DF 6115 E

DF 6115 W
DF 6116 E
DF 6116 BX
DF 6116 AX
DE
EN
IT
FR
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
RU
CS
SK
PL
SR
HR
BG
HU
RO
SL
UK
LT
TR
SQ
MK

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instruction on mounting and use
Istruzioni di montaggio e d'uso
Prescriptions de montage et mode demploi
Montaje y modo de empleo
Instrues para montagem e utilizao
Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
Bruger- og monteringsvejledning
Instrukser for montering og bruk
Monterings- och bruksanvisningar
Asennus- ja kyttohjeet

Nvod na mont a pouvn
Nvod k monti a uit
Instrukcja montau i obsugi
Uputstva za montau i upotrebu
Uputstva za montau i za uporabu

Felszerelsi s hasznlati utasts
INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
Navodila za montao in uporabo

montavimo ir naudojimosi instrukcija
Montaj ve kullanm talimatlar
Udhzime montimi dhe prdorimi

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben werden,
mssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung
bernommen fr mgliche Mngel, Schden oder Brnde der
Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in
diesem Handbuch zurckzufhren sind. Die Dunstabzugshaube
ist fuer die Absaugung der Kochduenste und Verbrennungsgase,
die waehrend des Kochvorgangs entstehen , entwickelt. Sie ist
nur zum Hausgebrauch geeignet.
Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her
ander sein als die Zeichnungen die in diesem
Bedienungsanleitung geschrieben sind.
Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation
sind aber gleich.
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind
Zubehrteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang
enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind,
und somit extra erworben werden mssen.

Die Haube muss regelmig innen und auen gereinigt werden

(MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezglich sind in jedem
Fall die ausdrcklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses
Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube
sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter fhrt zu
Brandgefahr.
Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die
Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht
betrieben werden.
Es wird keinerlei Haftung bernommen fr Fehler, Schden oder
Brnde des Gertes, die durch Nichteinhaltung der in diesem
Handbuch aufgefhrten Anweisungen verschuldet wurden.
In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europischen
Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte
(WEEE) ist vorliegendes Gert mit einer Kennzeichnung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag fr den Schutz der Umwelt und
die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gert einer
gesonderten Abfallsammlung zufhren. Im unsortierten
Siedlungsmll knnte ein solches Gert durch unsachgeme
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

Warnung
Achtung! Das Gert nicht an das Stromnetz anschlieen, solange
die Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn smtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss
das Gert durch Ziehen des Steckers oder Bettigen des
Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden.
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen.
Kinder nicht mit dem Gert spielen lassen.
Erwachsene und Kinder drfen nie unbeaufsichtigt das Gert
betreiben,
wenn sie krperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gert richtig
und sicher zu bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in
Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflche verwendet
werden, sofern dies nicht ausdrcklich angegeben wird.
Der Raum muss ber eine hinreichende Belftung verfgen, wenn
die
Dunstabzugshaube
mit
anderen
gasoder
brennstoffbetriebenen Gerten gleichzeitig verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb
und Feuersttten darf im Aufstellraum der Feuersttte der
Unterdruck nicht grer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein.

einer durchgestrichenen Abfalltonne

folgendes Symbol
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfall nicht zulssig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im
Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung fr Elektro- und
Elektronikgerte. Die Entsorgung muss gem den rtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zustndigen Behrden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fr
Haushaltsmll oder an den Hndler, bei dem Sie dieses Gert
erworben haben, um weitere Informationen ber Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die fr die
Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen
Gerten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme
zu kochen.
Eine offene Flamme beschdigt die Filter und kann Brnde
verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
dass das berhitzte l Feuer fngt.
Zugngliche Teile knnen beim Gebrauch mit Kochgerten heiss
werden.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmanahmen fr die
Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustndigen rtlichen
Behrden strengstens einzuhalten.

Betriebsart

Montage

Die Haube kann sowohl als Abluftgrat als auch als

Umluftgrat eingesetzt werden.

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

berprfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Gre
her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden
soll.
Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden
(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz "Wartung").
Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder in die
Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb
verwendet werden soll.
Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der
Dunstabzugshaube (aus Transportgrnden) kein im
Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Ttchen mit
Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.
Falls mglich, entfernen Sie die Mbel unter und um
die Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht
wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
Kochplatte, Arbeitsflche, sowie die Mbel und Wnde, um
sie vor Schden oder Schmutz zu schtzen. Whlen Sie eine
ebene Oberflche, um die Einheit zusammenzubauen.
Decken Sie diese Oberflche mit einer Schutzfolie ab und
legen Sie die Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang
enthaltenen Teile darauf.
Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nhe der Flche,
an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll (eine
Flche, die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube
weiter zugnglich sein muss), eine Steckdose vorhanden ist
und es mglich ist, die Dunstabzugshaube an eine
Vorrichtung zum Ableiten der Dmpfe ins Freie
anzuschlieen (nur Abluftbetrieb).
Fhren Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau
einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches fr den
Durchgang des Abluftrohres).

Abluftbetrieb

Die Haube verfgt ber einen oberen Luftaustritt B zum

Ableiten der Kchengerche nach auen (Abluftrohr und
Rohrschellen werden nicht geliefert). Bild 2
Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube mit einem
Aktivkohlefilter versehen sein, so mu dieser entfernt
werden.

Umluftbetrieb

Besteht keine Mglichkeit, die Abluft ins Freie abzuleiten, ist die
Verwendung eines AktivKohlefilters vorgesehen.
Die luft wird durch den Filter gereinigt und strmt in den Raum
zurck.
Die Luft wird durch ein Rohr, das durch den Hngeschrank verluf
und den Ringstutzen angeschlossen wird, wieder in den Raum
zurckgefhrt.
Fr Hauben mit 2 Motoren sind 2 Kohlefilter notwendig und fr
Hauben mit 1 Motor 1 Kohlefilter.
Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und vor
Inbetriebnahme des Gertes einzusetzen.
Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und
mssen an eine externe Saugeinheit (nicht im Lieferumfang
enthalten) angeschlossen werden.
Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellflche auf dem Kochfeld und der
Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 70cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerts einen
greren Abstand vorgeben, ist dieser zu bercksichtigen.

Einleitende
Informationen
zur
Installation
der
Dunstabzugshaube:
Achtung! Die beiden Haltebgel befinden sich in den
Polystyrolabdeckungen der Verpackung.
Darunter ist ein rechter Bgel R und ein linker Bgel L (siehe
Kennzeichnung auf den Bgeln).
1. Die Bgel D (Abb. 1) mit zwei Schrauben pro Bgel an
der Seitenwand des Hngeschranks befestigen (den
rechten Bgel R auf der rechten Seite, den linken Bgel
L auf der linken Seite) und den Bgel jeweils nach der
Unterkante ausrichten.
Den Bgel auf Anschlag mit der hinteren Kante des
Hngeschranks setzen, darauf achten, dass die hintere
Kante des Bgels der hinteren Seite der Haube
entspricht; Wenn die Haube mit Abstandshaltern
versehen ist, bei deren Verwendung den Bgel soweit
nach vorn versetzen, wie die Breite des Abstandshalters
ist.
An der Oberseite des Hngeschranks ein Loch fr das
Abluftrohr und das Kabel fr die Stromzufuhr ausfhren
(die Angabe in der Abb. 1 fr das Loch schliet den
eventuellen Abstandshalter nicht ein).

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem

Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern
die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugnglicher Stelle
an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose
auch nach der Montage anzuschlieen. Bei einer Haube ohne
Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht
zugnglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch
nach der Montage anzubringen, der unter Umstnden der
berspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln
ein vollstndiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein , dass
die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgem montiert
wurde.

2.

3.
4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Sofern noch nicht montiert, zwei Bgel E (Abb. 2) an den

Seiten der Haube befestigen (einen pro Seite).
a. das ausziehbare Fach herausziehen;
b. den/die Fettfilter herausnehmen;
c. vom Innern der Haube aus die Bgel mit zwei
Schrauben P pro Bgel befestigen, sie so weit (Seite des
Luftaustritts) wie mglich oben befestigen und dann die
Schrauben festziehen.
Befestigen mit drei Klipps den Abstandshalter M (sofern
mitgeliefert - Abb. 2).
Die Haube in den Hngeschrank einfgen, darauf
achten, dass der Bgel E der Haube oberhalb des
Bgels D des Hngeschranks positioniert wird (Abb. 3).
Das Stromkabel durch das dafr hergestellte Loch
fhren.
Die Haube durch zwei Schrauben (eine pro Seite) am
vorderen Ende befestigen (Abb. 3).
Den elektrischen Anschluss an das Stromnetz des
Haushalts vornehmen, das Stromnetz muss bis zur
Vollendung der Installation stromlos gesetzt sein.
Wenn die Haube nicht ganz genau mit der Unterkante
des Hngeschranks abschlieen sollte, die Position
korrigieren, indem die Schrauben P der an der Haube
angebrachten Bgel E (Abb. 2) gelockert werden, dann
ist es mglich, die genaue bereinstimmung zwischen
Haube und Hngeschrank herzustellen, anschlieend die
Schrauben wieder festziehen.
Den Lauf des ausziehbaren Fachs durch Einstellen der
zwei Anschlge F nach der Tiefe des Hngeschranks
ausrichten (Abb. 4). Auf diese Weise ist es mglich, die
Stirnseite auf Kante mit dem Hngeschrank zu setzen
(Abb. 4).
a. die Schrauben der Anschlge F lockern;
b. die Anschlge je nach Notwendigkeit nach hinten oder
nach vorn verschieben;
c. die Schrauben der Anschlge festziehen.
Auf den mitgelieferten Anschlussring C ein Abluftrohr
montieren, vorzugsweise mit einem Durchmesser,
welcher dem des Anschlussrings entspricht (Abb. 5).
Das Abluftrohr muss lang genug sein, um bis nach auen
zu reichen (Abluftversion) bzw. bis an die Decke des
Hngeschranks (Umluftversion).
Den Anschlussring C am oberen Luftaustritt der Haube
befestigen (Einschnappmechanismus).
Um die Installation zu vereinfachen, ist der Ring mit einer
Markierung G versehen, die in die dafr vorgesehene
Fhrungsnut H am oberen Luftaustritt eingepasst werden
muss.
Die Installation des Abluftrohrs fertigstellen.
Das Ausziehfach (Abb. 6) ffnen und mit 2 Schrauben
vom Haubeninneren aus die Abdeckblende Q (falls
mitgeliefert) befestigen (Abb. 7).
Die Fettfilter wieder einsetzen, die Haube an das
Stromnetz anschlieen und den ordnungsgemen
Betrieb prfen.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 8
1 Bedienfeld
2 Fettfilter (1 oder 2 je nach vorhandenem Modell)
3 Griff zum Aushaken des Fettfilters
4 Beleuchtung
5 Dunstschirm (ausziehbar), je nach verfgbarem Modell
kann er aus Metall, aus Glas oder mit Fettfiltern versehen
sein.
6 Abdeckblende (verfgbar je nach vorhandenem Modell)
7 Abstandshalter (verfgbar je nach vorhandenem Modell)
8 Hngeschrank (nicht mitgeliefert, Beispielzeichnung der
Installationsart)

Betrieb

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende

ausgestattet, die mit einer Steuerung fr die Ansaugstrke
bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung
der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.
Bei starker Dampfentwicklung die hchste Betriebsstufe
einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon
fnf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten
und sie nach dessen Beendigung noch ungefhr 15 Minuten
weiterlaufen zu lassen.

a. Schalter ON/OFF Beleuchtung

b. Schalter OFF der Absaugfunktion
c. - d. - e. geringe (c.), mittlere (d.), hchste (e.) Saugstrke.

Wartung

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die

Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch auen

hufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die
Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flssigem
Neutralreiniger getrnktes Tuch verwenden. Keine Produkte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.
KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung
des Gertes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter
kann zum Brand fhren. Diese Anweisungen sind unbedingt
zu beachten!
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr irgendwelche
Schden am Motor oder Brandschden, die auf eine
unsachgeme Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angefhrten Sicherheitsvorschriften zurckzufhren sind.

Reinigung des Dunstschirms aus Glas (nur bei einigen

Modellen verfgbar)
Bild 12
Das Glas kann ausgebaut und mit einem normalen
Glasreinigungsmittel gesubert werden.
Um das Glas zu entfernen:
1. Den Fettfilter entfernen.
2. Von auen das Glas leicht nach unten drcken und nach
vorn schieben.
3. Das Glas entfernen, indem man es leicht ankippt.
Nachdem es gereinigt wurde, beim Wiedereinbau in
umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Ersetzen der Lampen

Bild 11
Das Gert vom Stromnetz nehmen.
Hinweis: Vor Berhren der Lampen sich vergewissern, dass
sie abgekhlt sind.
Zugriff auf das Lampenfach:
Mit einem kleinen Schraubenzieher oder einem hnlichen
Gert den Rand der Abdeckung anheben, um diese
herausnehmen zu knnen. Die defekte Lampe austauschen.
Die Abdeckung wieder schlieen (Einschnappmechanismus).

Fettfilter

Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen

werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand,
oder in der Splmaschine bei niedriger Temperatur und
Kurzsplgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der
Reinigung in der Splmaschine abfrben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintrchtigt.
Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.
Bild 9

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerche, die beim

Kochen entstehen.
Fr Hauben mit 2 Motoren sind 2 Kohlefilter notwendig und fr
Hauben mit 1 Motor 1 Kohlefilter.
Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Hufigkeit
der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder
weniger langen Benutzungsdauer die Sttigung des
Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz
mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.
Bild 10
Den Kohlefilter in Abdeckung des Schutzgitters des
Motorlaufrads anbringen, anschlieend den Griff P in der Mitte
des Filters in Uhrzeigerrichtung drehen.
Zum Ausbau den Griff P in der Mitte des Filters entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,

ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich
an den Kundendienst wendet.

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All
responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined. The hood is conceived for the suction of
cooking fumes and steam and is destined only for domestic
use.
The hood can look different to that illustrated in the
drawings in this booklet. The instructions for use,
maintenance and installation, however, remain the same.
Note: the elements marked with the symbol (*) are optional
accessories supplied only with some models or elements to
purchase, not supplied.

This must be completed in accordance with the maintenance

instructions provided in this manual). Failure to follow the
instructions provided in this user guide regarding the cleaning
of the hood and filters will lead to the risk of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly
mounted due to the possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility for any faults, damage or
fires caused to the appliance as a result of the nonobservance of the instructions included in this manual.
This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.

Caution
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until
the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect
hood from the mains by removing the plug or disconnecting
the mains electrical supply.
Always wear work gloves for all installation and maintenance
operations.
The appliance is not intended for use by children or persons
with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if
lacking in experience or knowledge, unless they are under
supervision or have been trained in the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
This appliance is designed to be operated by adults, children
should be monitored to ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance is designed to be operated by adults. Children
should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.
The premises where the appliance is installed must be
sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together
with other gas combustion devices or other fuels.
The ducting system for this appliance must not be connected
to any existing ventilation system which is being used for any
other purpose such as discharging exhaust fumes from
appliances burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely
prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and
may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that
the oil does not overheat and ignite.
Accessible parts of the hood may became hot when used with
cooking appliance.
With regards to the technical and safety measures to be
adopted for fume discharging it is important to closely follow
the regulations provided by the local authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and
outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

on the product, or on the documents

The symbol
accompanying the product, indicates that this appliance may
not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. Disposal must be carried out in
accordance with local environmental regulations for waste
disposal.
For further detailed information regarding the process,
collection and recycling of this product, please contact the
appropriate department of your local authorities or the local
department for household waste or the shop where you
purchased this product.
Additional Installation Specifications:
Use only the fixing screws supplied with the product for
installation.
Use the correct length screws which are identified in the
Installation Guide
WARNING! Failure to install the screws or fixing device in
accordance with these instructions may result in electrical
hazards.

Use

Mounting

The hood is designed to be used either for exhausting or filter

version.

Before beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size for
the chosen installation area.
Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also
relative paragraph). This/these is/are to be mounted only
if you want lo use the hood in the filtering version.
Check (for transport reasons) that there is no other
supplied material inside the hood (e.g. packets with
screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing
them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in
range from cabinet opening to provide easier access to
rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective
covering over countertop, cooktop or range to protect
from damage and debris. Select a flat surface for
assembling the unit. Cover that surface with a protective
covering and place all canopy hood parts and hardware
in it.
In addition check whether near the installation area of the
hood (in the area accessible also with the hood mounted)
an electric socket is available and it is possible to
connect a fumes discharge device to the outside (only
suction version).
Carry out all the masonry work necessary (e.g.
installation of an electric socket and/or a hole for the
passage of the discharge tube).

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of

fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not
provided). Fig. 2
Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it
must be removed.

Filter version

When there is no exhaust duct for venting outdoors, you can

use a carbon filter.
The air is depurated by the filter and put again in the
surrounding. To use the appliance in this version, proceded as
follows:
The air is vented outdoors by a duct, passing througt the wall
units and connected to the connecting ring.
2 charcoal filters are required for cooker hoods with 2 motors
and 1 charcoal for cooker hoods with 1 motor.
Attention! If the hood is not supplied with carbon filter,
then it must be ordered and mounted.
The models with no suction motor only operate in ducting
mode, and must be connected to an external suction device
(not supplied).
The connecting instructions are supplied with the peripheral
suction unit.

Preliminary information for installation of the hood:

Attention! The 2 fixing brackets are lodged in the protection
in polyester packing
The brackets are one right R and one left L (see bossing
shown on the brackets).
1. Fix the D bracket (Fig.1) to the side panel of the wall unit
with two screws for every bracket (the right R bracket on
the right side and the left L bracket on the left side).
Align the bracket with the lower border.
Position the bracket to touch the back border of the wall
cabinet, considering that the back border of the bracket
corresponds to the back side of the cooker hood;
If the cooker hood is provided with a spacer, in case of
use, move the bracket forward to the same thickness as
the spacer.
Drill a hole on the ceiling of the wall cabinet to pass the
discharge tube and the electrical cable (the quote
indicated in Fig. 1 does not include the eventual spacer).
2. If not already mounted, fix the two E brackets (Fig.2) to
the sides of the hood (one per side).
a. remove the extractable part of the cooker hood;
b. remove the grease filter/s;
c. fix the brackets with two screws P per bracket from
inside the cooker hood, affix them as more as possible
upwards (air exit side) and then serrate the screws.
3. Affix the spacer M with three Clips from the external part
of the cooker hood (if supplied - Fig. 2).

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the

cooking equipment on the hob and the lowest part of the
range hood must be not less than 60cm from electric cookers
and 70cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating

indicated on the plate situated inside the hood. If provided with
a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area, after
installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection)
or if the plug is not located in an accessible area, after
installation, apply a double pole switch in accordance with
standards which assures the complete disconnection of the
mains under conditions relating to over-current category III, in
accordance with installation instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains
supply and checking the efficient function, always check that
the mains cable is correctly assembled.

10

4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Insert the cooker hood in the wall cabinet, ensuring to

position the cooker hood bracket E above the wall
cabinet bracket D (Fig. 3).
Thread the electric cable through the appropriate
perforation.
Block the cooker hood with two screws on the frontal part
(Fig. 3 one per side).
Connect the cable to the electrical mains, only when the
installation is completed.
If the cooker hood should not touch perfectly with the
lower border of the wall cabinet then regulate by
loosening the screws P of the brackets E mounted on the
cooker hood (Fig. 2), it will be possible to regulate the
perfect matching of the cooker hood and wall cabinet,
once regulated tighten the screws.
Regulate the gliding of the extractable drawer in relation
to the depth of the wall cabinet by acting on the two
skirting boards F (Fig. 4).
In this way it will be possible to place the front in line with
the wall cabinet (Fig. 4).
a. Loosen the screws on the skirting board F;
b. Move the ledges backwards or forwards depending on
requirement.
c. Lock in the screws on the ledges.
Install a discharge tube on the connection ring C
supplied, preferably with a diameter equivalent to the
connection ring (Fig. 5). the discharge tube should be
sufficiently long to reach outside (Suction version) or the
ceiling of the wall cabinet (Filter version).
Fix the connection ring C (snap into place), at the upper
exit of the cooker hood.
To ease the installation, the ring is equipped with an
index G that should correspond to the appropriate guide
H placed on the upper air exit.
Complete the installation of the discharge tube.
Open the extractable drawer (Fig.6) and apply the
aesthetic Q mask (if supplied) with two screws from the
inside of the hood (Fig, 7).
Re-install the grease filters, connect the cooker hood to
the electrical mains and check the perfect operation.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed

selection control and a light switch to control cooking area
lights.
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction is
switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in
operation during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.

a. ON/OFF lighting
b. OFF motors
c. - d. - e. Minimum suction power (c.), medium
maximum (e.).

(d.),

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation,

isolate the hood from the electrical supply by switching off at
the connector and removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and
socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the
same frequency with which you carry out maintenance of the
fat filters) internally and externally. Clean using the cloth
dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning
recommendations of the cooker hood and replacement of the
filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend observing these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to
the motor or any fire damage linked to inappropriate
maintenance or failure to observe the above safety
recommendations.
Cleaning the glass vapour screen (available only in some
models)
Fig. 12
The glass be dismounted and cleaned using a normal glass
detergent.
Instructions for removing the glass:
1. Remove the grease filter.
2. Lightly push the glass downwards and allow it slide
forwards.
3. Remove the glass allowing it to rotate slightly.
After cleaning, follow the instructions in reverse to remount the
glass.

Description of the hood

Fig. 8
1 Control panel
2 Grease filter (1 or 2 depending on the model in
possession)
3 Grease filter release handle
4 Lighting
5 Vapour screen (extractable), according to the model
available, which may be in metal, glass or provided with
grease filter.
6 Aesthetic mask (Available on the basis of the model in
possession).
7 Spacer (Available on the basis of the model in
possession).
8 Wall cabinet (not supplied, the cabinet illustration is
included to explain the type of installation).

11

Grease filter

Replacing lamps

The grease filter must be cleaned once a month using non

aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher,
which must be set to a low temperature and a short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release handle.
Fig. 9

Fig. 11
Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are
cooled down.
Access the lamp housing area:
remove the lamp holder using a small screwdriver or similar
tool as a lever.
Replace the damaged light bulb.
Then close the lamp housing (snap lock).

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

2 charcoal filters are required for cooker hoods with 2 motors
and 1 charcoal for cooker hoods with 1 motor.
The saturation of the charcoal filter occurs after more or less
prolonged use, depending on the type of cooking and the
regularity of cleaning of the grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least
every four mounths.
The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.
Fig. 10
Place the carbon filter in order to cover the protection grill for
the motor fan wheel, then turn the central handle P of the filter
clockwise.
To dismount the central handle P of the filter turn the handle
anti-clockwise.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
properly into their housings before you call for technical
assistance.

12

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilit per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio
derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale. La cappa concepita per l'aspirazione dei fumi e
vapori della cottura ed destinata al solo uso domestico.
La cappa pu avere estetiche differenti rispetto a quanto
illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le
istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione
rimangono le stesse.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono
accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari
non forniti, da acquistare.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade

correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.
Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati allapparecchio derivati
dallinosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Avvertenze

sul prodotto o sulla documentazione di

Il simbolo
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
prodotto stato acquistato.

Attenzione! Non collegare lapparecchio alla rete elettrica

finche linstallazione non totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o
staccando linterruttore generale dellabitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione
utilizzare guanti da lavoro
Lapparecchio non destinato allutilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con
mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nelluso dellapparecchiatura da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinch non giochino con
lapparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a
meno che non sia espressamente indicato.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la
cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.
Laria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a
combustione di gas o di altri combustibili.
E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
Limpiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che
lolio surriscaldato prenda fuoco.
Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili
della cappa possono diventare calde.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a
quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali
competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare
comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di
manutenzione riportate in questo manuale).
Linosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

13

Utilizzazione

Montaggio

La cappa realizzata per essere utilizzata in versione

aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Prima di iniziare con l'installazione:

Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni
idonee alla zona di installazione prescelta.
Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche
paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si
vuole utilizzare la cappa in versione filtrante.
Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi
di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con
viti, garanzie etc) , eventualmente va tolto e conservato.
Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed
intorno larea di installazione (parete o soffitto) della
cappa in modo da avere una migliore accessibilit.
Altrimenti proteggere per quanto possibile i mobili e tutte
le parti interessate all'installazione. Scegliere una
superficie piatta da coprire con una protezione dove poi
appoggiare la cappa e i particolari a corredo.
Verificare inoltre che in prossimit della zona di
installazione della cappa (in zona accessibile anche con
cappa montata) sia disponibile una presa elettrica e sia
possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi
verso l'esterno (solo Versione aspirante).
Eseguire tutti i lavori di muratura necessari (ad es.:
installazione di una presa elettrica e/o foro per il
passaggio del tubo di scarico).
Informazioni preliminari per linstallazione della cappa:
Attenzione! Le 2 staffe di fissaggio sono alloggiate nelle
protezioni in polistirolo dell'imballo.
Le staffe sono una destra R ed una sinistra L (vedere
punzonatura riportata sulle staffe).
1. Fissare le staffe D (Fig. 1) al pannello laterale del pensile
con due viti per ogni staffa( la staffa destra R sul lato
destro, la staffa sinistra L sul lato sinistro), allineare la
staffa al bordo inferiore.
Mettere la staffa a battuta con il bordo posteriore del
pensile, tenendo presente che il bordo posteriore della
staffa corrisponde al lato posteriore della cappa;
Se la cappa dotata di distanziere, in caso di utilizzo,
spostare la staffa in avanti tanto quanto lo spessore del
distanziere.
Eseguire un foro sul soffitto del pensile per il passaggio
del tubo di scarico e del cavo di alimentazione elettrica
(la quota indicata nella Fig. 1 per il foro non comprende
leventuale distanziere).
Fissare con tre Clips, dallesterno della cappa, il
distanziere M (se fornito - Fig. 2).
2. Se non sono gi state montate, fissare 2 staffe E (Fig. 2)
ai lati della cappa (una per lato).
a. estrarre il cassetto estraibile;
b. togliere il/i filtro/i grassi;
c. fissare dallinterno della cappa le staffe con due viti P
per staffa,fissarle il pi possibile verso lalto (lato uscita
aria) e poi serrare le viti.
3. Fissare con 3 clips, dallesterno della cappa, il distanziere
M (se fornito - Fig. 2).

Versione aspirante

La cappa fornita di una uscita daria superiore B per lo

scarico dei fumi verso l'esterno ( tubo di scarico e fascette di
fissaggio non fornite). Fig. 2
Attenzione! Se la cappa e provvista di filtro al carbone,
questo deve essere tolto.

Versione Filtrante

Quando non si ha la possibilit di evacuare laria allesterno si

utilizza un filtro a carboni attivi.
Laria viene depurata dal filtro e rimessa nellambiente.
Laria viene rimessa nellambiente tramite un tubo passante
attraverso il pensile e collegato allanello di raccordo.
Sono necessari 2 filtri al carbone per cappa con 2 motori ed 1
filtro al carbone per cappa con 1 motore.
Attenzione! Se la cappa non provvista di filtro al
carbone, questo deve essere ordinato e montato prima
delluso.
I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in
versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit
periferica di aspirazione (non fornita).
Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unit periferica
di aspirazione.

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 60cm in caso di cucine
elettriche e di 70cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sulletichetta caratteristiche situata allinterno della cappa. Se
provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo
linstallazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto
alla rete) o la spina non posta in zona accessibile, anche
dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma
che assicuri la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa
allalimentazione di rete e di verificarne il corretto
funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato
montato correttamente.

14

4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Inserire la cappa nel pensile, facendo attenzione a

posizionare la staffa della cappa E sopra la staffa del
pensile D (Fig. 3).
Far passare il cavo elettrico attraverso il foro eseguito
allo scopo.
Bloccare la cappa con due viti sulla parte frontale (Fig. 3
- una per lato).
Eseguire la connessione elettrica alla rete domestica, la
rete elettrica dovra essere alimentata solo ad
installazione ultimata.
Se la cappa non dovesse combaciare perfettamente con
il bordo inferiore del pensile, regolare lassetto allentando
le viti P delle staffe E montate sulla cappa (Fig. 2), sar
perci possibile regolare il perfetto accoppiamento tra
cappa e pensile, dopodich riavvitare le viti.
Regolare la corsa del cassetto estraibile in funzione della
profondit del pensile agendo sulle due battute F (Fig. 4).
In questo modo possibile mettere il frontale a filo con il
pensile stesso (Fig. 4).
a. Allentare le viti delle battute F;
b. Spostare le battute verso dietro o verso avanti in base
alla necessit.
c. serrare le viti delle battute.
Installare sullanello di connessione C fornito a corredo
un tubo di scarico, preferibilmente di diametro
equivalente a quello dellanello di connessione (Fig. 5). Il
tubo di scarico deve essere sufficentemente lungo da
raggiungere lesterno (Versione aspirante) o il soffitto del
pensile (versione filtrante).
Fissare lanello di connessione C (fissaggio a scatto),
alluscita daria superiore della cappa. Per facilitare
linstallazione, lannello fornito di un indice G che deve
corrispondere alla apposita guida H ricavata sul luscita
daria superiore.
Completare linstallazione del tubo di scarico.
Aprire il cassetto estraibile (Fig. 6) e applicare la
maschera estetica Q (se fornita) con 2 viti dallinterno
della cappa (Fig. 7).
Reinstallare i filtri grassi, collegare la cappa alla rete
elettrica e controllare il perfetto funzionamento.

Funzionamento

La cappa fornita di un pannello comandi con un controllo

delle velocit di aspirazione ed un controllo di accensione
della luce per l'illuminazione del piano di cottura.
Usare la velocit maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla
in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

a. ON/OFF luci
b. OFF motori
c. - d. - e. Potenza aspirazione minima (c.), media (d.),
massima (e.).

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando linterruttore generale
dellabitazione.

Pulizia
La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa
frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri.
Evitare luso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE
ALCOOL!
Attenzione: Linosservanza delle norme di pulizia
dellapparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di
incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite.
Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore,
incendi provocati da unimpropria manutenzione o
dallinosservanza delle suddette avvertenze.
Pulizia dello schermo vapori in vetro (disponibile solo in
alcuni modelli)
Fig. 12
Il vetro pu essere smontato e pulito con un normale
detergente per vetri.
Per togliere il vetro:
1. Togliere il filtro grassi
2. Dallesterno premere leggermente il vetro verso il basso
e farlo scivolare in avanti.
3. Togliere il vetro facendolo ruotare leggermente.
Dopo averlo pulito, procedere in senso inverso per il
montaggio.

Descrizione della cappa

Fig. 8
1 Pannello di controllo
2 Filtro antigrasso (1 o 2 in base al modello posseduto)
3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso
4 Illuminazione
5 Schermo vapori (estraibile), a secondo del modello
disponibile pu essere in metallo, in vetro, o fornito di
filtro grassi.
6 Maschera estetica (Disponibile in base al modello
posseduto)
7 Distanziere (Disponibile in base al modello posseduto)
8 Pensile (non fornito, disegno esplicativo della tipologia di
installazione)

15

Filtro antigrasso

Sostituzione Lampade

Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al

mese con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in
lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a
molla.
Fig. 9

Fig. 11
Disinserire lapparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano
fredde.
Accedere al vano lampada :
Estrarre la plafoniera facendo leva con un piccolo giravite a
taglio o simile utensile.
Sostituire la lampada danneggiata.
Richiudere la plafoniera (fissaggio a scatto).

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Sono necessari 2 filtri al carbone per cappa con 2 motori ed 1
filtro al carbone per cappa con 1 motore.
La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o
meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della
regolarit della pulizia del filtro grassi. In ogni caso
necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro
mesi. NON pu essere lavato o rigenerato
Fig. 10
Applicare il filtro al carbone a copertura della griglia di
protezione della girante del motore, dopodiche girare la
maniglia centrale P del filtro in senso orario.
Per lo smontaggio girare la maniglia centrale P del filtro filtro
in senso antiorario.

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il

corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.

16

FR - Prescriptions de montage et mode demploi

Suivre imprativement les instructions de cette notice. Le
constructeur dcline toute responsabilit pour tous les
inconvnients, dommages ou incendies provoqus lappareil
et ds la non observation des instructions de la prsente
notice. Cette hotte prvue pour laspiration des fumes et
vapeurs de cuisson est destine un usage domestique
exclusivement.
La hotte peut avoir des configurations esthtiques
diffrentes par rapport ce qui est illustr dans les
dessins de ce manuel, cependant les instructions pour
lutilisation, lentretien et linstallation restent identiques.
Note: les pices indiques avec le symbole (*) sont des
accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec
certains modles ou des pices non fournies qui doivent tre
achetes.

La hotte doit tre rgulirement nettoye, aussi bien

lintrieur qu lextrieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,
respecter nanmoins les instructions relatives lentretien
fournies dans ce manuel).
La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et
du changement et nettoyage des filtres comporte des risques
dincendie.
Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules
soient correctement places pour viter tout risque de choc
lectrique.
La socit dcline toute responsabilit pour dventuels
inconvnients, dgts ou incendies provoqus par lappareil et
drivs de la non observation des instructions reprises dans
ce manuel.

Attention

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformment la

Directive Europenne 2002/96/CE concernant les Dchets
dquipements lectriques et lectroniques (DEEE ou
WEEE).
En procdant correctement la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez empcher toute consquence nuisible
pour lenvironnement et la sant de lhomme.

Attention! Ne pas raccorder lappareil au circuit lectrique

avant que le montage ne soit compltement termin.
Avant toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher
la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant
linterrupteur gnral de lhabitation.
Munissez-vous de gants de travail avant deffectuer toute
opration dinstallation et dentretien.
Lappareil nest pas destin une utilisation par des enfants
ou des personnes capacits physiques, sensorielles ou
mentales rduites et sans exprience et connaissance
moins quils ne soient sous la supervision ou forms sur
lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur
scurit.
Les enfants doivent tre surveills afin quils ne jouent pas
avec lappareil.
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit monte
correctement!
La hotte ne doit JAMAIS tre utilise comme plan pour
dposer quelque chose sauf si cela est expressment indiqu.
Quand la hotte est utilise en mme temps que dautres
appareils combustion de gaz ou dautres combustibles, le
local doit disposer dune ventilation suffisante.
Lair aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis
pour lvacuation des fumes produites par des appareils
combustion de gaz ou dautres combustibles.
Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous
la hotte.
Lutilisation de flammes libres peut entraner des dgts aux
filtres et peut donner lieu des incendies, il faut donc les
viter tout prix.
La friture daliments doit tre ralise sous contrle pour viter
que lhuile surchauffe ne prenne feu.
Les pices accessibles peuvent se rchauffer de faon
importante quand elles sont utilises avec des appareils pour
la cuisson.
En ce qui concerne les mesures techniques et de scurit
adopter pour lvacuation des fumes, sen tenir strictement
ce qui est prvu dans les rglements des autorits locales
comptentes.

prsent sur lappareil ou sur la

Le symbole
documentation qui laccompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Il doit
par consquent tre remis un centre de collecte des dchets
charg du recyclage des quipements lectriques et
lectroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives
llimination des dchets en vigueur dans le pays
dinstallation.
Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, de
la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau comptent de votre commune, la
socit de collecte des dchets ou directement votre
revendeur.

17

Utilisation

Montage

La hotte est ralise de faon quelle puisse tre utilise en

version aspirante vacuation extrieure, ou filtrante
recyclage intrieur.

Avant de commencer linstallation:

Vrifier que le produit achet soit de dimensions
adquates pour la zone dinstallation choisie.
Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont
fournis (voir galement le paragraphe concern). Celuici(ceux-ci) est(sont) remont(s) uniquement si lon veut
utiliser la hotte en version recyclage.
Vrifiez qu lintrieur de la hotte il ny est pas (pour des
raisons de transport) dautre matriel fourni avec
lquipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,
dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.
Protger la cuisinire et la hotte contre dventuels dbris
et dgts en utilisant une toile de protection. Prfrer une
surface plane pour lassemblage. Couvrir cette surface
dune protection et placer tous les lments de la hotte et
de la chemine dessus.
Prparez le branchement lectrique et veillez qu
proximit de la zone dinstallation de la hotte (dans une
zone galement accessible avec la hotte dj monte), il
y ait une prise lectrique et quil soit possible de se
raccorder un dispositif dvacuation de fumes vers
lextrieur (uniquement Version Evacuation).
Effectuer tous les travaux de maonnerie ncessaires
(par exemple: installation dune prise lectrique et/ou trou
pour le passage des tubes dvacuation).
Informations prliminaires pour linstallation de la hotte:
Attention! Les 2 brides de fixation sont loges dans les
protections en polystyrne de lemballe.
Les brides se trouvent, une droite R et une gauche L (voir
poinonnage sur les brides).
1. Fixer la rail D dela glissire (Fig. 1) sur le panneau latral
du meuble avec deux vis pour chaque bride (la rail droite
R sur le ct droit, la rail gauche L sur le ct gauche),
aligner la glissir au bord infrieur.
Placer ltrier- feuillures sur le bord postrieur du
meuble, en tenant compte que le bord postrieur de
ltrier doit correspondre au ct postrieur de la hotte; si
la hotte est fournie avec un distancier, en cas
dutilisation, dplacer la hotte en avant sur toute
lpaisseur du distancier.
Effectuer un trou sur le haut du meuble pour le passage
du tuyau dvacuation et pour le cble lectrique (la cote
indique sur la Fig. 1 pour effectuer trou ne comprend
pas le distancier ventuel).
2. Si elles non pas encore t montes, fixer 2 brides E
(Fig.2) sur les cts de la hotte (une sur chaque ct).
a. enlever le tiroir retirable;;
b. enlever le(s) filtre(s) graisse;
c. de lintrieur de la hotte, fixer les triers avec deux vis
P pour chaque trier, et les fixer le plus possible vers le
haut (ct de la sortie dair) et ensuite serrer les vis.
3. Fixer avec 3 Clipsl le distancier M (si fourni Fig. 2).
4. Introduire la hotte dans le meuble, en faisant bien
attention de placer ltrier de la hotte E au-dessus de
ltrier du meuble D (Fig. 3).
Faire passer le cble lectrique travers le trou effectu
cet effet.

Version vacuation extrieure

La hotte est quipe dune sortie de lair suprieure B pour

lvacuation des fumes vers lextrieur ( tuyau dvacuation
et colliers de fixation non fournis). Fig. 2
Attention! Si la hotte est quipe d'un filtre charbon, ce
dernier doit tre enlev.

Version recyclage

Quand on na pas la possibilit dvacuer lair lextrieur, on

employe un filtre au charbon actif. Lair est depur par le filtre
et remis dans le milieu.
Lair est vacu lexterieur par un tube, a traves un meuble
et joint la bague de raccord.
2 filtres charbon sont ncessaires pour la hotte 2 moteurs
et 1 filtre charbon pour la hotte 1 moteur.
Attention! Si la hotte est livre sans filtre charbon, celuici doit tre command et mont avant la mise en service.
Les modles sans moteur daspiration fonctionnent
uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre
connects une unit priphrique daspiration (non fournie).
Les instructions de raccordement sont fournies avec lunit
priphrique daspiration.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

rcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas tre infrieure 60cm dans
le cas de cuisinires lectriques et de 70cm dans le cas de
cuisinires gaz ou mixtes.
Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson au gaz
spcifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement lectrique

La tension lectrique doit correspondre la tension reporte

sur la plaque signaltique situe lintrieur de la hotte. Si
une prise est prsente, branchez la hotte dans une prise
murale conforme aux normes en vigueur et place dans une
zone accessible galement aprs linstallation. Si aucune
prise nest prsente (raccordement direct au circuit
lectrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone
accessible galement aprs linstallation, appliquez un
disjoncteur normalis pour assurer de dbrancher
compltement la hotte du circuit lectrique en conditions de
catgorie surtension III, conformment aux rglementations
de montage.
Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte
lalimentation lectrique et den vrifier le fonctionnement
correct, contrlez toujours que le cble dalimentation soit
mont correctement.

18

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Bloquer la hotte avec deux vis sur la partie frontale (Fig 3

une pour chaque ct).
Effectuer le raccordement lectrique au rseau
domestique, le rseau lectrique doit tre aliment
seulement la fin de linstallation.
Si la hotte ne joint pas parfaitement le bord infrieur du
meuble, rgler la position en dvissant le vis P des
triers E monts sur la hotte (Fig. 2) ; i l sera ds lors
possible de rgler le parfait accouplement entre hotte et
meuble, ensuite revisser les vis.i.
Rgler la course du tiroir retirable en fonction de la
profondeur du meuble en agissant sur les deux tiges de
rglage F (Fig. 4). De cette manire, il sera possible de
replacer le faade niveau avec le meuble mme (Fig.
4).
a. Dvisser les vis des tiges de rglage F;
b. Dplacer les dispositifs de fixation en arrire ou en
avant comme ncessaire (faade au bord du meuble).
c. serrer les vis de fixation des tiges de reglages.
Sur la bague de raccord C fournie avec lquipement,
installer un tuyau dvacuation, de prfrence dun
diamtre gal celui de la bague de raccord (Fig. 5). Le
tuyau dvacuation doit tre assez long pour rejoindre
lextrieur (version vacuation) ou le plafond du meuble
(version recyclage).
Fixer la bague de raccord C (fixation dclic) la sortie
dair suprieure de la hotte.
Pour faciliter linstallation, la bague est munie dun indice
G qui doit correspondre la guide approprie H obtenue
dans la sorte dair.
Complter linstallation du tuyau dvacuation.
Ouvrir le tiroir retirable (Fig. 6) et appliquer le cache
esthtique Q (si fourni) avec 2 vis lintrieur de la hotte
(Fig. 7).
Rinstaller les filtres graisse, relier la hotte, raccorder la
hotte au rseau lectrique et contrler le fonctionnement
parfait.

Fonctionnement

La hotte est quipe dun panneau de contrle dot dune

commande de vitesse daspiration et dune commande
dclairage du plan de cuisson.
Utiliser la puissance daspiration maximum en cas de
concentration trs importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons dallumer la hotte 5 minutes avant de commencer
la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15
minutes environ aprs avoir termin la cuisson.

a. ON/OFF lumires
b. OFF moteurs
c. - d. - e. Puissance daspiration minimum (c.), moyenne (d.),
maximum (e.).

Entretien

Attention! Avant toute opration de nettoyage ou

dentretien, dbrancher la hotte du circuit lectrique en
enlevant la prise ou en coupant linterrupteur gnral de
lhabitation.

Nettoyage

La hotte doit tre rgulirement nettoye lintrieur et

lextrieur (au moins la mme frquence que pour lentretien
des filtres graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon
humidifi avec un dtergent liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs.
NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
ATTENTION: Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas
les instructions concernant le nettoyage de lappareil et le
remplacement ou le nettoyage du filtre.
La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre
engage dans le cas dun endommagement du moteur ou
dincendie lis un entretien nglig ou au non respect des
consignes de scurit prcdemment mentionnes.
Nettoyage de lcran vapeurs en verre (disponible
seulement pour quelques modles)
Fig. 12
Le verre peut tre dmont et nettoy avec un dtergent
normal pour vitres.
Pour enlever le verre:
1. Enlever le filtre graisse
2. De lextrieur, appuyer lgrement le verre vers le bas et
le faire glisser en avant.
3. Enlever le verre en le faisant tourner lgrement.
Aprs lavoir nettoy, procder en sens inverse pour le
montage.

Description de la hotte

Fig. 8
1 Panneau de contrle
2 Filtre anti-graisse (1 ou 2 sur la base du modle en
possession)
3 Poigne de dcrochage du filtre anti-graisse
4 clairage
5 Ecran vapeurs (retirable), suivant le modle disponible,
peut tre en mtal, en verre, ou fourni avec filtre
graisse...
6 Masque esthtique (Disponible sur la base du modle en
possession).
7 Cache-meuble (Disponible sur la base du modle en
possession)
8 Meuble (non fourni, dessin explicatif de la typologie
dinstallation)

19

Filtre anti-gras

Remplacement des lampes

Le filtre anti-graisse mtallique doit tre nettoy une fois

par mois avec des dtergents non agressifs, la main ou
dans le lave-vaisselle faibles tempratures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse mtallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la dcoloration. Toutefois, les
caractristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifies.
Pour dmonter le filtre anti-graisse, tirer la poigne de
dcrochement ressort.
Fig. 9

Fig. 11
Dbrancher lappareil du rseau lectrique
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous
quelles soient froides.
Entrer dans le compartiment lampes :
retirer la plafonnire en se servant comme levier dun petit
tournevis dcoupe ou dun outil similaire. Remplacer la
lampe abme.
Refermer le plafonnier (fixage dclic)

Filtre charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Retient les odeurs dsagrables de cuisson.

2 filtres charbon sont ncessaires pour la hotte 2 moteurs
et 1 filtre charbon pour la hotte 1 moteur.
La saturation du charbon actif se constate aprs un emploi
plus ou mois long, selon la frquence d'utilisation et la
rgularit du nettoyage du filtre graisses. En tout cas, il est
ncessaire de changer le filtre aprs, au maximum, quatre
mois.
IL NE PEUT PAS tre nettoy ou rgnr.
Fig. 10
Appliquer le filtre charbon en couverture de la grille de
protection de la couronne mobile du moteur, ensuite tourner la
poigne centrale P du filtre dans le sens des aiguilles dune
montre.
Pour dmonter, tourner la poigne centrale P du filtre dans le
sens contraire aux aiguilles dune montre.

Dans lventualit o lclairage ne devait pas fonctionner,

vrifier si les lampes ont t introduites correctement dans
leur logement, avant de contacter le service aprs-vente.

20

ES - Montaje y modo de empleo

Atngase estrictamente a las instrucciones del presente
manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales
inconvenientes, daos o incendios provocados al aparato
originados por la inobservancia de las instrucciones
colocadas en este manual. La campana extractora ha sido
ideada para la aspiracin de humos y vapores producidos
durante la coccin y para el uso domstico.
La campana puede ser diferente con respecto a los
dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su
uso, la manutencin y la instalacin son las mismas.
NOTA: Los particulares sealados con el smbolo (*) son
accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o
no preevistos, que deben comprar aparte.

Se declina todo tipo de responsabilidades, daos o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones
indicadas en este manual.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE).
La correcta eliminacin de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

en el producto o en los documentos que se

El smbolo
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo domstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos elctricos y electrnicos.
Deschelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminacin de residuos.
Para obtener informacin ms detallada sobre el tratamiento,
recuperacin y reciclaje de este producto, pngase en
contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacin
de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto.

Advertencias
Atencin!No conectar el aparato a la red elctrica hasta que
la instalacin fue completada.
Antes de cualquier operacin de limpieza o mantenimento,
desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.
Todas las operaciones de instalacin y mantenimiento se
deben realizar utilizando guantes de trabajo.
El aparato no est destinado para el uso por parte de los
nios o personas con problemas fisicos o mentales y sin
experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la
supervisin de profesionales ,o por una persona responsable
de su seguridad.
Los nios deben ser controlados para evitar que jueguen con
el aparato.
Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente
montada!
La campana no debe ser nunca utilizada como plano de
apoyo solo si es expresamente indicado.
El ambiente debe poseer suficiente ventilacin, cuando la
campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros
aparatos a gas u otros combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para
descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros
combustibles.
Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la
campana.
El uso de las llamas libres puede provocar daos a los filtros y
dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.
Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que
el aceite recalentado prenda fuego.
Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan
junto a aparatos para la coccin.
En cuanto a las medidas tcnicas y de seguridad adoptar
para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas
de las autoridades locales.
La campana se debe limpiar siempre internamente y
externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,
respetando las reglas indicadas en este manual)
No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el
cambio de los filtros puede provocar incendios.
No utilice o deje la campana sin las lmparas correctamente
montadas, debido a riesgos de cortocircuito.

21

Utilizacin

Montaje

La campana est diseada para ser utilizada tanto en la

forma de extraccin como para la forma filtrante de interior.

Antes de comenzar con la instalacin:

Asegurarse que el producto adquirido, sea de las
dimensiones apropiadas para la zona de instalacin
escogida.
Quitar el/los filtro/s al carbn activo (*) si es provisto (ver
el prrafo relativo).
Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea
utilizar la campana en versin filtrante.
Verificar que en el interior de la campana no hayan (por
motivos de transportes) materiales suministrados ( como
por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) etc,),
eventualmente quitarlos y conservarlos.
Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y
alrededor del rea de instalacin de la campana para
tener una mejor accesibilidad a la / pared al/techo, donde
ser instalada la campana. De todas maneras, proteger
los muebles y todas las partes necesarias para la
instalacin. Escoger una superficie plana y cubrirla con
una proteccin donde apoyar las piezas metlicas.
Verificar adems que en la zona cerca de la zona de
instalacin de la campana (con la campana montada)
sea disponible un enchufe elctrico y una descarga para
el humo hacia el exterior (solo para la versin aspirante).
Ejecutar todos los trabajos de mampostera necesarios (
ej.: instalacin de una toma de corriente y/o agujero para
el pasaje del tubo de descarga).

Versin aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire

superior B para la descarga de los humos hacia el exterior
(tubo de descarga y abrazaderas de fijacin no
suministrados). Fig. 2
Cuidado! Si la campana est provista de filtro de carbn,
hay que sacarlo.

Versin filtrante

Cuando no exista un conducto al exterior de ventilacin, vd.

podr usar un filtro de carbn.
El aire se depura a travs del filtro y es reintroducido en el
ambiente.
El aire es evacuado al ambiente mediante un tubo, a traves
del meuble y conectado al aro.
Para una campana con 2 motores hacen falta 2 filtros al
carbn y para una campana con 1 motor hace falta solamente
1.
Cuidado! Si la campana no est dotada de filtro de
carbn, hay que pedirlo y montarlo antes del uso.
Los modelos sin motor de aspiracin solamente funcionan en
versin aspirante y tienen que conectarse a una unidad
perifrica de aspiracin (no suministrada).
Las instrucciones de conexin se proveen con la unidad
perifrica de aspiracin.

Informaciones preliminares para instalar la campana:

Atencin! Los 2 estribos de fijacin estn alojados en las
protecciones de poliestireno del embalaje.
Los estribos estn ubicados uno a la derecha R y uno a la
izquierda L (ver punzonado indicado en los estribos).
1. Fije los estribos D (Fig. 1) al panel lateral colgante con
dos tornillos por cada estribo (el estribo derecho R en el
lado derecho, el estribo izquierdo L en el lado izquierdo),
alinee el estribo al borde inferior.
Ponga la escarpia coincidiendo con el borde posterior del
mueble, teniendo en cuenta que el borde posterior de la
escarpia corresponde a la parte posterior de la campana.
Si la campana posee distanciador, si usted desea usarlo,
mueva la escarpia hacia adelante toda la profundidad del
distanciador.
Realice el orificio en la parte superior del mueble para
que pase el tubo de descarga o el cable de la corriente
(la cuota indicada en la Fig 1 para el orificio no
comprende la instalacin de un distanciador).
2. Si no fueron montados ya, fije 2 estribos E (Fig. 2) a los
lados de la campana (uno por cada lado).
a. Saque el cajn extraible
b. Quite el/los filtro/s antigrasa.
c. Ponga en el interior de la campana las escarpias con
dos tornillos P por escarpia, sujetelas lo mejor posible
hacia arriba ( lado salida del aire) y despues apriete los
tornillos.
3. Sujete con tres grapas desde el exterior de la campana,
el distanciador M (si est adjunto Fig. 2).

Instalacin

La distancia mnima entre la superficie de coccin y la parte

ms baja de la campana no debe ser inferior a 60cm en el
caso de cocinas electricas y de 70cm en el caso de cocinas a
gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalacin del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideracin.

Conexin elctrica

La tensin de red debe corresponder con tensin indicada en

la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es
suministrada con un enchufe, conectar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una
zona accesible, aun despus de la instalacin. Si no es
suministrada con enchufe (conexin directa a la red) o clavija
y no es posible situarla en un lugar accesible, aun despus de
la instalacin, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con
las normativas, para asegurarse la desconexin completa a la
red en el caso de la categoria de alta tensin III, conforme con
las reglas de instalacin.
Atencin! Antes de reconectar el circuito de la campana a la
red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar
siempre que el cable de red fue montado correctamente.

22

4.

Introduzca la campana en el mueble teniendo cuidado de

colocar la escarpia de la campana E encima de la
escarpia del mueble D (Fig 3).
Haga pasar el cable electrico por el orificio destinado
para dicho fin.
5. Sujete fuertemente la campana con dos tornillos en la
pared frontal ( Fig 3 una por cada lado).
6. Realice la conexin electrica a la red domestica, hay que
conectarla a la corriente solamente cuando este ya
instalada.
7. Si la campana no coincide perfectamente con el borde
inferior del mueble, ajuste la colocacin aflojando los
tornillos P de las escarpias E montadas en la campana (
Fig. 2) de esta manera se podr realizar el perfecto
acoplamiento entre la campana y el mueble, despues
vuelva a apretar los tornillos.
8. Ajuste el recorrido del cajn extraible segn la
profundidad del mueble en los dos batientes F (Fig. 4).
De esta manera se puede poner la parte delantera a ras
con el mueble (Fig. 4).
a. afloje los tornillos de los batientes F.
b. Mueva los batientes hacia atrs o hacia adelante
segn las necesidades.
c. Apriete los tornillos de los batientes.
9. Instale en la junta de unin (adjunto un tubo de descarga
si es posible con un dimetro igual al de la junta de unin
(Fig. 5), el tubo de descarga tiene que ser lo
suficientemente largo para llegar hasta el exterior
(versin aspirante) o para llegar hasta la parte superior
del mueble (versin filtrante)
10. Sujete la junta de unin C ( sujecin a resorte) en la
salida de aire superior de la campana.
Para facilitar la instalacin, la junta est provista de un
ndice G que debe coincidir con la ranura H que se
encuentra en la salida de aire superior.
11. Complete la instalacin del tubo de descarga.
12. Abra el cajn extrable (Fig. 6) y aplique la mscara
esttica Q (si est suministrada) con 2 tornillos en el
interior de la campana (Fig. 7).
13. Vuelva a instalar los filtros antigrasa, conecte la
campana a la red electrica y compruebe que funciona
correctamente.

Funcionamiento

La campana est dotada de un panel de mandos con control

de las velocidades de aspiracin y control de encendido de la
luz para la iluminacin del plano de coccin.
Usar la potencia de aspiracin mayor en caso de particular
concentracin de vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiracin 5 minutos antes de iniciar a cocinar y
dejarla en funcin por otros 15 minutos aproximadamente.

a. ON/OFF luces.
b. OFF motores.
c-d-e. Potencia de aspiracin mnima (c), media (d), mxima
(e).

Mantenimiento

Atencin! Antes de cualquier operacin de limpieza o

mantenimiento, retire la campana de la red elctrica
desconectando el enchufe
o desconectando el
interruptor general de la casa.

Limpieza
La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto
externamente como internamente (con la misma frecuencia
con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).
Para la limpieza, utilice un pao impregnado de detergente
lquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.
NO UTILICE ALCOHOL!
ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para
limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un
incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas
atentamente.
El fabricante no se hace responsable por los daos al motor o
los incendios provocados en el aparato debido a
intervenciones de mantenimiento incorrectas o al
incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.
Limpieza de la pantalla vapores de cristal ( disponible
solamente en algunos modelos).
Fig. 12
Se puede desmontar y limpiar el cristal con un detergente
normal para cristal.
Para quitar el cristal:
1. Quite el filtro antigrasa
2. Desde fuera apriete despacio el cristal hacia abajo y
hgalo deslizar hacia adelante.
3. Quite el cristal girndolo despacio.
Una vez que lo haya limpiado, repita la operacin al reves
para montarlo.

Descripcin de la campana

Fig. 8
1 Cuadro de control
2 Filtro antigrasa (uno o dos segn el modelo que usted
posea)
3 Manija de desenganche del filtro antigrasa
4. Iluminacin
5. Pantalla vapores (extraible) segn el modelo disponible
puede ser de metal, de cristal o provista de filtro
antigrasa.
6. Plantilla estetica (disponible segn el modelo que usted
posea).
7. Distanciador ( disponible segn el modelo que usted
posea).
8. Mueble ( no adjunto, esquema que explica los tipos de
instalacin).

23

Filtro antigrasa

Sustitucin de la lmpara

El filtro antigrasa metlico debe limpiarse una vez al mes

con detergentes no agresivos, manualmente o bien en
lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metlico
puede desteirse pero sus caractersticas de filtrado no
cambian absolutamente.
Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de
desenganche de muelle.
Fig. 9

Fig. 11
Desconecte el aparato de la red elctrica.
Atencin! Antes de tocar las lmparas asegrese de que
esten fras.
Acceda al hueco lmpara.
Saque el plafn haciendo palanca con un destornillador
pequeo u otra herramienta.
Cambie la lmpara fundida.
Vuelva a cerrar el plafn ( sujecin a resorte).

Filtro al carbn activo (solamente para la versin

filtrante)

Retiene los olores desagradables producidos por el

cocinado de alimentos.
Para una campana con 2 motores hacen falta 2 filtros al
carbn y para una campana con 1 motor hace falta solamente
1.
La saturacin del carbn activado ocurre despus da mas o
menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de
cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En
cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos
cada 4 meses.
NO puede lavarse o reciclarse.
Fig. 10
Ponga el filtro al carbn cubriendo la rejilla de proteccin del
aspa del motor, luego gire la manilla central P del filtro en
sentido de las agujas del reloj.
Para desmontarlo, gire la manilla central P del filtro en sentido
contrario a las agujas del reloj.

Si la iluminacin no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia tcnica, controlar que las lmparas estn bien
montadas en su sede.

24

PT - Instrues para montagem e utilizao

Siga especificamente as instrues indicadas neste
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho,
derivantes da inobservncia das instrues indicadas neste
manual. A coifa foi concebida para a aspirao de fumos e
vapores de cozimento e se destina exclusivamente para uso
domstico.
A coifa pode ter estticas diferentes a quanto ilustrado
neste livrete, todavia as instrues de uso, manuteno e
instalao permanecem as mesmas.
Nota: As peas que apresentam o smbolo (*) so
acessrios opcionais fornecidos somente em alguns modelos
ou so peas que no acompanham o produto, mas que
precisam ser adquiridas.

O no atendimento s normas de limpeza da coifa e de

substituio e limpeza dos filtros pode provocar riscos de
incndio.
A coifa no de ser utilizada sem lmpadas ou com sua
montagem incorreta, pois isto pode provocar risco de choque
eltrico.
No nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes,
danos ou incndios provocados ao aparelho, caso as
instrues indicadas neste manual no sejam seguidas
corretamente.
Este aparelho est classificado de acordo com a Diretiva
Europeia 2002/96/EC sobre Resduos de equipamento
eltrico e eletrnico (REEE).
Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estar a
ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o
ambiente e para a sade pblica, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdcios inadequado deste produto.

Advertncias
Ateno! No conectar o aparelho rede eltrica enquanto a
instalao no tiver sido totalmente completada.
Antes de qualquer limpeza ou manuteno, desligar a coifa
da rede eltrica tirando o pluge da tomada ou desligando o
interruptor geral da alimentao eltrica.
Para todas as operaes de instalao e manuteno, utilize
luvas adequadas para este tipo de atividade.
O aparelho no destinado para uso de crianas ou pessoas
com alguma incapacidade fisica, motoras, ou mentais
reduzidas, e tambm s pessoas sem experincia ou sem
conhecimentos suficientes. Devem ser de ser auxiliadas por
algum que tenha com conhecimento e capacidade
competncia para utilizar o aparelho.
As crianas devem ser controladas de maneira que no
brinquem com o aparelho.
Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente
montada!
A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio.
Quando a coifa utilizada ao mesmo tempo com outros
aparelhos a combusto de gs ou outros combustveis o local
deve dispor de suficiente ventilao.
O ar aspirado no deve ser transportado por meio de ductos
usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos
a combusto de gs ou de outros combustveis.
severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na
chama sob a coifa.
O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar
lugar a incndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.
A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o
leo superaquecido se incendeie.
As partes externas podem aquecer-se notvelmente quando
forem usadas com os aparelhos de coco.
No que diz respeito s medidas tcnicas e de segurana a
serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se
estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das
autoridades competentes locais.
A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto
externamente (AO MENOS UMA VEZ POR MS, respeitando
as instrues de manuteno indicadas neste manual).

no produto, ou nos documentos que

O smbolo
acompanham o produto, indica que este aparelho no pode
receber um tratamento semelhante ao de um desperdcio
domstico.
Pelo contrrio, dever ser depositado no respectivo centro de
recolha para a reciclagem de equipamento elctrico e
electrnico.
A eliminao dever ser efectuada em conformidade com as
normas ambientais locais para a eliminao de desperdcios.
Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento,
a recuperao e a reciclagem deste produto, contate o
Departamento na sua localidade, o seu servio de eliminao
de desperdcios domsticos ou a loja onde adquiriu o produto.

25

Uso

Montagem

A coifa fabricada para ser utilizada na verso aspirante,

com exausto externa do ar, ou filtrante, com recirculao
interna.

Antes de iniciar a instalao:

Verificar que o produto adquirido tenha dimenses
adequadas para a rea escolhida de instalao.
Tirar o/s filtro/s de carvo ativado (*) se fornecidos (ver
tambm o pargrafo relativo). Este/s deve/m ser
remontado/s somente caso se deseje utilizar a coifa na
verso filtrante.
Verificar que dentro da coifa no haja (por motivos de
transporte) materiais extras (por exemplo envelopes com
parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirar e
conservar.
Se possvel desconectar e deslocar a instalao solta ou
fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais
facilmente a parede na parte traseira. Caso contrrio,
colocar uma cobertura espessa e protetiva sobre a
bancada e o plano de cozimento para proteg-los contra
danos ou entulho. Selecionar uma superfcie plana para
montar a unidade. Cobrir tal superfcie com uma
cobertura de proteo e colocar em seu interior todas as
partes da coifa e as ferramentas.
Alm disso, verificar que nas proximidades da rea de
instalao da coifa (em rea acessvel tambm com a
coifa montada) uma tomada eltrica se encontre a
disposio e seja possvel conectar-se a um dispositivo
de descarga fumos para o externo (somente Verso
aspirante).
Executar todos os trabalhos de alvenaria necessrios
(por ex: instalao de uma tomada eltrica e/ou tubo
para a passagem do tubo de descarga).
Informaes preliminares para a instalao do exaustor:
Ateno! Os 2 elementos de fixao esto alojados nas
proteces de poliestireno da embalagem.
Os elementos de fixao so um direito R e um esquerdo L
(ver marcao presente nos prprios elementos).
1. Fixar os elementos D (Fig. 1) ao painel lateral do mvel
pnsil com dois parafusos para cada elemento (o
elemento direito R no lado direito, o elemento esquerdo
L no lado esquerdo), alinhar o elemento com a borda
inferior.
Encostar o suporte borda traseira do pnsil levando em
conta que a borda traseira do suporte corresponde ao
lado de trs da coifa;
Se a coifa for dotada de distanciador, em caso de
utilizao, deslocar o suporte para frente de uma medida
equivalente espessura do distanciador.
Executar um furo no tecto do pnsil para a passagem do
tubo de descarga e do cabo de alimentao elctrica (a
quota do furo, indicada na Fig. 1, no compreende o
eventual distanciador).
2. Caso no estejam montados, fixar 2 elementos E (Fig. 2)
nas laterais da coifa (um de cada lado).
a. extrair a gaveta extravel;
b. tirar o(s) filtro(s) de gorduras;
c. fixar os suportes, pelo lado interno da coifa, utilizando
dois parafusos P por suporte, fix-los o mais alto
possvel (lado sada ar) e, em seguida, apertar os
parafusos.

Verso aspirante

O exaustor fornecido com uma sada de ar superior B para

a descarga da fumaa ao exterior ( tubo de descarga e
braadeiras de fixao no fornecidos). Fig. 2
Aviso! Se o exaustor j estiver equipado com um filtro de
carvo ativo, ter de ser retirado.

Verso filtrante

Quando no existe a possibilidade de evacuar o ar para o

externo se utiliza um filtro de carvo activado.
O ar depurado pelo filtro e reintroduzido no ambiente.
O ar reintroduzido no ambiente por meio de um tubo, que
passa atravs do pnsil e conectado ao anel de juno.
So necessrios 2 filtros de carvo activo por coifa com 2
motores e 1 filtro de carvo activo por coifa com 1 motor.
Aviso! Se o exaustor no estiver equipado com um filtro
de carvo, ter de ser encomendado e colocado.
Os modelos sem motor de aspirao funcionam
exclusivamente na verso aspirante e devem ser ligados a
uma unidade perifrica de aspirao (no fornecida).
As instrues da ligao so fornecidas com a unidade
perifrica de aspirao.

Instalao

A distncia mnima entre a superfcie de suporte dos

recipientes sobre o fogo e a parte mais baixa da coifa no
deve ser inferior a 60cm no caso de foges eltricos e 70cm
no caso de foges a gs ou combinados.
Se as instrues de instalao do fogo a gs especificarem
uma distncia maior, deve-se levar em conta esta indicao.

Conexo eltrica

A voltagem da rede eltrica deve corresponder voltagem

indicada na etiqueta das caractersticas situada no interior da
coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em
conformidade com as normas vigentes posta em zona
acessvel,mesmo depois da instalao. Se no dotada de
ficha (conexo direta rede) ou a tomada no se encontra
em zona acessvel,mesmo depois da instalao, aplicar um
interruptor bipolar em conformidade com a norma que
assegure a desconexo completa da rede nas condies da
categoria de sobretenso III, conformemente s regras de
instalao.
Ateno! Antes de conectar novamente o circuito da coifa
com a alimentao eltrica, verificar seu funcionamento,
atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado
corretamente.

26

3.

Fixar o distanciador M (se fornecido Fig. 2) com trs

Clipes, pelo lado externo da coifa.
4. Inserir a coifa no pnsil, prestando ateno para
posicionar o suporte da coifa E sobre o suporte do pnsil
D (Fig. 3).
Passar o cabo elctrico atravs do furo executado para
este fim
5. Bloquear a coifa com dois parafusos na parte frontal
(Fig. 3 um de cada lado).
6. Executar a conexo elctrica rede domstica; a rede
elctrica dever ser alimentada somente aps o trmino
da instalao.
7. Se a coifa no se ajustar perfeitamente com a borda
inferior do pnsil, regular a montagem soltando os
parafusos P dos suportes E montados na coifa (Fig. 2),
assim ser possvel regular o perfeito acoplamento entre
a coifa e o pnsil, em seguida apertar novamente os
parafusos.
8. Regular o curso da gaveta extravel em funo da
profundidade do pnsil agindo nos dois encostos F (Fig.
4).
Desse modo possvel colocar a pea frontal alinhada
com o prprio pnsil (Fig. 4).
a. Solta os parafusos F dos encostos;
b. Deslocar os encostos para trs ou para frente com
base na necessidade.
c. Apertar os parafusos dos encostos.
9. Instalar um tubo de descarga no anel de conexo C
fornecido em dotao, de preferncia com dimetro
equivalente quele do anel de conexo (Fig. 5). O tubo
de descarga deve ter um comprimento suficiente para
alcanar o lado externo (verso aspirante) ou o tecto do
pnsil (verso filtrante).
10. Fixar o anel de conexo C (fixao por engate), na sada
do ar superior da coifa. Para facilitar a instalao, o anel
fornecido com um ndice G que deve corresponder
respectiva guia H obtida na sada de ar superior.
11. Completar a instalao do tubo de descarga.
12. Abrir a gaveta extravel (Fig. 6) e aplicar a mscara
esttica Q (se fornecida) com 2 parafusos pelo lado
interno da coifa (Fig. 7).
13. Reinstalar os filtros de gorduras, conectar a coifa rede
elctrica e controlar o perfeito funcionamento do
conjunto.

Funcionamento

O exaustor dotado de um painel de comandos com um

controlo de velocidade de aspirao e um controlo para
acender a luz de iluminao do plano de cozedura.
Usar a potncia de aspirao no caso de uma maior
concentrao de vapor de cozimento. Aconselhamos ligar a
aspirao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix-la
em funcionamento por aproximadamente 15 minutos aps o
trmino do cozimento.

a. ON/OFF luzes
b. OFF motores
c. - d. - e. Potncia mnima de aspirao (c.), mdia (d.),
mxima (e.).

Manuteno

Ateno! Antes de qualquer operao de limpeza ou

manuteno, desconectar a coifa da rede eltrica tirando
o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da
alimentao eltrica.

Limpeza

O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e

externamente (pelo menos com a mesma frequncia com a
qual se efectua a manuteno dos filtros antigorduras).
Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes
lquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.
NO UTILIZE LCOOL!
Ateno: O no cumprimento das instrues fornecidas para
a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituio do
filtro pode provocar riscos de incndio.
O fabricante no se responsabiliza por danos causados ao
motor ou decorrentes de incndio, provocados por uma
manuteno inadequada ou pelo no cumprimento das
indicaes de segurana citadas neste manual.
Limpeza do anteparo vapores em vidro (disponvel
apenas em alguns modelos)
Fig. 12
O vidro pode ser desmontado e limpo com um normal
detergente para vidros.
Para tirar o vidro:
1. Tirar o filtro de gorduras
2. Pela parte externa, pressionar levemente o vidro para
baixo e fazer com que este escorregue para a frente.
3. Tirar o vidro fazendo-o girar levemente.
Aps ter feito a limpeza, para montar, proceder em sentido
inverso.

Descrio do exaustor

Fig. 8
1 Painel de controlo
2 Filtro antigordura (1 ou 2 com base no modelo possudo)
3 Puxador para libertar o filtro antigordura
4 Iluminao
5 Anteparo vapores (extravel), em funo do modelo
disponvel pode ser em metal, em vidro ou completo de
filtros de gorduras.
6 Mscara esttica (Disponvel com base ao modelo
possudo)
7 Distanciador (Disponvel com base ao modelo possudo)
8 Pnsil (no fornecido, desenho explicativo da tipologia
de instalao)

27

Filtro antigordura

Substituio das lmpadas

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por ms com

detergentes no agressivos. O filtro pode ser lavado
manualmente ou em mquina de lavar loua a baixas
temperaturas e com ciclo breve.
O filtro metlico para a gordura pode perde cor com as
lavagens na mquina da loua, mas suas caractersticas de
filtrao no se alteram.
Para desmontar o filtro anti gordura puxe o puxador de
libertao com mola.
Fig. 9

Fig. 11
Desligar o aparelho da rede eltrica;
Ateno! Antes de tocar as lmpadas, certificar-se que
estejam frias.
Acessar o vo da lmpada:
Extrair o porta lmpada fazendo alavanca com uma chave de
fendas ou ferramenta similar.
Substituir a lmpada danificada.
Fechar novamente o porta lmpada (fixao por engate).

Filtro de carvo ativo (s para a verso filtrante)

Retm os odores desagradveis produzidos durante a

preparao de alimentos.
So necessrios 2 filtros de carvo activo por coifa com 2
motores e 1 filtro de carvo activo por coifa com 1 motor.
A saturao do filtro de carvo activado se verifica aps um
uso mais ou menos prolongado em funo do tipo de cozinha
e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo
caso, necessrio substituir o cartucho no mximo cada 4
meses.
NO pode ser lavado ou regenerado.
Fig. 10
Aplicar o filtro de carvo activo como cobertura da grelha de
proteco do rotor do motor, em seguida girar a ala central P
do filtro em sentido horrio. Para a desmontagem girar a ala
central P do filtro em sentido anti-horrio.

Se a iluminao no funcionar, verifique se as lmpadas

foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de
chamar a assistncia tcnica.

28

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen. De wasemkap is ontworpen voor het afzuigen van
rook- en kookdampen en is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik.
De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de
tekeningen uit dit instructieboekje, echter blijven de
gebruiks-, onderhouds- en installatie aanwijzingen
dezelfde.
Opmerking: De details aangegeven met het teken (*) zijn
optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden
geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft
moeten worden.

De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden,

zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER
MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is
aangegeven in acht).
Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters
kan brandgevaar veroorzaken.
Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed
gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te
voorkomen.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het
apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen
van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische
en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als
afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te
voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Waarschuwing
Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten
voordat de installatie voltooid is.
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden
werkhandschoenen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door
personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten
of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet
geschiedt onder het toezicht of volgens de
gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet
met het apparaat spelen.
De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed
gemonteerd is!
De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet
uitdrukkelijk is aangegeven.
Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de
wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten
die gas en andere brandstoffen toepassen.
De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding
die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die
gas of andere brandstoffen toepassen.
Het is streng verboden met open vlammen onder de
wasemkap te koken.
Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en
kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden
worden.
Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om
te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.
De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als
deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden.
Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de
rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door
de plaatselijke bevoegde autoriteiten.

op het product of op de bijbehorende

Het symbool
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet
worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere
informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van
dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.

29

Het gebruik

Montage

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met

afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Voor de installatie:
Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen,
geschikt is voor de gekozen installatie plaats.
Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd
(zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en
alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend
apparaat gebruikt wordt.
Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap
voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met
schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze
voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze
goed.
Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen
onder en rond de installatie ruimte om de achterwand /
het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet
mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze
te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een
afscherming en zet hierop de wasemkap en de
meegeleverde onderdelen.
Controleer tevens of er in de buurt van de installatie
ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed
bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er
de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een
rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende
apparaat).
Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.:
een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening
voor de afvoerpijp).

Uitvoering als afzuigend apparaat

De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B

voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en
bevestigingsbandjes niet meegeleverd). afb. 2
Opgelet! Als de wasemkap reeds is voorzien van een
koolstoffilter dan moet u dit verwijderen.

Filtrerende versie

Indien er geen mogelijkheid bestaat voor luchtafvoer naar

buiten wordt een actieve koolstoffilter gebruikt.
De lucht wordt gereinigd door de filter en weer in het vertrek
losgelaten.
Voor de wasemkap met 2 afzuigmotoren zijn 2 koolstoffilters
nodig en 1 koolstoffilter voor de kap met 1 motor.
Opgelet! Als de wasemkap is geleverd zonder
koolstoffilter, dan moet u er een bestellen en aanbrengen
voor de ingebruikname.
De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten
met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden
verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).
De instructies voor de aansluiting worden met de perifere
afzuigunit geleverd.

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en

het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 60cm
liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 70cm, in geval
van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een
grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening
worden gehouden.

Voorafgaande informatie voor installatie van de

wasemkap:
Attentie! De 2 bevestigingsstaven zitten in de polystyreen
beschermingen van de verpakking.
Er is een rechter R en een linker L staaf (zie ponsschrift op de
staven).
1. Maak de staven D (Afb. 1) aan het zijpaneel van het
hangkastje vast, met twee schroeven voor iedere staaf,
(de rechterstaaf R aan de rechterzijde en de linkerstaaf L
aan de linkerzijde), breng de staaf op een lijn met de
onderste rand.
Plaats de staaf op een lijn met de achterste rand van het
hangkastje, denk eraan dat de achterste rand van de
staaf overeenkomt met de achterste rand van de
wasemkap;
Als de wasemkap voorzien is van een afstandstuk en
indien dit toegepast wordt, schuif de staaf naar voren tot
de breedte van het afstandstuk.
Maak een gat aan de bovenkant van het hangkastje om
de afvoerpijp en van de elektriciteitskabel erdoorheen te
voeren. (de waarde aangegeven in Afb. 1 voor het gat
houdt geen rekening met het afstandstuk).

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die

vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker
heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat
voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de
installatie, goed bereikbare plaats. Heeft de kap geen stekker
(rechtstreekse verbinding met het net) of is deze, ook na de
installatie, niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige
schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling
van het net garandeert in het geval van een overspanning van
klasse III, in overeenstemming met de installatie normen.
Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet
aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer
altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.

30

2.

Indien ze nog niet gemonteerd zijn maak 2 staven E

(Afb. 2) aan de zijkanten van de wasemkap vast (een
voor iedere zijde).
a. verwijder de uitneembare lade;
b. verwijder het/de vetfilter/s;
c. maak vanuit de binnenkant van de kap iedere staaf
met twee schroeven P vast, deze zo hoog mogelijk
bevestigen (luchtafvoerzijde) en draai daarna de
schroeven vast aan.
3. Bevestig tenslotte met drie Klemmen, vanuit de
buitenkant van de kap, het afstandstuk M (indien
meegeleverd - Afb. 2).
4. Plaats de wasemkap in het hangkastje, let op dat de
staaf van de wasemkap E op de staaf van het hangkastje
D komt te liggen (Afb. 3).
Schuif de elektrische kabel door het daarvoor bestemde
gat.
5. Bevestig de wasemkap met twee schroeven aan de
voorzijde (Afb. 3 een voor iedere zijde).
6. Maak de elektrische aansluiting, het elektriciteitsnet moet
alleen aan het einde van de installatie gevoed worden.
7. Als de wasemkap niet precies aansluit met de onderste
rand van het hangkastje regel de positie door de
schroeven P van de staven E op de kap gemonteerd iets
los te draaien (Afb 2), op deze wijze is het mogelijk de
juiste aansluiting tussen de wasemkap en hangkastje te
regelen, maak daarna de schroeven weer vast.
8. Regel de beweging van de uitneembare lade naargelang
de diepte van het hangkastje door op de twee
aanslagstukken F te handelen (Afb. 4). Op deze wijze is
het mogelijk de voorzijde op een lijn te brengen met het
hangkastje (Afb. 4).
a. Draai de twee schroeven van de aanslagstukken F los;
b. Verplaats de aanslagstukken naar achteren of naar
voren.
c. maak de schroeven van de aanslagstukken weer vast.
9. Installeer op de bijgesloten aansluitring C een afvoerpijp,
liefst van hetzelfde diameter als de aansluitring (Afb. 5)
de afvoerpijp moet lang genoeg zijn om de buitenzijde te
bereiken (Afzuigende uitvoering) of de bovenkant van het
hangkastje (filtrerende uitvoering).
10. Maak de aansluitring C vast (klik- verbinding), aan de
bovenste luchtafvoer van de wasemkap.
Om de installatie te vergemakkelijken is de ring voorzien
van een G die moet overeenkomen met de geleider H
verkregen op de bovenste luchtafvoer.
11. Voltooi de installatie van de afvoerpijp.
12. Open de uittrekbare lade (Afb. 6) en maak de
esthetische afdekking Q (indien meegeleverd), vanuit de
binnenkant van de wasemkap, met 2 schroeven vast
(Afb. 7).
13. Installeer opnieuw de vetfilters, sluit de wasemkap aan
het elektriciteitsnet en controleer of het apparaat goed
functioneert.

Beschrijving van de wasemkap

afb. 8
1 Bedieningspaneel
2 Vetfilter (1 of 2 naargelang het model in Uw bezit)
3 Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter
4 Verlichting
5 Dampscherm (uitneembaar), dit kan van metaal of van
glas zijn, naargelang het beschikbare model, of het kan
van vetfilter voorzien zijn.
6 Esthetische afdekking (Beschikbaar naargelang het
model in Uw bezit)
7 Afstandstuk (Beschikbaar naargelang het model in Uw
bezit)
8 Hangkastje (niet meegeleverd, beschrijvende tekening
van de installatie typologie)

Werking

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een

schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar
voor de verlichting van het fornuis.
In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere
zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te
koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten
nadat men beindigt heeft aan te laten.

a. ON/OFF lichten
b. OFF motoren
c. - d. - e. Zuigkracht
laagste (c.), middelste (d.), maximale (e.).

Onderhoud

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de

wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg
te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit
te schakelen.

31

Vervanging lampjes

Schoonmaak

afb. 11
Sluit de stroom af.
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of
ze koud zijn.
De lamphouder bereiken:
verwijder de lamphouder door middel van een kleine rechte
schroevedraaier of een gelijksoortig voorwerp.
Vervang het beschadigde lampje.
Sluit de lamphouder weer af (klik- verbinding).

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel

binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee
de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een
doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar
reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen
bevatten.
GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het
apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet
opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist
opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of
schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig
onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde
veiligheidsvoorschriften.
Reiniging van het glazen dampscherm (beschikbaar
alleen voor enkele modellen)
afb. 12
Het glas kan gedemonteerd en gereinigd worden met een
gewone reinigingsmiddel voor glazen.
Om het glas te verwijderen:
1. Verwijder het vetfilter
2. Druk vanuit de buitenkant lichtjes het glas naar beneden
en schuif het naar voren.
3. Verwijder het glas door dit zacht te draaien.
Na het glas gereinigd te hebben de handelingen in de
tegengestelde volgorde uitvoeren.

Vetfilter

Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden

gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in
de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort
programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan
het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op
de eigenschappen, die beslist niet veranderen.
Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste
ontgrendelingshandgreep.
afb. 9

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes

goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te
bellen.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

Houdt de lastige kookgeuren vast.

Voor de wasemkap met 2 afzuigmotoren zijn 2 koolstoffilters
nodig en 1 koolstoffilter voor de kap met 1 motor.
De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min
of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort
koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen.
In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden
vervangen worden.
Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden
afb. 10
Plaats het koolstoffilter op het beschermrooster van het
motorwiel, draai dan de centrale handgreep P van het filter
met de klok mee.
Om het weer te demonteren de centrale handgreep P van het
filter tegen de klok in draaien.

32

DA - Bruger- og monteringsvejledning
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brande forrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Emhtten er beregnet til udsugning af rg og damp fra
madlavning, og m kun benyttes til almindelig husholdning.
Emhtten kan have et andet udseende i forhold til
modellen p tegninerne i denne vejledning. Vejledningen
til brug, vedligeholdelse og installering er dog undret.
Bemrk: Komponenter mrket med symbolet (*) er
ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikkeleverede komponenter, som sledes skal kbes srskilt.

Emhtten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt

indsatte lysprer pga. fare for elektrisk std.
Fabrikanten fralgger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brand forrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det
Europiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,
komponenter og stoffer, der kan vre skadelige for
menneskers sundhed og for miljet, hvis kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr ikke hndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mrket med nedenstende

Advarsler
Pas p!: apparatet m ikke tilsluttes elnettet fr installeringen
er helt tilendebragt.
Fr der udfres nogen form for rengring eller
vedligeholdelse, skal emhtten afbrydes fra elnettet ved at
trkke stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i
hjemmet.
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der
bres arbejdshandsker.
Apparatet m ikke benyttes af brn, eller af personer med
nedsatte sanseevner eller mentale frdigheder, eller uden
den ndvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen
sker under opsyn eller vejledning fra en person der har
ansvaret for deres sikkerhed.
Brn skal holdes under opsyn, s de ikke fr mulighed for at
lege med emhtten.
Emhtten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!
Emhtten m ALDRIG benyttes som sttteoverflade, med
mindre dette er udtrykkeligt tilladt.
Lokalet skal have tilstrkkelig ventilation, nr
kkkenemhtten anvendes samtidigt med andre apparater
der forbrnder gas eller andre brndstoffer.
Den opsugede luft m ikke ledes ind i rr, der anvendes til
udledning af rg fra apparater med forbrnding af gas eller af
andre brndstoffer.
Det er strengt forbudt at flambere under emhtten.
Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medfre brand, og
skal derfor altid undgs.
Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den
overopvarmede olie bryder i brand.
De tilgngelige dele kan blive meget varme, nr de benyttes
sammen med apparater til madlavning.
Hvad angr de ndvendige tekniske forholdsregler og
sikkerhedskrav for udledning af rg, skal alle reglementer fra
de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.
Emhtten skal rengres ofte, bde indvendigt og udvendigt
(MINDST EN GANG OM MNEDEN; overhold under alle
omstndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i
denne vejledning).
Manglende overholdelse af kravene for rengring af
emhtten, og for udskiftning og rengring af filtrene, medfrer
brandfare.

. Den symboliserer, at
overkrydsede skraldespand
elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen
med usorteret husholdningsaffald, men indsamles srskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne
p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nrmere information
kan fs hos kommunens tekniske forvaltning.

33

Brug

Montering

Emhtten er udviklet til brug i den sugende udgave med

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern
recirkulation.

Fr installering:
Undersg at det kbte produkt har passende
dimensioner til det valgte installeringssted.
Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med
emhtten (ls ogs det relevante afsnit). Dette/disse
filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man nsker at
anvende emhtten i den filtrerende udgave.
Srg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehr
internt i emhtten (for eksempel poser med skruer,
garantier etc.); hvis dette er tilfldet, skal det fjernes og
opbevares.
Om muligt br man afbryde og fjerne kkkenelementerne
underneden og omkring omrdet, hvor emhtten skal
installeres, s man fr lettere adgang til loftet/vggen,
hvor emhtten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne
kkkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under
installeringen. Vlg en plan overflade og tildk den med
et beskyttende underlag, hvor emhtten og de tilhrende
komponenter kan lgges.
Undersg desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til
rdighed i nrheden af emhttens installeringsomrde
(der ogs skal vre tilgngelig efter montering af
emhtten); desuden skal der forefindes en anordning til
udledning af rg udenfor (kun den sugende udgave).
Udfr alt ndvendigt murarbejde (fx installering af en
elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af
udledningsrret).

Sugende udgave

Emhtten er udstyret med en luftudgang foroven B til

udledning af rg udenfor (udledningsrr og fastgringsbnd er
ikke leveret). Fig. 2
Pas p! Hvis emhtten er udstyret med kulfilter, skal
dette filter fjernes.

Filtrerende udgave

Nr man ikke har mulighed for at lede luften udenfor, kan man
anvende et filter med aktivt kul.
Luften renses af filteret og sendes tilbage i lokalet.
Luften sendes tilbage i lokalet gennem et rr der gr gennem
kkkenelementet og er forbundet til samleringen.
Der krves 2 kulfiltre til emhtter med 2 motorer, og 1
kulfilter til emhtter med 1 enkelt motor.
Pas p! Hvis emhtten ikke er udstyret med kulfilter, skal
dette filter bestilles og installeres fr brug.
Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den
sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed
(ikke leveret).
Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere
udsugningsenhed.

Installering

Indledende oplysninger til installering af emhtten:

Pas p! De 2 fastgringsbeslag er lagt i emballagens
polystyren til beskyttelse.
Der findes et hjre beslag R og et venstre beslag L (se
mrket p beslaget).
1. Fstn beslagene D (Fig. 1) til det ophngte
kkkenelements sideplade med to skruer til hvert beslag
(hjre beslag R i hjre side, og venstre beslag L i venstre
side); indregulr beslaget med den nederste kant.
St beslaget mod det ophngte kkkenelements
bagerste kant; vr opmrksom p at beslagets bagerste
kant svarer til emhttens bagside;
Hvis emhtten er udstyret med afstandsstykke, skal man
ved brug af dette flytte beslaget fremad i et forhold, der
svarer til afstandsstykkets tykkelse.
Lav et hul p oversiden af det ophngte kkkenelement
til passage af udgangsrret og den elektriske
forsyningsledning (mlet vist p Fig. 1 til hullet omfatter
ikke det eventuelle afstandsstykke).
2. Hvis de ikke allerede er monteret, skal de 2 beslag E
(Fig. 2) fastgres til emhttens side (et i hver side).
a. trk skuffen ud;
b. fjern fedtfilteret/fedtfiltrene;
c. fastgr de to beslag inde i emhtten med to skruer P
for hvert beslag, og montr dem s hjt oppe som muligt
(i siden med luftudgang) og stram derefter skruerne.
3. Fastgr afstandsstykket M (hvis leveret Fig. 2) med tre
Clips fra ydersiden af emhtten.

Minimumsafstanden mellem kogegrejets sttteoverflade p

komfuret og den nederste del af emhtten m ikke vre
under 60cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 70cm
ved gasblus eller komfurer med bde gasblus og elektriske
kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en strre afstand, skal
dette overholdes.

Elektrisk tilslutning

Netspndingen skal svare til spndingen vist p typeskiltet

internt i emhtten. Hvis emhtten er udstyret med et stik,
skal emhtten tilsluttes en let tilgngelig stikkontakt, der er i
overensstemmelse med de gldende standarder.
Stikkontakten skal ogs vre let tilgngelig efter
installeringen. Hvis emhtten ikke er udstyret med et stik
(direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et
omrde, der ogs er let tilgngeligt efter installeringen, skal
der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse
med standarderne, der srger for fuld afbrydelse fra elnettet i
tilflde af forhold i overspndingskategori III, og i
overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.
Obs! Undersg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, fr
emhttens kredslb tilsluttes forsyningsnettet og der udfres
kontrol af korrekt funktion.

34

4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Indst emhtten i det ophngte kkkenelement, og

srg for at placere emhttens beslag E over
kkkenelementets beslag D (Fig. 3).
Fr elledningen gennem det dertil beregnede hul.
Fastgr emhtten med to skruer p forsiden (Fig. 3 n
i hver side).
Tilslut emhtten til hjemmets elnet; elnettet m frst
strmforsynes, nr installeringen er tilendebragt.
Hvis emhtten ikke passer fuldstndigt til
kkkenelementets underkant, skal indstillingen reguleres
ved at slkke skruerne P p beslagene E monteret p
emhtten (Fig. 2); herefter vil det vre muligt at
korrigere sammenstillingen af emhtten og det
ophngte kkkenelement og til sidst stramme skruerne
igen.
Indstil skuffens vandring p grundlag af
kkkenelementets dybde ved at indstille p de to anslag
F (Fig. 4). P denne mde kan man stille frontstykket i
samme niveau som selve kkkenelementet (Fig. 4).
a. Slk skruerne p anslagene F;
b. Flyt anslagene bagud eller fremad efter behov.
c. Stram skruerne p anslagene.
Montr et udgangsrr p forbindelsesringen C, der flger
med leveringen; rrets diameter skal helst svare til
diameteren p forbindelsesringen (Fig. 5). Udgangsrret
skal vre tilstrkkeligt langt til at n udenfor bygningen
(Sugende udgave) eller det ophngte kkkenelements
loft (Filtrerende udgave).
Fastgr forbindelsesringen C (snapls) ved luftudgangen
foroven p emhtten.
For at lette installeringen er ringen udstyret med en tap G
der skal svare til den specielle skinne H p luftudgangen
foroven.
Fuldfr installeringen af udgangsrret.
bn udtrksskuffen (Fig. 6) og montr pynteskrmen Q
(hvis leveret) med 2 skruer fra indersiden af emhtten
(Fig. 7).
Geninstallr fedtfiltrene, tilslut emhtten til elnettet og
kontrollr at den fungerer perfekt.

Funktion

Emhtten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed

for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af
kogeomrdet.
Benyt den hjeste hastighed ved stor dampkoncentration i
kkkenet. Det anbefales, at man tnder udsugningen 5
minutter fr pbegyndelse af madlavning, og at udsugningen
efterlades tndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning
af madlavningen.

a. ON/OFF lys
b. OFF motorer
c. - d. - e. Min. (c.), middel (d.), max. (e.) udsugningseffekt.

Vedligeholdelse

Obs! Inden der udfres nogen form for rengring eller

vedligeholdelse skal emhtten afbrydes fra elnettet ved
at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde
hjemmets hovedafbryder.

Rengring
Emhtten skal rengres jvnligt bde p ydersiden og p
indersiden (mindst med samme frekvens som for
vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengring skal man
anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengringsmidler i
flydende form.
Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT
ALDRIG SPRIT!
Pas p: Manglende overholdelse af vejledningen til rengring
af apparatet og udskiftning af filtrene medfrer brandfare. Der
henstilles sledes til, at instruktionerne flges.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel
beskadigelse af motoren, brande forrsaget af utilstrkkelig
vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af
ovenstende instruktioner.
Rengring af dampskrmen af glas (kun til rdighed p
nogle modeller)
Fig. 12
Glasset kan afmonteres og rengres med et normalt
rengringsmiddel til glas.
Ved behov for at fjerne glasset bedes man flge
nedenstende fremgangsmde:
1. Fjern fedtfilteret.
2. Tryk glasset en smule nedad fra ydersiden, og lad det
glide fremad.
3. Fjern glasset ved at dreje det en smule.
Efter rengring skal man ved genmontering flge den
omvendte fremgangsmde.

Beskrivelse af emhtten

Fig. 8
1. Betjeningspanel
2. Fedtfilter (1 eller 2 afhngig af modellen)
3. Hndtag til udlsning af fedtfilteret
4. Belysning
5. Dampskrm (kan trkkes ud); afhngig af modellen
kan skrmen vre af metal, glas, eller vre udstyret
med fedtfilter.
6. Pynteliste (afhngig af modellen)
7. Afstandsstykke (afhngig af modellen)
8. Ophngt kkkenelement (ikke leveret; tegning til
forklaring af installeringen)

35

Fedtfilter

Udskiftning af lysprerne

Fedtfilteret skal rengres n gang om mneden med milde

rengringsmidler; filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine
ved lav temperatur og p et kort opvaskeprogram.
Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive
misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets
filtrerende egenskaber.
Trk i fjederhndtaget for at afmontere fedtfilteret.
Fig. 9

Fig. 11
Afbryd apparatet fra el-nettet.
Pas p! Srg for at prerne er kolde fr de berres.
Flg venligst nedenstende fremgangsmde for at f
adgang til prerummet:
trk loftbelysningen ud ved at skubbe en lille flad
skruetrkker eller et lignende stykke vrktj ind i sprkken.
Udskift den beskadigede pre.
Luk loftbelysningen igen (snapls).

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Der krves 2 kulfiltre til emhtter med 2 motorer, og 1
kulfilter til emhtter med 1 enkelt motor.
Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Mned, hvis emhtten ikke
benyttes intensivt, eller oftere.
Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.
Fig. 10
St kulfilteret p beskyttelsesristen for motorens drejehjul,
hvorefter filterets midterhndtag P skal drejes med uret.
Ved afmontering skal filterets midterhndtag P drejes mod
uret.

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at

lampen er korrekt indsat i fatningen, fr der rettes
henvendelse til et servicecenter.

36

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne hndboken m flges nye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann p apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne hndboken ikke har blitt overholdt.
Ventilatoren er ment for avtrekk av ryk og damp fra
matlaging og er kun til husholdningsbruk.
Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises
p tegningene i denne hndboken. Bruksanvisningen,
vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme.
MERK: De delene som er merket med symbolet (*) er
ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er
deler som ikke leveres, men m anskaffes separat.

Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysprer, bde

under bruk og i stand by, for unng risikoen for elektrisk
stt.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann p apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne hndboken ikke har blitt overholdt.
Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres
forskriftsmessig, bidrar brukeren med forebygge mulige
negative milj- og helsekonsekvenser.

Advarsel
Merk! Ikke koble apparatet til strmnettet fr installasjonen er
helt fullfrt.
Fr rengjring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren
kobles fra strmnettet ved trekke ut stpselet eller skru ut
sikringen i husets sikringsskap.
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av
ventilatoren m man bruke arbeidshansker
Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer
med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner,
eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse
ikke blir overvket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet
av en person som str ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn m overvkes for kontrollere at de ikke leker med
apparatet.
Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!
Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre
det er uttrykkelig angitt.
Rommet m vre godt ventilert nr ventilatoren brukes
samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning
eller andre brennstoffer.
Luften som suges opp m ikke fres ut i en avtrekkskanal for
ryk som produseres av apparater som bruker
gassforbrenning eller andre brennstoffer.
Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under
ventilatorhetten.
Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor
m det absolutt unngs.
Steking m foreg under kontroll for unng at den
overopphetede oljen tar fyr.
De berrbare delene kan bli meget varme nr de brukes
sammen med kokeapparater.
Nr det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som
m anvendes for rykutlp, m man forholde seg strengt til
gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren m rengjres ofte
bde innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MNEDEN;
uansett m man flge instruksjonene som er uttrykkelig angitt
i vedlikeholdsanvisningene i denne hndboken).
Hvis man ikke overholder normene for rengjring av
ventilatoren og utskiftning og rengjring av filtrene, vil dette
medfre risiko for brann.

p produktet eller p papirer som flger med

Symbolet
viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig
husholdningsavfall, men m leveres til et egnet
gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet
m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.
For videre informasjon om behandling, gjenvinning og
resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt
kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller
butikken hvor du kjpte produktet.

37

Bruksmte

Montering

Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der

avtrekksluften fres ut i friluft, eller med resirkulering av
avtrekksluften.

Fr installasjonen:
Kontroller at produktet har passe strrelse i forhold til
plassen du har valgt installere det p.
Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom
ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se ogs
tilhrende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om
man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften.
Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehrsutstyr (f.eks.
poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i
ventilatorhetten etter transporten. Ta det i s fall ut og ta
vare p det.
Dersom det er mulig, er det best demontere og ta vekk
mblene
under
og
rundt
ventilatorhettens
installasjonsomrde for ha bedre tilgjengelighet til
taket/veggen hvor ventilatorhetten skal installeres. Ellers
m man s langt det er mulig beskytte mblene rundt og
alle delene som berres av installasjonen. Velg en flat
overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan
sette ventilatorhetten og tilbehrsutstyret p.
Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i
nrheten av ventilatorhettens installasjonsomrde
(tilgjengelig ogs etter at ventilatorhetten er montert) og
at det er mulig koble seg til en innretning for
rykavtrekk som gr ut i friluft (kun for Sugefunksjon).
Gjr alle ndvendige murarbeider (f.eks.: installasjon av
en stikkontakt og/eller boring av hull for avtrekksrr).
Informasjon fr installasjon av ventilatoren:
Advarsel! De to festebrakettene er plassert i polystyrenelementene i emballasjen.
Det er en hyrebrakett R og en venstrebrakett L (se merket
p braketten).
1. Fest brakettene D (Fig. 1) til sidepanelet p
kjkkenskapet med to skruer for hver brakett (den hyre
braketten R p hyre side og den venstre braketten L p
venstre side). Brakettene skal st p linje med den nedre
kanten.
Plasser braketten kan i kant med baksiden p
kjkkenskapet, pass p at baksiden av braketten er p
linje med baksiden av kjkkenskapet.
Dersom ventilatoren er utstyrt med avstandsstykker, m
man ved bruk av disse flytte braketten fremover
tilsvarende tykkelsen p avstandsstykket.
Lag en pning i toppen av kjkkenskapet til avtrekksrret
og nettledningen (flg mlene i Fig. 1 for pningen,
dersom det ikke benyttes avstandsstykke).
2. Hvis de ikke allerede er montert, festes 2 braketter E
(Fig. 2) p sidene av ventilatoren (en p hver side).
a. trekk ut ventilatorfronten;
b. fjern fettilteret/fettfiltrene;
c. fest brakettene fra innsiden av ventilatoren med to
skruer P pr. brakett, fest dem s hyt oppe som mulig
(p luftutgangssiden) og stram deretter til skruene.
3. Tilslutt fester du fra utsiden av ventilatoren, ved hjelp av
tre clips, avstandsstykket M (hvis det flger med - Fig. 2).

Direkte avtrekk

Ventilatorhetten er utstyrt med en vre luftutgang B for fre

avtrekksluften ut i friluft (avtrekksrr og festebnd er ikke
medlevert). Fig. 2
Merk! Dersom ventilatorhetten er utstyrt med kullfilter m
dette fjernes.

Filtrerende Funksjon

Nr man ikke har mulighet til fre avtrekksluften ut i friluft

bruker man et aktivt karbonfilter.
Filteret renser luften og resirkulerer den ut i rommet.
Luften resirkuleres ut i rommet ved hjelp av et rr som gr
gjennom ventilatorhetten og som er tilkoblet koblingsringen.
Det er ndvendig med 2 kullfiltre til ventilatorer med 2 motorer
og 1 kullfilter til ventilatorer med 1 motor.
Merk! Dersom ventilatorhetten ikke er utstyrt med
kullfilter, m dette bestilles og monteres fr bruk.
Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk
og m kobles til en eksentrisk sugeenhet (ikke medlevert).
Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den
eksentriske sugeenheten.

Installasjon

Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av

kjkkenventilatoren m ikke vre p mindre enn 60cm nr
det gjelder elektriske kokeplater og 70cm nr det gjelder
gassbluss og kombinerte koketopper.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer
med en strre avstand, m denne overholdes.

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen m vre i samsvar med den elektriske

spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis
det flger med stpsel, kobles ventilatoren til en lett
tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende
normer. Stikkontakten m vre lett tilgjengelig ogs etter
installasjonen. Hvis det ikke flger med stpsel (direkte
kobling til strmnettet), eller stikkontakten selv etter
installasjonen ikke er lett tilgjengelig, m man sette p en
godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling
fra strmnettet i situasjonene som oppstr i kategorien
overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.
Merk! Fr man kobler ventilatorens strmkrets til strmnettet
og fastslr at alt fungerer korrekt, m man alltid kontrollere at
strmledningen er korrekt montert.

38

4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Plasser ventilatoren i kjkkenskapet, og pass p at

ventilatorbrakett E er plassert over skapbraketten D (Fig.
3).
Fr nettledningen gjennom pningen som ble laget til
dette forml.
Fest ventilatoren med to skruer p frontdelen (Fig. 3 - en
p hver side).
Foreta den elektriske tilkoblingen til strmnettet i boligen,
og sl ikke p hovedbryteren fr installasjonen er
avsluttet.
Dersom ikke ventilatoren er helt kant i kant med
undersiden av kjkkenskapet, reguleres posisjonen ved
lsne p skruene P p brakettene E, som er montert p
ventilatoren (Fig. 2), man kan n finstille posisjonen til
ventilatoren i forhold til kjkkenskapet og deretter
stramme til skruene igjen.
Reguler bevegelseslengden p ventilatorfronten p
bakgrunn av dybden p kjkkenskapet ved hjelp av de to
stopperne F (Fig. 4). P denne mten kan man sette
ventilatorfronten helt i flukt med selve kjkkenskapet
(Fig. 4).
a. Lsne skruene p stopperne F;
b. Flytt stopperne bakover eller fremover etter behov.
c. stram skruene p stopperne.
P koblingsringen C som flger med, monterer man et
avtrekksrr, fortrinnsvis med en diameter tilsvarende den
til koblingsringen (Fig. 5). avtrekksrret m vre
tilstrekkelig langt til at det kan fres ut i friluft
(sugeversjon) eller opp til toppen av kjkkenskapet
(filterversjon).
Fest koblingsringen C (smekker p plass) til luftutgangen
p toppen av ventilatoren.
For forenkle installasjonen er ringen utstyrt med et
referansemerke G som skal svare til sporet H p
luftutgangen p toppen av ventilatoren.
Fullfr installasjonen av avtrekksrret.
Trekk ut ventilatorfronten (Fig. 6) og fest pyntelisten Q
(noen versjoner) med 2 skruer fra innsiden av
ventilatoren (Fig. 7)
Sett fettfiltrene p plass, koble ventilatoren til strmnettet
og kontroller at den fungerer som den skal.

Funksjon

Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg

og en lysbryter for kontrollere kokeomrdets lys.
Bruk strste hastighet ved hy dampkonsentrasjon p
kjkkenet. Vi anbefaler sl p viften 5 minutter fr du
begynner lage mat, og la den fortsette virke i enda cirka
15 minutter etter du er ferdig med matlagingen.

a. Lys ON/OFF
b. Motorer OFF
c. - d. - e. Sugestyrke: minimal (c.), middels (d.), maksimal
(e.).

Vedlikehold

Advarsel! Fr enhver form for rengjring eller vedlikehold

m ventilatorhetten frakobles strmnettet ved dra ut
ledningen eller sl av husets hovedstrmbryter.

Rengjring
Ventilatoren m rengjres jevnlig, bde innvendig og utvendig
(minst s ofte som man utfrer vedlikehold av fettfiltrene). Til
rengjring benyttes en klut fuktet med et nytralt
rengjringsmiddel.
Unng bruk av slipende eller etsende produkter.
Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjring og utskifting av
filtrene flges, kan det fre til brann. Det er derfor meget viktig
flge denne bruksanvisningen nye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle
skader p motoren, brann som skyldes manglende
vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene
over ikke er blitt fulgt.
Rengjring av dampskjermen (kun noen modeller)
Fig. 12
Glasset kan tas ut og rengjres med normal vinduspuss.
For fjerne glasset:
1. Fjern fettfiltrene
2. Trykk glasset forsiktig nedover fra utsiden og skyv det
fremover.
3. Fjern glasset ved la det rotere forsiktig.
Etter ha rengjort det, setter du det p plass i motsatt
rekkeflge.

Beskrivelse av ventilatorhetten

Fig. 8
1. Betjeningspanel
2. Fettfilter (1 eller 2, avhengig av modell)
3. Hndtak for frigjring av fettfilter
4. Belysning
5. Dampskjerm/ventilatorfront (uttrekkbar), som avhengig av
modell kan vre av metall, glass, eller utstyrt med
fettfilter.
6. Pyntelist (avhengig av modell)
7. Avstandsstykke (avhengig av modell)
8. Kjkkenskap
(leveres
ikke,
illustrasjon
for
installasjonstype)

39

Fettfilteret

Utskifting av lysprer

Fettfilteret m rengjres en gang i mneden uten bruk av

aggressive rengjringsmidler, for hnd eller i oppvaskmaskin
ved lav temperatur og med kort syklus.
Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,
men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.
For demontere fettfilteret m man dra i fjrhndtaket.
Fig. 9

Fig. 11
Koble ventilatoren fra strmnettet.
Merk! Forsikre deg om at lyspren er kald fr du tar i den.
Slik kommer du til lysprene:
fjern lampedekslet ved vippe det ls med en liten flat
skrutrekker eller lignende.
Skift ut den utbrukte pren.
Monter lampedekslet igjen (det skal smekke p plass).

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Det er ndvendig med 2 kullfiltre til ventilatorer med 2 motorer
og 1 kullfilter til ventilatorer med 1 motor.
Kullfilteret m skiftes ut hver 4. mned ved middels bruk av
ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye.
Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen
Fig. 10
Plasser filteret slik at det dekker beskyttelsesristen over
viftemotoren og vri deretter hndtaket P midt p filteret med
urviseren.
Filteret fjernes ved vri hndtaket P midt p filteret mot
urviseren.

Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lysprene

er satt korrekt p plass fr du henvender deg til teknisk
assistanse.

40

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Flj noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren
frnsger sig allt ansvar fr eventuella funktionsfel, skador
eller brnder som uppstr p apparaten p grund av att
instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Flkten
har tillverkats fr utsugning av matos och nga som bildas vid
matlagning och r endast mnad fr privat bruk.
Flktens utseende kan skilja sig frn illustrationen i
ritningarna i denna handbok men alla anvisningar fr
anvndning, underhll och installation frblir desamma.
OBS: Delar som r mrkta med symbolen (*) r extra
tillbehr som endast medlevereras med vissa modeller, eller
icke medlevererade delar som skall infrskaffas separat.

Tillverkaren frnsger sig allt ansvar fr eventuella problem

eller brnder som orsakats av att instruktionerna i denna
manual inte efterlevts.
Denna produkt r mrkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC
betrffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical
and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att skerstlla en korrekt kassering av denna produkt
bidrar du till att frhindra potentiella, negativa konsekvenser
fr vr milj och vr hlsa, som annars kan bli fljden om
produkten inte hanteras p rtt stt.

Varningsfreskrifter

p produkten, eller i medfljande

Symbolen
dokumentation, indikerar att denna produkt inte fr behandlas
som vanligt hushllsavfall. Den skall i stllet lmnas in p en
lmplig uppsamlingsplats fr tervinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Produkten mste kasseras enligt lokala
miljbestmmelser fr avfallshantering.
Fr mer information om hantering, tervinning och
teranvndning av denna produkt, var god kontakta de lokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjnst eller butiken dr
produkten inhandlades.

Varning! Anslut inte apparaten till elntet frrn installationen

r helt slutfrd.
Gr alltid flkten strmls innan ngon typ av
underhllsarbete eller rengring inleds genom att dra ur
kontakten eller sl av bostadens huvudstrmbrytare.
Anvnd alltid skyddshandskar vid installation och underhll.
Apparaten fr inte anvndas av barn eller personer med
reducerad rrelsefrmga eller mental kapacitet, eller
personer som saknar erfarenhet och knnedom om
apparaten, stillvida inte anvndandet vervakas eller
instruktioner ges av erfaren person som ansvarar fr
skerheten.
Barn fr inte lmnas utan uppsikt fr att frhindra att de leker
med apparaten.
Flkten fr alridg anvndas utan att gallret r korrekt
monterat!
Flkten fr ALDRIG anvndas som avstllningsyta om inte
detta r uttryckligen angivet.
Lokalen skall vara ordentligt ventilerad nr kksflkten
anvnds tillsammans med andra apparater vilka matas med
gas och andra typer av brnsle.
Utblsningsluften fr inte ledas in i rkkanal som anvnds fr
avledning av rkngor som kommer frn apparater vilka
matas med gas eller andra typer av brnsle.
Det r strngt frbjudet att flambera mat under flkten.
ppna lgor skadar filtren och kan orsaka brand och skall
drfr undvikas i alla lgen.
Frityrkokning skall ske under uppsikt fr att undvika att
verhettad olja fattar eld.
Vid
anvndning
tillsammans
med
spisar
och
matlagningsutrustning kan tillgngliga delar hettas upp
avsevrt.
Vad betrffar de tekniska och skerhetstgrder som skall
vidtas fr avledning av utblsningsluften, skall de freskrifter
som utfrdats av lokala myndigheter noga efterlevas.
Rengr flkten ofta, svl utvndigt som invndigt, (MINST
EN GNG I MNADEN, och respektera under alla hndelser
samtliga underhllsinstruktioner i denna manual).
Bristande rengring av flkten och filtren samt ett uteblivet
byte av filtren medfr brandfara.
Anvnd eller lmna aldrig flkten utan korrekt imonterade
lampor fr att undvika risken fr elektriska sttar.

41

Anvndning

Montering

Flkten har tillverkats fr att anvndas som utsugningsversion

med utvndig evakuering eller som filterversion med intern
tercirkulation.

Innan installationen pbrjas:

Kontrollera att den infrskaffade produktens dimensioner
r lmpliga fr installationsplatsen.
Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sdana r
medlevererade (se ven den hrfr gllande paragrafen).
Denna /dessa monteras tillbaka endast om flkten skall
anvndas som filterversion.
Kontrollera att inget bifogat material (till exempel psar
med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i
flkten (av transportskl), avlgsna eventuellt och spar.
Om det r mjligt skall mbler under och intill flktens
installationsomrde kopplas ur och avlgsnas i syftet att
ka tkomligheten till taket/vggen dr flkten skall
installeras. I annat fall skall mbler och delar i omrdet
intill installationsplatsen s lngt det r mjligt skyddas.
Vlj en plan yta och tck den med ett skyddande
verdrag dr flkten och medlevererade delar lggs upp.
Kontrollera ocks att ett elektriskt uttag finns i nrheten
av flktens installationsplats (p tillgnglig plats ven nr
flkten r monterad) och att det gr att ansluta flkten till
en anordning som leder ut rken utomhus (gller endast
Utsugningsversionen).
Utfr alla ndvndiga vggarbeten (t.ex.: installationen
av ett eluttag och/eller en ppning fr avledningsrrets
passage).
Frberedande information fr installationen av flkten:
Anslut inte flkten till elntet under installationsfasen.
Varning! Flktens 2 fixeringsbyglar r placerade i
emballagets polystyrenhlje.
Det finns en hger bygel R och en vnster bygel L (Se
mrkningen p byglarna).
1. Fixera byglarna D (Fig. 1) p skpets sidopanel med tv
skruvar fr varje bygel (hger bygel R p hger sida,
vnster bygel L p vnster sida), placera bygeln i niv
med den undre kanten.
Placera bygeln intill skpets bakre kant, och ta hnsyn till
att bygelns bakkant skall sammanfalla med flktens
baksida.
Om flkten r utrustad med en distansbricka skall bygeln
flyttas framt med ett avstnd som motsvarar
distansbrickans tjocklek om man anvnder denna.
Borra ett hl i skpets ovansida fr att bereda plats fr
evakueringsrret och den elektriska anslutningskabeln
(mtten fr hlet som anges i Fig. 1 gller inte en
eventuell distansbricka)
2. Fixera, om dessa inte redan r monterade, de 2 byglarna
E (Fig. 2) p flktens sidor (en p varje sida).
a. dra ut utdragsldan
b. avlgsna fettfiltret/filtren
c. fixera byglarna frn flktens insida med tv skruvar P
fr varje bygel, fixera dem s hgt som mjligt (sidan
med luftutslpp) och dra t skruvarna.
3. Fixera avslutningsvis distansbrickan M med tre Clips
frn flktens utsida ( om sdan medlevererats Fig. 2).

Utsugningsversion

Flkten r utrustad med ett vre luftutslpp B fr evakuering

av matos utomhus (avledningsrr och fixeringsklmmor
bifogas inte). Fig. 2
Varning! Om flkten r utrustad med ett kolfilter, skall
detta avlgsnas.
Filterversion
Om en utvndig evakuering av luften inte r mjlig skall ett
aktivt kolfilter anvndas.
Luften renas och leds ut i lokalen igen.
Luften leds ut i lokalen genom ett rr som passerar genom
kksskpet och ansluts till anslutningsringen.
Flktar med 2 motorer krver 2 kolfilter medan flktar med 1
motor endast krver 1 kolfilter.
Varning! Om flkten inte r utrustad med ett kolfilter, skall
ett sdant bestllas och monteras innan flkten kan
sttas i bruk.
De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast
som utsugningsversion och skall anslutas till en fristende
utsugningsenhet (bifogas icke).
Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvndiga
utblsenheten.

Installation
Minsta tilltna avstnd mellan kokkrlens stdyta p
spishllen och kksflktes underkant r 60cm om det r
frgan om en elektrisk spis och 70cm om det r frgan om
gasspis eller kombinerad gashll.
Om spishllens instruktioner anger ett strre avstnd skall
detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Ntspnningen skall motsvara spnningen som anges p

mrkplten som sitter inne i flkten. Om flkten r utrustad
med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som r
lttillgngligt ven efter installationen och som uppfyller
gllande freskrifter. I det fall flkten saknar stickkontakt
(direktanslutning till ntet), eller om uttaget r placerat p en
svrtkomlig plats skall en godknd tvpolig strmbrytare
installeras som garanterar en fullkomlig frnkoppling frn ntet
i samband med verspnningsklass III, i enlighet med
installationsbestmmelserna.
Varning! kontrollera innan flktens krets ansluts med
ntspnningen att den fungerar korrekt och r korrekt
monterad.

42

4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Stt in flkten i skpet och kontrollera att flktens bygel E

r placerad ovanp skpets bygel D (Fig. 3).
Tr den elektriska kabeln genom hlet som borrats i
skpets ovansida.
Fst flkten med tv skruvar p framsidan (Fig. 3- en i
varje sida).
Anslut flkten till elntet, flkten skall strmfrses frst
nr installationen r slutfrd.
Om flkten inte sitter exakt i hjd med skpets underkant
reglerar man genom att lossa skruvarna P och byglarna
E som r monterade p flkten (Fig. 2), drefter r det
mjligt att reglera flkten och skpet i exakt samma hjd
varefter man drar t skruvarna igen.
Reglera den utdragbara ldans glidskenor i frhllande
till skpets djup genom att flytta ndstoppen F (Fig. 4).
P detta stt kan fronten regleras till samma djup som i
skpet (Fig. 4).
a. Lossa skruvarna p stoppen F
b. Flytta stoppen framt eller bakt beroende p skpets
djup.
c. dra t skruvarna p stoppen.
Installera ett evakueringsrr p den medlevererade
anslutningsringen C, detta skall helst ha samma diameter
som anslutningsringen (Fig. 5). Evakueringsrret skall
vara tillrckligt lng fr att n utsidan
(utsugningsversionen) eller skpets ovansida
(filterversionen).
Fixera anslutningsringen C (snabbkoppling) vid flktens
vre luftutslpp.
Fr att underltta installationen r ringen utrustad med en
visare G som skall sammanfalla med det srskilda spret
H som finns p det vre luftutslppet.
Komplettera installationen av evakueringsrret.
ppna den utdragbara ldan (Fig. 6) och applicera det
dekorativa verdraget Q (om sdant medlevererats) med
2 skruvar frn flktens insida (Fig. 7).
Stt tillbaka fettfiltren, anslut flkten till elntet och
kontrollera att den fungerar korrekt.

Funktion

Flkten r utrustad med en manverpanel med en

hastighetskontroll och en strmbrytare fr spishllens
belysning.
Anvnd en hgre hastighet om matoset r mycket
koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5
minuter innan matlagningen inleds och lta den fungera i
cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

a. ON/OFF belysning
b. OFF motorer
c. - d. - e. Lg utblseffekt (c.), medelhg (d.), hg (e.).

Underhll

Varning! Gr alltid flkten strmls innan ngon typ av

underhllsarbete eller rengring inleds genom att sl
ifrn bostadens huvudstrmbrytare.

Rengring
Flkten skall rengras ofta, svl invndigt som utvndigt
(tminstone med samma underhllsintervall som fr
fettfiltren). Anvnd en trasa fuktad med neutrala
rengringsmedel vid rengring.
Undvik produkter som innehller slipmedel.
ANVND INTE ALKOHOL!
Varning: Observera att en bristande rengring av apparaten
och icke utfrda filterbyten kan medfra brandrisk. Flj drfr
ovanstende instruktioner noga.
Tillverkaren frnsger sig allt ansvar fr eventuella
motorskador, eldsvdor beroende p ett bristande underhll
eller att dessa instruktioner inte respekterats.
Observera att en bristande rengring av apparaten och filtren
kan medfra brandrisk. Flj drfr ovanstende instruktioner
noga.
Rengring av glasskrrnen (disponibel p vissa
modeller).
Fig. 12
Glasskivan kan monteras ur och rengras med ett normalt
rengringsmedel fr glas.
Nedmontering av glasskivan:
1. Avlgsna fettfiltret
2. Tryck ltt nedt frn utsidan p glasskivan och lt den
glida framt.
3. Avlgsna glasskivan genom att rotera den ltt.
Efter rengring monteras glasskivan tillbaka genom att flja
anvisningarna i motsatt ordning.

Beskrivning av flkten

Fig. 8
1 Kontrollpanel
2 Fettfilter (1 eller 2 beroende p modell)
3 Lossningshandtag fr fettfiltret
4. Belysning
5 ngskrm (utdragbar, kan beroende p modell vara av
metall, glas eller frsedd med fettfilter.
6. Dekorativ skrm (disponibel p vissa modeller)
7. Distansbricka (disponibel p vissa modeller)
8. Skp (medfljer ej leveransen, beskrivning av typ av
installation)

43

Fettfilter

Byte av Lampor

Filtret skall rengras en gng i mnaden, med ett milt

rengringsmedel, fr hand eller i diskmaskin, med lg
temperatur och kort program.
Vi tvtt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfrgas utan att
detta p ngot stt pverkar filtrets uppsugningsfrmga.
Nr filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas
med hjlp av en fjder.
Fig. 9

Fig. 11
Koppla ur apparaten frn elntet.
Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrr
dem.
ppna lamphuset:
Avlgsna plafonden genom att lossa den med hjlp av en liten
skruvmejsel eller liknande verktyg.
Erstt den trasiga gldlampan.
Stng plafonden (fixeras med tryck).

Kolfilter (gller endast filterversionen)

Kolfiltret fngar upp obehagliga odrer som uppstr i

samband med matlagningen.
Flktar med 2 motorer krver 2 kolfilter medan flktar med 1
motor endast krver 1 kolfilter.
Kolfiltret mttas efter en mer eller mindre lng tidsperiod
beroende p i vilken utstrckning flkten anvnds, p typen av
matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengrs. Det r
under alla hndelser ndvndigt att erstta kolfilterpatronen
minst var 4 mnad.
Filtret kan INTE rengras eller teranvndas.
Fig. 10
Applicera kolfiltret utanp motorflktens skyddsgaller, vrid
drefter filtrets centrala handtag P medsols.
Nr filtret skall monteras bort skall filtrets centrala handtag P
vridas motsols.

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna r

korrekt iskruvade i sitt ste innan ni kontaktar det tekniska
servicekontoret.

44

FI - Asennus- ja kyttohjeet
Noudata kyttohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa
kyttohjeen noudattamattajttmisest aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja
hyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskyttn.
Tuuletin voi olla ulkonltn erilainen kuin kyttohjeen
kuvissa nkyv malli. Kyttohjeet, asennus ja huolto
ovat kuitenkin muuttumattomat.
Huom: Symbolilla (*) merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin
malleissa mukana olevia lisvarusteita tai tarvikkeita, jotka on
ostettava erikseen.

Tm laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste

Electrical
and
Electronic
Equipment
(WEEE)
mukaisesti.Hvittmll laitteen asianmukaisesti kyttj voi
ehkist mahdolliset ymprristlle ja ihmisten terveydelle
haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista lytyv merkki

ilmoittaa, ett tuotetta ei saa ksitell talousjtteen ja ett se
on toimitettava shk- ja elektronisten laitteiden
kierrtyspisteeseen. Laite on hvitettv paikallisten
jtteenksittelysnnsten mukaisesti. Jos tarvitset listietoja
laitteen ksittelyst, palautuksesta ja kierrtyksest, ota
yhteys paikalliseen viranomaiseen, jtehuoltoon tai
liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Turvallisuustietoa
Huomio ! l yhdist laitetta shkverkkoon ennenkuin
asennus on tysin valmis.
Irrota laite shkverkosta aina ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteit , ottamalla tpseli irti seinst tai
katkaisemalla virta huoneiston pkytkimest.
Kyt asennus- ja huoltotiss suojaksineit.
Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden kyttn
(mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset
ominaisuudet ovat heikentyneet eik sellaisten henkiliden
kyttn, joilta puuttuu laitteen kyttkokemus ja tieto, jollei
henkiliden turvallisuudesta vastuullinen henkil anna heille
ohjausta tai ohjeita laitteen kytst.
l anna lasten leikki laitteella.
l koskaan kyt laitetta, jos sen ritil ei ole asennettu
oikealla tavalla!
Tuuletinta ei saa KOSKAAN kytt tukipintana, jollei niin ole
erikseen mainittu.
Jos liesituuletinta kytetn samaan aikaan kaasulieden
kanssa, huoneeseen on tultava niin paljon korvausilmaa, ettei
synny alipainetta, joka voi sammuttaa kaasuliekin. Poistoilmaa
ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien
laitteiden savunpoistohormiin.
Tuulettimen alla liekittminen on ehdottomasti kielletty.
Avotulen kytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa
tulipalon.
Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton
yhteydess.
Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti.
Ylikuumentunut ljy saattaa olla palovaarallinen.
Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia
savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia
mryksi.
Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis- ett
ulkopuolelta (VHINTN KERRAN KUUKAUDESSA,
noudata kuitenkin tmn kyttohjeen neuvoja).
Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta
koskevien mrysten noudattamattajttminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran.
l kyt tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siit
voi aiheutua shkiskun vaara.
Valmistaja ei vastaa kyttohjeen noudattamatta jttmisest
aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

45

Kytt

Asennus

Tuuletin on tarkoitettu kytettvksi joko imukupuversiona

ulkoisella poistolla tai suodatinversiona Sisilmaa kierrtten.

Ennen asennuksen aloittamista:

Tarkista ett hankittu laite mahtuu sille varattuun
paikkaan.
Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne
kuuluvat varustukseen (katso mys niit koskeva
kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan
kytt suodatinversiona.
Tarkista, ett tuulettimen sisll ei ole (kuljetuksesta
johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja,
takuupapereita tms sisltvi kirjekuoria). Jos sellaisia
on, ota ne pois ja silyt ne.
Jos mahdollista, irrota ja siirr tuulettimen alla ja sen
asennusalueen ymprill olevat huonekalut, jotta pset
helpommin ksiksi kattoon/seinn, johon tuuletin
asennetaan. Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja
muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman
hyvin. Valitse tasainen alusta ja peit se suojalevyll,
jonka plle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet.
Tarkista lisksi, ett tuulettimen asennusalueen lhell
(siten ett siihen psee ksiksi mys kun tuuletin on
asennettu) on pistorasia ja ett tuuletin voidaan yhdist
ulkoiseen
savunpoistolaitteeseen
(ainoastaan
Imukupuversiossa).
Tee kaikki tarpeelliset muuraustyt (esim: pistorasian
asennus ja/tai poistoputkea varten tarvittava aukko).
Alustavaa tietoa kuvun asennuksesta:
Huomio! 2 kiinnikett ovat pakkauksen styroxsuojusten
sisll.
Kiinnikkeet ovat yksi oikeanpuoleinen R ja yksi
vasemmanpuoleinen L (katso kiinnikkeiss nkyv
leimausta).
1. Kiinnit kiinnikket D (Kuva 1) kaapin sivulevyyn kahdella
ruuvilla per kiinnike (oikea kiinnike R oikealle ja vasen
kiinnike L vasemmalle puolelle), sd kiinnike
alareunan tasolle.
Aseta kannatin limittin kaapin takareunan kanssa ottaen
huomioon, ett kannattimen
takareuna on kuvun takaosan kohdalla;
Jos kuvun varustukseen kuuluu seinetisyyden
stlevy, sit kytettess siirr kannatinta eteenpin
stlevyn paksuuden verran.
Tee kaapin kattoon reik poistoputkea ja shkjohtoa
varten (Kuvan 1 mukainen korkeus ei sisll mahdollista
seinetisyyden stlevy)
2. Kiinnit 2 kiinnikett E (Kuva 2) kuvun sivuille (yksi
kummallekin puolelle), jos niit ei ole jo aiemmin
asennettu.
a. ved vetolaatikko ulos;
b. poista rasvasuodatin/suodattimet;
c. kiinnit molemmat kannattimet kuvun sispuolelta
kahdella
ruuvilla
P
mahdollisimman
yls
(ilmanpoistoaukon puolelle) ja kirist ruuvit.
3. Kiinnit lopuksi seinetisyyden stlevy M (jos
varusteena -Kuva 2 )kolmella klipsill kuvun ulkopuolelta.
4. Tynn kupu kaapin sisn siten, ett kuvun kannatin E
tulee kaapin kannattimen D plle (Kuva 3).
Ved shkjohto tarkoitusta varten tehdyn rein lpi.

Imukupuversio

Tuuletin on varustettu ylemmll poistoaukolla B, jonka kautta

savu poistuu ulos (poistoputki ja kiinnitysnauhat eivt kuulu
varustukseen). Kuva 2
Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on
poistettava.

Suodatinversio

Jos ilmaa ei ole mahdollista ohjata ulos, kytetn

aktiivihiilisuodatinta.
Ilma puhdistuu suodattimen lvitse ja palautuu huoneistoon.
Ilma palautuu huoneistoon kaapin poikki kulkevan putken
kautta, joka on yhdistetty liitosrenkaaseen.
Kaksimoottoriseen tuulettimeen tarvitaan 2 hiilisuodatinta ja
yksimoottoriseen tuulettimeen 1 hiilisuodatin.
Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on
tilattava ja asennettava ennen tuulettimen kytt.
Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan
imukupuversiona ja ne on yhdistettv keskusimuriin (ei kuulu
varustukseen).
Liitntohjeet tulevat lislaitteen mukana.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittituulettimen alimman

osan vlinen minimietisyys on oltava vhintn 60cm
shkliesien osalta ja 70cm kaasu- ja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden kyttohjeissa vaaditaan suurempi etisyys,
on se otettava huomioon.

Shkliitnt

Verkon jnnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sispuolella

olevassa tyyppikilvess ilmoitettu jnnite. Jos laitteessa on
pistoke, liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, ett siihen
psee ksiksi mys asennuksen jlkeen. Jos laitteessa ei ole
pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa
paikassa ett siihen psee ksiksi mys asennuksen
jlkeen, kyt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa,
jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti
shkverkosta, jos ylijnnite kategoria on III,
asennussntjen mukaisesti.
Huomio! Tarkista aina, ett verkkokaapeli on asennettu
oikealla tavalla ennen kuin yhdistt tuulettimen shkverkkoon
ja tarkistat ett se toimii oikein.

46

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Kiinnit kupu paikalleen etulevyyn kahdella ruuvilla (Kuva

3 - yksi kummallekin puolelle)
Yhdist laite huoneiston shkverkkoon. Virran saa
laittaa plle vasta kun asennus on suoritettu.
Jos kupu ei ole aivan kaapin alareunan kohdalla, korjaa
sijainti ruuvaamalla auki kupuun asennettujen
kannattimien E ruuvit P (Kuva 2). Nin on mahdollista
st kupu ja kaappi oikeille paikoilleen. Kirist sen
jlkeen ruuvit uudestaan kiinni.
Sd vetolaatikon kulku kaapin pohjalla kahden
rajoittimen F avulla (Kuva 4)Nin on mahdollista st etulevy kaapin mukaisesti
(Kuva 4).
a. Lys rajoitinten F ruuvit;
b. Siirr rajoittimia taaksepin tai eteenpin tarpeen
mukaan.
c. Kirist rajoitinten ruuvit.
Asenna varusteena olevaan liitosrenkaaseen C
halkaisijaltaan liitosrenkaan kokoinen poistoputki (Kuva
7). Poistoputken on oltava tarpeeksi pitk, jotta se ulottuu
ulos asti (imukupuversio) tai kaapin ylseinn asti
(suodatinversio).
Kiinnit liitosrengas C (pikakiinnitys) kuvun ylempn
poistoaukkoon.
Asennuksen helpottamiseksi rengas on varustettu
merkill G, jonka on oltava tarkoitukseen varatun ohjurin
H kohdalla, joka on tehty ylemmn poistoaukon suulle.
Suorita poistoputken asennus loppuun.
Avaa ulosvedettv laatikko (Kuva 6) ja asenna peitelevy
Q paikalleen ( jos varusteena) kahdella ruuvilla
tuulettimen sispuolelta (Kuva 7).
Aseta rasvasuodattimet uudestaan paikalleen, yhdist
kupu shkverkkoon ja tarkista ett se toimii
moitteettomasti.

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan

st imun nopeuksia ja kytke valo, joka valaisee
keittotasoa.
Kyt maksiminopeutta jos keittiss on erityisen paljon
hyry. On suositeltavaa kynnist tuuletus 5 minuuttia
ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15
minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

a. valojen ON/OFF katkaisija

b. moottoreiden OFF katkaisija
c. - d. - e. Pienin imuteho (c.), keskitaso (d.), korkein (e.).

Huolto

Huomio! Irroita laite aina virtalhteest ennen puhdistustai huoltotoimenpiteit, irrota virtajohdon pistoke
verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin
shkverkosta.

Puhdistus
Tuuletin on puhdistettava usein sek sis- ettt ulkopuolelta
(vhintn yht usein kuin rasvasuodattimien huolto). Kyt
puhdistukseen neutraalissa nestemisess pesuaineessa
kostutettua kangasta.
Vlt hankaavia pesuaineita.
L KYT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!
Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa
koskevien mrysten noudattamattajttminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa mryksi.
Valmistaja
ei
vastaa
mahdollisista
vrist
huoltotoimenpiteist
tai
yllmainittujen
normien
noudattamattajttmisest aiheutuvista moottorivioista tai
tulipaloista.
Lasisen lipan (saatavana vain joissakin malleissa)
puhdistus
Kuva 12
Lasi
voidaan
irrottaa
ja
puhdistaa
tavallisella
lasinpuhdistusaineella.
Lasin irrotus:
1. Poista rasvasuodatin
2. Paina lasia kevyesti alaspin ulkopuolelta ja ved sit
eteenpin.
3. Irrota lasi kevyesti pyrittmll.
Kun lasi on puhdistettu, aseta se takaisin paikoilleen
noudattamalla edell olevia ohjeita pinvastaisessa
jrjestyksess.

Tuulettimen kuvas

Kuva 8
1. Ohjaustaulu
2. Rasvasuodatin (1 tai 2 mallista riippuen)
3. Rasvasuodattimen irrotuskahva
4. Valaistus
5. Lippa (ulosvedettv), mallista riippuen saatavana
metallisena, lasisena tai rasvasuodattimella varustettuna
6. Peitelevy (saatavana mallista riippuen)
7. Seinetisyyden stlevy ( saatavana mallista riippuen)
8. Kaappi (ei kuulu varustukseen, asennuskuvat )

47

Rasvasuodatin

Lamppujen vaihto

Rasvasuodatin
on puhdistettava kerran kuukaudessa
miedolla pesuaineella, ksin tai astianpesukoneessa
alhaisella lmptilalla ja lyhyell pesuohjelmalla.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa,
mutta tm ei vaikuta sen suodatustehoon milln tavallla.
Rasvasuodatin irrotetaan vetmll jousikahvasta.
Kuva 9

Kuva. 11
Irrota laite shkverkosta.
Huomio! Tarkista ett lamput eivt ole kuumia ennen kuin
kosket niihin.
Avaa lampuille varattu tila:
ved valaisinyksikk ulos nostamalla sit pienell
ruuvimeisselill tai vastaavalla tykalulla.
Vaihda vioittunut lamppu.
Sulje valaisinyksikk uudestaan (pikakiinnitys).

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epmiellyttvt hajut.

Kaksimoottoriseen tuulettimeen tarvitaan 2 hiilisuodatinta ja
yksimoottoriseen tuulettimeen 1 hiilisuodatin.
Hiilisuodattimen kyllstys tapahtuu pidemmn kytn jlkeen
riippuen
keittityypist
ja
rasvasuodattimen
puhdistustiheydest. Joka tapauksessa suodatin on
vaihdettava vhintn neljn kuukauden vlein.
Sit EI voi pest eik kytt uudestaan
Kuva 10
Aseta hiilisuodatin moottorin pyrivn osan suojaverkon
plle, knn sen jlkeen suodattimen keskimmist kahvaa
P mytpivn.
Hiilisuodatin poistetaan kntmll keskimmist kahvaa P
vastapivn.

Jos valaistus ei toimi, tarkista ett lamput on asennettu oikein

paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen.

48

RU -
- .

, ,

, .


.
,

, ,
,
.
: , (*)

,
.

,
,
.
,
( ,

).

.


.
,

, .

2002/96/EC
(WEEE).
,

.

! ,
.

,
.

.
,

,

.
,
.
,
!

,
.
,

.

,

.

,
; ,
.

, ,
.

, .

,

. ,

.

.

,
,
,
.

49

:
,
.
/,
( ). /
,
.
,
,
) (, ,
..), ,
.

,
,
/,
. ,

. ,

.
,
( , )
,
( ).
(:
/
).
:
! 2
.
(R) (L) (
).
1. D (. 1)
, 2-
( R , L
), .

,
.

,

.


( . 1
, ).
2. , 2
(. 2) ( 1-
).
. / ,
. , , 2-
; (
), .
3. C,
( . 2).

B
(

). . 2
!

, .

.
.
,

.
2 2-
1 1- .
!
,
.

,
(
).

.

60cm
, 70cm
.

, .

,
,
.
, .

.
.
( ),
,
,
,
3- ,
.
!

,
.

50

4.

, ,

D (. 3).
,
.
5.
(. 3 1 ).
6. ,

.
7.
,
, (.
2),
;
, .
8.
, F
(. 4).
(. 4).
. F,
. ,
,
. .
9. ,
,
(. 5), ,
( ).
,
.
10.
( ).

G;
,
.
11. .
12. (. 6)
Q ( ) 2-
(. 7).
13. ,

.

.

.
5

15 .

. /
b.
c. d. e. ,
(.), (d.), (.)

!
,
,
.

,
( ,
).

.
, .
!
:

.
.

,

.
(
)
. 12
,
.
:
1.
2. ,
.
3. , .

.

. 8
1
2 (1 2 ,
)
3
4
5 (),
: ,

6 ( )
7 ( )
8 ( ,
).

51

,

.

,

.

.
. 9

. 11
.
!
, .
:

.
.
( ).

(
)
.
2 2-
1 1- .

,

. ,
4
.
.
. 10

,
.

.

,
,
.

52

CS - Nvod na mont a pouvn

Vrobce odmt pevzt jakoukoliv odpovdnost za ppadn
zvady, kody nebo vzncen digestoe, kter byly zpsobeny
nedodrenm tchto pedpis. Digesto je projektovn pro
odsvn dm a par pi vaen a je uren pouze k domcm
elm.
Digesto me mt odlin vzhled od ilustrac na
vkresech tto pruky, nicmn nvod k pouit, drba
a mont zstvaj nezmnny.
Poznmka: detaily oznaen symbolem (*) jsou voliteln
doplky, dodvn pouze pro nkter modely nebo
soustky, kter je nutn dokoupit.

Nepouvejte i nenechvejte digesto bez dn nastavench

svditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrickho vboje.
Vrobce se zk jakkoliv odpovdnosti za eventuln
nepjemnosti, kody nebo pory zpsoben na pstroji,
kter jsou nsledkem nedodrovn pokyn uvedench
v tomto manulu.
Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic
2002/96/ES o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen
(WEEE). Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku
pomete zabrnit ppadnm negativnm dsledkm na
ivotn prosted a lidsk zdrav, ke kterm by nevhodnou
likvidac tohoto vrobku mohlo dojt.

Vmna rovek
Pozor! Nenapojujte pstroj na elektrickou s, dokud nebyla
zcela dokonena jeho instalace.
Ped provedenm jakhokoliv konu itn nebo drby, je
teba odpojit kryt od elektrick st tak, e se odpoj od
zsuvky nebo vypnutm hlavnho vypnae obytn jednotky.
Pi vech instalanch a drbovch pracch pouvejte
pracovn rukavice.
Pstroj nen uren k pouvn pro dti nebo pro osoby se
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, kter s nm nemaj zkuenost a neznaj ho. Tyto
osoby mou s pstrojem zachzet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odbornho personlu nebo jsou speciln
vykoleny k jeho pouit osobou odpovdnou za jejich
bezpenost.
Dti mus bt pod dohledem, aby si s pstrojem nehrly.
Nikdy nepouvejte kryt bez sprvn namontovan me!
Kryt nesm bt NIKDY pouvn jako odkldac plocha. Me
se tak stt pouze ve specificky uvedench ppadech.
Mstnost mus bt vybavena dostatenou ventilac, v ppad,
e je kuchysk kryt pouvn souasn s jinmi pstroji
s plynovm spalovnm nebo spalovnm jinmi palivy.
Odsvan vzduch nesm bt odvdn do odvodu pouvanho
pro odpad kou z pstroj na plynov spalovn nebo
spalovn jinch paliv.
Je psn zakzno vait jdla s volnm plamenem pod krytem.
Pouit otevenho plamene je kodliv pro filtry a me se
stt pinou por, je tedy teba se mu vyhnout v kadm
ppad.
Smaen je teba provdt pouze za stl kontroly, aby
nenastala situace, kdy se olej peheje a dojde k jeho
vzncen.
Pstupn sti se mohou znan rozplit, pokud jsou
pouvny souasn s varnm zazenm.
Pokud se tk technickch a bezpenostnch opaten, kter
je teba zaujmout pi odvdn koue, je teba zce dodrovat
normy mstnch odpovdnch orgn.
Kryt je teba asto istit jak vnitn, tak z vnjku (ALESPO
JEDNOU ZA MSC), je teba v kadm ppad dodrovat
ve, co je uvedeno v nvodu k drb popsanm v tomto
manulu).
Nedodrovn norem itn krytu a vmny a itn filtr se
me stt pinou por.

na vrobku nebo na dokumentech piloench

Symbol
k vrobku udv, e tento spotebi nepat do domcho
odpadu. Spotebi je
nutn odvzt do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a
elektronickho zazen.
Likvidace mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy o
ochran ivotnho prosted, kter se tkaj likvidace odpadu.
Podrobnj informace o zpracovn, rekuperaci a recyklaci
tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby
pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste
vrobek zakoupili.

53

Pouit

Instalace

Digesto je mon pout s odsvnm mimo mstnost, nebo

s recirkulanm filtrem pro itnm vzduchu v mstnosti.

Ped zahjenm instalace:

Zkontrolujte, zda m zakoupen vrobek vhodn rozmry
pro zvolen prostor instalace.
Odlote filtr/y s aktivnm uhlm jsou-li dodny (viz
pslun odstavec). Je teba jej/je namontovat zpt
v ppad, e hodlte pouvat odsava ve filtran verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavae nenachz (z
pepravnch dvod) materil psluenstv (napklad
sky se rouby, zruky atd.), ppadn je vyjmte a
uschovejte.
Pokud je to mon, odpojte a odstrate nbytek
nachzejc se pod a kolem prostoru instalace za elem
zskn lepho pstupu ke stropu/stn, na kter/ou m
bt odsava nainstalovn. Dle je teba v rmci
monost co nejlpe ochrnit nbytek a vechny sousti
potebn pro instalaci. Zvolte si rovn povrch a pokryjte
jej ochrannou fli, na kterou ulote odsava a sousti
psluenstv.
Dle zkontrolujte, zda je v blzkosti prostoru instalace
odsavae (v prostoru pstupnm i po monti odsavae)
dostupn zsuvka elektrickho rozvodu a zda bude
mon provst pipojen zazen na odvdn koue
smrem ven (plat pouze pro odsvac verzi).
Provete vechny potebn zednick prce (nap.:
instalaci zsuvky elektrickho rozvodu a/nebo realizaci
otvoru pro prchod kouov trubky).
Pedbn informace pro mont digestoe:
Pozor! Ob upevovac svorky jsou umstny v polystyrnov
ochran balen.
Svorky jsou jedna prav R a jedna lev L (viz oznaen na
obou svorkch).
1. Upevnte svorky D (obr. 1) na postrann panel zvsn
skky dvma rouby pro kadou svorku (prav svorka
R na prav stran, lev svorka L na stran lev),
srovnejte svorku s dolnm okrajem.
Umstte ablonu lehkmi dery na doln okraj skky a
mjte na zetelu, e doln okraj ablony se kryje s doln
stranou digestoe;
Jestlie je digesto vybavena odrkou, v ppad jejho
pouit pesute ablonu dopedu stejnou mrou jako
tlouka odrky.
Vyvrtejte otvor na strop zvsn skky k prchodu
vfukov hadice a hadice elektrickho napjen (ve
uveden na Obr. 1 pro otvor nezahrnuje eventuln
odrku).
2. Pokud nebyly doposud namontovny, upevnte 2 svorky
E (Obr. 2) po stranch digestoe (jednu po kad stran).
a.vyjmte vysunovac zsuvku
b.vyjmte filtr/y proti mastnotm
c.upevnte ablony uvnit digestoe dvma rouby P pro
kadou ablonu, upevnte je co nejve (po stran kde
vychz vzduch) a pak zaroubujte pevn.
3. Upevnte 3 klipsy zevn digestoe, odrku M, (je-li
dodvna Obr. 2).

Odsvac verze

Digesto je vybavena vzduchovm vvodem B pro odvod

kuchyskch par ven z odvtrvanho prostoru odtahov
verze.(Potrub pro odtah par nen soust vlastn digestoe).
Obr. 2
Pozor! Jestlie je digesto vybaven uhlkovm filtrem, je
teba ho odstranit.

Filtrujc verze:

Kdy neexistuje monost vyvdt vzduch navenek pouvme

filtr s aktivnm uhlkem.
Vzduch je itn filtrem a opt uvdn do prosted.
Vzduch je uvdn opt do prosted hadic prochzejc
zvsnou skkou a napojenou na propojovac prstenec.
Pro digesto s 2 motry jsou zapoteb 2 filtry s uhlkem a 1 filtr
s uhlkem pro digesto s 1 motorem.
Pozor! Jestlie digesto nen vybaven uhlkovm filtrem,
mus bt objednn a namontovn ped uitm pstroje.
Modely bez sacho motoru jsou dodvny pouze v odtahov
verzi a mus bt napojeny na extern odsvn.(Nen soust
dodvky).
Nvod na propojen je uveden spolu s perifern odsvac
jednotkou.

Instalace

Minimln vzdlenost mezi podporou ndoby na varn ploe a

nejni st digestoe nesm bt men ne 60cm v ppad
elektrickch spork 70cm v ppad plynovch i smench
spork.
Pokud nvod na instalaci varnho zazen na plyn doporuuj
vt vzdlenost, je teba se tmto pokynem dit.

Elektrick pipojen

Sov napt mus odpovdat napt uvedenmu na ttku

s charakteristikamii umstnmu uvnit krytu. Pokud je kryt
vybaven ppojkou, sta jej zapojit do zsuvky odpovdajc
stvajcm normm, kter se nachz ve snadno dosaitelnm
prostoru i po proveden monti. Pokud kryt nen vybaven
ppojkami (pm pipojen k sti) nebo se zsuvka nenachz
ve snadno dosaitelnm prostoru i po proveden monti , je
teba pout dvojplov vypna odpovdajc normm, kter
zaru pln odpojen od st v podmnkch kategorie pept
III, v souladu s pravidly instalace.
Pozor! Dve ne opt napojte obvod digestoe na sov
napjen a ovte sprvn fungovn, zkontrolujte si vdy, e
sov kabel byl sprvn namontovn.

54

4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Vsute digesto do zvsn skky a zajistte si, aby

ablona digestoe E byla umstna nad ablonou
zvsn skky D (Obr. 3).
Prothnte elektrick kabel otvorem vyvrtanm za tmto
elem.
Zablokujte digesto dvma rouby na eln stran (Obr. 3
jeden na kad stran.)
Propojte elektrick proud s domc st, elektrick s
mus bt napjena Pouze po ukonen instalaci.
Kdyby digesto se nemla pesn krt s dolnm okrajem
zvsn skky, zregulujte jej pozici uvolnnm roub
P ablon E montovanch na ablonu (Obr. 2), takto bude
monou regulovat perfektn spojen digestoe a zvsn
skky, a poslze opt zaroubujte.
Zregulujte vbh vysunovac zsuvky podle hloubky
zvsn skky dery na ob opry F (obr. 4). Tmto
zpsobem je mon uloit prel pilhav na skku.
(Obr. 4).
a. uvolnte rouby opr F;
b. posute opry dozadu i dopedu podle poteby
c. upevnte rouby opr.
Na spojovac prstenec C, dodvan s vrobkem,
instalujte vfukovou hadici, pokud mono o stejnm
prmru jako spojovac prstenec (obr. 7), vfukov
hadice mus bt dostaten dlouh k tomu, aby doshla
vnjku (nasvac verze) anebo stropu zvsn skky
(filtrujc verze).
Upevnte spojovac prstenec C (upevnn se zpadkou),
na hornm vvodu vzduchu.
K usnadnn instalace je prstenec vybaven ukazovatelem
G , kter mus odpovdat pslun kolejnici H na hornm
vvodu vzduchu.
Dokonete instalaci vfukov hadice.
Otevete vyjmatelnou zsuvku (Obr. 6) a upevnte
ozdobnou masku Q (pokud je soust vbavy) 2 rouby
uvnit digestoe (Obr. 7).
Nainstalujte opt filtry proti mastnotm, napojte digesto
na elektrickou s a zkontrolujte perfektn fungovn.

Provoz

Odsava je vybaven ovldacm panelem s ovldnm rychlosti

odsvn a zapnnm osvtlen pracovn plochy.
V ppad velmi intenzivn koncentrace kuchyskch par
pouijte maximln sac vkon. Doporuuje se zapnout
digesto 5 minut ped zahjenm vaen a vypnout ji cca 15
minut po ukonen vaen.

a. zapnut/vypnut osvtlen
b. vypnut motoru
Sac vkon:
c. minimln; d. stedn; e. - maximln

drba

Pozor! Ped jakoukoliv operac itn i drby odpojte

digesto od elektrick st, vyjmte ztrku anebo
vypnte hlavn spna bytu.

itn
Digesto mus bt asto itna, jak uvnit tak zevn (alespo
stejn asto jako je provdna drba filtr proti mastnotm).
Pro itn je teba pout ltku navlhenou denaturovanm
lhem anebo neutrlnmi tekutmi istcmi prostedky.
Nepouivejte prostedky obsahujc brusn ltky.
NEPOUVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodren norem itn pstroje a vymovn filtr
by mohlo vst k porm. Doporuujeme tedy dodrovat
nvod k pouit.
Vrobce odmt jakoukoliv zodpovdnost za kody na motoru,
pory zpsoben nesprvnou drbou i nedodrenm ve
uvedenho upozornn.
itn sklenn mky na pry ( k dispozici pouze u
nkterch model).
Obr. 12
Sklo me bt odmontovno a vyitno bnm mycm
prostedkem pro skla.
K odmontovn sklad:
1. Vyjmte filtr proti mastnotm
2. Z vnjku tlate lehce sklo smrem dol, tak aby
vyklouzlo dopedu.
3. Vyjmte sklo a otejte ho pomalu
Pot co jste ho vyistili, postupujte opanm zpsobem k jeho
namontovn.

Pohled na digesto

Obr. 8
1. Ovldac panel
2. Tukov filtr (1 nebo 2 podle vlastnnho modelu)
3. Zpadka tukovho filtru
4. Osvtlen
5. Mka na pry (vyjmac), podle modelu k dispozici me
bt kovov, ze skla i vybaven filtrem proti mastnotm.
6. Estetick maska (k dispozici podle vlastnnho modelu).
7. Odrka ( K dispozici podle vlastnnho modelu).
8. Zvsn skka (nen soust vybaven, vysvtlujc
nrys typu instalace).

55

Tukov filtr

Vmna rovek

Tukov filtr se mus 1 x do msce vyistit .

Je mon jej istit run jemnm mycm prostedkem nebo v
kuchysk myce pi nejni teplot a kratm programu.
Demont tukovho filtru je znzornna - zatlate na zpadku
filtru.
Obr. 9

Obr. 11
Odpojte pstroj z elektrick st.
Pozor! Dve ne se doktnete svtidel si ovte e vychladla.
Pstup do lonho prostoru svtidla:
vyjmte stropn svtidlo malm plochm roubovkem i
podobnm nstrojem, pouitm jako pka.
Vymte pokozen svtidlo.
Uzavete opt stropn svtidlo (upevnn na zpadku).

Filtr s aktivnm uhlkem (jen u filtran verze)

Tento filtr pohlcuje nepjemn pachy vznikajc pi vaen.

Pro digesto s 2 motry jsou zapoteb 2 filtry s uhlkem a 1 filtr
s uhlkem pro digesto s 1 motorem.
Saturace filtru s uhlkem nastane po vce i mn dlouhm
uit, tj. zvis na typu kuchyn a pravidelnm itn filtru
proti mastnotm. V kadm ppad je nutn nahradit patronu
maximln jednou za 4 msce.
NEME bt umvn i regenerovn.
Obr. 10
Umstte filtr s uhlkem jako kryt ochrann mky motorovho
rotoru a pak otote hlavn rukoje filtru P ve smru hodinovch
ruiek.
K odmontovn otote hlavn rukoje filtru P ve smru proti
hodinovm ruikm.

Jestlie osvtlen nefunguje, dve ne zavolte servis si

ovte, zda jste sprvn nasadili rovky do uloen.

56

SK - Nvod na pouitie a mont

Prsne dodriavajte pokyny uveden v tomto nvode.
Vrobca odmieta prevzia akkovek zodpovednos za
prpadn pokodenie, poruchy, kody, alebo vznietenie
odsvaa, ktor bolo spsoben nedodranm tchto
predpisov. Odsva pr sli vhradne na odsvanie pr,
dymu, pachov vzniknutch pri varen a je uren vhradne pre
domce pouitie.
Odsva pary me ma odlin vzor ako je zobrazen
na nkrese v tejto knike, ale napriek tomu nvody pre
pouitie, drba a mont ostan rovnak.
Poznmka: detaily oznaen symbolom (*) s voliten
doplnky, dodvan iba pre niektor modely alebo
siastky, ktor je nutn dokpi.

Nepouvajte a nenechvajte digestor bez riadne nastavench

svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpeenstvu elektrickho
vboja.
Tento spotrebi je oznaen v slade s eurpskou smernicou
2002/96/ES o likvidcii elektrickho a elektronickho
zariadenia (WEEE).
Uistenm sa, e tento vrobok bol po svojej ivotnosti
odstrnen sprvnym spsobom, uvate prispieva
k predchdzaniu monm negatvnym nsledkom pre ivotn
prostredie a zdravie.

vrobku alebo na jeho sprievodnej

Symbol
dokumentcii, upozoruje, e s tmto vrobkom sa nesmie
zaobchdza ako s domcim odpadom, ale mus by
odovzdan do prslun miesta zberu pre recyklciu
elektrickch a elektronickch prstrojov.
Zbavi sa ho
riadenm sa poda miestnych zkonov o odstrnen odpadkov.
Kvli
dokonalejm
informcim
o zaobchdzan,
znovuzskan a recyklcii tohto vrobku, kontaktujte prslun
miestne rady, sluby pre zber domceho odpadu alebo
predaju , v ktorej vrobok bol zakpen.

Upozornenia
Upozornenie! Nenapjajte spotrebie na elektrickou sie,
pokia nebola plne dokonen jeho intalcia.
Skr ako sa zane akkovek innos istenia alebo drby,
odpoji odsva pary od elektrickej siete odpojenm zstrky
alebo vypnutm hlavnho vypnaa bytu.
Pri vetkch intalanch a drbrskych prcach pouvajte
ochrann pracovn rukavice.
Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det)
so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi
schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost,
pokia im osoba zodpovedn za ich bezpenos neposkytuje
dohad alebo ich nepouila o pouvan spotrebia.
Deti musia by pod dohadom, aby sa nehrali so zariadenm.
Nepouva NIKDY odsva pary bez sprvne namontovanej
mrieky!
Odsva pary sa nesmie NIKDY pouva ako oporn plocha,
iba za predpokladu, e je to vslovne uren.
V prpade, e sa kuchynsk odsva pouva sasne s inmi
zariadeniami, ktor s v styku s plynom alebo inmi
horavinami, miestnos mus by zariaden vhodnou
ventilciou.
Odsvac vzduch nesmie by odvdzan do toho istho
odvodu, ktor sa pouva na odvod dymov, ktor vyluuj
zariadenia spaujce plyny alebo in horaviny.
Je prsne zakzan pod odsvaom pary pripravova jedl na
plameni.
Pouitie vonho plamea pokodzuje filtre, o me by
prinou vyvolania poiaru, preto sa ho v kadom prpade
treba vyvarova.
Vypranie potravn sa mus vykonva pod kontrolou a treba
sa vyhn tomu, aby preplen olej zaal horie.
Pri pouit spolu s varnmi spotrebimi, prstupov asti sa
mu znane zohria.
o sa tka technickch a bezpenostnch opatren
schvlench pre odvod dymov, je potrebn dodriava sa
presne predpismi stanovenmi prslunmi miestnymi radmi.
Odsva je potrebn asto isti ako zvntra tak aj zvonku
(ASPO RAZ ZA MESIAC). V kadom prpade je nutn
dodriava vetko, o je uveden v nvode na obsluhu.
Nedodriavanie noriem istenia odsvaa a vmeny a istenia
filtrov sa mu sta prinou poiaru.

57

Pouvanie

Mont

Digestor je mon poui s odsvanm mimo miestnos, alebo

s recirkulanm filtrom pre istenie vzduchu v miestnosti.

Pred zaatm intalcie:

Skontrolujte, i m zakpen vrobok vhodn rozmery
pre zvolen priestor intalcie.
Odlote filter/y s aktvnym uhlm ak sa dodvaj (vi
prslun odstavec). Je potrebn ich namontova sp v
prpade, e hodlte pouva odsva vo filtranej verzii.
Skontrolujte, i sa vo vntri odsvaa nenachdza (z
prepravnch dvodov) materil prsluenstva (naprklad
vreck so raubami, zruky atd.), prpadne ich vyberte a
uschovajte.
Pokia je to mon, odpojte a odstrte nbytok
Nachdzajci sa pod a okolo priestoru intalcie za
elom zskania lepieho prstupu k stopu/stene, na
ktor/ m by odsva naintalovan. alej je potrebn
v rmci monosti o najlepie ochrni nbytok a vetky
sasti potrebn pre intalciu. Zvote si rovn povrch
a pokryte ho ochrannou fliou, na ktor ulote odsva
a sasti prsluenstva.
alej skontrolujte, i je v blzkosti priestoru intalcie
odsvaa (v priestore prstupnom aj po monti
odsvaa) dostupn zsuvka elektrickho rozvodu a i
bude mon previes pripojenie zariadenia na
odvdzanie dymu smerom von (plat iba pre odsvaciu
verziu).
Prevete vetky potrebn stavebn prce (napr.:
intalciu zsuvky elektrickho rozvodu a/alebo
realizciu otvoru pre priechod dymovej rrky).
Predben informcie pre intalciu odsvaca pary:
Pozor! Dva upevnovacie strmene s uloen v balen s
ochrannou z polistirenu.
Strmene s jeden prav R a jeden lav L (pozriet sa na razidlo
uveden na strmeni)
1. Upvnit strmene D (Obr. 1) na bocn panel zvesu
dvoma skrutkami pre kad strmen (prav strmen R na
prav stranu, lav strmen L na lav stranu), vyrovnat
strmen o spodn okraj.
Umiestnit strmen na dotyk ku zadnmu okraju zvesu a
mat na pamti, e zadn okraj strmena zodpoved
zadnej casti odsvaca pary.
Ak odsvac pary je vybaven vzdialovacom, v prpade
pouitia, posunnt strmen dopredu natolko ako je hrbka
vzdialovaca.
Urobit jeden otvor na strop zvesu pre prechod
odvodovej rry a kbla elektrickho vedenia (/daj udan
na Obr. 1 pre otvor nezahrna prpadn vzdialovac).
2. Ak nie s u namontovan, upenit 2 strmene E (Obr.2)
na bocn strany odsvaca pary (jeden na kad stranu).
a. vytiahnt vytahovateln zsuvku;
b. odstrnit filter/filtre tukov
c. upevnit z vntornej strany odsvaca pary strmene s
dvoma skrutkami P pre strmen, upenit podla monosti
cm vyie (strana vzdunho vchodu) a potom utiahnt
skrutky.
3. Z vonkajej strany odsvaca pary upevnit s troma
klipsami vzdialovac M (ak je dodan - Obr. 2).

Odsvacia verzia

Odsva pary je vybaven hornm vchodom vzduchu B pre

odvod dymov vonkajm smerom ( odvodov rra a
upevovacie psky nie s dodan). Obr. 2
Pozor! Pokia je digestor vybaven uhlkovm filtrom, je
Potrebn ho odstrni.

Filtran verzia

Ak nie je mon vyvdza vzduch von, v takom prpade sa

pouva uhono aktvny filter
Vzduch sa oisuje vo filtri a sa znovu vyvdza do ovzduia
miestnosti.
Vzduch sa vyvdza do ovzduia prostrednctvom trubice,
ktor prechdza cez zves a je pripripojen k napjaciemu
prstencu
Pre odsva pary s 2 motormi s potrebn 2 uhon filtre
a pre odsva pary s 1 motorom je potrebn 1 uhon filter.

Pozor! Ak odsva pary nie je vybaven uhonm filtrom,

ten mus by objednan a namontovan ete pred
pouitm.
Modely bez odsvacieho motora slia iba v odsvacej verzii.
A musia by napojen na odsvaciu odvodov jednotku ( nie
je dodan).
Nvody na zapojenie s dodan s obvodovou jednotou
odsvania.

Mont

Minimlna vzdialenos medzi podporou ndoby na varnej

ploche a najniou asou digestora nesmie by menia ne
60cm v prpade elektrickch sporkov, 70cm v prpade
plynovch i kombinovanch/zmieanch sporkov.
Pokia nvod na intalciu varnho zariadenia na plyn
odpora viu vzdialenos, je treba sa tmto pokynom
riadi.

Elektrick napojenie

Sieov naptie mus zodpoveda naptiu uvedenmu na

ttku s charakteristikami umiestnenom vo vntri odsvaa.
Pokia je odsva vybaven prpojkou/vidlicou, sta ju zapoji
do zsuvky zodpovedajcej aktulnym normm, ktor sa
nachdza v ahko dosiahnutenom priestore aj po prevedenej
monti. Pokia odsva nie je vybaven prpojkami/vidlicou
(priame pripojenie k sieti) alebo sa zsuvka nenachdza
v ahko dosiahnutenom priestore aj po preveden monte, je
nutn poui dvojplov vypna zodpovedajci normm, ktor
zaru pln odpojenie od siete v podmienkach kategrie
prept III, v slade s pravidlami intalcie.
Upozornenie! Skr ne op napojte obvod digestora na
sieov napjanie a overte sprvne fungovanie, skontrolujte
si vdy, e sieov kbel bol sprvne namontovan.

58

4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.
11.
12.
13.

Vloit odscac pary do zvesu, dvat pozor na

umiestnenie strmena odsvaca pary E nad strmen
zvesu D (Obr. 3).
Prevliest kbel elektrickho vedenia cez otvor vykonan
pre tento cel.
Zablokovat odsvac pary dvoma skrutkami na prednej
strane (Obr. 3 - jedna na kad stranu).
Vykonat elektrick napojenie do domcej siete, elektrick
siet mus byt zsoben a po dokoncen intalcie.
Ak odsvac pary neprilieha dokonale ku spodnmu
okraju zvesu, je zapotreby vyrovnat os uvolnenm
skrutiek P strmenov E namontovanch na odsvaci pary.
(Obr. 2), takto bude mon regulovat dokonal vzbu
mdzi odsvacom pary a zvesom, za tm znovu
zatiahnt skrutky.
Regulovat chod vytahovatelnej zsuvky zvisiacej od
hlbky zvesu psobenm na dva vodidl F (Obr. 4).
Tmto spsobom je mon presne zaronat celn hranu
spolu so zvesom (Obr.4).
a. Uvolnit skrutky vodidiel F;
b. Posunt vodidl podla potreby smerom dozadu alebo
dopredu.
c. Zatiahnt skrutky vodidiel.
Naintalovat na napjac prstenec C, dodan vo vbave,
jednu odvdzaciu rru, podla monosti s rovnakm
priemerom ako napjac prstenec (Obr. 5). Odvdzacia
rra mus byt dostatocne dlh, aby dosiahla von
(Odsvacia verzia) alebo ku stropu zvesu (Filtracn
verzia).
Upevnit napjac prstenec C (pruinov upenenie), na
vrchnom vzdunom vvode odsvaca pary.
Dokoncit intalciu odvodovej rry.
Otvorit vytahovateln zsuvku (Obr. 6) a nasadit okrasn
masku Q (ak je dodan)
Znovu naintalovat fitre tukov, zapojit odsvac pary do
elektickej siete a skontrolovat jeho dokonal cinnost.

innos

Odsva pary je vybaven ovldacm panelom s kontrolou

odsvacej rchlosti a s kontrolou zapnania svietidla na
osvetlenie varnej pracovnej plochy.
V prpade nazhromadenia vieho mnostva pary v kuchyni
pouite vyiu rchlos. Odporame zapn odsvanie 5
mint pred zaatm varenia a necha ho v chode ete pribline
alch 15 mint po ukonen varenia.

a. Zapnutie/vypnutie svetla
b. Vypnutie motora
c. - d. - e. Odsvacia vkonnos minimlna (c.), stredn (d.),
maximlna (e.).

drba

Pred akokovek operciou istenia i drby odpojte

digestor od elektrick siete, vyberte vidlicu zo zsuvky
alebo vypnite hlavn spna bytu.

istenie

Odsva pary sa pravidelne ist zvonku aj zvntra (aspo

rovnako astm opakovanm ako sa vykonva drba filtrov
tuku).
Pri isten je treba poui ltku navlhen denaturovanm
liehom alebo neutrlnymi tekutmi istiacimi prostriedkami.
Nepouvajte prostriedky obsahujce brsne ltky.
NEPOUVA ALKOHOL!
Upozornenie: Nedodranie noriem na istenie zariadenia
a vmenu filtrov predstavuje riziko poiaru. Odpora sa preto
dodriava uveden pokyny.
Vrobca odmieta akkovek zodpovednos za prpadn kody
na motore, poiare vyvolan nesprvnou drbou alebo
nedodranm vyie uvedench upozornen.
Cistenie sklenenej obrazovky pary ( k dispozcii iba pre
niektor modely)
Obr. 12
Cistenie sklenenej obrazovky pary ( k dispozcii iba pre
niektor modely)
Sklo me byt odmontovan a cisten normlnym cistiacim
prostriedkom pre skl.
Na odstrnenie skla:
1. Odstrnit filter tukov
2. Jemne potlacit zvntra sklo smerom dole a nechat ho
sklznut dopredu.
3. Odstrnit sklo jemnm pootocenm.
Po ocisten, postupovat s montou opacnm spsobom.

Opis odsvaa pary

Obr. 8
1. Kontroln panel
2. Protitukov filter (1 alebo 2 na zklade obdranho
modelu)
3. Rukovt odopnania protitukovho filtra
4. Osvetlenie
5. Obrazovka pary (vytahovateln), na zklade prstupnho
modelu me byt kovov, sklenen alebo vybaven s
filtrom tukov.
6. Okrasn maska (K dispozcii na zklade obdranho
modelu)
7. Vzdialovac (K dispozcii na zklade obdranho modelu)
8. Zves ( nie je dodan, vysvetlovac nkres monosti
intalcie)

59

Protitukov filter

Vmena iaroviek

Mus by isten jedenkrt za mesiac s nedrdivmi

istiacimi prostriedkami, rune alebo v umvake riadu
s nzkou teplotou a s krtkym umvacm cyklom.
Umvanm v umvake riadu, protitukov kovov filter me
vybledn, ale jeho filtran vlastnosti sa tm vbec
nezmenia.
Na odpojenie protitukovch filtrov potiahnite za pruinov
hik.
Obr. 9

Obr. 11
Vypnite odsva z elektrickej siete.
Pozor! Skr ako sa dotknete iaroviek, presvedte sa, e s
chladn.
Pristpit k miestu iarovky:
Odstrnit kryt pomocou malho plochho skrutkovaca alebo s
podobnm nstrojom.
Nahradit pokoden iarovku.
Uzavriet kryt (upevnenie na spt).

Uhon filter (iba pre filtran verziu)

Udruje neprjemn zpachy pochdzajce z varenia.

Pre odsva pary s 2 motormi s potrebn 2 uhon filtre
a pre odsva pary s 1 motorom je potrebn 1 uhon filter.
Nastenie filtra s uhlkom nastane po viac i menej dlhom
uvan, tj. zvis na type kuchyne a pravidelnom isten filtra
proti mastnotm. V kadom prpade je nutn nahradi filter
pribline raz za 4 mesiace. NEME by umvan alebo
regenerovan.
Obr. 10
Nasadit uholn filter na kryt ochrannej mrieky otcaca
motora, za tm otocit centrlnu rukovt filtra P v smere
hodinovch ruciciek.
Na odmontovanie, otocit centrnu rukovt fitra P proti smeru
hodinovch ruciciek.

Ak by osvetlenie nefungovalo, skr ako zavolte servis overte

sprvne nasadenie iaroviek do sedla.

60

PL - Instrukcja montau i obsugi

Przy przeprowadzaniu instalacji urzdzenia naley
postpowa wedug wskazwek podanych w niniejszej
instrukcji. Producent uchyla si od wszelkiej
odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynike na skutek instalacji
niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.
Okap suy do zasysania oparw kuchennych i jest
przeznaczony wycznie do uytku domowego.
Okap moe rni si pod wzgldem wygldu od okapu
przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale
zalecenia dotyczce obsugi, konserwacji i montau
pozostaj niezmienione.
Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (*) wchodz
wycznie w skad wybranych modeli, w pozostaych
przypadkach powinny by zakupione osobno.

Okap powinien by czsto czyszczony zarwno na zewntrz

jak i od wewntrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESICU, z
zachowaniem wskazwek dotyczcych konserwacji podanych
w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczcych czyszczenia okapu
oraz wymiany i czyszczenia filtrw powoduje powstanie
zagroenia poarem.
Celem uniknicia poraenia prdem nie naley uywa lub
pozostawia okapu bez prawidowo zamontowanych arwek.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
ewentualne szkody lub poary spowodowane przez
urzdzenie a wynikajce z nieprzestrzegania zalece
podanych w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodnie
z Dyrektyw Unijn 2002/96/EC w sprawie zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia,
przyczyni si Pastwo do ograniczenia ryzyka wystpienia
negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi,
ktre mogoby zaistnie w przypadku niewaciwej utylizacji
urzdzenia.

Ostrzeenia
Uwaga! Nie podcza urzdzenia do sieci elektrycznej przed
ukoczeniem montau.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci czyszczenia lub
konserwacji naley odczy okap od zasilania, wyjmujc
wtyczk z gniazdka lub wyczajc gwny wycznik
zasilania.
Wszelkie czynnoci montaowe i konserwacyjne wykonywa
w rkawicach ochronnych.
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach
fizycznych, sensorycznych czy umysowych, a take
nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego
typu urzdze, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez
osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, e nie bawi si
urzdzeniem.
Nie naley nigdy uywa okapu bez prawidowo
zamontowanych filtrw!
Okap nie powinien by NIGDY uywany jako paszczyzna
oparcia chyba, e taka moliwo zostaa wyranie wskazana.
Pomieszczenie, w ktrym okap jest uywany cznie z innymi
urzdzeniami spalajcymi gaz lub inne paliwo powinno
posiada odpowiedni wentylacj.
Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do
kanau wykorzystywanego do odprowadzania spalin
wytwarzanych przez urzdzenia gazowe lub na inne paliwo.
Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z
uyciem otwartego ognia (flambirowanie).
Uycie otwartego ognia jest grone dla filtrw i stwarza ryzyko
poaru, a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem.
Podczas smaenia naley zachowa ostrono, aby nie
dopuci do przegrzania oleju, aby nie uleg samozapaleniu.
Dostpne czci mog ulec znacznemu nagrzaniu, jeeli bd
uywane razem z urzdzeniami przeznaczonymi do
gotowania.
W zakresie koniecznych do zastosowania rodkw
technicznych i bezpieczestwa dotyczcych odprowadzania
spalin naley cile przestrzega przepisw wydanych przez
kompetentne wadze lokalne.

na urzdzeniu lub opakowaniu oznacza, e

Symbol
tego produktu nie mona traktowa jak innych odpadw
komunalnych. Naley odda go do waciwego punktu zbirki i
recyklingu sprztw elektrycznych i elektronicznych.
Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpywu zomowanych urzdze na
rodowisko oraz zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane
dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia,
naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta,
subami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt
zosta zakupiony.

61

Obsuga

Instalacja okapu

Urzdzenie mona uywa jako wycig (odprowadzanie

oparw na zewntrz) bd jako pochaniacz (opary s
filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Przed przystpieniem do instalacji:

Sprawdzi, czy wymiary zakupionego produktu s
stosowne do wybranego miejsca montau.
Zdemontowa filtr wglowy (*), jeeli znajduje si na
wyposaeniu (patrz odpowiedni rozdzia). Filtr naley
ponownie zamontowa tylko wtedy, gdy okap bdzie
uywany w wersji filtrujcej.
Sprawdzi, czy wewntrz okapu nie pozostawiono
(z powodw zwizanych z transportem) dodatkowego
materiau dostarczanego wraz z urzdzeniem (na
przykad woreczkw z wkrtami (*), karty gwarancyjnej
(*) itp), ewentualnie wyj je i zachowa.
Jeeli to moliwe, naley odczy i usun meble,
znajdujce si w obszarze instalacji okapu, po to aby
uzyska atwy dostp do sufitu/ciany, na ktrej ma by
zamontowany okap. W przeciwnym wypadku naley jak
najlepiej zabezpieczy meble oraz wszystkie czci
przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybra pask
powierzchni, na ktrej bdzie oparty okap i elementy
wposaenia i przykry j foli ochronn.
Ponadto naley sprawdzi, czy w pobliu strefy montau
okapu (w miejscu dostpnym rwnie po zamontowaniu
okapu) jest dostpne gniazdko wtykowe i czy mona
podczy okap do urzdzenia odprowadzajcego na
zewntrz opary (tylko w wersji filtrujcej).
Wykona wszystkie niezbdne prace murarskie (np.:
monta gniazdka wtykowego i/lub otwr do przejcia
przewodu odprowadzajcego opary).
Wstpne informacje dotyczce montau okapu:
Uwaga! 2 wsporniki mocujce s umieszczone w
styropianowej obudowie.
Jest jeden wspornik prawy R i jeden wspornik lewy L (patrz
umieszczone na wsporniku oznakowanie ).
1. Umocowa wsporniki D (Rys. 1) do bocznego panelu
szafki za pomoc dwch wkrtw dla kadego wspornika
( wspornik prawy R po prawej stronie, wspornik lewy L po
lewej stronie), wypoziomowa wspornik w stosunku do
dolnej krawdzi.
Wyregulowa wspornik w stosunku do tylnej krawdzi
szafki, pamitajc, e tylna krawd wspornika
odpowiada tylnej krawdzi okapu;
Jeeli okap jest wyposaony w podkadk dystansow, w
przypadku jej wykorzystania, naley przesun wspornik
w przd o warto rwn gruboci podkadki.
Wywierci otwr w suficie szafki tak, by mc przecign
przewd spalinowy i kabel zasilania elektrycznego
(podana na Rys. 1 warto nie obejmuje ewentualnej
podkadki dystansowej).
2. Jeeli nie zostay wczeniej zamontowane, umocowa 2
wsporniki E (Rys. 2) po bokach okapu (po jednym na
boku).
a. wyj wyjmowaln szuflad;
b. wyj filtr lub filtry przeciwtuszczowe;
c. za pomoc dwch wkrtw P umocowa od wntrza
okapu wsporniki, starajc si umieci je moliwie
najwyej (po stronie wyjcia powietrza), a nastpnie
dokrci wkrty.

Okap pracujcy jako wycig

Okap jest zaopatrzony w wyjcie powietrza grne B do
odprowadzania oparw na zewntrz (rura odprowadzajca i
obejmy mocujce nie stanowi wyposaenia okapu). Rys. 2
Uwaga! Jeeli okap jest wyposaony we wkad wglowy,
naley go usun.
Okap pracujcy jako pochaniacz
Jeeli nie ma moliwoci odprowadzenia oparw na zewntrz
naley uy filtra wglowego.
Filtr oczyszcza powietrze i wprowadza je ponownie do
pomieszczenia.
Podczyszczone powietrze z powrotem wpywa do
pomieszczenia za pomoc rury przechodzcej przez szafk
wiszc i podczonej do zcza piercieniowego.
S potrzebne 2 filtry wglowe dla okapu z 2 silnikami i 1 filtr
wglowy dla okapu z 1 silnikiem.
Uwaga! Jeeli okap nie jest wyposaony we wkad
wglowy, naley go zamwi i zamontowa przed
przystpieniem do uywania okapu.
Modele okapw, ktre nie posiadaj wentylatora
wycigowego, funkcjonuj wycznie jako wycig i musz by
poczone z urzdzeniem wycigowym (nie zawartym w
wyposaeniu).
Wskazwki dotyczce podczenia s dostarczane razem z
zewntrznym urzdzeniem wycigowym.

Instalacja okapu

Minimalna odlego midzy powierzchni, na ktrej znajduj

si naczynia na urzdzeniu grzejnym a najnisz czci
okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 60cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 70cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest
wiksza odlego, naley dostosowa si do takich wskaza.

Poczenie elektryczne
Napicie sieciowe musi odpowiada napiciu wskazanemu na
tabliczce umieszczonej w wewntrznej czci okapu. Jeli
okap jest wyposaony we wtyczk, naley j podczy do
gniazdka zgodnego z obowizujcymi normami i
umieszczonego w atwo dostpnym miejscu, rwnie po
zakoczonej instalacji.
Jeli okap nie jest wyposaony we wtyczk (bezporednie
podczenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje si w atwo
dostpnym miejscu, rwnie po zakoczonej instalacji, naley
zastosowa znormalizowany wycznik dwubiegunowy, ktry
umoliwi cakowite odcicie od sieci elektrycznej w warunkach
nadprdowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.
Uwaga! Przed ponownym podczeniem obwodu okapu do
zasilania i sprawdzeniem poprawnoci jego dziaania naley
si zawsze upewni, czy przewd zasilajcy jest prawidowo
zamontowany.

62

3.
4.
5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Za pomoc trzech zaczepw przymocowa podkadk

dystansow M (jeeli na wyposaeniu Rys. 2) od
zewntrznej strony okapu.
Umieci okap w szafce, zwracajc uwag, aby umieci
wspornik okapu E nad wspornikiem szafki D (Rys. 3).
Przecign kabel elektryczny przez wywiercony otwr.
Zablokowa przedni cz okapu za pomoc dwch
wkrtw (Rys. 3 po jednym wkrcie z kadego boku).
Wykona poczenie do domowej sieci elektrycznej, sie
elektryczna powinna by zasilona tylko po zakoczeniu
montau.
Jeeli okap niedokadnie przylega do dolnej krawdzi
szafki, wyregulowa jego pozycj poluzowujc wkrty P
wspornikw E zamontowanych na okapie (Rys. 2), w ten
sposb bdzie mona prawidowo wypozycjonowa
okap; nastpnie naley dokrci wkrty.
Wyregulowa przesuw wyjmowanej szuflady, regulujc
dwa ograniczniki F (Rys. 4) w zalenoci od gbokoci
szafki. W ten sposb mona wypoziomowa przedni
cz w stosunku do samej szafki (Rys. 4).
a. Poluzowa wkrty ogranicznikw F;
b. Przesun ograniczniki w przd lub w ty w zalenoci
od potrzeby.
a. Dokrci wkrty ogranicznikw.
Zamontowa na zczu piercieniowym C wchodzcym w
skad dostawy, przewd spalinowy, najlepiej o takiej
samej rednicy co zcze (Rys. 5). Przewd spalinowy
powinien by dostatecznie dugi, aby wyj na zewntrz
(wersja z wycigiem) lub osign sufit szafki (wersja
filtrujca).
Umocowa zcze piercieniowe C (mocowanie
zatrzaskowe) na wyjciu grnego powietrza okapu.
W celu uatwienia montau, zcze posiada odnonik G,
ktry powinien pokrywa si ze stosown prowadnic H
znajdujc si na wyjciu grnego powietrza.
Dokoczy monta przewodu spalinowego.
Otworzy wyjmowan szuflad (Rys. 6) i od wntrza
okapu (Rys. 7) zaoy dekoracyjn obudow Q (jeeli na
wyposaeniu) za pomoc 2 wkrtw.
Zainstalowa filtry przeciwtuszczowe, podczy okap do
sieci elektrycznej i sprawdzi dziaanie.

Dziaanie okapu

Okap jest wyposaony w panel sterowania z regulacj

prdkoci turbiny zasysajcej oraz wcznikiem owietlenia
przestrzeni roboczej pod okapem.
W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym
jest szczeglnie zanieczyszczone, naley uywa okapu
ustawionego na najwysz prdko. Zaleca si uruchomienie
okapu 5 minut przed przystpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wczonym jeszcze
przez ok. 15 minut po zakoczeniu gotowania.

a. ON/OFF owietlenie
b. OFF silniki
c. - d. - e. Moc zasysania minimalna (c.), rednia (d.),
maksymalna (e.).

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci

czyszczenia lub konserwacji naley odczy okap od
zasilania wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wyczajc
gwny wycznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap naley czsto czyci, tak wewntrz jak i na zewntrz

(przynajmniej z t sam czstotliwoci, z ktr wykonuje si
czyszczenie filtrw tuszczowych) przy uyciu szmatki
nawilonej agodnymi rodkami. Nie naley uywa rodkw
ciernych.
NIE STOSOWA ALKOHOLU!
Uwaga:
Nieprzestrzeganie
przepisw
dotyczcych
czyszczenia urzdzenia i wymiany filtrw powoduje powstanie
zagroenia poarem. Zaleca si zatem przestrzeganie
podanych wskazwek.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
ewentualne uszkodzenia silnika lub poary wynikajce z
nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych
wyej instrukcji.
Czyszczenie szklanej osony przeciwoparowej (dostpna
tylko w niektrych modelach)
Rys. 12
Szybka moe by zdemontowana i wyczyszczona przy uyciu
zwykego detergentu do szyb.
Aby zdj szybk:
1. Zdj filtr przeciwtuszczowy
2. Od zewntrz nacisn lekko w d i przesun w przd.
3. Wyj szybk lekko j obracajc.
Po wyczyszczeniu, w celu zamontowania wykona czynnoci
w odwrotnym kierunku.

Opis okapu

Rys. 8
1 Panel sterowniczy
2 Filtr przeciwtuszczowy (1 lub 2 w zalenoci od
posiadanego modelu)
3 Klamka zaczepowa filtra przeciwtuszczowego
4 Owietlenie
5 Osona przeciwoparowa (wyjmowana), w zalenoci od
modelu, moe by wykonana z metalu, szka lub mie
wbudowany filtr przeciwtuszczowy.
6 Dekoracyjna obudowa (dostpna w zalenoci od
posiadanego modelu)
7 Podkadka dystansowa (dostpna w zalenoci od
posiadanego modelu)
8 Szafka (nie wchodzi w skad wyposaenia, rysunek
przedstawiajcy typowy monta)

63

Filtr przeciwtuszczowy

Wymiana lampek

Musi by czyszczony co najmniej raz w miesicu, za pomoc

rodka czyszczcego nie rcego, rcznie lub w zmywarce w
niskiej temperaturze i krtkim cyklu mycia.
Mycie w zmywarce metalowego filtra tuszczowego moe
spowodowa jego nieznaczne odbarwienie, to jednak nie
pogarsza parametrw jego pracy.
Aby wyj filtr tuszczowy naley pocign za klamk
sprynow.
Rys. 9

Rys. 11
Przed przystpieniem do jakichkolwiek operacji zwizanych z
konserwacj urzdzenia, naley odczy okap od zasilania
energi elektryczn.
Uwaga! Nie dotyka arwek dopki s gorce.
Otworzy opraw arwki:
wyj obudow podwaajc j maym rubokrtem lub
podobnym narzdziem.
Wymieni uszkodzon arwk.
Zamkn obudow (mocowanie zatrzaskowe).

Filtr na wgiel ( tylko dla wersji filtrujcej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzce z gotowania.

S potrzebne 2 filtry wglowe dla okapu z 2 silnikami i 1 filtr
wglowy dla okapu z 1 silnikiem.
Nasycenie filtra nastpuje po krtszym lub duszym okresie
uytkowania w zalenoci od rodzaju kuchni i od regularnoci
z jak jest wykonywane czyszczenie filtra tuszczowego.
Wkad filtra powinien by w kadym razie wymieniony po
upywie nie wicej ni czterech miesicy.
NIE wolno my lub regenerowa filtra.
Rys. 10
Zaoy filtr wglowy zakrywajcy ochronn kratk wirnika
silnika, po czym obrci rodkowy uchwyt P filtra w kierunku
zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
Podczas demontau obrci rodkowy uchwyt P w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.

W przypadku, gdy owietlenie nie dziaa naley najpierw

sprawdzi, czy lampki zostay prawidowo zamontowane.
Jeeli po przeprowadzeniu takiej kontroli owietlenie nadal nie
dziaa, naley zwrci si do serwisu.

64

SR - Uputstva za montau i upotrebu

Strogo se pridravajte objanjenja koje donosi ovaj
prirunik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne
neprilike, tetu ili poar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepotovanja uputstava koje donosi ovaj prirunik. Aspirator
je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom
kuvanja i namenjen je za iskljuivo kuansku upotrebu.
Kuhinjska napa moe imati drugaiji estetski izgled u
odnosu na ono to se prikazuje na slikama u ovom
priruniku, u svakom sluaju uputstva o upotrebi,
odravanju i instalaciji ostaju nepromenjenima.
Napomena: Pojedinosti koje su obeleene simbolom "(*)" su
opcionalni pribor koji je priloen samo sa nekim modelima ili
se radi o pojedinim delovima koji nisu priloeni,a koje treba da
kupite.

Nepotovanje pravila o ienju kuhinjske nape i zamene ili

ienja filtera poveava mogunost izbijanja poara.
Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno
montirane lampe jer postoji rizik od elektrinog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike,
tetu ili poar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepotovanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Ovaj je aparat oznaen u skladu sa Evropskom Direktivom
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odbaen na pravilan
nain jer na taj nain korisnik pridonosi spreavanju
eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji

Simbol
ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kuni otpad
nego treba da se odloi na prikladnom sabirnom mestu za
odbacivanje elektrinih i elektronskih aparata . Odloite ovaj
otpad na nain da se strogo pridravate lokalnih pravilnika o
odbacivanju smea. Za dobijanje detaljnijih informacija o
tretmanu, odbacivanju i ponovnom koritenju ovog proizvoda,
stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, slubom
za sakupljanje kunog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Upozorenja
Panja! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok
niste potpuno zavrili sa instalacijom.
Pre bilo kakvog postupka odravanja ili ienja, iskopajte
kuhinjsku napu sa elektrine mree na nain da izvadite utika
ili tako da iskopate opti prekida koji imate u kui ili stanu.
Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizikim ili senzornim
sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne
smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi
koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi
obueni kako da upotrebljavaju ovaj aparat.
Obavezno kontroliite decu kako se ne bi igrala sa aparatom.
Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali
reetku!
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao povrina
za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno
navedeno.
Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da
ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim
aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko
drugo gorivo.
Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za
izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno
sagorevanje ili drugu vrstu goriva.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
kuhinjske nape.
Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i moe
da izazove poar, zato treba da se izbegava u svakom
sluaju.
Prilikom prenja hrane kontroliite da se prezagrejano ulje ne
zapali.
Delovi kojima je mogu pristup se mogu prilino zagrejati kada
se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.
to se tie tehnikih i bezbednosnih mera koje se moraju
provoditi s obzirom na izbacivanje dimova , strogo se
pridravajte pravilnika nadlenih lokalnih vlasti.
Kuhinjska napa se mora esto istiti bilo spolja bilo iznutra
(BAREM JEDAN PUT MESENO, potujte ono to je
napisano u uputstvima o odravanju koje donosi ovaj
prirunik).

65

Koritenje

Montaa

Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj

verziji sa spoljanjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa
unutranjim kruenjem.

Pre nego to ponete sa instalacijom :

Proverite da proizvod kojeg ste nabavili ima
odgovarajue dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste ga
odluili postavljati.
Izvadite aktivni/e karbonski/e filter/e ukoliko je/su
priloen/i (konsultujte paragraf koji se odnosi na to).
Istog/e treba da ponovo postavite samo ako elite da
koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji.
Kontroliite da se u unutranjosti kuhinjske nape ne
nalazi popratni materijal (na primer kese sa vijcima,
garancije itd. koje su stavljene unutra zbog
jednostavnijeg transporta , eventualno ih uklonite i
sauvajte .
Ukoliko je mogue rasklopite i uklonite kuhinjski nametaj
koji se nalazi ispod mesta na kojem e se postavljati
napa na nain da imate jednostavniji pristup plafonu/zidu
na kojem/oj e se montirati kuhinjska napa. U suprotnom
sluaju zatitite to je bolje mogue sve delove koji bi se
mogli otetiti prilikom montae. Pronaite i pokrijte
zatitnim materijalom jednu ravnu povrinu na koju ete
poloiti kuhinjsku napu i ostale popratne delove.
Kontroliite da u blizini zone postavljanja kuhinjske nape
(a u zoni u kojoj e biti mogu pristup i posle instalacije
kuhinjske nape) postoji elektrina utinica i da je mogue
povezivanje sa ureajem za izbacivanje dima napolje
(samo Usisna verzija).
Obavite sve zidarske radove koji su potrebni (na pr.:
instalacija elektrine utinice i/ili rupe za prolaz izduvne
cevi ).
Preliminarne informacije o instalaciji kuhinjske nape:
Upozorenje! 2 kvake za privrivanje se nalaze u zatitnom
delu ambalae od stiropora.
Kvake su jedna desna R i jedna leva L (pogledajte oznake
koje se nalaze na kvakama).
1. Privrstite kvake D (Sl. 1) na boni panel viseeg dela
nametaja sa dva zavrtnja za svaku kvaku( desna kvaka
R na desnu stranu,leva kvaka L na levu stranu),
poravnajte kvaku sa donjim rubom (linijom).
Postavite kvaku da se nasloni na stranji rub viseeg
dela, imajui na umu da stranji rub kvake odgovara
stranjem delu kuhinjske nape;
Ukoliko napa ima priloen udaljiva i ukoliko ga koristite,
pomerite kvaku prema napred toliko kolika je
debljina(prenik) udaljivaa.
Probuite jednu rupu na gornjem delu viseeg nametaja
za prolaz cevi za izbacivanje i kabla za napajanje strujom
(kvota koja je navedena na Slici 1 za rupu ne obuhvata
eventualni udaljiva).
2. Ukoliko nisu ve bile montirane, privrstite dve kvake E
(Sl. 2) sa strane kuhinjske nape (jedna na svaku stranu).
a. izvadite fioku;
b. uklonite filter/e za uklanjanje masnoe;
c. privrstite sa unutranjeg dela nape kvake sa dva
zavrtnja P za svaku kvaku,privrstite ih to je vie
mogue prema gore (strana gde izlazi vazduh) i potom
zavijte zavrtnje do kraja.

Usisna verzija
Kuhinjska napa ima gornji izlaz za vazduh B za izbacivanje
dimova prema spolja ( cevi za izbacivanje i omotai nisu
priloeni). Sl. 2
Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski
filter, istog treba da izvadite.
Filtracijska verzija
Kada ne postoji mogunost da se izbaci vazduh prema spolja
koristi se aktivni karbonski filter.
Vazduh se proiava pomou filtera i ponovo vraa u
prostoriju.
Vazduh se ponovo vraa u prostoriju preko cevi koja prolazi
kroz visei deo kuhinjskog nametaja i koji je povezan sa
spojnim prstenom.
Potrebna su 2 karbonska filtera za kuhinjsku napu koja ima
dva motora i 1 karbonski filter za napu koja ima jedan motor .
Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa nema karbonski
filter, morate da ga naruite i montirate pre upotrebe.
Modeli bez motora za usisavanje funkcioniu samo u usisnoj
verziji i treba da se poveu sa perifernom celinom za
usisavanje (koja nije priloena).
Uputstva koja govore o povezivanju se prilau zajedno sa
periferijskom jedinicom.

Instalacija

Minimalna udaljenost izmeu povrine koja slui da se

postave posude na ureaj za kuvanje i najnieg dela
kuhinjske nape ne sme da bude manja od 60cm u sluaju da
se radi o elektrinim kuhinjama i 70cm cm u sluaju da se radi
o kuhinjama na gas ili meovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva
za instalaciju ureaja za kuvanje na gas specifikuju veu
udaljenost, morate da se pridravate tih uputstava.

Elektrino povezivanje
Napon mree treba da odgovara naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koja se nalazi u unutranjosti kuhinjske
nape. Ukoliko postoji utika poveite kuhinjsku napu sa
utinicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je
postavljena na pristupanom mestu ak i posle instalacije.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikaa, (direktno povezivanje
na mreu) ili utinica nije postavljena na pristupanom mestu ,
ak i posle instalacije postavite dvopolni utika koji
obezbeuje kompletno iskljuenje sa mree u uslovima
kategorije previsokog napona III, u skladu sa pravilima o
instalaciji.
Upozorenje! pre nego to ponovo poveete kuhinjsku napu
sa elektrinom mreom i kontroliete pravilno funkcionisanje,
proverite da li je kabl mree montiran na pravilan nain.

66

3.
4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Privrstite sa 3 klipse, sa spoljanjeg dela nape,udaljiva M

(ukoliko je priloen - Sl. 2).
Ubacite kuhinjsku napu u visei deo nametaja, pazei da
postavite kvaku nape E iznad kvake viseeg dela nametaja
D (Sl. 3).
Provucite elektrini kabl kroz rupu koja je napravljena u tu
svrhu.
Blokirajte napu sa dva zavrtnja na frontalnom delu (Sl. 3
jedna na svaku stranu).
Obavite elektrino povezivanje sa kunom mreom, treba da
ukljuite napajanje strujom samo posle zavrene instalacije.
Ako se napa ne bude perfektno podudarala sa donjim rubom
viseeg dela nametaja, reguliite spajanje tako da odvijete
zavrtnje P kvaka E koje su montirane na napi (Sl. 2), sada e
biti mogue regulisati perfektno spajanje i podudaranje nape i
viseeg dela nametaja, posle ega zavijte zavrtnje.
Reguliite pomeranje fioke koja se moe da izvadi s obzirom
na dubinu nametajala tako da radite na dva mesta F (Sl. 4).
Na ovaj nain je mogue staviti prednji deo do kraja samog
nametaja (Fig. 4).
a. Olabavite zavrtnje mesta F;
b. Pomerite mesta ili prema nazad ili prema napred s obzirom
na potrebe
c. Zavijte zavrtnje tih mesta.
Postavite na prsten za povezivanje C koji je priloen sa
opremom cev za isputanje, ako je mogue istog prenika
kao to je i prenik prstena za povezivanje (Sl. 5).cev za
isputanje treba da bude dovoljno duga da izae napolje
(Usisna verzija) ili gornji deo viseeg nametaja (filtracijska
verzija).
Privrstite prsten za povezivanje C (privrivanje sa
skokom), na gornji izlaz vazduha na napi .
Da bi se pojednostavnila instalacija, prsten se prilae sa
indeksom G koji treba da odgovara prikladnoj vodilji H koja se
nalazi na gornjem izlazu za vazduh.
Privedite kraju instalaciju cevi za izbacivanje.
Otvorite fioku (Sl. 6) i postavite estetski otisak Q (ukoliko je
priloen) sa 2 zavrtnja iz unutranjosti nape(Sl. 7).
Ponovo postavite filtere za uklanjanje masnoe, poveite
napu sa elektrinom mreom te kontroliite pravilno
funkcionisanje.

Funkcionisanje

Kuhinjska napa je opremljena komandnom tablom koja

podeava brzinu usisavanja i kontrolie ukljuivanje svetala
da bi se osvetlila povrina za kuvanje.
Ukljuite veu brzinu u sluaju da se radi o velikoj
koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se ukljui
usisavanje vazduha 5 minuta pre nego to ponete sa
kuvanjem i da ostavite ukljueno usisavanje otprilike 15
minuta posle zavretka kuvanja.

a. ON/OFF svetla
b. OFF motori
c. - d. - e. Minimalna snaga usisavanja (c.), osrednja(d.),
maksimalna (e.).

Odravanje

Upozorenje! Pre bilo kakve operacije ienja ili

odravanje, iskopajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na nain da izvadite utika iz utinice ili tako da
iskljuite opti prekida kue ili stana.

ienje

Kuhinjska napa se mora esto prati (barem toliko esto koliko

esto odravate filter za uklanjanje masnoe), bilo iznutra bilo
spolja. Za ienje koristite meku ovlaenu krpu i tene
neutralne deterdente.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE
UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !
Upozorenje: Nepotovanje pravila o ienju aparata i pravila
o zameni filtera poveava rizik od poara. Zato savetujemo da
se pridravate navedenih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oteenja
izazvana na motoru, poar izazvan kao posledica nepravilnog
odravanja ili od nepotovanja navedenih upozorenja.
ienje staklenog zatitnog dela od pare (raspoloiv
samo za neke modele)
Sl. 12
Staklo moete da skinete i oistite sa normalnim
deterdentom za staklo.
Da biste skinuli staklo:
1. Izvadite filter za uklanjanje masnoe
2. Sa spoljanje strane pritisnite staklo prema dolje i dok ne
sklizne prema napred.
3. Izvadite staklo tako da ga lagano okrenete.
Posle ienja, postupite na suprotan nain kako biste ga
ponovo postavili.

Opis kuhinjske nape

Sl. 8
1 Kontrolni panel
2 Filter za uklanjanje masnoe (1 ili 2 s obzirom na modell koji
imate)
3 Ruica za otkvaivanje filtra za uklanjanje masnoe
4 Rasveta
5 Zatitni deo protiv pare (moe se skinuti), a s obzirom na
model moe da bude metalan, staklen ili sa filterom za
uklanjanje masnoe .
6 Estetski otisak (raspoloiv s obzirom na model kojii
posedujete)
7 Udaljiva (raspoloiv s obzirom na model kojii posedujete)
8 Visei deo nametaja (nije priloen, slika koja objanjava
vrstu instalacije)

67

Filter za uklanjanje masnoe

Zamenjivanje Lampe

Treba da se isti jedan put na mesec sa neagresivnim

deterdentima, runo ili u maini za pranje posua na niskim
temperaturama i ukljuujui kratak ciklus pranja.
Posle pranja u maini za pranje posua metalni filter za
uklanjanje masnoe moe da izgubi boju (moe da deluje
isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se nee nimalo
promeniti.
Ako elite da izvadite filter za uklanjanje masnoe povucite
ruicu za otkaivanje koja ima oprugu.
Sl. 9

Sl. 11
Iskopajte aparat sa elektrine mree.
Upozorenje! Pre nego to dotaknete lampe budite sigurni da
su se ohladile.
Pristup udubini gde se nalazi lampa :
Izvadite lampu tako da pritisnete sa malim odvijaem ili
slinim priborom.
Zamenite oteenu lampu.
Zatvorite sijalicu ( privrivanje na skok).

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku

Verziju)

Zadrava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Potrebna su 2 karbonska filtera za kuhinjsku napu koja ima
dva motora i 1 karbonski filter za napu koja ima jedan motor .
Do zasienja karbonskog filtera dolazi posle produene
upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko esto se
prao filter za uklanjanje masnoe. U svakom je sluaju
potrebno zameniti kartuu svaka 4 meseca.
NE moe se prati ili obnavljati.
Sl. 10
Postavite karbonski filter tako da pokrije zatitne reetke
pokretnog dela motora, nakon ega okrenite centralnu ruicu
P filtera u smeru kazaljki na satu.
Za razmontiranje okrenite centralnu ruicu P filtera u smeru
suprotnom od kazaljki na satu.

Ukoliko rasveta ne funkcionie, kontroliite da li ste pravilno

postavili lampe na njihovo mesto pre nego to pozovete
servisnu slubu radi asistencije.

68

HR - Uputstva za montau i za uporabu

Strogo se pridravajte uputstava koje donosi ovaj
prirunik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne
nezgode,smetnje ili poar na aparatu koji proizlaze iz
nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik. Kuhinjska
napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja
te je namijenjena samo kuanskoj uporabi.
Vanjski izgled kuhinjske nape se moe poneto
razlikovati od onog to smo opisali i ilustrirali u crteima
ovog prirunika, ali u svakom sluaju uputstva za
uporabu, odravanje iste i instalacija ostaju
nepromijenjena.
Napomena: Pojedinosti koje su oznaene znakom "(*)" su
opcionalni pribor koji se daje samo s odreenim modelima ilii
pojedinosti koje se ne prilau jer ih trebate kupiti.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih

neprilika,tete ili poara koje bi mogao izazvati aparat a koje
proizlaze iz nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Ovaj aparat je oznaen u skladu s Europskim pravilima
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi spreavanju i
uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
zdravlje.

Ovaj simbol
na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga
prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajui
sabirni centar gdje se odbacuju elektrini i elektronski ureaji.
Odbacite takve ureaje tako da se pridravate lokalnih pravila
za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Upozorenja
Pozor! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok
niste kompletno zavrili sa instaliranjem.
Prije bilo kakvog ienja ili odravanja, iskopajte kuhinjsku
napu s elektrine mree vadei utika ili iskljuujui opi
kuni prekida/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
koje imaju smanjene fizike,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
nadgledani i obueni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ili mreica pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglaeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
plinski pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
nape.
Koritenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te moe
izazvati poar ,u svakom sluaju bi ga trebalo izbjegavati.
Drite pod kontrolom postupak pri prenju kako biste izbjeglii
da se pregrijano ulje zapali.
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno
sa aparatima za kuhanje.
to se tie tehnikih mjera kojih se treba pridravati s obzirom
na dimove, strogo se pridravajte pravilnika nadlenih lokalnih
vlasti .
Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, potivajte sve ono to je
navedeno u uputstvima za odravanje koje donosi ovaj
prirunik).
Ne potivanje propisa o ienju nape i zamjene i ienja
filtra poveava opasnost od poara.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste
pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektrinog udara.

69

Koritenje

Montaa

Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj

verziji s vanjskim pranjenjem (evakuacijom) ili pomou filtra
koji krui u unutranjosti prostorije.

Prije nego to ponete s postavljanjem:

Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su
prikladne zoni koju ste odabrali.
Uklonite aktivni/e karbonski/e filtar/e ukoliko je/su priloen/i
(vidi i paragraf koji se odnosi na to). On/i se treba/ju ponovo
montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja
filtrira.
Provjerite da se u unutranjosti nape ne nalaze( radi
praktinijeg prijevoza opremni materijal (na primjer vreice s
vijcima, garancije itd) , to eventualno uklonite i sauvajte.
Ukoliko je mogue razdvojite i uklonite namjetaj koji je ispod
ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa kako bi
se olakao pristup stropu ili zidu na koji se postavlja napa.
Ukoliko to nije mogue, zatitite na najbolji mogui nain
namjetaj i sve ono to bi moglo biti oteeno prilikom
postavljanja nape. Izaberite ravnu povrinu i pokrijte je
zatitnim pokrivaem jer ete tamo prisloniti kuhinjsku napu i
opremni materijal.
Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ete instalirati kuhinjsku
napu (u zoni u kojoj je mogu pristup i kad ste zavrili s
montiranjem nape) nalazi i utika za struju i da je mogue
povezati se s ureajem za izbacivanje dimova vani (samo
Usisna verzija).
Obavite sve potrebne zidarske radove ( na primjer:
instaliranje jednog utikaa za struju i/ili otvora za prolazak
ispune cijevi).
Preliminarne informacije za instalaciju kuhinjske nape:
Upozorenje! 2 kvake za privrivanje se nalaze u zatitnom
stiropornom ovoju ambalae.
Kvake su jedna desna R i jedna lijeva L (pogledajte rupe koja se
nalaze na kvakama ).
1. Privrstite kvake D (Sl. 1) na boni dio viseeg dijela sa dva
vijka za svaku kvaku( desna kvaka R na desnu stranu, lijeva
kvaka L na lijevu stranu), poravnajte kvaku sa donjim rubom.
Postavite kvaku tako da se naslanja na stranji dio viseeg
dijela, uzimajui u obzir da stranjem dijelu kvake odgovara
stranji dio kuhinjske nape ;
Ako ste s kuhinjskom napom dobili i udaljiva, u sluaju
njegove uporabe, pomaknite kvaku prema naprijed onoliko
kolika je debljina udaljivaa.
Napravite buenjem jednu rupu na gornjem dijelu viseeg
komada gdje e proi cijev za izbacivanje i kabl za elektrino
napajanje ( kvota prikazana na Sl. 1 za rupu ne uzima u obzir
eventualni udaljiva).
2. Ako ih ve niste montirali, privrstite 2 kvake E (Sl. 2) sa
strane kuhinjske nape (jedna sa svake strane).
a. izvadite pretinac;
b. izvadite filter/e za uklanjanje masnoe;
c. privrstite s unutarnje strane kuhinjske nape kvake pomou
dva vijka P za svaku kvaku ,privrstite ih to je vie mogue
prema gore (mjesto izlaenja zraka) i zatim zavijte vijke.
3. Privrstite s 3 hvataljke, sa vanjskog dijela kuhinjske nape ,
udaljiva M (ako ste ga dobili - Sl. 2).

Verzija za isisivanje

Napa posjeduje gornji izlaz zraka B za odvoenje plinskih

para prema vani (odvodna cijev i privrsne obujmice se ne
dostavljaju). Slika 2
Pozor! Ako napa ima ugljeni filtar, treba ga skinuti.
Filtracijska verzija
Kada ne postoji mogunost da se izbaci zrak prema vani,
koristi se obino aktivni karbonski filter.
Zrak se proiava pomou filtera i opet vraa u prostoriju.
Zrak se vraa u prostoriju pomou cijevi koja prolazi kroz
visei dio, te je povezana sa prikljukom.
Za kuhinjske nape s 2 motora potrebna su 2 karbonska filtera,
a za kuhinjske nape s 1 motorom potreban je 1 karbonski
filter.
Pozor! Ako napa nema ugljeni filtar, treba ga naruiti i
montirati prije uporabe nape.
Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj
verziji i trebaju biti povezani sa vanjskom jedinicom za
usisivanje (koja nije priloena).
Uputstva o povezivanju su priloena s vanjskom usisnom
cjelinom.

Postavljanje
Minimalna udaljenost izmeu podloge za posude na ureaju
za kuhanje i najnieg dijela kuhinjske nape ne smije biti nia
od 60cmkada se radi o elektrinim tednjacima ,a 70cmu
sluaju plinskih tednjaka ili mjeovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno odravati veu udaljenost, trebate ih se pridravati.

Povezivanje s elektrinom strujom

Napon mree treba odgovarati naponu koji je naveden na

etiketi karakteristika koji se nalazi u unutranjosti kuhinjske
nape.Ukoliko ima utika, poveite kuhinjsku napu s jednim
utikaem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je
postavljen na pristupanom mjestu ak i nakon instalacije.
Ako nije opremljen utikaem (direktno povezivanje s mreom)
ili utika nije postavljen na pristupanom mjestu, ak i nakon
instalacije postavite dvopolan prekida koji je u skladu s
propisima i koji osigurava kompletno iskopavanje s mree u
uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u skladu s
pravilima o instalaciji.
Upozorenje! Prije nego to ponovno poveete kruni put
kuhinjske nape s napajanjem mree te provjerite pravilno
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mree bio
pravilno montiran.

70

4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Postavite kuhinjsku napu u visei dio, pazei da postavite

kvaku kuhinjske nape E iznad kvake viseeg dijela D (Sl. 3).
Provedite elektrini kabl kroz prolaz koji ste napravili u toj
svrsi.
Blokirajte kuhinjsku napu s dva vijka na prednjem dijelu (Sl. 3
jedna sa svake strane).
Obavite elektrino povezivanje sa kunom mreom, moete
ukljuiti napajanje strujom tek nakon to ste zavrili s
instalacijom.
Ako se kuhinjska napa po svojom dimenzijama ne bude
perfektno podudarala sa donjim dijelom viseeg dijela,
regulirajte strukturu na nain da odvijete vijke P kvaka E koje
su montirane na kuhinjskoj napi (Sl. 2), stoga e biti mogue
sada regulirati perfektno podudaranje izmeu kuhinjske nape
i viseeg dijela, poslije svega toga zavijte vijke.
Regulirajte pomicanje pretinca koji se moe izvaditi vodei
rauna o dubini viseeg dijela na nain da djelujete na
mjestima dodira F (Sl. 4). Na ovaj nain je mogue staviti
frontalni dio u skladu sa istim viseim dijelom (Sl. 4).
a. Odvijte vijke mjesta dodira F;
b. Pomiite mjesta dodira ili prema naprijed ili prema natrag
ovisno o vaim potrebama.
c. zavijte vijke mjesta dodira.
Instalirajte na kariki za povezivanje C cijev za izbacivanje, po
mogunosti istog prenika kao to je i prenik karike za
povezivanje (Sl. 5). cijev za izbacivanje treba biti dovoljno
duga da bi dola do vani (Usisna verzija) ili do gornjeg strane
viseeg dijela (filtracijska verzija).
Privrstite kariku za povezivanje C (privrivanje je uspjelo
ako ujete prasak), na gornjem izlazu zraka kuhinjske nape.
Da bi instalacija bila to jednostavnija, karika je opremljena
pokazivaem G koji se treba podudarati s prikladnom
vodiljom H koja je dobijena na gornjem izlazu za zrak.
Provedite do kraja instaliranje cijevi za izbacivanje.
Otvorite pretinac koji se moe izvaditi (Fig. 6) i postavite
estetsku kamuflau Q (ako ste je dobili) s 2 vijka iz
unutranjeg dijela kuhinjske nape (Sl. 7).
Stavite na njihovo mjesto filtere za uklanjanje masnoe,
poveite kuhinjsku napu s elektrinom mreom te kontrolirajte
pravilno funkcioniranje.

Funkcioniranje

Napa ima upravljaku plou s kontrolom brzine isisivanja i

kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje povrine za kuhanje.
Upotrebljavajte veu brzinu u sluaju velikog prisustva pare u
kuhinji. Savjetujemo da ukljuite usisavanje 5 minuta prije
nego to ponete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon
to ste zavrili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti.

a. ON/OFF svjetla
b. OFF motori
c. - d. - e. Jaina isisavanja minimalna (c.), srednja (d.),
maksimalna (e.).

Odravanje

Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka ienja ili

odravanja, iskopajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na nain da izvadite utinicu ili iskljuite opi
prekida kue.

ienje
Kuhinjska napa se treba esto istiti ( barem isto tako esto
kao i filtri za uklanjanje masnoe), u unutranjosti i izvana.
Koristite ovlaenu krpu s neutralnim deterdentima u tekuem
stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor: Nepotivanje pravila o ienju aparata i pravila o
zamjeni filtara poveava rizik od poara. Stoga se preporuuje
potivanje sugeriranih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na
motoru, poar izazvan neodgovarajuim odravanjem ili
nepotivanjem navedenih upozorenja.
ienje zatitnog dijela protiv pare koji je od stakla
(priloen samo s nekim modelima)
Sl. 12
Staklo se moe ukloniti i oistiti s normalnim deterdentom za
stakla.
Da biste uklonili staklo:
1. Izvadite filtar za uklanjanje masnoe
2. Izvana pritisnite lagano staklo prema dolje i neka klizi
prema naprijed.
3. Izvadite staklo tako da ga malo okrenete.
Nakon to ste ga oistili, da biste ga opet montirali uinite sve
postupke koje smo gore naveli ,ali sada po obrnutom
redoslijedu.

Opis kuhinjske nape

Sl. 8
1 Kontrolna ploa
2 Filter za uklanjanje masnoe (1 ili 2 s obzirom na model koji
imate)
3 Ruica za otkaivanje filtera za uklanjanje masnoe
4 Rasvjeta
5 Zatita od pare (moe se izvaditi), s obzirom na raspoloivi
model moe biti metalna, staklena ili opremljena filterom za
uklanjanje masnoe
6 Estetska kamuflaa (Raspoloiva s obzirom na model koji
imate)
7 Udaljiva (Raspoloiv s obzirom na model koji imate)
8 Visei dio (nije priloen, slika s objanjenjima s obzirom na
tipologiju instaliranja)

71

Filtar za masnou

Zamjena Lampe

Taj filtar morate istiti jednom mjeseno, upotrijebivi

neagresivne deterdente, bilo runo ili u stroju za pranje
posua, u kojem sluaju morate izabrati program pranja s
kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi.
Ako ga perete u stroju za posue, moda ete opaziti manju
promjenu ili gubitak boje, to ni u kom sluaju ne utjee na
uinkovitost filtra.
Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoe povucite ruicu
na opruge koja se otkvai.
Sl. 9

Slika 11
Iskopajte aparat s elektrine mree.
Pozor! Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se
ohladile.
Pristup udubini u kojoj se nalazi lampa :
Izvadite gornji dio tako da pritisnete s malim odvijaem koji
ima otricu ili slinim priborom.
Zamijenite oteenu lampu.
Zatvorite gornji dio ( privrivanje je uspjelo kad ste uli
prasak).

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Zadrava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom

kuhanja.
Za kuhinjske nape s 2 motora potrebna su 2 karbonska filtera,
a za kuhinjske nape s 1 motorom potreban je 1 karbonski
filter.
Zasienje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje-vie
produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u
ienju filtera za uklanjanje masnoe. U svakom sluaju je
potrebno zamijeniti kartuu barem svaka etiri mjeseca.
NE moe se niti oprati, niti obnoviti.
Sl. 10
Postavite karbonski filtar kako bi pokrio zatitnu reetku
obrtajnog dijela motora, nakon ega okrenite centralnu ruicu
P filtera u pravcu kazaljki na satu.
Da biste razmontirali okrenite centralnu ruicu P filtera u
suprotnom pravcu od pravca kazaljki na satu.

Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, kontrolirajte jeste li

pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehniki servis

72

BG -
.

, ,

.
,
, .

,
,
.
: , (*),

, .

, ,
( ,
,
).

,
.

! !

, ,
.
:
- 2002/96/
- Waste Electricl and Electronic Equipment (WEEE).
,
,
.

! .,
.
,
.,

.

.


,


.

.
,
!

, .
,

.
,
,
.

.

,
.
,
.

.

,
,
.

,
,

.

. -
,

,
, .
.

73

:
,
.

::
,
.
/
( ,
).
.
,
.
,

, ,
.;
.
,

,
. -
, .
,

.
,
.
, ,

,
( ).
, :
. /
.
.
:
!
.
, R L (
).
1. D (. 1)
(
). R
L
.
.
,

;

,

.
,

. (
. 1 ).

(
). .2
!
,


.


.


, .
!
,
.


,
.

.

,
-
, -
60cm -
70cm, .

- , .

.
.
,
, .
,


. (
),
,

,
,
.
!
,
.

74

2.

3.
4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

E (. 2)
.
. ;
. /
;
. 4 P ( )


- (..
).
3 M
( . 2)
.
. E

D (. 3).
.
.

(. 3 ).
. . !

.
,

P E
(. 2).

(
F - . 4).

(. 4).
:
. F;
.
;
. .
C (
)

(. 5).
(
)
( ).
C (
)
. G,

H,
.
.
(. 6)
(. 7) Q
( ) .

, .
.

. 8
1
2
(1 2
)
3
4
5
(),
,
.
6
(
)
7 ( )
8
( , .
)

.
,
.
5
15
.

a. ON/OFF
b. (OFF)
c. - d. - e. (c.),
(d.), (e.).

!

.,
.

75

. 10

,
P
.

P .

(
),
.
.
,
.
! !
!

. !

,

.

( )
. 12
.
.
:
1 .
2.
.
3. .
.

. 11
. .
! .
.
. :

.
.
( ).

.

.

,
.
,
.
. 9

(
)

,
.


, .


.


,
.
.

. ,
.

76

HU - Felszerelsi s hasznlati utasts

Ezen kziknyv utastsait szigoran be kell tartani. Az itt
feltntetett utastsok be nem tartsbl szrmaz brmilyen
hiba, kr vagy tzesettel kapcsolatban a gyrt felelssget
nem vllal. A praelszv a fzsi pra s fst elszvsra
szolgl, kizrlag hztartsi hasznlatra.
Az elszv eszttikai megjelensben eltrhet a jelen
kziknyv brin szerepltl, de a hasznlati,
karbantartsi s felszerelsi utastsok nem vltoznak.
Megjegyzs: A (*) jellel jelzett alkatrszek extrk, csak
bizonyos modellekhez jrnak, illetve a kszlkkel nem
szlltott, megvsroland alkatrszek.

A kziknyvben szerepl utastsok be nem tartsbl

kvetkez kellemetlensgekrt, krokrt vagy tzesetekrt a
gyrt nem vllal felelssget..
A kszlken tallhat jelzs megfelel az elektromos s
elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK
eurpai irnyelvben (WEEE) foglalt elrsoknak.
A hulladkk vlt termk szablyszer elhelyezsvel n
segt elkerlni a krnyezettel s az emberi egszsggel
kapcsolatos azon esetleges negatv kvetkezmnyeket,
amelyeket a termk nem megfelel hulladkkezelse
egybknt okozhatna.
A termken vagy a termkhez mellkelt dokumentumokon
feltntetett

Figyelmeztets
Figyelem! A kszlket mindaddig ne ksse be az elektromos
hlzatba, amg a beszerelst teljesen be nem fejezte.
Takarts vagy karbantarts eltt minden esetben ksse ki az
elszvt az elektromos hlzatbl a villsdug kihzsa vagy
a laks f biztostknak lecsapsa rvn.
Valamennyi zembe helyezsi s karbantartsi mvelethez
hasznljon vdkesztyt.
A kszlk nem arra kszlt, hogy gyermekek, vagy cskkent
fizikai vagy rtelmi kpessgekkel rendelkez, tapasztalatok
s ismeretek hjn lev emberek hasznljk, hacsak nem a
biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt, vagy ha ez a
szemly a kszlk hasznlatt megtantotta.
gyeljenek
a kisgyermekekre, nehogy a kszlkkel
jtszanak.
Az elszvt a fm zsrszr (rcs) nlkl soha ne hasznlja!
A konyhai praelszvt SOHA nem szabad lerak felletnek
hasznlni, kivve, ha kifejezetten fel van tntetve ez a
lehetsg.
A helyisgnek elegend szellzssel kell rendelkeznie,
amennyiben a konyhai elszvt gz s ms tzelanyaggal
mkdtetett kszlkekkel egyidben hasznljk.
Az elszvott levegt nem szabad olyan kmnybe, fstcsbe
vezetni, amelyet gz vagy ms tzelanyagok
gstermkeinek elvezetsre hasznlnak.
Az elszv alatt szigoran tilos flambrozott teleket kszteni.
A nylt lng hasznlata krostja a filtereket, tzveszlyt
okozhat, ezrt minden esetben kerlni kell.
B zsiradkban stni csak ellenrzs mellett szabad, nehogy
a tlhevlt olaj vagy zsr meggyulladjon.
Fzs kzben a felszll forr leveg a kszlkhzat
felmelegtheti!
A fstelvezetsre vonatkoz mszaki s biztonsgi
intzkedsek tekintetben szigoran be kell tartani a helyi
illetkes hatsgok elrsait.
Az elszvt gyakran kell tisztogatni, mind bellrl, mind
kvlrl. (LEGALBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben
betartva ezen kziknyvben kifejezetten elrt karbantartsi
utastsokat.)
Az elszv tisztntartsra, valamint a filterek cserjre s
tiszttsra vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt
okoz.
A praelszvt ne hasznlja szablyosan beszerelt izzlmpa
nlkl, mert ramts veszlye lphet fel.

jelzs arra utal, hogy ez a termk nem kezelhet

hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket a villamos s
elektronikus
berendezsek
jrahasznostst
vgz
telephelyek valamelyikn kell leadni.
Kiselejtezskor a hulladkeltvoltsra vonatkoz helyi
krnyezetvdelmi elrsok szerint kell eljrni.
A
termk
kezelsvel,
hasznostsval
s
jrahasznostsval kapcsolatos bvebb tjkoztatsrt
forduljon a lakhelye szerinti polgrmesteri hivatalhoz, a
hztartsi hulladkok kezelst vgz trsasghoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a termket vsrolta.

77

Hasznlat

Felszerels

Az elszvt gy terveztk, hogy kivezetett zemmdban a

szabadba trtn kibocstssal, vagy filteres, keringtetett
zemmdban mkdhessen.

PMieltt a teleptst elkezden:

Ellenrizze, hogy a megvsrolt termk a kivlaszott
teleptsi helynek megfelel mret-e.
Vegye le az aktv szenes filtert/filtereket (*) ha van a
gpen (lsd a vonatkoz bekezdst is). Ezt csak akkor
kell visszaszerelni, ha az elszvt keringtetett
zemmdban kvnja hasznlni.
Ellenrizze, hogy az elszv belsejben nem maradtak-e
(szlltsi ignyek miatt) tartozkok (pldul csavarokat
tartalmaz zacskk (*), garanciaokmny (*) stb.) ha igen,
vegye ki s rizze meg.
Ha lehetsges, az elszv felszerelsi helye alatt s
krnyezetben bontsa ki s tvoltsa el a btorokat, hogy
jobban hozzfrhessen a falhoz/mennyezethez, ahov
az elszvt telepteni fogja. Ha nem lehet, a btorokat s
a szerels krnyezett amennyire lehetsges, takarja le.
Vlasszon ki egy sk felletet, takarja le, s erre rakja le
az elszvt s a hozz tartoz kiegsztket.
Ellenrizze tovbb, hogy az elszv teleptsi znjban
(olyan helyen, amely azutn is hozzfrhet, hogy az
elszvt felszereltk), van-e egy villamos csatlakoz
aljzat, s a fstelvezetshez lehet-e csatlakozni egy
kltrbe vezet kszlkhez (csak kivezetett
zemmdnl).
Vgezze el az sszes szksges kmvesmunkt (pl.
csatlakoz aljzat teleptse, kivezet cs szmra
falnyls ksztse).
Elzetes tmutats a praelszv beszerelshez.
Figyelem! A 2 darab rgzt kengyel a csomagols
polisztirolhab-vdanyagban van elhelyezve.
A kengyelek kzl az R jel a jobb, az L jel a bal oldalra val
(lsd a kengyelekbe bettt jelet).
1. Rgztse a D kengyeleket (1. bra) a fels szekrny
oldalfalhoz kengyelenknt kt darab csavarral (az R jel
kengyelt a jobb oldalra, az L jel kengyelt a bal oldalra).
Helyezze a kengyelt a faliszekrny als szlhez
igaztva, figyelembe vve, hogy a kengyel hts szle a
praelszv hts szlnek felel meg.
Ha az elszv rendelkezik tvtartval, ennek hasznlata
esetn annyival lltsa elbbre a kengyelt, amennyi a
tvtart vastagsga.
Ksztsen furatot a faliszekrny fels lapjn a kivezet
cs, valamint az elektromos tpkbel szmra (az 1.
brn feltntetett mret nem foglalja magban a
tvtartt).
2. Ha mg nem szerelte fel, most rgztse a 2 darab E
kengyelt (2. bra) az elszv kt oldalra.
a. hzza ki a kihzhat fikot;
b. vegye le a zsrszr filtert/filtereket
c. rgztse a kengyeleket kengyelenknt kt P csavarral
a konyhai szagelszvn bellrl, akassza fel a lehet
legmagasabbra (a levegkimeneti oldalon), majd szortsa
meg a csavarokat.
3. Rgztse az elszv kls oldala fell hrom bekattan
rgztvel az M tvtartt (amennyiben a kszlk
rendelkezik vele 2. bra)

Kivezetett zemmd
Az elszv a fst szabadba kivezetshez rendelkezik egy
fels B kivezetnylssal (Kivezetett vltozat kivezet cs s
rgzt kengyel nem jr a kszlkhez). bra 2
Figyelem! Ha a praelszv sznfilterrel rendelkezik, ezt ki
kell venni!
Szrs vltozat
Ha nincsen lehetsg a leveg kls trbe val kivezetsre,
aktv sznszr hasznlhat.
A levegt a szr megtiszttja s visszajuttatja a helysgbe.
A leveg a vdfedlen thalad s a gyrs csatlakozssal
sszekttt csvn keresztl jut vissza a helysgbe.
A 2 motoros elszvhoz 2 darab, az 1 motoroshoz 1 darab
sznfilterre van szksg.
Figyelem! Ha a praelszv sznfilterrel nem rendelkezik,
ezt meg kell rendelni, s hasznlatba vtel eltt fel kell
szerelni.
Az elszv motor nlkli modellek csak kivezetett vltozatban
mkdnek s kls elszv egysghez (ez nem jr a
kszlkhez) kell ktni ket.
A bektsi tmutat az elszv egysghez van mellkelve.

Felszerels

A fzkszlk fellete s a konyhai szagelszv legals

rsze kztti minimlis tvolsg nem lehet kisebb, mint 60cm
elektromos fzlap, s 70cm gz vagy vegyes tzels
fzlap esetn.
Ha a gzfzlap beszerelsi utastsban ennl nagyobb
tvolsg szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekts
A hlzati feszltsgnek azonosnak kell lennie a konyhai
praelszv belsejben elhelyezett mszaki adattbln
feltntetett feszltsggel. Ha az elszv rendelkezik
villsdugval, csatlakoztassa egy hozzfrhet helyen
elhelyezett, az rvnyben lv szabvnyoknak megfelel
dugaszol aljzathoz, akr a beszerelst kveten is. Ha nem
rendelkezik csatlakozdugval (kzvetlen csatlakozs a
hlzathoz) vagy a dugaszol aljzat nem hozzfrhet,
szereljen fel egy szabvnyos, ktplus megszaktt akr a
beszerelst kveten is, amely III. tlram-kategria esetn
biztostja a hlzatrl val teljes levlasztst, a teleptsi
szablyoknak megfelelen.
Figyelem! mieltt az elszv ramkrt visszakti a hlzatba
s ellenrzi, hogy az elszv helyesen mkdik-e, mindig
ellenrizze azt is, hogy a hlzati vezetk beszerelse
szablyos-e.

78

4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Helyezze be a konyhai szagelszvt a faliszekrnybe,

gyelve, hogy az elszv E kengyelt a faliszekrny D
kengyele fl helyezze el (3. bra).
Vezesse t az elektromos kbelt az erre a clra
kialaktott furaton.
Rgztse a konyhai szagelszvt kt csavarral a
homloklapon (3. bra - oldalanknt egy).
Ksztse el a villamos bektst, de csak akkor
csatlakoztassa a laks hlzatba, miutn a beszerelst
befejezte.
Ha a szagelszv nem rintkezik tkletesen a
faliszekrny als szlvel, lltsa be a helyzett a
szagelszvra szerelt E kengyelek P csavarjainak
meglaztsval (2. bra), majd ezutn lehet belltani az
elszv s a faliszekrny tkletes illeszkedst. Vgl
csavarja vissza a csavarokat.
lltsa be a kihzhat fik tjt a faliszekrny
mlysgnek fggvnyben, a kt F tkz lltsval (4.
bra). gy a homloklapot a faliszekrny homlokzatval
egy skba lehet lltani (4. bra).
a. laztsa meg a csavarokat az F tkzkn,
b. Igaztsa az tkzket szksg szerint elre vagy htra
.
c. szortsa meg az tkzk csavarjait.
Szereljen egy kivezet csvet a gphez adott C
csatlakoz gyrhz, a cs lehetleg a csatlakoz
gyrvel azonos tmrj legyen (5. bra). A kivezet
csnek elegend hosszsgnak kell lennie ahhoz, hogy
kirjen a szabadba (kivezetett vltozat), vagy a
faliszekrny fels lapjig (filteres vltozat).
Rgztse a C csatlakoz gyrt (be kell kattannia) a
praelszv fels kimenethez.
A beszerels megknnytse rdekben a gyrn egy G
mutat kerlt elhelyezsre, amelynek a fels kivezet
nylson elhelyezett H vezetvel kell egybeesnie.
Fejezze be a kivezet cs beszerelst.
Nyissa ki a kihzhat fikot; (6. bra) s az elszv bels
oldala fell bevezetett 2 csavar segtsgvel helyezze fel
a Q takarlemezt (ha a modell rendelkezik vele) (7. bra)
Szerelje be a zsrszrket, csatlakoztassa a praelszvt
a villamos hlzathoz, s ellenrizze a berendezs
tkletes mkdst.

Mkdse

Az elszv szvserssg-szablyozval s fzlapvilgtskapcsolval elltott kezelpanellel rendelkezik.

Amikor a konyhban klnsen nagy a prakoncentrci,
hasznlja a nagyobb sebessget. Javasoljuk, hogy fzs eltt
5 perccel kapcsolja be az elszvt, s a fzs befejezse utn
15 percig mkdtesse tovbb.

a. Vilgts BE/KI
b. Motor KI
c. - d. - e. Minimlis elszvs (c.), kzepes (d.), maximlis
(e.).

Karbantarts

Figyelem! Takarts vagy karbantarts eltt minden

esetben ksse ki az elszvt az elektromos hlzatbl a
villsdug kihzsa vagy a laks f biztostknak
lecsapsa rvn.

Tisztts
Az elszvt gyakran kell tiszttani, mind bellrl, mind kvlrl
(legalbb olyan gyakran, mint a zsrszr filterek tiszttst). A
tiszttshoz hasznljon semleges folykony mosszerrel
titatott nedves ruht. Kerlje a srolszert tartalmaz
mosszerek hasznlatt.
NE HASZNLJON ALKOHOLT!
Figyelem! Az elszv tisztn tartsra, valamint a filterek
cserjre vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt
okoz. Ezrt felhvjuk figyelmt, hogy tartsa be az utastsokat.
A helytelen karbantarts, vagy a fent emltett utastsok be
nem tartsa miatt a motorban esetleg bekvetkez krok vagy
tzesetek miatt semmifle felelssget nem vllalunk.
Az veg prafog tiszttsa (csak egyes modelleknl
tallhat)
bra 12
Az veg leszerelhet s norml vegtiszttval megtisztthat.
A fels burkolat leszerelse:
1. vegye le a zsrszr filtert
2. Kvlrl enyhn nyomja meg az veget lefel, s
cssztassa elre.
3. Enyhn elforgatva vegye ki az veglapot.
A tisztts utn a felszerelshez ugyanezt ellenttes
sorrendben vgezze el.

Az elszv lersa

bra 8
1 Vezrl panel
2 Zsrszr filter (a modellnek megfelelen 1 vagy 2)
3 Kiold kilincs a zsrfog szrhz
4 Vilgts
5 Prafog (kihzhat), a modellnek megfelelen lehet
fm, veg vagy zsrszrvel elltott.
6 Takar lap (a modellnek megfelelen)
7 Tvtart (a modellnek megfelelen)
8 Faliszekrny (nem tartozik a kszlkhez, csak a
beszerels mikntjnek magyarzatra szolgl)

79

Zsrszr filter

gcsere

Sznfilter (csak keringtetett vltozat esetn)

bra 11
Brmilyen karbantartsi munka megkezdse eltt szntesse
meg az elszv ramelltst, ksse ki a hlzatbl.
Figyelem! Mieltt a lmpkhoz rne, gyzdjn meg rla,
hidegek-e.
Hozzfrs a vilgttestekhez:
Egy kis csavarhzt vagy hasonl szerszmot emelknt
hasznlva emelje ki a vdlapot.
Cserlje ki a meghibsodott gt.
Zrja vissza a brt (bekattan).

Havonta egyszer nem agresszv tiszttszerrel, kzzel vagy

mosogatgpben, alacsony hfokon s rvid ciklussal el kell
mosogatni.
Mosogatgpben trtn
mosogats
a
zsrszr
elsznezdst okozhatja, de ez nem vltoztat
hatkonysgn.
A zsrszr filter leszerelshez hzza meg a rugs horgot.
bra 9
Magban tartja a fzsbl szrmaz kellemetlen szagokat.
A 2 motoros elszvhoz 2 darab, az 1 motoroshoz 1 darab
sznfilterre van szksg.
A sznfilter teltdse tbb vagy kevsb hossz id alatt
trtnik meg, a tzhely tpustl s a zsrszr
tisztogatsnak rendszeressgtl fggen. Mindenkppen
cserlni kell a bettet legalbb ngyhavonknt.
NEM lehet kimosni vagy regenerlni
bra 10
Helyezze be a sznfiltert gy, hogy a motor jrkerekt vd
rcsot eltakarja, majd fordtsa el a filter kzps P fogantyjt
az ra jrsnak megfelel irnyban.
Leszerelskor a filter P kzps fogantyjt az ra jrsval
ellenttes irnyban kell elfordtani.

Amennyiben a vilgts nem mkdik, mieltt a mszaki

szervizszolglatot hvn ,ellenrizze, hogy az gk helyesen
illeszkednek-e a foglalatba.

80

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Urmrii ndeaproape instruciunile coninute n acest
manual. Productorul i declin orice responsabilitate n
cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate
dintr-o utilizare incorect i din nerespectarea instruciunilor
coninute n acest manual. Hota a fost proiectat pentru
aspirarea gazelor arse i vaporilor rezultai n urma coacerii i
este destinat doar utilizrii casnice.
Hota poate fi din punct de vedere estetic diferit fa de
cea ilustrat n desenele acestui manual, totui
instruciunile de utilizare, ntreinere i instalare rmn
aceleai.
Not: Prile contrasemnate de simbolul (*) sunt accesorii
furnizate numai pentru cteva modele sau sunt pri care nu
sunt n dotaie i trebuie s fie cumprate.

Hota trebuie s fie curat tot des att n interior ct i n

exterior (CEL PUIN ODAT PE LUN, respectnd n mod
expresiv toate indicaiile redate n instruciunile de ntreinere
reproduse n acest manual)
Nerespectarea normelor de curare a hotei precum i
nenlocuirea sau necurarea filtrelor poate crea la riscuri de
incendii.
Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al becurilor
pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.
Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele
pagube, daune sau incendii provocate de aparatur ce provin
din nerespectarea instruciunilor redate n acest manual.
Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva
European 2002/96/CE referitoare la Deeurile de
Echipament Electric i Electronic (WEEE).
Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect,
contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative
asupra mediului nconjurtor i sntii persoanelor,
consecine care ar putea fi provocate de aruncarea
necorespunztoare la gunoi a acestui produs.

Avertismente
Atenie: Nu conectai aparatul la reeaua electric pn cnd
nu ai terminat de montat toat instalaia.
nainte de orice intervenie de curenie i ntreinere,
deconectai hota de la reeaua electric, scond techerul
sau deconectnd ntreruptorul general al locuinei.
Pentru toate operaiile de instalare i ntreinere utilizai
mnui de protecie.
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de ctre copii sau
persoane cu capaciti fizice senzoriale i mentale reduse sau
care nu au experiena i cunotina adecvat, numai n cazul
n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date
instruciunile de folosire a aparaturii de ctre o persoan
responsabil cu sigurana acestora.
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a fi siguri c nu se
joac cu aparatura.
Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al grilei!
Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de aezare
numai n cazul n care este indicat n mod specific.
Localul trebuie s fie destul de ventilat, cnd hota de
buctrie se folosete mpreun cu alte aparate cu combustie
de gaz sau ali combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie s treac printr-o conduct folosit
pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de
gaz sau ali combustibili.
Este absolut interzis pregtirea sub hot a mncrurilor cu
flam.
Folosirea flcrii libere poate duna filtrele i poate crea
incendii, aadar trebuie evitat n orice caz.
Friptura trebuie fcut sub control pentru a evita ca uleiul prea
nclzit s se aprind.
Prile componente cu care am putea intra in contact se pot
nclzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun
cu aparatura pentru pregtit mncarea.
n ceea ce privesc msurile tehnice i de siguran care
trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict
necesar s respectai regulamentele n vigoare i s apelai la
autoritile competente locale.

Simbolul
de pe produs, sau de pe documentele care
nsoesc produsul, indic faptul c acesta nu poate fi aruncat
mpreun cu deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunztor, pentru reciclarea echipamentului
electric i electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut n conformitate
cu normele locale pentru eliminarea deeurilor.
Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
i reciclarea acestui produs, v rugm s contactai
administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor
menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

81

Utilizarea

Montarea

Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant

cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern.

Informaii preliminare pentru instalare:

Verificai ca produsul cumprat s fie de dimensiune i
volum adept zonei de instalare alese.
Scoatei filtrul/filtrele de crbun activ dac sunt furnizate
(a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi
instalate numai dac se utilizeaz hota n versiunea
filtrant.
Verificai ca in interiorul hotei s nu fie (pentru motive de
transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi
cu uruburi, garania etc.), eventual s le scoatei i s le
pstrai.
Dac este posibil dezlegai i micai mobila n jurul ariei
de instalare a hotei, n modul de a avea o ct mai bun
accesibilitate la peretele unde va fi instalat hota. Dac
nu se poate, protejai pe ct posibil mobila i toate prile
care intereseaz instalarea. Alegei o suprafa plan i
acoperii-o cu o protecie unde apoi vei pune hota i
echipamentul special.
Verificai ca n apropierea zonei de instalare a hotei (n
zona accesibil chiar cu hota montat) s fie o priz
electric i dac e posibil s fie conectat la un dispozitiv
de evacuare a fumului spre extern (numai pentru
versiunea aspirant).
Executai toate lucrrile necesare de zidrit (de exemplu
instalarea unei prize electrice i/sau orificiul prentru
trecerea tubuli de evacuare).
Informaii preliminare pentru instalarea hotei:
Atenie: Cadrele de fixare se afl n proteciile din polistirol
ale ambalajului.
Cadrele sunt unu drept R i unu stng L (a se vedea
marcarea indicat pe cadre).
1. Fixai cadrele D (Fig. 1) la panoul lateral al corpului de
mobil prin dou uruburi, dou pentru fiecare cadru
(cadrul drept R pe latura dreapt, cadrul stng L pe
latura stng) aliniai cadrul cu marginea inferioar.
Punei cadrul pe fir cu marginea posterioar a corpului de
mobil, innd n considerare ca marginea posterioar a
cadrului s corespund cu latura posterioar a hotei;
Dac hota este dotat cu distanier, n caz de utilizare,
micai cadrul n fa doar att ct este grosimea
distanierului.
Executai o gaur pe tavanul mobilei pentru trecerea
conductei de evacuare i a cablului de alimentare
electric (cota indicat n Fig. 1 pentru gaur nu include
eventualul distanier)
2. Dac nu au fost montate, fixai cele 2 cadre E (Fig. 2) pe
laturile hotei (unu pe latur).
a. scoatei sertarul extraibil;
b. scoatei filtru/filtrele de grsime;
c. fixai din interiorul hotei, cadrele prin dou uruburi P
pe cadru, fixai-le ct se poate de sus (latura ieire aer) i
pe urm strngei uruburile.
3. Fixai cu 3 dibluri, din exteriorul hotei, distanierul M
(dac este furnizat Fig. 2)

Varianta aspirant

Hota este dotat cu o aerisire n partea superioar B, pentru

evacuarea gazelor de ardere n exterior (tubul de evacuare i
colierele de fixare nu sunt furnizate). Fig. 2
Atenie! Dac hota este prevzut cu filtru de crbune,
acesta trebuie scos.
Versiunea Filtrant
Atunci cnd nu avei posibilitatea de evacuare a aerului ctre
exterior, folosii filtrul cu crbuni activi.
Aerul este purificat de filtru i reciclat n interiorul locuinei
Aerul este reciclat n ncpere prin intermediul unei conducte
care trece prin corpul de mobil i este racordat la inelul de
conectare.
Sunt necesare 2 filtre cu crbuni pentru hota cu 2 motoare i
1 filtru cu crbuni pentru hota cu 1 motor.
Atenie! Dac hota nu este prevzut cu filtru de crbune,
trebuie s-i facei comanda i s-l instalai nainte de a
utiliza hota.
Modelele care nu sunt prevzute cu motor de aspirare,
funcioneaz numai n versiune aspirant i trebuie conectate
la o unitate periferic de aspirare (care nu este n dotare).
Instruciunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu
unitatea periferic de aspirare.

Instalarea

Distana minim ntre suprafaa suportului recipientelor pe

dispozitivul de gtit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie
mai mic de 60cm n cazul mainilor de gtit electrice, i de
70cm n cazul mainilor de gtit cu gaz sau mixte.
Dac instruciiunile dispozitivului de gtit cu gaz specific o
distan mai mare, este necesar s inei cont de aceasta.

Conexarea Electric
Tensiunea din reea trebuie s corespund cu tensiunea la
care se refer eticheta situat n interiorul hotei. Dac este
prevzut cu techer conectai hota la o priz conform cu
normele n vigoare, poziionat ntr-o zona accesibil i dup
instalare. Dac nu este prevzut cu techer (conexiunea
este direct la reea) sau techerul nu este poziionat ntr-o
zon accesibil i dup instalare, aplicai un ntreruptor
bipolar la norm care s asigure deconectarea complet de la
reea n condiiile categoriei de supratensiune III, conform
regulilor de instalare.
Atenie! nainte de a efectua conectarea circuitului hotei la
alimentaia din reea i de a verifica funcionarea corect,
controlai totdeauna dac cablul a fost montat n mod corect.

82

4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Introducei hota n corpul de mobil, fiind ateni ca

pozitionarea cadrului hotei E s fie deasupra cadrului
mobilei D (Fig. 3).
Trecei cablul electric prin orificiul executat pentru acest
scop.
Blocai hota prin dou uruburi partea frontal (Fig. 3
unu pe latur).
Executai conexiunea electric la reeaua locuinei,
alimentarea cu curent electric trebuie s fie efectuat
doar cnd ai terminat de montat toat instalaia.
Dac hota nu se mbin perfect cu marginea inferioar a
corpului de mobil, reglai poziionarea slbind uruburile
P ale cadrelor E montate pe hot (Fig. 2), n acest mod
vei putea regla perfect mbinarea ntre hota i corpul de
mobil, pe urm strngei uruburile.
Reglai limitarea cursei sertarului extraibil n funcie de
adncimea corpului de mobil, acionnd asupra celor
dou tampoane F (Fig. 4). n acest mod se poate pune
partea frontal pe fir cu corpul de mobil (Fig. 4)
a. Slbii uruburile tampoanelor F;
b. Micai tampoanele ctre exterior sau nainte, n
funcie de necesitate.
c. strngei uruburile tampoanelor.
Instalai conducta de evacuare pe inelul de conectare C
furnizat din dotare, de preferin, diametrul conductei s
fie echivalent cu cel al inelului de conectare (Fig. 5).
Conducta de evacuare trebuie s fie suficient de lung
pentru a ajunge la exterior (Versiunea aspirant) sau la
tavanul corpului de mobil (versiunea filtrant).
Fixai inelul de conectare C (fixare cu declanare), la
ieirea aerului superior din hot. Pentru a uura
instalarea, inelul este dotat cu un indice G ce trebuie s
corespund adecvatei culise H efectuat la ieirea
aerului superior.
Completai instalarea conductei de evacuare.
Deschidei sertarul extraibil (Fig. 6) i aplicai masca
estetic Q (dac este furnizata) cu cele 2 uruburi din
interiorul hotei (Fig. 7).
Reinstalai filtrele de grsime, racordai hota la reeaua
electric i controlai corecta funcionare.

Funcionarea

Hota este dotat cu un panou de comand, de la care se

modific viteza de aspiraie i se declaneaz aprinderea
becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.
Se recomand o viteza crescut, n special n cazul unei
concentraii mari de vapori n buctrie. V sftuim s o lsai
s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i
de a o lsa n funciune, la nchiderea procesului de coacere,
pentru nc 15 minute (aproximativ).

a. ON/OFF lumini
b. OFF motoare
c. - d. - e. Puterea de aspirare minim (c.), medie (d.),
maxim (e.).

ntreinerea

Atenie! nainte de orice intervenie de curenie i

ntreinere, deconectai hota de la reeaua electric,
scond techerul sau deconectnd ntreruptorul
general al locuinei.

Curarea

Hota trebuie curat frecvent (cel puin cu aceeai frecven

cu care se cur filtrele anti-grsime), fie n interior ct i n
exterior. Pentru curare folosii un material mbibat cu
detergeni lichizi neutri. Evitai folosirea produselor pe baz
de abrazivi NU FOLOSII ALCOOL!
Atenie: Nerespectarea normelor de curare a hotei i de
nlocuire a filtrelor conduce la poteniale riscuri de incendii. V
sftuim s respectai ndeaproape instruciunile prezente n
acest manual.
Productorul i declin orice responsabilitate n cazul
daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i
derivate dintr-o utilizare sau ntreinere incorect precum i din
nerespectarea instruciunilor coninute n acest manual.
Curarea ecranului de aburi din sticl (disponibil numai
la unele modele)
Fig. 12
Ecranul de sticl poate fi demontat i curat cu un detergent
normal pentru geamuri.
Pentru scoaterea ecranului de sticl:
1. Scoatei filtru de grsime
2. Din exterior apsai uor pe ecran n jos i lsai-l s
alunece n fa.
3. Scoatei ecranul rotindu-l uor
Dup ce l-ai curat, pentru montare, procedai n sens
invers.

Descrierea hotei

Fig. 8
1. Panou de control
2. Filtru anti-grsime (1 sau 2 n funcie de modelul ales)
3. Mner pentru ndeprtarea filtrului anti-grsime
4. Iluminare
5. Ecran de aburi (extraibil), n funcie de modelul ales
poate fi de metal, de sticl sau dotat cu filtru grsime.
6. Masca estetic (Disponibil n funcie de modelul ales)
7. Distanier (Disponibil n funcie de modelul ales)
8. Corpul de mobil (nu e din dotare, desen explicativ a
tipologiei de instalare)

83

Filtru anti-grsimi

nlocuirea becurilor

Trebuie curat o dat pe lun cu detergeni neabrazivi,

manual sau utiliznd maina de splat vase, la temperaturi
sczute i folosind un program scurt.
Filtrul metalic anti-grsimi, splat cu maina de splat vase se
poate decolora, dar nu-i va pierde caracteristicile de filtrare.
Pentru demontarea filtrului tragei mnerul de prindere cu
resort.
Fig. 9

Fig. 11
Deconectai hota de la reeaua electric.
Atenie! nainte de a atinge becurile, asigurai-v c nu au o
temperatur ridicat.
nlocuirea becului:
Scoatei plafoniera folositu-v de o urubelni mic sau de o
pies identic.
nlocuii becul ars
nchidei plafoniera (fixare cu declanare)

Filtru de crbune (numai pentru versiunea filtrant)

Reine mirosurile neplcute, derivate n urma procesului

de coacere.
Sunt necesare 2 filtre cu crbuni pentru hota cu 2 motoare i
1 filtru cu crbuni pentru hota cu 1 motor.
Saturaia filtrului de crbune depinde de folosirea mai mult
sau mai puin prelungit a tipului de maina de gtit precum i
de curarea regular a filtrului pentru grsime. n orice caz,
cartuul filtrului trebuie nlocuit cel mult la fiecare patru luni.
NU-l splai sau refolosii
Fig. 10
Aplicai filtrul cu crbune activ la acoperirea grilei care
protejeaz schimbtorul de cldur a motorului, pe urm rotii
mnerul central P a filtrului n sens orar
Pentru demontare rotii mnerul central P a filtrului n sens
invers acelor de ceasornic.

Dac plafoniera nu se aprinde, controlai dac ai introdus

bine becurile nainte de a chema Asistena tehnic.

84

SL - Navodila za montao in uporabo

Strogo se drite navodil iz tega prironika. Zavraamo
vsakrno odgovornost za morebitne neprilike, kodo ali
poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja navodil iz
tega prironika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih
plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena
izkljuno za domao uporabo.
Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjiice,
navodila za uporabo, vzdrevanje in namestitev pa so
enaka.
Opomba: detajli, oznaeni s simbolom (*), so opcijski
dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso
dobavljeni, saj so razpololjivi proti plailu.

Ta naprava je oznaena skladno z Evropsko direktivo

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE oziroma direktivo o odpadni elektrini in elektronski
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
prispeva k prepreevanju morebitnih negativnih posledic na
okolje in zdravje.

na izdelku ali na priloeni dokumentaciji

Znak
oznauje, da se ga ne sme zavrei med komunalne odpadke,
temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
odpadne elektrine in elektronske opreme. Napravo zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na podroju odlaganja
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
lokalno slubo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Opozorila
Pozor! Ne prikljuujte naprave na elektrino omreje, dokler
intalacija ni v celoti zakljuena.
Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem, izkljuite napo iz
elektrinega omreja, tako da vti izvleete iz vtinice ali
izkljuite glavno vklopno stikalo.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nijimi fizinimi,
senzorinimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
ustreznih izkuenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
pomoi odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z
napravo.
Nape nikoli ne uporabljajte, e reetka ni pravilno nameena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povrine, razen e
je to izrecno dovoljeno.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istoasno z drugimi
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti
prostor dovolj prezraen.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki slui kot
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzroi
poare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Ob istoasni uporabi peice, se lahko dostopni deli mono
segrejejo.
Kar zadeva tehnine in varnostne ukrepe za odvod dimov, se
morate strogo drati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT
MESENO, v vsakem primeru upotevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrevanje v tem prironiku).
Neupotevanje pravil ienja nape ter zamenjave in ienja
filtrov predstavlja tveganje poarov.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puajte z nepravilno
nameenimi arnicami, saj obstaja tveganje elektrinega
udara.
Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitne neprilike,
kodo ali poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja
navodil iz tega prironika.

85

Uporaba

Montaa

Napa je izdelana za uporabo v odzraevalni razliici z

zunanjim odvodom ali obtoni oz. filtracijski z notranjim
obtokom.

Pred prietkom namestitve:

Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo
izbranemu prostoru namestitve.
Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, e je/so priloen/i
(glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, e
elite uporabiti napo v odzraevalni razliici.
Prepriajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih
razlogov) ni morebitnega priloenega materiala (na
primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); e je, ga
odstranite in shranite.
e je mogoe, razstavite in odstranite omarice, ki se
nahajajo pod in okrog obmoja namestitve nape, tako da
imate bolji dostop do stropa/stene, kamor bo napa
nameena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoe
zaitite omarice in vse dele, kjer bo potekala
namestitev. Izberite ravno povrino in jo prekrijte z
zaito, kamor boste nato poloili napo in priloene dele.
Preverite tudi, da je v bliini obmoja namestitve nape (v
predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na
razpolago elektrina vtinica in da je mogoa povezava s
sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzraevalni
razliici).
Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev
elektrine vtinice in/ali odprtine za prehod odvodne
cevi).
Uvodne informacije za namestitev nape:
Pozor! 2 pritrdilni stremeni se nahajata v stiropornih zaitah
embalae.
Eno streme je desno R in eno levo L (glejte ig na stremenih):
1. Stremeni D (sl. 1) pritrdite na stransko ploo zidne
omarice s pomojo dveh vijakov na vsako streme (desno
streme R na desno stran, levo streme L na levo stran);
streme poravnajte s spodnjim robom.
Streme postavite v stik z zadnjim robom zidne omarice,
pri emer upotevajte, da zadnji rob stremena ustreza
zadnji strani nape;
e je napa opremljena z distannikom, po potrebi,
pomaknite streme naprej za debelino distannika.
Na zgornjo ploo visee omarice zavrtajte luknjo za
prehod odvodne cevi in elektrinega napajalnega kabla
(kvota za luknjo, navedena na sl. 1, ne vsebuje
morebitnega distannika).
2. e e nista nameeni, 2 stremeni E (sl. 2) pritrdite na
stranici nape (eno na vsako stran).
a. izvlecite izvleni predal;
b. snemite maobni/e filter/re;
c. iz notranjosti nape pritrdite stremeni z dvema vijakoma
P na vsako streme, pri emer jih pritrdite im bolj zgoraj
(stran izhoda zraka) ter nato vijake zategnite.
3. S pomojo 3 sponk, z zunanje strani nape, pritrdite
distannik M (e je priloen - sl. 2).
4. Napo vstavite v viseo omarico, pri tem pa bodite
pozorni, da streme nape E postavite nad streme zidne
omarice D (sl. 3).
Elektrini kabel potegnite skozi luknjo, ki ste jo izvrtali v
ta namen.

Odzraevalna razliica

Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov

(odvodna cev in pritrdilni jermeni niso priloeni). Slika 2
Opozorilo! e je napa opremljena s filtrom na oglje, ga
morate sneti.

Obtona razliica

Ko obstaja monost izloanja zraka navzven, se uporabi filter

z aktivnim ogljem.
Zrak se s pomojo filtra preisti in ponovno vraa v prostor.
Zrak se vraa v prostor prek cevi, ki poteka skozi zidno
omarico in je povezana s spojnim obrokom.
Potrebna sta dva ogljena filtra za napo z 2 motorjema in 1
ogljeni filter za napo z 1 motorjem.
Opozorilo! e napa ni opremljena s filtrom z ogljem,
morate le-tega naroiti in ga pred uporabo namestiti.
Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzraevalni
razliici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto (ni
priloena).
Navodila za prikljuitev veljajo za celotno periferno sesalno
enoto.

Intalacija

Minimalna razdalja med podporno povrino posod na kuhalni

povrini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manja od 60cm pri elektrinih tedilnikih in 70cm pri
plinskih ali meanih tedilnikih.
e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
veja razdalja, jo je treba tudi upotevati.

Elektrina povezava

Omrena napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na

nalepki z lastnostmi, nameeni v notranjosti nape. e ima
napa vti, slednjega vstavite v vtinico, ki je skladna z
veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo
dostopno tudi po vgradnji naprave. e napa nima vtia
(neposredna povezava na omreje) ali se vti nahaja na
takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno,
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
popoln izklop iz omreja v pogojih prenapetostnega razreda
III, skladno s predpisi o intalaciji.
Pozor! pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omreno
napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali
je omreni kabel pravilno nameen.

86

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Napo s pomojo dveh vijakov pritrdite na elni del (sl. 3 en vijak na vsako stran).
Izvedite elektrino povezavo s hinim omrejem;
napajanje elektrinega omreja prikljuite ele po
zakljueni namestitvi.
e se napa ne ujema do potankosti s spodnjim robom
visee omarice, naravnajte sklop, tako da popustite
vijake P stremen E, nameenih na napi (sl. 2); na ta
nain boste lahko poskrbeli za popoln spoj nape in zidne
omarice; po tem ponovno privijte vijake.
Odpiranje in zapiranje izvlenega predala naravnajte
skladno z globino visee omarice, pri tem pa si
pomagajte z dvema prislonoma F (sl. 4). Tako boste
elni del poravnali s samo viseo omarico (sl. 4).
a. Popustite vijake prislona F;
b. prislon pomaknite nazaj ali naprej, skladno s
potrebami.
c. zategnite vijake prislonov.
Na spojni obroek C, priloen dobavi, namestite odvodno
cev, po monosti enakega premera kot je premer
spojnega obroka (sl. 5). Odvodna cev mora biti dovolj
dolga, da sega navzven (odzraevalna razliica) ali do
vrhnje ploe visee omarice (obtona razliica).
Spojni obroek C (zaskona pritrditev) pritrdite na zgornji
odvod zraka nape.
Za lajo namestitev, je spojni obroek opremljen z
znakom G, ki se mora skladati s temu namenjenim
vodilom H, izdelanim na zgornjem odvodu zraka.
Zakljuite namestitev odvodne cevi.
Odprite izvleni predal (sl. 5) in namestite estetsko
masko Q (e je priloena) ter jo pritrdite iz notranjosti
nape s pomojo 2 vijakov (sl. 7).
Ponovno namestite maobne filtre, napo prikljuite na
elektrino omreje in preverite njeno popolno delovanje.

Delovanje

Napa je opremljena s komandno ploo z nastavitvijo hitrosti

izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje
kuhalne ploe.
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
uporabite najvijo hitrost. Priporoamo vam, da prezraevanje
vkljuite 5 minut pred prietkom kuhanja in ga pustite delovati
e priblino 15 minut po konanem kuhanju.

a. Vklop oziroma izklop lui

b. Izklop motorjev
c. - d. - e. Najnija (c.), srednja (d.), najvija (e.) mo
delovanja.

Vzdrevanje

Pozor! Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem

izkljuite elektrino napajanje nape, tako da vti izvleete
iz vtinice ali izklopite glavno stikalo.

ienje
Napa zahteva pogosto ienje, tako zunaj kot znotraj.
Za ienje uporabljajte krpo, navlaeno s tekoimi
nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupotevanje pravil za ienje naprave in
zamenjavo filtrov predstavlja tveganje poarov. Zato vam
svetujemo, da sledite priporoenim navodilom.
Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitno kodo na
motorju in poare, ki bi bili posledica neprimernega
vzdrevanja ali neupotevanja zgornjih opozoril.
ienje steklene zaite pred dimi (razpololjiva le pri
nekaterih modelih).
Sl. 12
Steklo se lahko sname in oisti z obiajnim istilom za steklo.
e elite sneti steklo, ravnajte na naslednji nain:
1. Snemite maobni filter.
2. Z zunanje strani samo steklo rahlo pritisnite navzdol in
pustite da zdrsne vnaprej.
3. Snemite steklo, tako da ga rahlo zavrtite.
Potem ko steklo oistite, ponovite zgornji postopek v
obratnem vrstnem redu, da ga ponovno namestite.

Opis nape

Sl. 8
1 Upravljalna ploa
2 Maobni filter (1 ali 2, na podlagi izbranega modela)
3 Roica za sprostitev maobnega filtra
4 Razsvetljava
5 Zaita pred dimi (izvlena), skladno z razpololjivim
modelom je lahko kovinska, steklena ali opremljena z
maobnim filtrom.
6 Estetska maska (razpololjiva na osnovi izbranega
modela)
7 Distannik (razpololjiv na osnovi izbranega modela)
8 Visea omarica (ni del dobave; slika le ponazarja nain
namestitve).

87

Maobni filter

Zamenjava arnic

Oistiti ga je treba enkrat meseno z ne agresivnimi istilnimi

sredstvi, rono ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in
kratkim ciklom pranja.
S pranjem v pomivalnem stroju se maobni filter lahko
razbarva, toda njegove filtrirne znailnosti ostanejo
nespremenjene.
Za demontao maobnega filtra povlecite odklopno roico na
vzmet.
Sl. 9

Sl. 11
Izkljuite elektrino napajanje naprave.
Pozor! Preden se arnic dotaknete, se prepriajte, ali so
hladne.
Dostopite do prostora z arnico:
snemite zaitni pokrov arnice, pri emer si pomagajte z
majhnim ploatim izvijaem ali podobnim orodjem.
Zamenjajte pregorelo arnico.
Ponovno zaprite zaitni pokrov arnice (zaskona pritrditev).

Ogleni filter (samo za obtono razliico)

Zadruje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Potrebna sta dva ogljena filtra za napo z 2 motorjema in 1
ogljeni filter za napo z 1 motorjem.
Ogleni filter je potrebno zamenjati po dalji uporabi, glede na
tip kuhe ter redno ienje maobnega filtra. Vsekakor je
potrebno zamenjati vloek najmanj vsake tiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Sl. 10
Ogljeni filter postavite tako, da prekrije zaitno reetko rotorja
motorja, nato osrednji roaj P filtra zavrtite v smeri urinega
kazalca.
Za demontao, osrednji roaj P filtra zavrtite v nasprotni smeri
urinega kazalca.

e lu ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev arnic v

njihovo leie, preden se po pomo obrnete na servisno
slubo.

88

UK -

.
, ,

, .

,
..
,

,

.
: , "(*)"
,
,
.

,
, (
, - ,
).

.


.
,
,
, .

2002/96/EC,
(WEEE).
,

,
.

!
.
-
, ,
.


,

,
.
.
,

!

, .

,
. ,
,

.
.

,
- .
,
.

.

,
,
.

,

.

.
.

,
, ,
, .

89

,

.

:

.
/ /
( ). /

.

,
(, ,
..), ,
.
, ,

,
/ .

.
,
.

( , )
,
(
).
(:
/
).
:
! 2
.
R L (
).
1. D (.1)

( R
, L ),
.

, ,
;
,
,
.

(
.1
).
2. , 2
(.2) ( ).
. ;
b. / /;
c.
P ,
( ) .

(
). . 2
! i i,
ii .

,
.
,
.


.
2 2
1 1 .

! i
i, i
.

,

( ).
'
.

60cm,
, 70cm,
.
,
.

,
.
, ,

, .
(
),
, ,
- ,
III ,
.
!
,
.

90

3.
4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

3
( .2).
,
E
D (.3).

.

(.3 ).
,

.

, ,
(.2).

,
.

, F (.4).

(.4).
. F;
b. .
. .
,
, ,
(.5).
(
) (
).

.
G,
,
.
.
(.6)
Q ( ) 2
(.7).
,
.

.

.
5
15
.

. ON/OFF
b. OFF
c. - d. - e. (c.),
(d.), (e.).

! -
,

,
.

(

).

.
.
!
:
.
.
'
,

.
(
)
. 12

.
:
1.
2. .
3. , .

.

. 8
1
2 (1 2 )
3
4
5 (),
, ,
.
6 ( )
7 ( )
8 ( ,
)

91

,
.

,

.

.
. 9

. 11
.
!
.
:
,
.
.
( ).

( )

.
2 2
1 1 .



. -
.
.
. 10

,
.
-
.

,
,
.

92

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Grietai laikykits naudojimosi instrukcij. Gamintojas
neprisiima jokios atsakomybs, jei montuojant prietais buvo
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt taisykli ir tokiu
bdu prietaisas sugedo, buvo paeistas ar usideg.
Gartraukis skirtas dmams ir garams, susidariusiems
gaminant maist, itraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.
Iorikai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota ioje
broiroje, taiau naudojimosi, prieiros ir montavimo
nurodymai lieka tokie patys.
Pastaba: Detals, paymtos simboliu (*), yra pasirenkami
priedai, esantys tik kai kuri modeli komplektacijoje, arba
detals, kuri komplekte nra ir kurias reikia sigyti atskirai.

is prietaisas paymtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB

dl elektros ir elektronins rangos atliek, (EE atliek).
Pasirpindamas, kad is gaminys bt imestas tinkamai,
vartotojas padeda ivengti neigiam pasekmi aplinkai ir
sveikatai.

ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad is

Simbolis
gaminys neturi bti priskiriamas buitinms atliekoms, o turi
bti pristatytas tam tikr atliek surinkimo punkt elektrini ir
elektronini aparat pakartotiniam panaudojimui. Gamin
imeskite laikydamiesi vietini atliek alinimo norm.
Nordami gauti daugiau informacijos apie io gaminio
apdorojim, rinkim ir pakartotin panaudojim, kreipkits
speciali vietin staig, buitini atliek rinkimo centr ar
parduotuv, kurioje gaminys buvo pirktas.

Saugos taisykls
Dmesio! Nejunkite aparato elektros tinkl tol, kol diegimas
nra visikai ubaigtas.
Prie bet kok prieiros ar valymo veiksm, reikia ijungti
gaubt i elektros srovs altinio, itraukiant kituk i rozets
arba ijungiant jungikl.
renginiu nepatariama naudotis vaikams, monms su fizine
arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prieiros
arba speciali nurodym.
Vaikams neturi bti leidiama aisti su renginiu.
Nenaudokite gaubto, jei grotels sumontuotos netaisyklingai.
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
naudojimo bdas yra nurodytas kaip galimas.
Patalpa turi bti gerai vdinama, kai virtuvs gaubtas yra
naudojamas kartu su kitais dujini renginiais.
siurbiamas oras neturi bti nukreiptas dmtrauk, traukiant
garus, ieinanius i dujini bei kit rengini.
Grietai draudiama gaminti maist ant ugnies po gaubtu.
Atvira ugnis paeidia filtrus ir gali sukelti gaisr, todl jos
reikia grietai vengti.
Kepant reikia priirti, kad kaits aliejus neusidegt.
Naudojant kartu su maisto gaminimo ranga kai kurios detals
gali stipriai kaisti.
Btina laikytis vietos valdios nustatyt dmtraukio technini
bei saugos taisykli.
Gaubt reikia valyti tiek i iors, tiek i vidaus (bent vien
kart per mnes arba taip, kaip nurodyta naudojimo
instrukcij knygelje).
Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas
didina gaisro pavojaus rizik.
Jei lempos neteisingai montuotos ar j nra, nenaudokite
gaubto, gali vykti elektros ikrova.
mon neatsako u vairius nepatogumus, al arba gaisr,
kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij, nurodyt
ioje knygelje.

93

Naudojimas

Montavimas

Gaubtas gali bti naudojamas oro itraukimo ior reimu

arba vidins recirkuliacijos filtravimo reimu.

Prie pradedami rengim:

Patikrinkite, ar sigyto gaminio dydis tinka pasirinktai
rengimo vietai.
Paalinkite aktyviosios anglies filtr (-us), jei jis (jie) yra
komplekte, (taip pat irkite atitinkam pastraip). J
(juos) reikia montuoti tik norint naudoti gaubt filtravimo
reimu.
Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje
nra rangos detali (pavyzdiui, maieli su vartais,
garantij ir t.t.), jas iimkite ir saugokite.
Jei manoma, atjunkite ir paalinkite po gaubtu ir aplink jo
rengimo viet esanius baldus, kad bt galima geriau
prieiti prie lub/sienos, kur gaubtas bus rengtas.
Prieingu atveju kiek manoma saugokite baldus ir visas
rengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lyg paviri ir
udenkite j apsaugine danga, ant jos padkite gaubt ir
rangos detales.
Patikrinkite, ar alia gaubto rengimo vietos (taip pat ir
alia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros
lizdo ir ar manoma prijungti prie gar itraukimo ior
renginio (tik itraukimo reimui).
Atlikite visus reikalingus mrijimo darbus (pvz.: elektros
lizdo rengimas ir/ar angos, skirtos itraukiamajam
vamzdiui, ipjovimas).
Papildoma informacija apie gaubto rengim:
Dmesio! 2 sutvirtinimo laikikliai yra apsauginje poliesterio
pakuotje
Vienas laikiklis yra deinje R, o kitas - kairje L (r. skylutes
laikikliuose).
1. Pritvirtinkite laikiklius D (1 pav.) prie pakabinam lentyn
onins plokts, dviem vartais kiekvienam laikikliui
(deinj laikikl R prie deiniojo krato, kairj laikikl L
prie kairiojo), laikikl atitaikykite pagal apatin krat.
Tvirtinkite laikikl pagal upakalin pakabinamos lentynos
krat, turdami omeny, kad apatinis laikiklio kratas
atitinka apatin gaubto krat;
Jei prie gaubto yra tarpin detal, naudodami gaubt,
perkelkite laikikl priek tiek, koks yra tarpins detals
plotis.
Ipjaukite lubose pakabinamosios lentynos ang
itraukiamojo vamzdio ir elektros maitinimo kabelio
pervedimui (angos auktis, nurodytas 1 pav.,
suskaiiuotas netraukiant tarpins detals matmen).
2. Prie gaubto krat pritvirtinkite 2 laikiklius E (2 pav.), jei
dar nra sumontuoti (po vien kiekvienam kratui).
a. iimkite itraukiamuosius stalius;
b. iimkite riebal filtr (-us);
c. gaubto viduje dviem vartais P kuo aukiau
pritvirtinkite laikiklius (oro itraukimo pusje), o paskui
sukite vartus.
3. Gaubto iorje 3 gnybtais pritvirtinkite tarpin detal M
(jei yra komplekte 2 pav.).
4. dkite gaubt pakabinamj lentyn, stebdami, kad
gaubto laikiklis E bt tvirtintas vir pakabinamosios
lentynos laikiklio D (3 pav.)).
Perveskite elektros kabel per specialiai ipjaut ang.

Oro itraukimo reimas

Gaubte yra virutin oro ijimo anga B, skirta gar

itraukimui ir paalinimui ior (itraukiamojo vamzdio ir
utvirtinimo gnybt komplekte nra). 2 pav.
Dmesio! Jei gaubte yra anglies filtr, btinai juos
paalinkite

Filtravimo reimas

Jei nemanoma oro itraukti ior, naudokite aktyviosios

anglies filtr.
Oras ivalomas filtru ir grinamas aplink.
Oras grinamas aplink per vamzd, taisyt pakabinamoje
lentynoje ir sujungt su sandarinimo iedu.
Gaubtui su 2 varikliais reikia 2 anglies filtr, o gaubtui su 1
varikliu 1 anglies filtro.
Dmesio! Jei gaubte nra anglies filtr, juos reikia
usakyti ir montuoti prie naudojim.
Modeliai be traukos variklio veikia tik itraukimo reimu ir turi
bti prijungti prie iorinio itraukimo renginio (nra
komplekte).
Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

rengimas

Jei virykl elektrin, maiausias atstumas tarp virykls

kaitlents paviriaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi
bti 60cm, o jei virykl dujin ar kombinuota 70cmo jei
virykl dujin ar kombinuota.
Jei dujins virykls rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
atstumas, btina tai atsivelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

tampa elektros tinkle turi atitikti tamp, nurodyt etiketje,

priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kitukas, reikia jungti
gaubt rozet, atitinkani galiojanius nuostatus ir esani
prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo. Jeigu kituko
(yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovs)
arba nra rozets prieinamoje vietoje net ir po gaubto
diegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
diegimo taisykles utikrinantis visik atsijungim nuo
elektros tinklo per auktos tampos atveju.
Dmesio! Prie vl prijungdami gaubt prie elektros
maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada
sitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai montuotas.

94

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

Utvirtinkite gaubt dviem vartais priekinje pusje (3

pav. po vien kiekviename krate).
Prijunkite elektr prie nam elektros tinklo, elektros
tinkl junkite tik baig rengim.
Jei gaubtas nesutaps su apatiniu pakabinamosios
lentynos kratu, sureguliuokite jo pozicij atleisdami
vartus P nuo laikikli E, montuot gaubte (2 pav.), taip
bus galima sureguliuoti, kad gaubtas visai sutapt su
pakabinamja lentyna, po to vl sukite vartus.
Sureguliuokite itraukiamojo staliaus slankiojim,
pakabinamosios lentynos gilumoje reguliuodami dvi
ploktes F (4 pav.). Tokiu bdu bus manoma atitaikyti
prieakin dal pagal pakabinamosios lentynos pozicij (4
pav.).
a. Atlaisvinkite ploki vartus F;
b. Perkelkite ploktes atgal ar priek, priklausomai nuo
reikiamos padties.
c. prisukite ploki vartus.
Prie sandarinimo iedo C pritaisykite itraukiamj
vamzd, pageidautina to paties diametro kaip ir
sandarinimo iedas (5 pav.). Itraukiamasis vamzdis turi
bti pakankamai ilgas, kad pasiekt ior (itraukiamuoju
reimu) ar pakabinamosios lentynos vir (filtravimo
reimu).
Pritvirtinkite sandarinimo ied C (pritvirtinus turi
pasigirsti spragteljimas) prie gaubto virutins oro
ijimo angos.
Kad rengti bt lengviau, iedas paymtas raide G turi
atitikti kreipikl H, esant prie virutins oro ijimo angos.
Ubaikite itraukiamojo vamzdio rengim.
Atidarykite itraukiamj stali (6 pav.) ir gaubto viduje 2
vartais pritaisykite estetin kauk Q (jei yra
komplektacijoje) (7 pav.).
diekite riebal filtrus, prijunkite gaubt prie elektros tinklo
ir patikrinkite, ar gerai veikia.

Veikimas

Gaubte yra valdymo skydelis su itraukimo greiio parinkimu ir

viesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto viesas.
Virtuvje susikaupus dideliam gar kiekiui, naudokite
didiausi greit. Patartina jungti itraukim prie 5 minutes
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
minui.

a. viesos jungiklis ON/OFF

b. Varikli ijungiklis OFF
c. - d. - e. Minimalus aspiracijos galingumas (c.), vidutinis (d.),
maksimalus (e.).

Prieira

Dmesio! Prie valydami prietais, ijunkite j i elektros

tinklo. Itraukite kituk i rozets arba ijunkite
pagrindin nam elektros jungikl.

Valymas
Gaubt reikia nuolat valyti (bent jau taip pat danai kaip ir
priirint riebal filtrus), tiek i vidaus, tiek ir i iors. Valymui
naudoti luost, suvilgyt skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni.
NENAUDOKITE SPIRITO!
Dmesio: netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr
keitimo norm gali kilti gaisro pavojus. Todl rekomenduojama
laikytis pateikt nurodym.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybs u gaisr bei
galimus variklio gedimus, kilusius dl netinkamos prieiros
arba dl i nurodym nesilaikymo.
Stiklinio gar skydo valymas (tinka tik keliems
modeliams)
12 pav.
Stikl galite imontuoti ir valyti prastu stikl valikliu.
Nordami iimti stikl
1. Iimkite riebal filtr
2. Lengvai spustelkite stikl i iors emyn ir leiskite jam
nuslysti priek.
3. Iimkite stikl lengvai j istumdami.
Kai nuvalysite, atvirktine tvarka j montuokite

Gaubto apraymas

8 pav.
1 Valdymo skydas
2 Nuo riebal saugantis filtras (1 ar 2, priklausomai nuo
turimo modelio)
3 Nuo riebal sauganio filtro atkabinimo rankena
4 Apvietimas
5 Gar skydas (itraukiamas), pagal galimus modelius gali
bti metalinis, stiklinis ar su riebal filtru
6 Estetin kauk (pagal turim model)
7 Tarpin detal (pagal turim model)
8 Pakabinama lentyna (nra komplekte, aikinamasis
rengimo pieinys)

95

Nuo riebal saugantis filtras

Lemp keitimas

Turi bti valomas vien kart per mnes velniais valikliais,

rankiniu bdu ar indaplovje atitinkamoje temperatroje ir
trumpuoju ciklu.
Plaunant metalin nuo riebal saugant filtr indaplovje, jis gali
prarasti spalv, bet jo filtravimo savybs iliks nepakitusios
Nordami imontuoti riebal filtr, patraukite spyruoklin
atkabinimo ranken.
9 pav.

11 pav.
Ijunkite prietais i elektros tinklo.
Dmesio! Prie liesdami lempas, sitikinkite, kad jos
atvsusios.
Lemp perkikite per ang:
Itraukite plafon, naudodami ma atsuktuv ar pana
rank.
Pakeiskite neveikiani lemp.
Udarykite plafon (pritvirtinus turi pasigirsti spragteljimas).

Anglies filtras (tik filtravimo reimu)

Naikina nemalonius kvapus, atsirandanius maisto

gaminimo metu.
Gaubtui su 2 varikliais reikia 2 anglies filtr, o gaubtui su 1
varikliu 1 anglies filtro.
Anglies filtras prisipildo naudojant j ilg laik, priklausomai
nuo virtuvs tipo ir riebal filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu
atveju, kapsul reikia keisti maiausiai kas keturis mnesius.
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
10 pav.
Udkite anglies filtr ant variklio sraigt apsaugos groteli
dangio, po to pasukite centrin filtro ranken P pagal
laikrodio rodykl.
Nordami imontuoti, pasukite centrin filtro ranken P prie
laikrodio rodykl.

Jei apvietimas neveiks, prie kviesdami technin pagalb,

patikrinkite, ar lempas statte teisinga pozicija.

96

TR - Montaj ve kullanm talimatlar

Bu el kitabnda belirtilen talimatlara adm adm riayet
ediniz. retici, bu el kitabnda yar alan talimatlara riayet
etmemekten kaynaklanan olas arzalara, sebep olunan hasar
veya yangnlara ilikin hibir sorumluluk kabul etmez.
Davlumbaz yemek piirilirken ortaya kan duman ve buharn
ekilmesi amacyla ve sadece evlerde kullanlmak zere
tasarlanmtr.
Kullanma klavuzunda gsterilen ekillere nazaran
davlumbazn farkl fonksiyonlar olabilir, fakat kullanma
tlimat, bakm ve montaj ayn ekilde kalyor.
Not: (*) ile iaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup
sadece satn alnacak baz model veya elemanlarla birlikte
temin edilir.

retici, bu el kitabnda yer alan talimatlara uyulmamasndan

kaynaklanan cihaz arzalar, hasarlar ve yangnlara kar
sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, 2002/96/EC sayl Avrupa Atk Elektrik ve Elektronik
Ekipman Ynergesi (WEEE) uyarnca iaretlenmitir. Bu
rnn uygun bir ekilde atlmasn saladnz takdirde,
evre ve insan sal asndan sz konusu rnn uygunsuz
bir ekilde ileme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek
olas olumsuz etkileri nlemi olacaksnz.
rn ya da rn ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan

sembol, bu cihazn evsel bir atk olarak grlmemesi

gerektiine iaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
cihazlarn atld dnml toplama noktasna teslim
edilmelidir. Atklar yok etme ilemi, atk yok etme konusunda
evre ile ilgili mevcut yerel dzenlemeler dorultusunda
gerekletirilmelidir.
Bu rnn geri dnm koullar hakknda ayrntl bilgi iin,
hudutlar iinde bulunduunuz belediyenin ilgili dairesine, atk
yok etme servisine veya rnn satcsna dann.

Dikkat
UYARI! Kurulum ilemi tamamlanncaya kadar cihaz fie
takmayn.
Her trl temizlik veya bakm ileminden nce, davlumbazn
fiini ekmek veya evin ana alterine olan balantsn kesmek
suretiyle davlumbazn elektrik balantsn kesin.
Cihaz, gzetim altnda bulunmadklar veya gvenliklerinden
sorumlu bir ahs tarafndan cihazn kullanmyla ilgili eitim
almadklar srece, ocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal
veya akli yetenee sahip kiiler ya da tecrbe veya teknik bilgi
eksiklii olan ahslar tarafndan kullanlacak ekilde
tasarlanmamtr.
ocuklar, cihazla oynamadklarndan emin olmak iin
izlenmelidir.
Rahatsz edici bir srtnme sesi duyulmakszn taklan
davlumbazlar asla kullanmayn!
Davlumbaz, zellikle belirtilmedike ASLA destek yzeyi
olarak kullanlmamaldr.
Mutfak davlumbaz, dier yanma gazlar veya yaktlar
kullanan cihazlarla birlikte kullanldnda oda yeterli ekilde
havalandrlmaldr.
Emilen hava, gaz veya dier yaktlar yakan cihazlarn rettii
dumanlarn atlmas iin kullanlan bir boruya verilmemelidir.
Davlumbazn altnda alevli piirme kesinlikle yasaktr.
Aa kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangn riski
asndan ak alevden saknn.
Her trl kzartma, yan ar kzmasn ve alevlenmesini
engelleyecek ekilde dikkatle yaplmaldr.
Eriilebilir paralar, piirme cihazar ile kullanldklarnda scak
olabilirler.
Duman tahliyesi iin kabul edilen teknik ve gvenlik nlemler
sz konusu olduunda, yetkili makamlar tarafndan
sunulanlar yakndan takip etmek nemli bir husustur.
Davlumbaz, hem iten hem dtan dzenli olarak
temizlenmelidir (AYDA EN AZ BR DEFA, bu el kitabnda
sunulan bakm talimatlar ile uyum iinde ilerlemek iin
gereklidir).
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yangn
riskine neden olur.
Olas elektrik oklarndan kanmak iin lamba dzgn
biimde taklmadan davlumbaz kullanmayn veya bu durumda
brakmayn.

97

Kullanm

Montaj

Davlumbaz, havay dar atc veya filtre edici model olarak

tasarlanmtr.

Montaja balamadan nce:

Satn alnan rnn seilen montaj alan iin uygun
boyutta olup olmadn kontrol edin.
Varsa aktif karbon (*) filtresini karnz (ilgili paragrafa
baknz). Bu/bunlar sadece davlumbaz filtreli model
olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir.
(Nakliye asndan) davlumbazn iinde baka
malzemelerin (rn. vida paketi (*), garanti kart (*) vs)
bulunup bulunmadn kontrol ederek bunlar karn ve
ayr bir yerde muhafaza edin.
Mmknse, arka duvara / tavana daha kolay ulamak iin
kabin kapsndan bamsz veya srgl oca ayrn ve
kenara ekin. Bu olmazsa, hasar ve pislikten korumak
iin tezgah, ocak veya frn stne kaln koruyucu bir rt
rtn. Cihaz kurmak iin dz bir yzey sein. Yzeyi
koruyucu bir rt ile rtn ve btn tenteli davlumbaz
paralarn ve hrdavat iine koyun.
Ayrca, davlumbazn monte edildii alanda (ayrca
davlumbaz monte edildikten sonra eriilebilen alanda) bir
prizin bulunup bulunmadn ve davlumbaz darya
balamann (sadece aspiratrl model) mmkn olup
olmadn kontrol edin.
Gerekli btn duvar ilerini bitirin (rn. prizin taklmas
ve/veya tahliye borusunun gemesi iin delik
braklmas).
Davlumbazn kurulumuyla ilgili n bilgiler:
Dikkat! 2 adet sabitleme dirsei, polyester ambalaj iinde
korumal olarak yerletirilmitir.
Dirseklerin biri sa (R), dieri sol (L) iindir (dirseklerin
zerindeki kabartmalara bakn).
1. D dirsei (ekil 1) her dirsee iki vida gelecek ekilde
duvar nitesinin yan paneline yerletirilmelidir (sa dirsek
(R) sa tarafa, sol dirsek (L) ise sol tarafa gelecektir).
Dirsek alt snrla ayn hizaya getirilmelidir.
Dirsein arka snrnn davlumbazn arka tarafna karlk
geldiini dnerek dirsek, duvar kabininin arka snrna
temas edecek ekilde konumlandrlmaldr;
Davlumbazda mesafe ayarlama aparat varsa,
kullanlmas halinde dirsek mesafe ayarlama aparatyla
ayn kalnlkta ileri hareket ettirilmelidir.
Boaltma tpn ve elektrik kablosunu geirmek iin
duvara monte edilen dolabn tavannda bir delik
almaldr (ekil 1'de gsterilen ksmda sonunda
taklacak olan mesafe aparat bulunmamaktadr).
2. nceden taklmamsa, iki adet E dirsei (ekil 2)
davlumbazn yanlarna (her yana bir adet) taklmaldr.
a. Davlumbazn
dar
ekilebilen
paras
karlmaldr;
b. Ya filtresi/filtreleri karlmaldr;
c. Davlumbazn i ksmndan dirsek bana iki adet P
vidasyla dirsekler sabitlenmelidir, olabildiince
yukar (hava k ynnde) doru oturtulmal ve
vidalar sklmaldr.

Aspiratrl model

Davlumbazn st tarafnda, dumann dar kmas iin

bir hava k (B) bulunmaktadr (k borusu ve boru
tespit kelepeleri verilmemitir).
ekil 2
Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmi veya
kit olarak) verilmedii takdirde, sipari edilmelidir.
Filtreli model
Eer havay darya atma olanay varsa, aktif karbonlu bir
filtre kullannz.
Hava filtre sayesinde temizlenir ve yeniden evreye dalr.
Hava evreye niteden geen ve balant bileziine takl olan
bir boru vastasyla dalr.
2 motorlu davlumbazlar iin 2 kmr filtre, 1 motorlu
davlumbazlar iinse 1 kmr filtre gereklidir.
Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmedii takdirde,
sipari edilmelidir ve yerine taklmaldr.
Emme motoru olmayan modeller yalnzca aspiratr modunda
alrlar, bu modeller harici bir emme cihazna
balanmaldrlar (verilmemitir).
Balant talimatlar d emme nitesiyle birlikte verilmitir.

Kurulum

Ocan zerindeki piirme kaplar iin destek yzeyleri ile

ocak davlumbaznn en alak ksm arasndaki minimum
mesafe, elektrikli stclardan 60cm, gaz veya gazla-elektrikle
alan ocaklardan 70cmden az olmamaldr.
Gazl ocaklarn kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla
mesafe belirtiliyorsa, buna bal kalnmaldr.

Elektrik balants
Ana g kayna davlumbazn iinde yer alan plakada
belirtilen deere uygun olmaldr. Davlumbaz varsa bir fi ile
mevcut dzenlemelere uygun bir prize takp eriilebilir bir
alana yerletiriniz. Kurulumdan sonra da eer cihazn fii yok
ise (dorudan ebeke balants) veya priz eriilebilir bir yerde
deilse, ar akm kategorisi III ile ilgili koullar altnda ana
kablonun balantsnn tamamen kesilmesini salayan,
standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullann.
Uyar: Davlumbaz ana g kaynana yeniden balamadan
ve etkin ekilde altn kontrol etmeden nce, ana g
kayna kablosunun dzgn taklp taklmadn denetleyin.

98

3.
4.

5.
6.
7.

8.

9.

10.

11.
12.
13.

M aralk aparat davlumbazn d parasndaki Klips

yardmyla tutturulmaldr (rnle birlikte gelmise ekil
2).
Davlumbaz duvara monte edilmi dolaba yerletirilmeli ve
davlumbazn E dirseinin mutfak dolabnn D dirseinin
zerine gelmesine zen gsterilmelidir (ekil 3).
Elektrik kablosu uygun delikten geirilmelidir.
n taraftaki iki vidayla davlumbaz sabitlenmelidir (ekil 3
her yana bir vida).
Kablo yalnzca kurulum ilemi tamamlandktan sonra
elektrik hattna balanmaldr.
Davlumbazn duvara asl mutfak dolabnn alt ksmna
tam olarak temas etmesi gerekmiyorsa, davlumbaza
monte edilmi E dirseklerinin P vidalar gevetilerek
ayarlama yaplmaldr (ekil 2). Davlumbaz ile mutfak
dolabnn birbirine mkemmel olarak oturacak ekilde
ayarlanmas mmkndr. Ayarlama ileminden sonra
vidalar sklmaldr.
ki sprgelik paneli F zerinde hareket ettirilerek
ekilebilen para mutfak dolab boyunca kaydrlarak
ayarlanmaldr (ekil 4). Bylece mutfak dolabnn n
ksmyla ayn hizada yerletirilmesi mmkndr (ekil 4).
a. F
sprgelik
paneli
zerindeki
vidalar
gevetilmelidir;
b. Dz kntlar ihtiyaca gre geri veya ileri hareket
ettirilmelidir.
c. Dz kntlar zerindeki vidalar kilitlenmelidir.
rnle birlikte gelen C balant halkasna dearj kanal
taklmal; kanaln ap tercihen balant halkasnn apna
eit olmaldr (ekil 5). Dearj kanal darya (emme
ynteminde) veya mutfak dolabnn st ksmna
(filtreleme ynteminde) ulaacak kadar uzun olmaldr.
C balant halkas davlumbazn st kna
sabitlenmelidir (yerine kilitlenerek oturur).
Kurulumun kolaylatrlmas iin halkann zerinde stteki
hava kna yerletirilen uygun H klavuzuna karlk
gelmesi gereken bir G klavuzu yer alr.
Dearj kanalnn kurulumu tamamlanr.
Dar ekilebilen para (ekil 6) almal ve estetik Q
maskesi (rnle birlikte gelmise) davlumbazn iinden iki
vida yardmyla uygulanmaldr (ekil 7).
Ya filtreleri yeniden taklmal, davlumbazn elektrik
balants yaplmal ve doru alp almad kontrol
edilmelidir.

altrma

Davlumbazn zerinde aspiratr hznn ayarland bir kontrol

paneli ve piirme alan klarn kumanda eden bir lamba
anahtar bulunmaktadr.
Mutfakta ar buhar olumas halinde yksek emme hzndan
yararlannz. Yemek piirmeye balamadan nce ocak
davlumbaz emme nitesinin 5 dakika ak tutulmas, piirme
esnasnda ve piirme ilemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
daha alr durumda braklmas nerilir.

a. Iklar AIK/KAPALI
b. Motorlar KAPALI
c. - d. - e. Minimum emme gc (c.), orta (d.), maksimum
(e.).

Bakm

DKKAT! Herhangi bir bakm ilemini gerekletirmeden

nce, davlumbaz elektrik ebekesinden ayrnz.
Cihaz bir fi ve soketle bal ise, fi prizden ekilmelidir.

Temizleme
Davlumbazn ii ve d dzenli olarak (en az ya filtrelerinin
bakm iin gerekletirdiiniz sklkta) temizlenmelidir.
Ilk suya batrlm bir bez ve ntr sv deterjanla temizleyiniz.
Andrc rnler kullanmaynz. ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyar: Davlumbaza ilikin temel temizleme talimatlarnn
yerine getirilmemesi ve filtrelerin deitirilmemesi yangna
neden olabilir.
Bu nedenle, sz konusu talimatlara uymanz neririz.
retici, uygun olmayan bakmdan veya yukarda belirtilen
gvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya
yangn hasar konusunda sorumluluk kabul etmez.
Cam buhar panelinin temizlenmesi (yalnzca baz
modellerde bulunur)
ekil 12
Cam sklp, normal bir cam temizleme maddesi kullanlarak
temizlenebilir.
Cam skme talimatlar:
1. Ya filtresi karlmaldr.
2. Cam hafife aa doru bastrlmal ve ne doru
kaymasna izin verilmelidir.
3. Hafife dnmesine izin verilerek karlmaldr.
Temizlendikten sonra cam takmak iin talimatlar tersten
izlenmelidir.

Davlumbazn tanm

ekil 8
1. Kumanda paneli
2. Ya filtresi (sahip olduunuz modele gre 1 veya 2 adet)
3. Ya filtresi karma mandal
4. Aydnlatma
5. Buhar paneli (karlabilir), sahip olduunuz modele gre
metal veya cam olabilir veya ya filtresiyle birlikte gelmi
olabilir.
6. Estetik maske (sahip olduunuz modele gre deiir).
7. Mesafe aparat (sahip olduunuz modele gre deiir).
8. Mutfak dolab (rnle birlikte gelmez; dolap gsterimi
yalnzca kurulum eklini aklamak iindir).

99

Ya filtresi

Lambalar deitirme

Ya filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya dk s ve

ksa devreye programlanm bir bulak makinesinde
temizlenmelidir. Bulak makinesinde ykandnda, ya
filtresinin rengi hafife solabilir, ancak bu filtreleme
kapasitesini etkilemez.
Ya filtresini karmak iin yay brakma kolunu ekin.
ekil 9

ekil 11
Davlumbazn elektrik balantsn kesin.
Uyar! Ampullere dokunmadan nce, souduklarndan emin
olun.
Lamba yuvasna eriim:
Kk bir tornavida veya benzeri bir aleti kaldra gibi
kullanarak lamba yuvas karlmal.
Ardndan lamba yuvas kapatlmaldr (yerine kilitlenerek
oturur).

Kmr filtresi (yalnzca filtreli modellerde)

Filtre, pien yemein neden olduu rahatsz edici kokular

emer.
2 motorlu davlumbazlar iin 2 kmr filtre, 1 motorlu
davlumbazlar iinse 1 kmr filtre gereklidir.
Etkin kmr filtre, piirme trne ve ya filtresinin temizlenme
sklna bal olarak daha uzun srede dolar.
Her koulda en az drt ayda bir kartuun deitirilmesi
gerekir.
Karbon filtre ykanmaz ve yeniden kullanlabilir hale
getirilemez.
ekil 10
Motor fan tekerinin koruyucu zgarasn kaplamak iin karbon
filtre yerletirilmeli, ardndan filtrenin ortasndaki tutma yeri, P,
saat ynnde evrilmelidir.
karmak iin filtrenin merkezindeki tutma yeri, P, saat
ynnn tersine evrilmelidir.

Lambalar yanmyorsa, teknik destei armadan nce

duylarna dzgn ekilde oturduklarndan emin olunuz.
Cihazn kullanm mr 10 yldr
retici Firma: Gorenje, d.d.
Adres: 3503 Velenje, Partizanska 12, Slovenija, Postni
predal/P.O.Box: 107
Telefon: +386 (0) 3 899 1000 Faks : +386 (0) 3 899 2800
E-Mail: info@gorenje.si www.gorenje.si
thalat Firma: Gorenje stanbul Dayankl Tketim Mallar
Ltd. ti.
Adres: Fahrettin Kerim Gkay Cad. No: 5 34662
Altunizade/stanbul
Telefon: +90 216 651 90 00 Faks : +90 216 651 90 80
E-Mail: office@gorenje.com.tr www.gorenje.com.tr

100

SQ - Udhzime montimi dhe prdorimi

Zbatoni me prpikmri udhzimet e prshkruara n kt
manual. Shoqria nuk mban prgjegjsi pr pakujdesi, dme
apo zjarre t shkaktuara nga moszbatimi i rregullave t
prshkruara n kt manual. Oxhaku sht projektuar vetm
pr prdorim shtpiak.
Oxhaku mund t ket pamje t ndryshme nga ajo e
paraqitur n skemat e ktij librthi , gjithsesi udhzimet
pr prdorimin, mirmbajtjen dhe instalimin jan t
njjtat.
Shnim: Detajet e shnuara me simbolin {*} jan aksesor
t mundshm me t cilt pajisen vetm disa modele ose
detaje q nuk jan dhn, por duhen bler.

Moszbatimi i ktyre rregullave t pastrtis s oxhakut dhe t

ndrrimit e pastrimit t filtrave t yndyrs prbn rrezik zjarri.
Mos e prdorni oxhakun nse llambat nuk jan t vendosura
si duhet pr t mnjanuar kshtu rrezikun e dridhjeve nga
rryma elektrike.
Shoqria nuk mban prgjegjsi pr pakujdesi, dme apo
zjarre t shkaktuara nga moszbatimi i rregullave t
prshkruara n kt manual.
Kjo pajisje sht e pajisur me shenjn dalluese sipas
direktivs evropiane 2002/96/CE pr pajisjet elektrike dhe
elektronike (waste electrical and electronic equipmentWEEE).
Duke u kujdesur pr nj eliminim t rregullt t pajisjes,
ndihmoni n shmangjen e pasojave negative q mund t
dmtojn ambjentin dhe shndetin n rast prpunimi jo t
duhur t pajisjes.

Vrejtje
Kujdes! Mos e lidhni pajisjen me rrymn elektrike pa kryer
plotsisht instalimin.
Prpara do veprimi pastrimi ose mirmbajtjeje, shkputeni
oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinn ose duke ulur
siguress e prgjithshme t baness.
Gjat gjitha veprimeve montuese apo t mirmbajtjes
prdorni dorashka pune.
Pajisja nuk duhet t prdoret nga fmij ose nga persona q
nuk jan n gjendje nga pikpamja fizike, shqisore apo
mendore,
dhe q nuk kan njohje dhe eksperienc pr prdorimin e
pajisjes, n t kundrt duhet t mbikqyren ose t msohen pr
prdorimin e saj nga nj njeri i prgjegjshm pr sigurin e
tyre.
Fmijt duhet t mbahen nn vzhgim me qllim q t mos
luajn me pajisjen.
Mos e prdorni KURR oxhakun nse rrjeti i filtrave nuk sht
montuar si duhet!
Oxhaku nuk duhet t prdoret KURR si mbshtetse pr t
vendosur sende, ve n rast se jan t kshilluara
posarisht.
Kur oxhaku prdoret njkohsisht me pajisje t tjera me gaz
apo lnd t tjera djegse, ambjenti duhet t ajroset n
mnyr t mjaftueshme.
Ajri i thithur nuk duhet t drgohet kurr n nj tubacion q
prdoret pr nxjerrjen e tymit t pajisjeve me djegje gazi apo
lnd t tjera djegse. sht e ndaluar rreptsisht t gatuani
me flak posht oxhakut thiths.
Lnia e zjarrit t lir mund t dmtoj filtrat dhe mund t
shkaktoj zjarr, prandaj duhet t mnjanohet patjetr.
Skuqjet e produkteve ushqimore duhet t bhen nn vzhgim
pr t parandaluar zjarrin n rast tejnxehjeje t vajit.
Kur suprina sht duke punuar pjest e oxhakut mund t
nxehen.
Pr sa i prket masave teknike dhe t siguris q duhet t
zbatohen pr nxjerrjen e tymit, duhet t zbatohen me
prpikmri rregulloret e ndrmarrjeve lokale kompetente.
Oxhaku duhet t pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe
jasht (T PAKTN NJ HER N MUAJ, duke respektuar
rregullat e prshkruara n kt manual)

e vendosur mbi pajisje apo n dokumentacionin

Shenja
prkats, tregon se pajisja nuk mund t trajtohet si mbeturin
shtpiake. Kshtu ajo duhet t grumbullohet n qendrn e
prcaktuar pr riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike.
Per eliminimin e pajisjeve te tilla duhet t zbatohen rregullat
vendore n fuqi pr eliminimin e mbeturinave.
Pr informacione m t hollsishme rreth trajtimit,
grumbullimit dhe riciklimit t ktij produkti, ju lutem t lidheni
me kshillin tuaj vendor, me shrbimin tuaj t eliminimit t
mbeturinave shtpiake ose me pikshitjen ku keni bler
pajisjen.

101

Prdorimi

Montimi

Oxhaku thiths sht realizuar pr tu prdorur n lloji thiths

me nxjerrje t jashtme ajri ose filtuese me qarkullim t
brendshm.
Lloji thiths
Oxhaku sht i pajisur me nj paisje B pr shkarkimin e ajrit
jasht (tubi i shkarkimit dhe fashetat e fiksimit nuk jan t
furnizueshme). Fig. 2
Kujdes! Nse oxhaku sht parashikuar me filtra karboni
ky duhet hequr.

Prpara se t filloni instalimin:

Verifikoni nse produkti i bler ka prmasat e duhura
me zonn ku to t bhet instalimi.
Hiqni filtrin/at prej karboni aktiv nse ekzistojn (shihni
dhe paragrafin prkats).Ky/keto filtr/a do te
rimontohet/en vetm nse do t prdoret oxhaku i llojit
filtrues.

Verifikoni q n brendsi t oxhakut t mos ket(pr

arsye transporti), materiale amballazhi (psh, zarfa me
vida, garancia etj), sipas rastit hiqini dhe ruajini.
Nse sht e mundur t hiqni dhe t lvizni mobiljet
ekzistuese prreth zons ku do t montohet oxhaku n
mnyr q t ket me shum hapsir midis murit dhe
tavanit ku do t montohet oxhaku. Prndryshe
mundohuni t ruani sa me shum te jet e mundur
mobiljet dhe t gjitha pjest q do t ndikohen nga
instalimi. Zgjidhni nj siprfaqe t shesht, mbuloheni
me nj mbules n mnyr q t mos dmtohet, pastaj
vendosni oxhakun dhe pjest e amballazhit.
Verifikoni ndrkaq q n afrsi t zons s instalimit t
oxhakut (zon q t jet e prdorshme edhe kur t jet
oxhaku i montuar) t jet e disponueshme nj priz
elektrike e t jet e mundur t lidhet me nj paisje q
shkarkon tymin jasht(vetm lloji thiths).
T ndiqen t gjitha punimet e nevojshme gjat ndrtimit
t murit (psh instalimin e nj prize elektrike si dhe nj
vrim q do t shrbeje pr kalimin e tubs s
shkarkimit.
Informacione paraprake per instalimin e oxhakut:
Kujdes! Dy kapse fiksuese jan vendosur n paketim
mbrojts prej polisteroli.
Kapset jan nj djathtas R dhe nj majtas L ( rishikoni
shnimin e br mbi kllapa)
1. Fiksoni kapset D (Fig.1) n panelin ansor t karkass
me dy vida per cdo kapse.,(kapsja e djatht R ne krahun
e djatht dhe kapsja e majte L, n krahun e majt)
nivelojini kapset me bordurn e poshtme.
2. Vendosini kapset ngjitur me bordurn e pasme t
karkass, duke pasur parasysh q bordura e pasme e
kapses, korespondon me ann e pasme t oxhakut.
3. Nse oxhaku sht i pajisur me distancues, n rast se
do ta prdorni spostojeni kapsen prpara aq sa sht
hapsira e distancuesit. Hapni nj vrim mbi tavanin e
karkass pr kalimin e tubs t shkarkimit, dhe pr
kabllin e lidhjes elektrike. (masa e treguar ne Fig 1, per
madhsin e vrims, nuk prfshin distancuesin
ekzistues.) Fiksoni me 2 kapse, nga jashte oxhakut
distancuesin M (sipas Fig 2)
Ns nuk jan montuar m par, fiksoni dy kapset E
(Fig.2) ne kraht e oxhakut (nga nje per krah)
a. hiqni kasetn e lvizshme
b.hiqni filtrin/at e vajit;
c. Fiksoni nga pjesa e brendshmee oxhakut kapset me
dy vida P , per cdo kapse,fiksohini sa m shum te jet e
mundur pr nga lart (nga krahu q del ajri ) pastaj
shtrngoni vidat.

Lloji Filtrues
Kur nuk keni mundsi te nxirrni ajrin jasht, prdorni nj filtr
me karbona aktiv.
Ajri pastrohet nga filtri dhe rifutet n ambjent.
Ajri rifutet n ambjent neprmjet nj bufeje t lidhur me brrylin
e shkarkimit.
Jan t nevojshm 2 filtra prej karboni pr cdo oxhak me dy
motor dhe 1 filtr karboni pr cdo oxhak me 1 motor.
Kujdes! Nse oxhaku nuk sht parashikuar t jet m
filtra karboni, kto t fundit duhet t porositen dhe t
montohen prpara prdorimit.
Modelet pa motor thiths funksionojn vetm n llojin thiths
dhe duhet t lidhen me nj njsi periferike thithse (q nuk
jepet).
Udhzimet e lidhjes jepen me njsin periferike t thithjes.

Montimi

Largsia minimale midis siprfaqes mbshtetse t eneve mbi

pllakn e gatimit dhe pjess m t poshtme t oxhakut thiths
duhet t jet jo m pak se 60cm n rastin e kuzhinave elekrike
dhe jo m pak se 70cm n rastin e kuzhinave me gaz apo t
prziera.
Nse udhzimet e instalimit t pllakave t gatimit me gaz
prcaktojn nj largsi m t madhe, duhet t mbahet gjithnj
parasysh.

Lidhja Elektrike
Tensioni i rryms duhet t prkoj me tensionin e treguar n
etiketn e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nse ka
nj spin ather lidheni oxhakun me prizn n mur sipas
rregullave n fuqi, t vendosur n nj zon t arritshme edhe
pas instalimit. Nse nuk ka asnj spin (me lidhje direkte ose
me qark elektrik), ose nse spina nuk gjendet n nj zon t
arritshme, edhe pas instalimit, prdorni nj els sigurese q
garanton shkputjen e plot t oxhakut nga rryma elektrike n
rast mbingarkese t kategoris III, n zbatim t rregullave t
montimit.
Kujdes! Prpara se t rilidhni qarkun e oxhakut me rrymn
elektrike dhe t verifikoni funksionimin e drejt, kontrolloni
gjithnj q kablloja ushqyese t jet montuar si duhet.

102

5.

Fiksoni me 3 kapse, nga ana e jashtme e oxhakut

distancuesin M (sipas Fig.2)
6. Fusni oxhakun ne karkas, duke br kujdes q ta
poziciononi kapsen e oxhakut E sipr kapses s
karkass D (Fig.3) Kaloni kabllin elektrik nprmjet
vrims t br pr kt qllim.
7. Bllokoni oxhakun me dy vida n pjesn ballore (Fig.3-nga
nj pr cdo an).
8. Vendosni lidhjen elektrike nga rrjeti i shtpise, lidhja
elektrike duhet t limitohet vetm n instalimet e
domosdoshme
9. Nse oxhaku nuk perputhet n mnyr perfekte me
bordurn e karkass, rrugullojeni duke larguar vidat P
nga kapset E dhe montoheni ne oxhak (Fig.2), kshtu do
t bhet e mundur prputhja perfekte midis oxhakut dhe
karkass, pas ksaj rishtrngoni vidat.
10. Rregulloni drejtimin e kasetes s lvizshme n funksion
t karkass duke vepruar mbi mbajtset F (Fig.4)
N kt mnyr sht e mundur (Fig.4) t vendossh pjesn
ballore n rresht me pnsilin vet.
a.Lironi vidat e mbajtseve F
b.Spostoni mbajtset prpara ose mbrapa sipas nevojs.
c. Shtrengoni vidat e mbajtseve.
11. Instaloni n unazn lidhse C, e paisur me nj tub
shkarkimi q preferohet t ket diametrin e unazs
lidhse (Fig. 5 ).Tubi i shkarkimit duhet te kt gjatsi t
mjaftueshme , pr t dal jasht (Lloji avullues) ose
tavanin e pensiles(lloji filtrues) Installare sullanello di
connessione C fornito a corredo un tubo di scarico,
preferibilmente di diametro equivalente a quello
dellanello di connessione (Fig. 5). Il tubo di scarico deve
essere sufficentemente lungo da raggiungere lesterno
(Versione aspirante) o il soffitto del pensile (versione
filtrante).
12. Fiksoni unazn lidhse C (fiksim me goditje), n daljen
kryesore te ajrit mbi oxhak.Pr t thjeshtzuar instalimin ,
unaza sht e pajisur me nj indikator G, q duhet t
korespondoj me t kundrtn e guids H, e vendosur
mbi daljen kryesore t ajrit. Fissare lanello di
connessione C (fissaggio a scatto), alluscita daria
superiore della cappa. Per facilitare linstallazione,
lannello fornito di un indice G che deve corrispondere
alla apposita guida H ricavata sul luscita daria superiore.
13. Kompletoni instalimin e tubit t shkarkimit.Completare
linstallazione del tubo di scarico.
14. Hapni kasetn e levizshme, dhe aplikoni maskn estetike
Q(e pajisur ) me dy vida nga brnda oxhakut
(Fig.7)Aprire il cassetto estraibile (Fig. 6) e applicare la
maschera estetica Q (se fornita) con 2 viti dallinterno
della cappa (Fig. 7).
15. Riinstaloni filtrat e yndyrs , lidhni oxhakun me rrjetin
elektrik dhe kontrolloni funksionimin ne mnyr korrekte.
Reinstallare i filtri grassi, collegare la cappa alla rete
elettrica e controllare il perfetto funzionamento.

Prshkrimi i oxhakut

Fig. 8
1 Paneli i kontrollit
2 Filtri antiyndyr (1 ose 2 ne baz t modelit te
przgjedhur )
3 Doreza e shkarkimit t filtrit antiyndyr.
4. Ndriimi Illuminazione
5 Ekrani i avujve( i lvizshm) , ne varsi t modelit q keni
przgjedhur mund t jet prej, metali, xhami, ose paisje
e filtrave t vajit.
6. Maska estetike (n varsi t modelit t przgjedhur)
7. Distancuesi (n varsi t modelit t przgjedhur)
8. Pensile ( nuk sht i furnizueshm,, dizenjohet n varsi
t llojit t instalimit.

Funksionimi

Oxhaku sht i pajisur me nj panel komandimi me kontroll t

shpejtsis s thithjes dhe kontroll t ndjezjes s drits pr
ndriimin e pllaks s gatimit.
Prdorni shpejtsin maksimale n rast prqndrimi t
veant t avujve t gatimit. Ju kshillojm ta ndizni thithsin
5 minuta para se t filloni t gatuani dhe ta lini t punoj pr
rreth 15 minuta pas prfundimit t gatimit.

a. ON/OFF dritat
b. OFF motort
c. - d. - e. Fuqia thithse minimale
maksimale (e.).

Mirmbajtja

(c.), e mesme(d.),

Kujdes! Prpara do veprimi pastrimi ose mirmbajtjeje,

shkputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr
spinn ose duke ulur siguress e prgjithshme t
baness.

103

Pastrimi

Zvendsimi i Llambave

Oxhaku duhet t pastrohet her pas here (t paktn me t

njjtn kohzgjatje q kryehet mirmbajtja e filtrave t
yndyrs), si nga brenda ashtu edhe nga jasht. Pr pastrimin
prdorni nj leck t njom me ila lars t lngt jogrryes.
Mos prdorni produkte q prmbajn grryese. MOS
PRDORNI ALKOL!
Kujdes: Mosrespektimi i rregullave t pastrtis s pajisjes
dhe t zvendsimit t filtrave prbn rrezik zjarri. Bni kujdes
q t zbatoni udhzimet e dhna.
Shoqria nuk mban prgjegjsi pr dme t mundshme tek
motorri, pr zjarre t shkaktuara nga mosmirmbajtja apo nga
moszbatimi i vrejtjeve t msiprme.
Pastrimi i ekranit t avujve prej xhami (i disponueshm
vetm n disa lloj modelesh)Fig. 12
Xhami mund t hiqet dhe t pastrohet me nj detergjent pr
xhama.
Pr t hequr xhamin:
1. Hiqni filtrin e yndyrrave
2. Shtypni leht xhamin nga jasht me drejtim nga posht
duke e br q t rrshqas prpara.
3. Hiqeni xhamin duke e rrotulluar leht.
Pasi ta keni pastruar vendoseni duke vepruar po njlloj, por
anasjelltas.

Fig. 11
Shkputeni pajisjen nga rryma elektrike.
Kujdes! Prpara se ti prekni llambat sigurohuni q t jen
ftohur.
Vendosja e llambs n hapsirn prkatse.
Hiqeni plafonin me ndihmen e nj kaavide t mpreht ose nj
paisje tjetr t ngjashme.
Rimbyllni plafonin (fiksim me goditje).

Filtri antiyndyr

Filtri antiyndyr metalik duhet t pastrohet nj her n muaj

me detergjent jo grryes, me dor ose me makin larse me
temperatur t ult dhe me cikl t shkurtr.
Kur lahet n makin larse, filtri antiyndyr metalik mund t
ngjyroset, por karakteristikat e tij t filtrimit nuk ndryshojn
aspak.
Pr montimin e filtrave t yndyrs trhiqni dorezn me sust
t filtrit.
Fig. 9

Filtri prej karboni aktiv (Vetm pr Llojin Fitrues)

Thith aromat e pakndshme t gatimit.
Jan t nevojshm 2 filtra prej karboni pr cdo oxhak me dy
motor dhe 1 filtr karboni pr cdo oxhak me 1 motor.
Bllokimi i filtrit t karbonit vrehet pas nj prdorimi pak a
shum t gjat sipas llojit t kuzhins dhe rregullsis s
pastrimit t filtrit t yndyrs. Sidoqoft sht e nevojshme t
zvendsohet t paktn do katr muaj.
NUK mund t lahet dhe t rivendoset.

Nse ndriimi nuk punon, kontrolloni nse llambat jan futur

si duhet para se t thrrisni ndihmn teknike.

Fig. 10
Vendosni filtrin e karbonit tek mbulesa mbrojts e ventilatorit
te motorit , pas ksaj rrotulloni dorezn qndrore P te filtrit ne
drejtim te akrepave t ors.
Pr t montuar rrotullojeni dorezn qndrore P t filtrit n
drejtim t kundrt t akrepave t ors.

104

MK -

..
,

.
.

,
,
.
: "(*)"

,
.

(
,

).

.


.

,

.

2002/96/EC
(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).


,

.

!

.
,


.



,
, ,


.
, .

!

.


.


.

.


.


.

.


.

,

.

.

.
,

,
.

105

:

.
/ /-
( ). /
/-
.

( )
( ,
.), .

( )
.

.

.

(
)


( ).
( .:
/
).

B
(
). . 2
!
, .


.

.


.
2 2
1 1 .

!
,
.


( ).

.

:
!
.
R L (
).
1. D (. 1)

( R ,
L ),
.

,
;

, ,

.


( . 1
).
M

( - . 2).

60cm
70cm .

,
.

.


. (
)
, ,
-


III,
.
! ()

,
.

106

2.

, 2 E
(. 2) ( ).
a. ;
b. / /- ;
c.
P ,
(
) .
3. M

( - . 2).
4. ,

E D
(. 3).
.
5.
(. 3 ).
6. ,

.
7.
,
P E
(. 2),

,
.
8.

F (. 4).

(. 4).
a. F;
b.
.
c. .
9. C
, ,
(. 5).

( )
(
).
10. C
( ),
.
,
G
H
.
11. .
12. (. 6) Q
( ) 2
(. 7).
13. ,

.

. 8
1
2 (1 2 )
3
4
5 ( ),
,
.
6 ( )
7 (
)
8 ( ,
)

.

.
5

15 .

a. /
b.
c. - d. - e. (c.), (d.),
(e.).

!
,


.

107

 P
.

(

)
.
.
.
!
!

.

.



.
(
)
. 12
:
1.
2.
.
3. .
,
.

. 11
.
!
.
:

.
.
( ).

,

.



.

.
. 9

(
)

,
, .

.
2 2
1 1 .



.
4 .
.
. 10

,
P
.

108

LI3CPG Ed. 04/13