P
O
Battery compartment
cover (p.8)
Battery compartment
lock lever (p.8)
< G>
Zoom button/
Wireless selector/
Wireless set button
(p.20/36, 39, 40, 41, 42, 45)
Asterisked buttons have functions which remain active for 8 sec. after you
press and let go of the button. The <B> illumination lasts for 12 sec.
A65_00.fm Page 6
LCD Panel
<9> ISO speed
Manual flash output level
Flash exposure
compensation amount
FEB compensation amount
<c> High-speed sync
(FP flash)
<g> FEB
Zoom focal length
<8/a/b>
Auto external
metering/
E-TTL (ll)/
TTL autoflash
<8q>
Manual external
metering
<q/p>
Manual flash/Multi
(Stroboscopic)
flash
Y
P
O
Slave ID
Slave ID
underscore
Flash ratio
<u>
Custom Function
Flash range
scale/Flash
ratio scale
<f> Flash
exposure compensation
Indicator
(meters)
< r>
Second-curtain sync
Firing mode
Master flash ON : W
Master flash OFF : Y
Slave flash :
X
<V> Flash bounce indicator
(Blinks for 7 down)
Indicator (feet)
<y> Flash ratio
<x> Slave
<M> Master
<w> Channel
A65_01.fm Page 7
Y
P
O
A65_01.fm
the batteries.
2 Install
Make sure the + and battery
contacts are properly oriented as
shown in the compartment.
the cover.
3 Close
Close the battery compartment cover
Y
P
O
be locked.
Normal Flash
Flash Count
Approx. 100 - 700
A65_01.fm Page 9
the Speedlite.
2 Secure
On the mounting foot, slide the lock
lever to the right.
X When the lock lever clicks in place, it
will be locked.
the Speedlite.
3 Detach
While pressing the lock-release
Y
P
O
A65_01.fm
Page 10
2:33 PM
Y
P
O
Quick flash enables a flash to be fired before flash-ready, when the pilot
lamp is still green.
Although the Guide No. will be 1/6 to 1/2 that of the full output, quick flash
is effective for near subjects and when you want a shorter recycle time.
Set the drive mode to single shooting. Quick flash cannot be used in the
continuous shooting, FEB, manual flash, and stroboscopic flash modes.
10
A65_01.fm Page 11
the subject.
2 Focus
Press the shutter button halfway to focus.
X The shutter speed and aperture will
Y
P
O
the picture.
3 TakeCheck
that the subject is within the
11
A65_01.fm Page 12
Select this mode when you want to set the shutter speed manually.
The camera will then automatically set the aperture matching the shutter
speed to obtain a standard exposure.
If the aperture display blinks, it means that the background exposure will
be underexposed or overexposed. Adjust the shutter speed until the
aperture display stops blinking.
Select this mode when you want to set the aperture manually.
The camera will then automatically set the shutter speed matching the
aperture to obtain a standard exposure.
If the background is dark like a night scene, a slow sync speed will be used
to obtain a standard exposure of both the main subject and background.
Standard exposure of the main subject is obtained with the flash, while a
W standard exposure of the background is obtained with a slow shutter speed.
Y
P
O
Since a slow shutter speed will be used for low-light scenes, using a
tripod is recommended.
If the shutter speed display blinks, it means that the background
exposure will be underexposed or overexposed. Adjust the aperture until
the shutter speed display stops blinking.
Select this mode if you want to set both the shutter speed and aperture
manually.
q Standard exposure of the main subject is obtained with the flash. The
exposure of the background is obtained with the shutter speed and aperture
combination you set.
If you use the <Z> or <Y> shooting mode, the result will be the same as
using the <V> (Program AE) mode.
Aperture Setting
Automatic
Automatic
Manual
Manual
12
A65_02.fm Page 13
Using Flash
Y
P
O
14
15
16
17
18
20
22
24
26
27
30
32
13
A65_02.fm
Page 14
2:36 PM
Select <f>.
Press the <8> button so that <f>
is displayed.
X The <f> icon and the flash
exposure compensation amount will
blink.
Y
P
O
If flash exposure compensation has been set with both the Speedlite and
camera, the Speedlites flash exposure compensation amount will override
the cameras.
Setting the flash exposure compensation can be limited to only the <9>
dial. (C.Fn-13 p.27)
14
A65_02.fm
Page 15
2:36 PM
g FEB
You can take three flash shots while automatically changing the flash
output for each shot up to 3 stops in 1/3-stop increments (1/2-stop
increments if the camera enables only 1/2-stop increments). This is
called FEB (Flash Exposure Bracketing).
Select <g>.
Press the <8> button so that <g>
is displayed.
X The <g> icon and bracketing
amount will blink.
Y
P
O
After the three shots are taken, FEB will be cancelled automatically.
For FEB, set the cameras drive mode to single shooting. Be sure the
flash is ready before shooting.
You can also combine FEB with flash exposure compensation and FE
lock.
You can prevent the FEB from being cancelled automatically after the
three shots are taken. (C.Fn-03 p.27)
The FEB shooting sequence can be changed. (C.Fn-04 p.27)
15
A65_02.fm Page 16
7: FE Lock
FE (flash exposure) lock locks the correct flash exposure setting for any
part of the scene.
With <a> displayed on the LCD panel, you press the cameras
<7> button. If the camera does not have the <7> button, press the
<P> button.
Y
P
O
If the subject is too far away and underexposure will result, the <Q> icon
will blink in the viewfinder. Move closer to the subject and try the FE lock
again.
If <a> is not displayed on the LCD panel, FE lock cannot be set.
If the subject is too small, FE lock might not be very effective.
16
A65_02.fm Page 17
c High-speed Sync
With high-speed sync (FP flash), the flash can synchronize with all
shutter speeds. This is convenient when you want to use aperture
priority for fill-flash portraits.
Select <c>.
Press the <E> button so that
<c> is displayed.
In the viewfinder, check that the <F>
icon is displayed.
Y
P
O
If you set a shutter speed that is the same or slower than the cameras
maximum flash sync speed, <F> will not be displayed in the viewfinder.
With high-speed sync, the faster the shutter speed, the shorter the
effective flash range will become. Check the LCD panel for the effective
flash range.
To return to normal flash, press the <E> button again. The <c>
icon will disappear.
Stroboscopic flash cannot be set.
17
A65_02.fm Page 18
Bounce Flash
By pointing the flash head toward a wall or ceiling, the flash will bounce
off the surface before illuminating the subject. This can soften shadows
behind the subject for a more natural-looking shot. This is called bounce
flash.
Y
P
O
If the wall or ceiling is too far away, the bounced flash might be too weak
and result in underexposure.
The wall or ceiling should be a plain, white color for high reflectance. If
the bounce surface is not white, a color cast may result in the picture.
After you take the shot, if the flash exposure confirmation lamp does not
light, use a larger aperture opening and try again.
18
A65_02.fm Page 19
Creating a Catchlight
With the catchlight panel, you can create a catchlight in the subjects
eyes to add life to the facial expression.
Y
P
O
Point the flash head straight ahead and then upward by 90. The
catchlight will not work if you swing the flash head left or right.
For maximum catchlight effect, stay within 1.5 m/4.9 ft of the subject.
19
A65_02.fm Page 20
Y
P
O
The flash coverage will not be compatible with the EF15mm f/2.8 Fisheye
lens.
If you use bounce flash with the wide panel in place, the entire display on
the LCD panel will blink as a warning. Since the subject will be
illuminated by both the bounce flash and direct flash, it will look
unnatural.
Pull out the wide panel gently. Using excessive force may detach the
wide panel.
20
A65_02.fm Page 21
Y
P
O
21
A65_02.fm
Page 22
2:36 PM
q: Manual Flash
You can set the flash output from 1/128 power to 1/1 full power in 1/3stop increments.
Use a hand-held flash meter to determine the required flash output to
obtain a correct flash exposure.
Y
P
O
C
Flash Output Display
When you change the flash output during shooting, the table below
makes it easier to see how the stop changes such as 1/2 -0.3 1/2
1/2 +0.3. You can see how the stop changes when you increase or
decrease the flash output.
For example, when you decrease the flash output to 1/2, 1/2 -0.3, or 1/2
-0.7, and then increase the flash output to more than 1/2, 1/2 +0.3, 1/2
+0.7, and 1/1 will be displayed.
Figures for decreased flash output
1/1 -0.3
1/1 -0.7
1/2 -0.3
1/2 -0.7
1/2
1/2 +0.7
1/2 +0.3
1/4 +0.7
1/4 +0.3
Figures for increased flash output
(Example)
1/1
22
1/4
A65_02.fm Page 23
Y
P
O
X The Speedlite will fire a preflash and the required flash output for
will show the flash exposure level for the correct flash exposure.
This feature works only with EX-series Speedlites with manual flash coupled
with an EOS-1D series camera.
23
A65_02.fm
Page 24
2:36 PM
p: Stroboscopic Flash
With stroboscopic flash, a rapid series of flashes is fired. It can be used
to capture multiple images of a moving subject in a single photograph.
You can set the firing frequency (number of flashes per sec. expressed
as Hz), the number of flashes, and the flash output.
Y
P
O
24
A65_02.fm Page 25
To avoid overheating and deteriorating the flash head, do not use stroboscopic
flash more than 10 times in succession. After 10 times, allow the Speedlite to
rest for at least 15 min. If you try to use the stroboscopic flash more than 10
times in succession, the firing might stop automatically to protect the flash
head. If this happens, allow the Speedlite to rest for at least 15 min.
Stroboscopic flash is most effective with a highly reflective subject
against a dark background.
Using a tripod, a remote switch, and external power source is recommended.
A flash output of 1/1 or 1/2 cannot be set for stroboscopic flash.
Stroboscopic flash can be used with buLb.
If the number of flashes is displayed as - -, the firing will continue until the shutter closes or
the battery is exhausted. The number of flashes will be limited as shown by the table below.
Y
P
O
7
14
30
60
90
100
6
14
30
60
90
100
10
11
2
4
8
20
50
70
2
4
8
20
40
70
6-7
8-9
5
12
30
60
90
100
4
10
20
50
80
100
4
8
20
50
80
100
3
6
20
40
70
90
3
5
10
30
60
80
12 - 14 15 - 19 20 - 50 60 - 199
2
4
8
20
40
60
2
4
8
18
35
50
2
4
8
16
30
40
2
4
8
12
20
40
1/4
2
1/8
4
1/16
8
1/32
12
1/64
20
1/128
40
25
A65_02.fm Page 26
r Second-Curtain Sync
With a slow shutter speed, you can create a light trail following the
subject. The flash fires right before the shutter closes.
Y
P
O
26
A65_02.fm Page 27
Setting
No.
Function
0
1
0
1
0
C.Fn-06
C.Fn-12
1
2
3
0
1
0
1
0
1
2
3
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Y
P
O
Reference
page
p.10
p.44
p.15
p.12
p.55
p.30
p.30
p.10
p.49
p.21
p.39
p.48
p.14
27
A65_02.fm
Page 28
2:37 PM
Y
P
O
28
A65_02.fm Page 29
C.Fn-02-3: Convenient when you want to check the depth of field. (p.44)
C.Fn-12: If an external power source is used, the flash recycling is
powered concurrently by the internal batteries and external
power source. In this case, when the internal batteries
become exhausted first, shooting might not be possible. If 1
is set, the flash recycling will be powered only by the
external power source. The internal batteries will thereby
last longer. Note that even if you set it to 1, the Speedlite will
still require internal batteries for flash control.
Y
P
O
29
A65_02.fm
Page 30
2:38 PM
With auto external metering, the cameras ISO speed and aperture will
be set automatically in real-time by the Speedlite.
Auto external metering will also work with flash exposure compensation
(p.14) and FEB (p.15).
Y
P
O
30
A65_02.fm
Page 31
11:50 AM
Y
P
O
31
A65_02.fm
Page 32
11:50 AM
Y
P
O
32
A65_03.fm Page 33
Wireless Flash
Y
P
O
34
36
37
41
45
46
33
A65_03.fm Page 34
Indoors
x
Outdoors
C
80
Y
P
O
15m
(49.2ft.)
10m
(32.8ft.)
34
A65_03.fm Page 35
Indoors
15m
(49.2ft.)
A
Outdoors
10m
(32.8ft.)
80
Y
P
O
Indoors
C
15m
(49.2ft.)
A
Outdoors
10m
(32.8ft.)
80
35
A65_03.fm Page 36
Wireless Settings
You can switch between normal flash and wireless flash. For normal
shooting, be sure to set the wireless setting to OFF.
Y
P
O
C
Slave Unit Setting
36
A65_03.fm
Page 37
2:39 PM
Y
P
C4 O
37
A65_03.fm Page 38
and shoot.
8 SetSetthethecamera
camera in the same way as
with normal flash shooting.
Indoors
Outdoors
Y
P
O
15m (49.2ft.)
80
10m (32.8ft.)
8m (26.2ft.)
12m (39.4ft.)
Use the mini stand (tripod socket provided) to prop up the slave unit.
Use the bounce feature to swing the slave unit so that its wireless
sensor faces the master unit.
Indoors, the wireless signal can also bounce off the wall so there is
more leeway in positioning the slave unit(s).
After positioning the slave unit(s), be sure to test the wireless flash
operation before shooting.
Do not place any obstacles between the master unit and slave
unit(s). Obstacles can block the transmission of wireless signals.
38
A65_03.fm Page 39
Y
P
1 O
C
You can disable the master unit from firing so that only the slave unit(s)
will fire a flash.
Even if you disable the master units flash firing, it will still fire a preflash to
transmit wireless signals.
39
A65_03.fm
Page 40
2:39 PM
FEB
Manual flash
Stroboscopic flash
With FE lock, if even one Speedlite will result in underexposure, the <Q>
icon will blink in the viewfinder. Open the aperture more or move the slave
unit closer to the subject.
Y
P
O
If there is another Canon wireless flash system nearby, you can change
the channel No. to prevent signal confusion. Both the master and slave
units must be set to the same channel No.
40
A65_03.fm Page 41
10m (32.8ft.)
Indoors
Outdoors
80
Y
P
O
12m (39.4ft.)
8m (26.2ft.)
41
A65_03.fm Page 42
Y
P
O
and shoot.
6 SetSetthethecamera
camera in the same way as
with normal flash shooting.
With the EOS ELAN ll/ELAN ll E/50/50E, EOS REBEL G/500N, EOS IX,
EOS IX Lite/IX7, EOS REBEL 2000/300, and REBEL XS N/ REBEL G ll/
EOS 3000N/66, the flash ratio cannot be set with multiple Speedlites.
42
A65_03.fm Page 43
The flash ratio range of 8:1 - 1:1 - 1:8 is equivalent to 3:1 - 1:1 - 1:3 in
stops (1/2-stop increments).
The flash ratio under the Z mark is shown in parentheses below the scale.
10m (32.8ft.)
Indoors
Outdoors
Y
P
O
o
80
12m (39.4ft.)
8m (26.2ft.)
You can have slave groups A and B and also add slave group C. You can use
slave groups A and B to obtain the standard flash exposure of the subject,
and slave group C to illuminate the background to eliminate shadows.
43
A65_03.fm Page 44
Modeling Flash
If the camera has a depth-of-field preview button, pressing it will fire the
flash continuously for 1 sec. This is called the modeling flash.
It enables you to see the shadow effects on the subject and the lighting
balance. You can fire the modeling flash for both wireless and normal
flash shooting.
Y
P
O
Do not fire the modeling flash more than 10 consecutive times. If you
fire the modeling flash 10 consecutive times, allow the Speedlite to
rest for at least 10 min. to avoid overheating and deteriorating the flash
head.
The modeling flash cannot be fired with the EOS REBEL 2000/300 and
Type-B cameras (p.2).
ID = A
44
ID = A
ID = A
A65_03.fm
Page 45
2:40 PM
Y
P
O
C4
45
A65_03.fm Page 46
Manual Flash
Hold down the <D> button for 2
sec. or more.
X <q> will blink.
Set the manual flash output (p.22).
Stroboscopic Flash
Hold down the <D> button for
2 sec. or more.
X <q> will blink.
Press the <D> button again
and <p> will blink.
Set the stroboscopic flash (p.24).
46
Y
P
O
A65_04.fm Page 47
Reference
Y
P
O
580EX II System...................................................
Troubleshooting Guide .........................................
Specifications .......................................................
Using a Type-B Camera .......................................
48
50
52
55
47
A65_04.fm Page 48
580EX II System
Y
P
O
48
A65_04.fm Page 49
Y
P
O
Effective Range
49
A65_04.fm Page 50
Troubleshooting Guide
If there is a problem, refer to this Troubleshooting Guide.
batteries. (p.8)
X Install the Speedlites internal batteries even when you use an
Y
P
O
(p.10)
50
A65_04.fm Page 51
Y
P
O
51
A65_04.fm Page 52
Specifications
Type
Type:
Compatible cameras:
Guide No.:
Flash coverage:
Flash duration:
Color temperature
information transmission: Flash color temperature information transmitted to camera
when flash is fired
Exposure Control
Y
P
O
52
A65_04.fm Page 53
Wireless Flash
Transmission method:
Channels:
Wireless options:
Transmission range (Approx.):
Optical pulse
4
OFF, Master, and Slave
Indoors: 12 - 15 m / 39.4 - 49.2 ft.,
Outdoors: 8 - 10 m / 26.2 - 32.8 ft.
Master unit reception angle: 40 horizontal, 30 vertical
Controllable slave groups: 3 (A, B, and C)
Flash ratio control:
1:8 - 1:1 - 8:1 in 1/2-stop increments
Slave-ready indicator:
AF-assist beam blinks
Modeling flash:
Fired with cameras depth-of-field preview button
Power Source
Internal power:
Battery life
(Approx. flash count):
Wireless transmissions:
Power saving:
External power:
Dimensions
(W x H x D):
Weight (Approx.):
Y
P
O
53
A65_04.fm Page 54
14
24
15/
49.2
28/
91.9
Quick Flash
28
35
50
30/
36/
42/
98.4 118.1 137.8
70
50/
164
80
105
53/
58/
173.9 190.3
Manual Flash
Flash Output
54
24
28
1/1
15/
49.2
28/
91.9
30/
98.4
36/
42/
118.1 137.8
1/2
10.6/
34.8
19.8/
65
21.2/
69.6
25.5/
83.7
1/4
7.5/
24.6
14/
45.9
15/
49.2
18/
59.1
21/
68.9
25/
82
26.5/
86.9
29/
95.1
1/8
5.3/
17.4
9.9/
32.5
10.6/
34.8
12.7/
41.7
14.8/
48.6
17.7/
58.1
18.7/
61.4
20.5/
67.3
1/16
3.8/
12.5
7/
23
7.5/
24.6
9/
29.5
10.5/
34.4
12.5/
41
13.3/
43.6
14.5/
47.6
1/32
2.7/
8.9
4.9/
16.1
5.3/
17.4
6.4/
21
7.4/
24.3
8.8/
28.9
9.4/
30.8
10.3/
33.8
1/64
1.9/
6.2
3.5/
11.5
3.8/
12.5
4.5/
14.8
5.3/
17.4
6.3/
20.7
6.6/
21.7
7.3/
24
1/128
1.3/
4.3
2.5/
8.2
2.7/
8.9
3.2/
10.5
3.7/
12.1
4.4/
14.4
4.7/
15.4
5.1/
16.7
35
50
Y
P
O
70
50/
164
80
105
53/
58/
173.9 190.3
A65_04.fm Page 55
TTL autoflash
Flash exposure compensation
FEB
Manual Flash
Stroboscopic flash
Second-curtain sync
Manual external metering
Wireless slave flash with manual flash
Wireless slave flash with stroboscopic flash
Y
P
O
55
A65_04.fm Page 56
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise
specified in the instructions. If such changes or modifications should be made,
you could be required to stop operation of the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Y
P
O
56
A65_04.fm Page 57
Y
P
O
57
A65_04.fm Page 58
Y
P
O
Franais
Y
P
O
Y
P
O
Y
P
O
Nomenclature
Panneau de rflexion (ferm) (p. 19)
Volet grand-angle
intgr (ferm) (p. 20)
Tte du flash/
Emetteur sans fil
Couvercle de protection
Dclencheur sans fil
Emetteur de faisceau
d'assistance autofocus (p. 47)
Capteur de mesure
externe (p. 30)
Sabot de fixation (p. 9)
Griffe de
verrouillage (p. 9)
Housse
Y
P
O
Prise d'alimentation
externe
Borne PC
Contact
Orifice de montage
du support
Mini-socle
Sabot
Poche de
rangement du
mini-socle
Angle de rflexion
<z>
Bouton de
dclenchement
du mode
Rflexion (p. 18)
Ecran LCD
<D>
Mode Flash/
Bouton de rglage
du flash asservi
(p. 11, 22, 24/45, 46)
* <A>
Eclairage de l'cran LCD/
Bouton de rglage des
fonctions personnalises
(p. 6/27)
< J>
Voyant lumineux/Flash
test/Bouton de mise sous
tension du flash asservi
sans fil (p. 10/38)
Voyant de confirmation
d'exposition du flash (p. 11)
Taquet de verrouillage
du sabot de fixation (p. 9)
Bouton de dverrouillage
du Speedlite (p. 9)
Adaptateur pour tanchit
la poussire et l'eau
Y
P
O
<E>
Synchronisation grande
vitesse (flash FP)/Bouton
de synchronisation du
rideau d'obturateur
(p. 17/26)
Couvercle du
compartiment piles (p. 8)
Taquet de verrouillage
du compartiment
piles (p. 8)
<G >
Bouton de zoom/
Slecteur sans fil/
Bouton de rglage sans fil
(p. 20/36, 39, 40, 41, 42, 45)
Ecran LCD
<9> Sensibilit ISO
Puissance du flash manuel
Valeur correction d'exposition
au flash
Valeur de correction de
bracketing d'exposition au flash
<c> Synchronisation
grande vitesse (flash FP)
<g> Bracketing
d'exposition au flash (FEB)
<8/a/b>
Mesure externe
automatique/
Flash automatique
E-TTL (ll) ou TTL
<8q>
Mesure externe
manuelle
<q/p>
Flash manuel ou
multi-flash
(stroboscopique)
Y
P
O
ID du flash
asservi
Soulignement
de l'ID du
flash asservi
Valeurs de
rapport du flash
<u>
Fonction personnalise
Echelle de
porte du flash/
chelle de
rapport du
flash
<f> Correction
d'exposition au flash
<r>
Synchronisation sur le
deuxime rideau
Mode flash
Flash matre activ :
W
Flash matre dsactiv : Y
Flash asservi :
X
<V> Voyant de rflexion du flash
(clignote pendant 7 secondes)
Indicateur
(mtres)
Indicateur (pieds)
<y> Valeurs
de rapport du flash
<x> Flash asservi
<M> Flash matre
<w> Canal
Mise en route et
fonctionnement de base
Y
P
O
Ouverture du couvercle.
Appuyez sur le taquet de verrouillage du
compartiment piles avec votre pouce,
puis faites-le glisser comme l'indique la
flche c pour ouvrir le couvercle.
les piles.
2 Installez
Assurez-vous que les bornes + et
des piles sont orientes
correctement, comme indiqu dans le
compartiment piles.
du couvercle.
3 Fermeture
Fermez le couvercle du compartiment
Y
P
O
Flash normal
Approx. 0,1 - 5 s
Nombre de flashs
Approx. 100 - 700
Bas sur des piles alcalines AA neuves et sur les normes de test Canon.
Le mode de flash rapide permet d'utiliser le flash avant que le tmoin de flash
prt ne s'allume (p. 10).
L'utilisation de piles AA non-alcalines peut tre l'origine d'un mauvais
contact des piles en raison de la forme irrgulire des bornes des piles.
Si vous remplacez les piles aprs avoir dclench plusieurs flashs
conscutifs, elles peuvent tre chaudes.
Utilisez quatre piles neuves de la mme marque. Lorsque vous procdez
au remplacement des piles, remplacez les quatre en mme temps.
Les piles AA Ni-MH ou les piles au lithium peuvent aussi tre utilises.
Fixez le Speedlite.
Insrez compltement le sabot de
fixation du Speedlite dans la griffe
porte-accessoires de l'appareil photo.
fermement le Speedlite.
2 Fixez
Sur le sabot de fixation, faites glisser le
taquet de verrouillage vers la droite.
X Le dclic indique que le taquet est
verrouill.
le Speedlite.
3 Retirez
Tout en appuyant sur le bouton de
Y
P
O
Y
P
O
10
au point.
2 MiseAppuyez
mi-course sur le dclencheur
afin d'effectuer la mise au point.
X La vitesse d'obturation et l'ouverture
Y
P
O
la photo.
3 Prenez
Assurez-vous que le sujet se trouve bien
11
Y
P
O
Rglage de l'ouverture
Automatique
Automatique
Manuel
Manuel
12
Utilisation du flash
Y
P
O
13
Slectionnez <f>.
Appuyez sur le bouton <8> pour
afficher <f>.
X L'icne <f> et la valeur de
correction d'exposition au flash
clignotent.
la valeur de correction
2 Rglez
d'exposition au flash.
Y
P
O
14
g FEB
Vous pouvez prendre trois vues l'aide du flash tout en changeant
automatiquement la puissance du flash pour chaque prise de vue
jusqu' 3 IL par incrments de 1/3 IL (ou uniquement par incrments
de 1/2 IL sur certains appareils photo). Cette fonction est connue sous
le terme de bracketing d'exposition au flash (FEB).
Slectionnez <g>.
Appuyez sur le bouton <8> pour
afficher <g>.
X L'icne <g> et la valeur du
bracketing clignotent.
la valeur de bracketing
2 Rglez
d'exposition du flash.
Y
P
3 O
C
est rgl.
15
Y
P
O
Si le sujet est trop loign et qu'il risque d'tre sous-expos, l'icne <Q>
clignote dans le viseur. Rapprochez-vous du sujet et tentez nouveau la
mmorisation d'exposition au flash.
Si <a> n'apparat pas sur l'cran LCD, la mmorisation
d'exposition au flash ne peut pas tre rgle.
Si le sujet est trop petit, la mmorisation d'exposition au flash pourrait
s'avrer peu efficace.
16
Slectionnez <c>.
Appuyez sur le bouton <E>
pour afficher <c>.
Assurez-vous que l'icne <F> est
bien affiche dans le viseur.
Y
P
O
17
Flash indirect
En orientant la tte du flash vers le mur ou vers le plafond, le flash est
rflchi sur la surface avant d'clairer le sujet. Cette technique permet
de modrer les ombres derrire le sujet pour obtenir un clich plus
naturel. Cette technique s'appelle le flash indirect.
Y
P
O
18
le volet en place.
3 Repoussez
Poussez uniquement le volet.
Y
P
O
19
Utilisation du volet
Y
P
O
La porte du flash n'est pas compatible avec l'objectif Fisheye EF15 mm f/2,8.
Si vous utilisez le flash indirect lorsque le volet est en place, l'ensemble
des indicateurs de l'cran LCD clignotent en guise d'avertissement. Le
sujet sera clair simultanment par le flash indirect et par le flash direct,
ce qui entranera un clairage peu naturel.
Tirez doucement le volet. Ne le forcez pas car vous pourriez l'arracher.
20
Y
P
O
21
q: Flash manuel
Vous pouvez rgler la puissance du flash entre 1/128 et 1/1 de la
puissance nominale par incrments de 1/3 IL.
Utilisez un flashmtre manuel pour dterminer la puissance de flash
requise pour obtenir l'exposition correcte.
la puissance du flash.
2 Rglez
Appuyez sur le bouton <8>.
X La puissance du flash clignote.
Y
P
O
1/1 -0,7
1/2 +0,7
1/2 +0,3
1/2
1/2 -0,3
1/2 -0,7
1/4 +0,7
1/4 +0,3
22
1/4
Y
P
O
6 Prenez la photo.
Retirez la carte de gris et prenez la photo.
23
p : Flash stroboscopique
Le flash stroboscopique met une srie rapide d'clairs. Il permet de
prendre plusieurs vues d'un sujet en mouvement sur une seule photo.
Vous pouvez rgler la frquence des clairs du flash (nombre d'clairs
par seconde exprim en Hz), le nombre d'clairs et la puissance du
flash.
l'lment rgler.
2 Slectionnez
Appuyez sur le bouton <8> pour
slectionner l'lment (clignotement).
Y
P
O
le numro dsire.
3 Rglez
Tournez la molette <9> pour rgler
24
Y
P
O
1
7
14
30
60
90
100
Hz
Puissance du flash
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
C
6
14
30
60
90
100
10
11
2
4
8
20
50
70
2
4
8
20
40
70
6-7
8-9
5
12
30
60
90
100
4
10
20
50
80
100
4
8
20
50
80
100
3
6
20
40
70
90
3
5
10
30
60
80
12 - 14 15 - 19 20 - 50 60 - 199
2
4
8
20
40
60
2
4
8
18
35
50
2
4
8
16
30
40
2
4
8
12
20
40
1/4
2
1/8
4
1/10
8
1/32
12
1/64
20
1/128
40
25
Y
P
O
26
Fonction
C.Fn-00
C.Fn-01
C.Fn-02
C.Fn-03
C.Fn-04
C.Fn-05
C.Fn-06
C.Fn-07
C.Fn-08
Faisceau d'assistance AF
C.Fn-09
C.Fn-10
C.Fn-11
C.Fn-12
C.Fn-13
N de
paramtre
Paramtres et
description
Page de
rfrence
0
1
0
1
0
1
2
3
0
1
0
1
0
1
2
3
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Mtres (m)
Feets (ft)
Active
Dsactive
Active (par touche PDF)
Active (touche test flash)
Active (par les 2 touches)
Dsactive
Activ
Dsactiv
0+
0+
E-TTL II/E-TTL
TTL
Mesure externe: auto
Mesure externe: manuelle
Dsactiv
Activ
1/32
Pleine puissance
Activ
Dsactiv
Activ
Dsactiv
60 minutes
10 minutes
Sous 8 heures
Sous 1 heure
0
1
0
1
Y
P
O
p. 10
p. 44
p. 15
p. 12
p. 55
p. 30
p. 30
p. 10
p. 49
p. 21
p. 39
p. 48
p. 14
27
le numro de la
2 Slectionnez
fonction personnalise.
Tournez la molette <9> pour choisir
le numro de la fonction
personnalise.
le rglage.
3 Changez
Appuyez sur le bouton <8>.
X Le numro de la fonction
Y
P
O
personnalise clignote.
X Tournez la molette <9> pour rgler
28
Y
P
O
29
Y
P
O
le Speedlite sur la
2 Rglez
sensibilit ISO de l'appareil
photo.
Appuyez sur le bouton <8> de sorte
que la sensibilit ISO clignote.
Tournez la molette <9> pour rgler
la sensibilit ISO, puis appuyez sur le
bouton <8>.
30
Y
P
O
31
Y
P
O
32
Y
P
O
34
36
37
41
45
46
33
Intrieur
x
Extrieur
Y
P
O
15 m
(49,2 pieds)
10 m
(32,8 pieds)
80
34
15 m (49,2 pieds)
A
Extrieur
Y
P
O
10 m
(32,8 pieds)
80
15 m (49,2 pieds)
A
Extrieur
10 m
(32,8 pieds)
80
35
Y
P
O
36
Y
P
O
le canal de communication.
3 Vrifiez
Rglez le flash matre et le(s) flash(s)
asservi(s) sur le mme canal (p. 40).
C4
37
Intrieur
Y
P
O
15 m (49,2 pieds)
Extrieur
80
10 m (32,8 pies)
8 m (26,2 pieds)
12 m (39,4 pieds)
38
Y
P
1 O
C
le flash matre.
2 Dsactivez
Tournez la molette <9> pour
slectionner <Q>, puis appuyez
sur le bouton <8>.
X L'icne devient <Y>.
39
Y
P
O
Si un autre systme de flash sans fil Canon est utilis proximit, vous
pouvez modifier le numro de canal afin d'viter toute confusion dans les
signaux. Rglez les flashs matre et asservis sur le mme numro de canal.
le numro de canal.
2 Rglez
Tournez la molette <9> pour
slectionner le numro de canal, puis
appuyez sur le bouton <8>.
40
10 m (32,8 pieds)
Intrieur
Extrieur
80
12 m (39,4 pieds)
8 m (26,2 pieds)
Y
P
O
41
Y
P
O
<y> clignote.
Slectionnez la valeur de rapport
du flash.
Tournez la molette <9> pour
slectionner <l>, puis appuyez
sur le bouton <8>.
la valeur de rapport
5 Slectionnez
du flash.
Tournez la molette <9> pour
slectionner la valeur de rapport du flash.
42
Les valeurs de rapport du flash 8:1 - 1:1 - 1:8 sont quivalentes aux
valeurs 3:1 - 1:1 - 1:3 (par incrments de 1/2).
Les valeurs de rapport du flash au point Z sont indiques entre
parenthses sous l'chelle.
10 m (32,8 pieds)
Intrieur
Extrieur
Y
P
O
o
80
12 m (39,4 pieds)
8 m (26,2 pieds)
43
Y
P
O
ID = A
44
ID = A
ID = A
sur le bouton
2 Appuyez
<G> jusqu' ce que
<y> clignote.
la valeur de rapport
3 Slectionnez
du flash.
C4
Y
P
O
45
Flash manuel
Maintenez enfonc le bouton
<D> pendant plus de 2
secondes.
X <q> clignote.
Rglez la puissance du flash (p. 22).
Flash stroboscopique
Y
P
O
46
Rfrence
Y
P
O
48
50
52
55
47
Systme 580EX II
Y
P
O
48
Y
P
O
Porte effective
Porte au centre
Porte la priphrie
49
A65_04_FR.fm
12:13 PM
Guide de dpannage
En cas de problme, consultez ce guide de dpannage.
Y
P
O
Le mode sans fil du flash asservi n'est pas rgl sur <x>.
X Rglez le slecteur sur <x> (p. 36).
50
Y
P
O
51
Spcifications
Type
Type :
Y
P
O
52
Fonctions personnalises :
14 (32 rglages)
Source d'alimentation
Alimentation interne :
Y
P
O
Dimensions
(L x H x P):
Poids (environ) :
Toutes les spcifications ci-dessus sont bases sur les normes d'essai de Canon.
Les spcifications et l'aspect extrieur du produit sont susceptibles d'tre
modifis sans pravis.
53
14
24
Flash normal
(Puissance totale)
15/
49,2
28/
91,9
Flash rapide
28
35
50
70
30/
36/
42/
98,4 118,1 137,8
80
50/
164
105
53/
58/
173,9 190,3
Flash manuel
Puissance
du flash
54
24
28
1/1
15/
49,2
28/
91,9
30/
98,4
70
80
105
36/
118,1
1/2
10,6/
34,8
19,8/
65
21,2/
69,6
1/4
7,5/
24,6
14/
45,9
42/
137,8
50/
164
53/
173,9
58/
190,3
25,5/
83,7
29,7/
97,4
35,4/
116,1
37,5/
123
41/
134,5
18/
59,1
21/
68,9
25/
82
26,5/
86,9
29/
95,1
1/8
5,3/
17,4
9,9/
32,5
12,7/
41,7
14,8/
48,6
17,7/
58,1
18,7/
61,4
20,5/
67,3
1/16
3,8/
12,5
7/
23
7,5/
24,6
9/
29,5
10,5/
34,4
12,5/
41
13,3/
43,6
14,5/
47,6
1/32
2,7/
8,9
4,9/
16,1
5,3/
17,4
6,4/
21
7,4/
24,3
8,8/
28,9
9,4/
30,8
10,3/
33,8
1/64
1,9/
6,2
3,5/
11,5
3,8/
12,5
4,5/
14,8
5,3/
17,4
6,3/
20,7
6,6/
21,7
7,3/
24
1/128
1,3/
4,3
2,5/
8,2
2,7/
8,9
3,2/
10,5
3,7/
12,1
4,4/
14,4
4,7/
15,4
5,1/
16,7
15/
49,2
10,6/
34,8
35
50
Y
P
O
Y
P
O
55
Y
P
O
56
MEMO
Y
P
O
57
Y
P
O
Ce mode d'emploi date du mois de fvrier 2007. Pour obtenir des informations
sur la compatibilit de l'appareil photo avec des accessoires vendus aprs cette
date, contactez le Service clientle Canon le plus proche de chez vous.
Espaol
Y
P
O
Y
P
O
ndice
Y
P
O
Nomenclatura
Panel de brillo ocular (retrado) (pg. 19)
Panel difusor incorporado
(retrado) (pg. 20)
Cabeza del flash/
Transmisor
de control remoto
Tapa de contactos
Sensor de
control remoto
Emisor de haz
auxiliar-AF (pg. 49)
Sensor de medicin
externo (pg. 30)
Pie de montaje
(pg. 9)
Clavija de bloqueo
(pg. 9)
Funda
Y
P
O
Toma de alimentacin
elctrica externa
Terminal PC
Contactos
Orificio de montaje
de regleta portaflash
Minisoporte
Zapata
Bolsillo para
minisoporte
ngulo de rebote
<z>
Botn de liberacin
del bloqueo del flash
de rebote (pg. 18)
Panel LCD
< D>
Modo de flash/Botn
de ajuste de la unidad
secundaria (pgs. 11,
22, 24/45, 46)
<E>
Sincronizacin a alta
velocidad (flash FP)/Botn
de sincronizacin de las
cortinillas del obturador
(pgs. 17/26)
Tapa del compartimiento
de la batera (pg. 8)
* <A>
Iluminacin del panel
LCD/Botn de ajuste de
la funcin personalizada
(pgs. 6/27)
<J>
Botn de encendido de
indicador piloto/
disparo de prueba/
unidad secundaria por
control remoto (pgs. 10/38)
Indicador de confirmacin
de la exposicin con flash
(pg. 11)
Palanca de bloqueo del
pie de montaje (pg. 9)
Botn de liberacin de
bloqueo (pg. 9)
Adaptador resistente al
polvo y al agua
Y
P
O
< G>
Botn del zoom/
Selector de control remoto/
Botn de ajuste de control
remoto (pgs. 20/36, 39, 40,
41, 42, 45)
Panel LCD
<9> Sensibilidad ISO
Abertura
Estado del FEB
Contador del flash
estroboscpico
Frecuencia del flash
estroboscpico
Indicador de flash manual en
incrementos de punto de 1/3
N de funcin personalizada
Ajuste de funcin personalizada
<8/a/b>
Medicin externa
automtica/
Flash automtico
E-TTL (ll)/ TTL
<8q>
Medicin
externa manual
<q/p>
Flash manual/
Flash mltiple
(estroboscpico)
Y
P
O
Subrayado de
ID de unidad
secundaria
Escala de
alcance del flash/
Escala de
proporcin del
flash
Indicador (metros)
< f>
Compensacin de la
exposicin con flash
Modo de disparo
Indicador de flash principal activado : W
Indicador de flash principal desactivado : Y
Flash secundario :
X
ID de unidad
secundaria
Proporcin
del flash
<u>
Funcin personalizada
< r>
Sincronizacin a la
segunda cortinilla
<s> Zoom
automtico
para tamao
de imagen
Indicador (pies)
<y>
Proporcin del flash
<x> Unidad secundaria
<M> Unidad Principal
Introduccin y
funcionamiento bsico
Y
P
O
Abra la tapa.
Use el pulgar para presionar la palanca
de bloqueo del compartimiento de la
batera y, a continuacin, deslcela como
muestra la flecha c para abrir la tapa.
las bateras.
2 Instale
Asegrese de que los contactos + y
de las bateras estn orientados
correctamente, como se indica en el
compartimiento.
la tapa.
3 Cierre
Cierre la tapa de la batera y deslcela
Y
P
O
en el sentido de la flecha.
X Cuando la tapa encaje en su lugar
quedar bloqueada.
Montaje en la cmara
la unidad Speedlite.
2 Sujete
En el pie de montaje, deslice la
palanca de bloqueo hacia la derecha.
X Cuando la palanca de bloqueo encaje
la unidad Speedlite.
3 Desmonte
Mientras presiona el botn de
Y
P
O
Coloque el interruptor de
corriente en la posicin <K>.
X Se inicia la recarga del flash.
Flash rpido
Y
P
O
El flash rpido permite disparar el flash antes de que ste est listo, con
el indicador piloto todava en verde.
Aunque el nmero de gua suele encontrarse entre 1/6 y 1/2 de la
potencia normal, el flash rpido es til con sujetos prximos y cuando
es necesario abreviar el tiempo de recarga.
Ajuste el modo de la unidad en disparo foto a foto. El flash rpido no se
puede utilizar en modo continuo, FEB, flash manual ni flash estroboscpico.
Apagado automtico
Para ahorrar la energa de la batera, la unidad se apaga automticamente
despus de un determinado periodo (aprox. de 1,5 min. a 15 min.) de
inactividad. Para volver a encender la unidad Speedlite, presione el botn
del obturador hasta la mitad o pulse el botn de disparo de prueba.
El apagado automtico tambin puede desactivarse. (C.Fn-01 pg. 27)
No es posible hacer disparos de prueba con el temporizador de la
cmara 4 o 0 activo.
La configuracin de la unidad Speedlite se conserva en la memoria aun despus
de apagarla. Para conservar la configuracin de la unidad Speedlite despus de
cambiar las bateras, apague la alimentacin y cmbielas en el plazo de un
minuto.
10
al sujeto.
2 Enfoque
Para enfocar, presione el botn del
obturador hasta la mitad.
X El ajuste de la velocidad de obturacin y la
Y
P
O
la foto.
3 Tome
Asegrese de que el sujeto se
encuentra dentro del alcance efectivo
que muestra el panel LCD.
X Inmediatamente antes de tomar la
foto se dispara el flash previo y
despus se dispara el flash principal.
X Si se ha obtenido una exposicin
estndar, el indicador de confirmacin
de la exposicin con flash se
encender durante unos 3 segundos.
11
Y
P
O
12
Y
P
O
14
15
16
17
18
20
22
24
26
27
30
32
13
Seleccione <f>.
Presione el botn <8> para que se
muestre <f>.
X El icono <f> y la compensacin de
la exposicin con flash parpadearn.
la cantidad de
2 Ajuste
compensacin de la exposicin
Y
P
O
con flash.
el botn <8>.
3 Presione
X Se ajustar la exposicin de la
compensacin con flash.
14
g FEB
Es posible disparar tres veces el flash cambiando automticamente
su potencia en cada disparo hasta 3 puntos en incrementos de
punto de 1/3 (incrementos de punto de 1/2 si la cmara slo admite
incrementos de punto de 1/2). Esta operacin se denomina FEB
(rango de exposicin del flash).
Seleccione <g>.
Presione el botn <8> para que se
muestre <g>.
X El icono <g> y la cantidad de rango
parpadearn.
la cantidad de rango de
2 Ajuste
exposicin del flash.
Y
P
3 O
C
pg. 27)
15
7: Bloqueo FE
El bloqueo de FE (exposicin con flash) bloquea el ajuste de exposicin
correcta con flash para cualquier parte de la escena.
Cuando el panel LCD muestre <a>, presione el botn <7>
de la cmara. Si la cmara no dispone del botn <7>, presione el
botn <P>.
1 Enfoque al sujeto.
el botn <7>. (3)
2 Presione
Site el centro del visor ptico sobre
el sujeto y presione el botn <7>.
X La unidad Speedlite disparar un
Y
P
O
16
Seleccione <c>.
Presione el botn <E> para que
aparezca <c>.
En el visor ptico, asegrese de que
aparezca el icono <F>.
Y
P
O
17
Flash de rebote
Si se dirige la cabeza del flash hacia una pared o un techo, el flash
rebotar en la superficie antes de iluminar al sujeto. Es un modo de
suavizar las sombras de detrs del sujeto y de obtener una fotografa
ms natural. Esta funcin se denomina flash de rebote.
Y
P
O
18
Y
P
O
Dirija el flash hacia delante y despus hacia arriba 90. El brillo ocular no
funciona si la cabeza del flash se inclina a izquierda o derecha.
Para el funcionamiento ptimo del brillo ocular, sitese a no ms de
1,5 m/4,9 pies del sujeto.
19
Y
P
O
20
Y
P
O
21
q: Flash manual
La potencia del flash se puede ajustar entre 1/128 y 1/1 (plena
potencia) en incrementos de punto de 1/3.
Utilice un fotmetro manual de flash para determinar la potencia
necesaria para obtener una exposicin correcta con flash.
Y
P
O
(Ejemplo)
1/1
1/1 -0,7
1/2 +0,7
1/2 +0,3
1/2
1/2 -0,3
1/2 -0,7
1/4 +0,7
1/4 +0,3
22
1/4
2 Enfoque el sujeto.
Enfoque manualmente.
Y
P
O
6 Tome la foto.
Retire la tarjeta gris y tome la foto.
Esta funcin solamente funciona con las unidades Speedlite de la serie EX
con flash manual acoplado con una cmara de la serie EOS-1D.
23
p: Flash estroboscpico
Con el flash estroboscpico se disparan series rpidas de flashes. Se
puede utilizar para captar varias imgenes de un sujeto en movimiento
en una nica fotografa.
Puede ajustar la frecuencia de disparo (nmero de flashes por segundo
expresados en Hz), el nmero de flashes y la potencia del flash.
Y
P
O
24
Para evitar que la cabeza del flash se caliente en exceso y se deteriore, no use el
flash estroboscpico ms de 10 veces consecutivas. Despus de 10 veces, deje
descansar la unidad Speedlite durante al menos 15 min. Si intenta usar el flash
estroboscpico ms de 10 veces consecutivas, es posible que los disparos se
detengan automticamente para proteger la cabeza del flash. Si ocurre as, deje
descansar la unidad Speedlite durante al menos 15 min.
El flash estroboscpico funciona mejor con sujetos altamente
reflectantes sobre fondo oscuro.
Se recomienda utilizar un trpode, un interruptor remoto y una fuente de
alimentacin externa.
Con el flash estroboscpico no es posible utilizar potencias de flash de 1/1 o 1/2.
El flash estroboscpico se puede utilizar con buLb.
Si el nmero de flashes se indica con - -, los disparos continuarn hasta
que el obturador se cierre o se agoten las bateras. El nmero de flashes
se limitar segn la siguiente tabla.
Y
P
O
Potencia
del flash
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
7
14
30
60
90
100
6
14
30
60
90
100
6-7
8-9
5
12
30
60
90
100
4
10
20
50
80
100
4
8
20
50
80
100
3
6
20
40
70
90
3
5
10
30
60
80
Hz
Potencia
del flash
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
10
11
2
4
8
20
50
70
2
4
8
20
40
70
12 - 14 15 - 19 20 - 50 60 - 199
2
4
8
20
40
60
2
4
8
18
35
50
2
4
8
16
30
40
2
4
8
12
20
40
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
Recuento de flashes
12
20
40
25
Y
P
O
26
Funcin
C.Fn-00
C.Fn-01
Desconexin auto
corriente
C.Fn-02
Flash de modelado
C.Fn-03
C.Fn-04
Secuencia FEB
C.Fn-05
C.Fn-06
C.Fn-07
C.Fn-08
C.Fn-09
C.Fn-10
C.Fn-11
C.Fn-12
C.Fn-13
Nmero
de
ajuste.
Ajustes y descripcin
0
1
0
1
0
1
2
3
0
1
0
1
0
1
2
3
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Metros (m)
Pies (ft)
Activada
Desactivada
Activado (bot. prev. DOF)
Activado (botn prueba)
Activado (con ambos boton.)
Desactivado
Activado
Desactivado
0+
0+
E-TTL II/E-TTL
TTL
Medicin externa: Auto
Medicin externa: Manual
Desactivado
Activado
1/32
Plena potencia
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
60 minutos
10 minutos
hasta 8 horas
hasta 1 hora
Flash y corriente externa
Fuente corriente externa
Botn y dial Speedlite
Slo dial Speedlite
Y
P
O
Pgina de
referencia
pg. 10
pg. 44
pg. 15
pg. 12
pg. 55
pg. 30
pg. 30
pg. 10
pg. 49
pg. 21
pg. 39
pg. 48
pg. 14
27
el nmero de funcin
2 Seleccione
personalizada.
Gire el dial <9> hasta el nmero de
la funcin personalizada que desee
ajustar.
la configuracin.
3 Cambie
Presione el botn <8>.
X El nmero de funcin personalizada
Y
P
O
parpadea.
28
Y
P
O
29
Y
P
O
en la unidad Speedlite la
2 Ajuste
sensibilidad ISO de la cmara.
Presione el botn <8> de modo que
parpadee la sensibilidad ISO.
Gire el dial <9> para ajustar la
sensibilidad ISO y, a continuacin,
presione el botn <8>.
30
en la unidad Speedlite al
3 Ajuste
ajuste de abertura de la cmara.
Presione el botn <8> de modo que
parpadee el ajuste de abertura.
Gire el dial <9> para ajustar la
abertura y, a continuacin, presione
el botn <8>.
Y
P
O
31
Y
P
O
Pantalla de ajustes de
funciones de flash*
32
Flash a distancia
Y
P
O
Flash a distancia................................................... 34
Ajustes de control remoto..................................... 36
Flash a distancia totalmente automtico .............. 37
Proporcin del flash con E-TTL II ......................... 41
Ajuste de la potencia de flash para cada unidad
secundaria ............................................................ 45
Ajuste del flash manual y del flash estroboscpico
con la unidad secundaria...................................... 46
33
Flash a distancia
Cuando se utilizan varias unidades Speedlite de Canon con la funcin de
flash a distancia, puede crear diversos efectos de iluminacin con la misma
facilidad que con un flash automtico E-TTL II normal.
Los ajustes que se introducen con la 580EX II (unidad principal) montada en la
cmara tambin se transmiten automticamente a las unidades secundarias
que la unidad principal controla a distancia. Por lo tanto, durante la sesin no
es necesario manipular en absoluto las unidades secundarias.
La siguiente ilustracin muestra la configuracin bsica del control remoto.
Todo lo que debe hacer es ajustar la unidad principal en <a> activar
flash automtico por control remoto E-TTL II (pg. 37). Tenga en cuenta que
con cmaras de tipo A anteriores a EOS-1D Mark ll y EOS ELAN 7NE/ELAN
7N/30V/33V, se utilizar el flash automtico E-TTL.
Posicin y alcance
Interiores
x
Exteriores
C
80
Y
P
O
15 m
(49,2 pies)
10 m
(32,8 pies)
34
15 m
(49,2 pies)
A
Exteriores
10 m
(32,8 pies)
80
Y
P
O
Interiores
C
15 m
(49,2 pies)
A
Exteriores
10 m
(32,8 pies)
80
35
Y
P
O
36
C4
Y
P
O
el modo de flash de la
5 Ajuste
unidad principal en <a>.
Para el disparo, tambin se ajustar
<a> automticamente para las
unidades secundarias.
37
el funcionamiento del
7 Compruebe
flash.
Presione el botn de disparo de
prueba de la unidad principal.
X La unidad secundaria se disparar. Si
el flash no se dispara, ajuste el ngulo
y la distancia de la unidad secundaria
con respecto a la unidad principal.
la cmara y dispare.
8 Ajuste
Ajuste la cmara del mismo modo en
el que se ajusta para el disparo con
flash normal.
Interiores
Y
P
O
15 m (49,2 pies)
Exteriores
80
10 m (32,8 pies)
38
Y
P
O
1
C
39
FEB
Flash manual
Flash estroboscpico
Y
P
O
el nmero de canal.
2 Ajuste
Gire el dial <9> para seleccionar el
nmero de canal y despus presione
el botn <8>.
40
10 m (32,8 pies)
Interiores
Exteriores
Y
P
O
80
12 m (39,4 pies)
8 m (26,2 pies)
41
la ID de la unidad secundaria.
3 Defina
Presione el botn <8>.
X Se ajustar la ID de unidad secundaria <1>.
Y
P
O
la cmara y dispare.
6 Ajuste
Ajuste la cmara del mismo modo en
el que se ajusta para el disparo con
flash normal.
Con EOS ELAN ll/ELAN ll E/50/50E, EOS REBEL G/500N, EOS IX, EOS IX
Lite/IX7, EOS REBEL 2000/300 y REBEL XS N/REBEL G ll/EOS 3000N/66, la
proporcin del flash no se puede ajustar con varias unidades Speedlite.
42
El alcance de proporcin del flash de 8:1 - 1:1 - 1:8 es equivalente a 3:1 1:1 - 1:3 en puntos (incrementos de punto de 1/2).
La proporcin del flash bajo la marca Z se indica entre parntesis debajo
de la escala.
10 m (32,8 pies)
Interiores
Exteriores
Y
P
O
80
12 m (39,4 pies)
8 m (26,2 pies)
43
la unidad principal y
2 Ajuste
dispare.
Siga Ajuste de la unidad principal y
disparo en la pgina 42. En el paso
4, seleccione <k>.
Si se ajusta <yl>, la unidad secundaria del grupo
secundario <3> no disparar.
Si dirige la unidad secundaria del grupo secundario <3> hacia el sujeto,
ste quedar sobreexpuesto.
Flash de modelado
Si la cmara tiene botn de previsualizacin de la profundidad de
campo, al presionarlo se disparar el flash de forma continua durante
1 seg. Esto se llama flash de modelado.
Permite ver los efectos de sombra sobre el sujeto y el balance de
iluminacin. El flash de modelado se puede disparar con flash normal y
con flash a distancia.
Y
P
O
ID = A
44
ID = A
ID = A
Y
P
4O
C
parpadear.
Gire el dial <9> para ajustar la
potencia del flash de <m> y despus
presione el botn <8>.
La ID de la unidad secundaria <n>
parpadear. Gire el dial <9> para
ajustar la potencia del flash de <n> y
despus presione el botn <8>.
La ID de la unidad secundaria <o>
parpadear. Gire el dial <9> para
ajustar la potencia del flash de <o> y
despus presione el botn <8>.
X Se iluminarn todas las ID de
unidades secundarias.
45
Ajuste del flash manual y del flash estroboscpico con la unidad secundaria
El flash manual y el flash estroboscpico se pueden ajustar
manualmente con la unidad secundaria. Como ocurre con las unidades
de flash de estudio, puede ajustar individualmente la potencia de flash
con las unidades secundarias para el flash manual o por control
remoto.
Flash manual
Mantenga presionado el botn
<D> durante 2 seg. o ms.
X El indicador <q> parpadear.
Ajuste la potencia del flash manual
(pg. 22).
Flash estroboscpico
Y
P
O
46
Referencia
Y
P
O
48
50
52
55
47
Sistema 580EX II
Y
P
O
48
Haz auxiliar-AF
En condiciones de poca iluminacin o contraste, se emite de forma
automtica un haz auxiliar-AF incorporado que facilita el enfoque
automtico. El haz auxiliar-AF funciona con todas las cmaras EOS.
El haz auxiliar-AF es compatible con lentes de 28 mm y mayores.
El alcance efectivo se indica a continuacin.
Posicin
Centro
Periferia
Y
P
O
Alcance efectivo
49
A65_04_ESP.fm
Page 50
12:16 PM
La Speedlite no se dispara.
La polaridad de las bateras es incorrecta.
X Coloque las bateras con la polaridad correcta (pg. 8).
Y
P
O
50
(pg. 9)
Y
P
O
51
Especificaciones
Tipo
Tipo:
Cmaras compatibles:
Nmero de gua:
Cobertura del flash:
Control de exposicin
Y
P
O
52
Flash a distancia
Mtodo de transmisin:
Canales:
Opciones de control remoto:
Alcance de transmisin
(Aprox.):
Grupos secundarios
controlables:
Control de proporcin
del flash:
Indicador de unidad
secundaria lista:
Flash de modelado:
Impulso ptico
4
OFF, Master, y Slave (Desactivado, principal y secundario)
Interiores: 12 - 15 m / 39,4 - 49,2 pies
Exteriores: 8 - 10 m / 26,2 - 32,8 pies
ngulo de recepcin: 40 horizontal, 30 vertical
3 (A, B y C)
1:8 - 1:1 - 8:1 en incrementos de punto de 1/2
Parpadea el indicador de haz auxiliar-AF
Se dispara con el botn de previsualizacin de la profundidad
de campo de la cmara
Y
P
O
Alimentacin elctrica
Alimentacin interna:
Dimensiones
(An x Al x Pr):
Peso (Aprox.):
405 g / 14,3 onzas (slo la unidad Speedlite sin incluir las bateras)
53
14
24
Flash normal
(plena potencia)
15/
49,2
28/
91,9
Flash rpido
28
35
50
70
30/
36/
42/
98,4 118,1 137,8
80
50/
164
105
53/
58/
173,9 190,3
Flash manual
Potencia del
flash
54
24
28
1/1
15/
49,2
28/
91,9
30/
98,4
70
80
105
36/
118,1
1/2
10,6/
34,8
19,8/
65
21,2/
69,6
1/4
7,5/
24,6
14/
45,9
42/
137,8
50/
164
53/
173,9
58/
190,3
25,5/
83,7
29,7/
97,4
35,4/
116,1
37,5/
123
41/
134,5
18/
59,1
21/
68,9
25/
82
26,5/
86,9
29/
95,1
1/8
5,3/
17,4
9,9/
32,5
12,7/
41,7
14,8/
48,6
17,7/
58,1
18,7/
61,4
20,5/
67,3
1/16
3,8/
12,5
7/
23
7,5/
24,6
9/
29,5
10,5/
34,4
12,5/
41
13,3/
43,6
14,5/
47,6
1/32
2,7/
8,9
4,9/
16,1
5,3/
17,4
6,4/
21
7,4/
24,3
8,8/
28,9
9,4/
30,8
10,3/
33,8
1/64
1,9/
6,2
3,5/
11,5
3,8/
12,5
4,5/
14,8
5,3/
17,4
6,3/
20,7
6,6/
21,7
7,3/
24
1/128
1,3/
4,3
2,5/
8,2
2,7/
8,9
3,2/
10,5
3,7/
12,1
4,4/
14,4
4,7/
15,4
5,1/
16,7
15/
49,2
10,6/
34,8
35
50
Y
P
O
Y
P
O
55
Y
P
O
56
MEMO
Y
P
O
57
Y
P
O
CANADA
EUROPE,
AFRICA &
MIDDLE EAST
ASIA
OCEANIA
JAPAN
CT1-7768-001
PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON
IMPRESO EN JAPN
English
Franais
CENTRAL &
SOUTH AMERICA
Espaol
Y
P
O
INSTRUCTION MANUAL
MODE DEMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES