Bedienungshandbuch

Achtung:
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Ihrer Oberfrse vor dem Einsatz des
Produkts sorgfltig durch und
befolgen Sie alle Sicherheitsund Einsatzhinweise.
1

Inhalt:
Montageanleitung
Bedienungsanleitung

Drehgelenk

Montage

fertig montierter hinterer ROHRArm

Rohrmanschetten

Fixierstift

Von dem fertig montierten hinteren

Rohrarm werden zunchst die beiden
Rohrmanschetten entfernt, in denen
sich noch kein Rohr befindet. Anschlieend
stecken Sie in das linke Drehgelenk das
lange Rohr mit dem Fixierloch auf den
Fixierstift und sichern das Rohr mit der
zuvor entfernten Manschette. Verfahren Sie
danach genauso mit dem kurzen Rohr,
das an das rechte Drehgelenk montiert wird.
(Abb. 1)

Fixierloch

Schrauben
(3) Lcher

langes Rohr =
Fhrungsarm

kurzes Rohr

Abb. 1

Drehen Sie den Zusammenbau jetzt um und

legen Sie die Adapterplatte zwischen
die beiden Rohre. Achten Sie darauf, dass
der Fixierstift in den Adapter Drehgelenken zum hinteren Rohrarm zeigt (Abb.
2A). Schieben Sie zum Schluss noch links
und rechts je eine Sechskantmutter unter
jedes Adapter Drehgelenk (Abb. 2B)
Legen Sie jetzt den langen Fhrungsarm so
in das rechte Adapter Drehgelenk ein,
dass eines der drei Lcher (s. Abb.1) - je
nach gewnschtem Verkleinerungsfaktor genau im Fixierstift des Adapter Drehgelenks steckt. Mit der Abdeckung des
Drehgelenks und den beiden Schrauben klemmen Sie dann den Fhrungsarm
im Adapter Drehgelenk fest.

Fixierstift

Abb. 2A

Muttern in Schlitz schieben

Schrauben

Abdeckung Drehgelenk

Abb. 2B

Rohrabdeckung
Adapter Drehgelenk

Verfahren Sie genauso mit dem kurzen

Rohr und stecken Sie zum Schluss noch
die Rohrabdeckung auf (Abb 2C).

Abb. 2C

Muttern

Stifthalter

Drehen Sie zuerst die Rndelmutter

etwa zu dreiviertel auf den Taststift. Stecken Sie dann den Taststift von oben in
die ffnung des Stifthalters und drehen
Sie zum Schluss noch die Sechskantmutter von unten ber die Kunststoffspitze auf das Gewinde des Taststifts.
Mit der Rndelmutter das Ganze dann
endgltig festziehen.

Adapterplatte fr Oberfrse

Griff
TastStift
GriffKugel
Rndelmutter

Drehen Sie zu Letzt noch die beiden Griffkugeln auf die Griffe.
Abb. 3

SechskantMutter
Kunststoffspitze

Sechskantmutter

Schrauben Sie je eine Sechskantmutter auf

jede der beiden Drehgelenkschrauben. Dann
beide Schrauben in das Drehgelenk eindrehen
bis das kugelfrmige Schraubenende etwa 13
mm aus dem Drehgelenk vorsteht. Jetzt den
Gleitsockel auf das rechte Drehgelenk mit
dem Fhrungsarm (Abb. 4) und den Schraubsockel auf das linke Drehgelenk mit dem kurzen
Rohr aufstecken (Abb. 5).

Dieser Pantograph kann sowohl zum Einfrsen

von flachen zweidimensionalen Zeichen, Schriften
und anderen Designs, als auch zum dreidimensionalen Einfrsen tieferer Holzskulpturen eingesetzt
werden. Das kann auf einer Werkbank oder einem
Tisch erfolgen. Damit Sie aber die mitgelieferten
Befestigungskeile einsetzen knnen, empfehlen wir
den Einsatz auf einer 18 mm dicken Multiplex Platte
als Unterlage (s. Maskizze rechts).

DrehGelenkschraube
DrehGelenk

Abb. 5

Abb. 4

Schraubsockel
Mit Kabelhalter

Gleitsockel

Multiplex 18 mm dick

510MM

Anschlag
260 x 75 mm

1220 Mm

Werkstckbreite plus 60 mm fr Keile

160 x 75 mm
Anschlag

Bedienungsanleitung
Zu Beginn sollten Sie eine der mitgelieferten
Schriftvorlagen auf eine Leimholzplatte aus Buche
mit einem V-Nut oder Hohlkehlfrser eingravieren.
Dabei lernen Sie am besten den Umgang mit dem
Pantographen und erhalten ein Gefhl fr die
Arbeitsweise des Gerts. Spannen Sie dazu zuerst
den Frser in Ihre Oberfrse ein.
Stellen Sie die Oberfrse mit dem Netzkabel nach
hinten in die Mitte der Adapterplatte. Befestigen Sie
die Maschine dort mithilfe der Schlossschrauben,
Befestigungsklammern und Flgelmuttern. Das
Netzkabel knnen Sie in den Kabelhalter einstecken (Abb. 5).

510 mM

V-Nut
Frser

Befestigungsklammer

Schlossschraube
Flgelmutter

Abb. 6

Legen Sie das Werkstck auf die Tischflche bzw.

die Multiplexplatte (s. Skizze Schritt 7). Setzen
Sie die Adapterplatte so auf das Werkstck, dass
sich der Frser genau ber dem Zentrum des zu
frsenden Bereichs befindet. Justieren Sie den
Schraubsockel mithilfe der Drehgelenkschrauben
bis auf die Tischflche. Achten Sie darauf, dass das
linke kurze Rohr parallel zur Tischkante verluft und
schrauben Sie den Sockel auf der Tischflche fest.
Justieren Sie danach auf die gleiche Weise auch
den Gleitsockel, so dass das hintere Rohr genau
parallel zur Tischflche verluft.

Keile
Anschlag

Beim Festschrauben des Schraubsockels auf der

Tischflche sollten alle Ecken des Pantographs
einen 90 Grad Winkel bilden und der Frser sich im
Zentrum des zu frsenden Bereichs befinden. Das
Werkstck mit den Keilen fixieren (Abb. 6).
Die Klarsichthlle (mit der offenen Seite nach
rechts) samt eingelegter Vorlage so unter den
Taststift legen, dass er genau auf das Zentrum bzw.
die Mitte der Papiervorlage zeigt. Fixieren Sie die
Klarsichthlle mit zwei Reingeln so, dass Sie die
Papiervorlage noch bequem ein- und ausstecken
knnen. Achten Sie darauf, dass Klarsichthlle
und Werkstckkante einen rechten Winkel bilden.
Stellen Sie den Taststift so ein, dass er sich etwa
1 mm ber der Klarsichthlle befindet. Er darf sie
nicht berhren!

KlarsichtSchutzhlle

Stellen Sie die gewnschte Frstiefe ein und testen

Sie die Tiefe an einem Restholz. Heben Sie dann
den Fhrungsarm samt Oberfrse etwas an, so
dass der Frser noch nicht das Werkstck berhrt,
schalten Sie dann erst die Maschine ein und senken Sie den Frser und den Taststift langsam ab bis
zum Werkstck (Frser) bzw. zur Vorlage (Taststift).
Fahren Sie jetzt langsam aber gleichmig die
Papiervorlage mit dem Taststift ab. Halten Sie dabei
immer beide Hnde an den Griffkugeln.

Papiervorlage

Abb.7

Auf der Letzten Seite finden einige weitere hilfreiche

Tipps zum Frsen von Schriften und Konturen.

So frsen Sie Schriftzge

(Lesen Sie vorher bitte Schritt 7 bis 14!)
Mit der Multiplexplatte (s. Skizze Schritt 7) als
Arbeitstisch und den beiden Anschlgen zwischen
denen das Werkstck einfach mit zwei Keilen
fixiert wird, knnen Sie das Werkstck besonders
schnell und einfach verschieben, um den nchsten
Buchstaben zu frsen. Achten Sie nur darauf, dass
die beiden Anschlge immer dnner sein mssen
als das Werkstck selbst!

5 Schrifttypen

Anschlag
Werkstck

Schriftzge mit Grobuchstaben

Modern Writing Stil
Legen Sie den ersten Buchstaben so in die Klarsichthlle ein, dass das Papier immer genau am
Knick der Hlle und am oberen Reinagel anliegt.
Wenn Sie jeden weiteren Buchstaben so einlegen,
knnen Sie sicher sein, dass die Buchstaben spter
auch genau in einer Reihe liegen. Frsen Sie dann
den ersten Buchstaben. Schalten Sie die Frse
aus und platzieren Sie den Taststift auf den rechten
Markierungspunkt der Vorlage (SPACING-DOT).
Dabei liegt der Frser auf dem Werkstck auf.

Klopfen um Werkstck zu fixieren

Keile

Die Buchstabenvorlage wieder entfernen und den nchsten

Buchstaben in die Klarsichthlle einlegen. Werkstck lsen
und nach links verschieben. Dabei wird auch der Pantograph
samt Oberfrse mit bewegt, weil der Frser auf dem Werkstck
aufliegt. Bewegen Sie also das Werkstck bis sich der Taststift
ber dem linken Markierungspunkt befindet (LOCATING DOT).

Werkstck Schieben

Dann wieder den Fhrungsarm samt Oberfrse

etwas anheben, so dass der Frser noch nicht
das Werkstck berhrt, Maschine einschalten und
Frser und Taststift langsam absenken. So den
zweiten Buchstaben ausfrsen.

Frser muss auf

dem Werkstck
aufliegen

Beim Verschieben des

werkstcks Nicht
den Pantographen
berhren

Schriftzge mit Kleinbuchstaben

Modern Writing Stil

Nachdem Sie sich den Schrifttyp ausgesucht

haben, nehmen Sie daraus den hchsten und
niedrigsten Buchstaben, um damit die genaue
Werkstckmitte fr das gewnschte Wort zu ermitteln. Dazu legen Sie den eingespannten Frser auf
die Werkstckmitte und platzieren dann die - in die
Klarsichthlle eingelegte - Papiervorlage mit dem
hchsten und niedrigsten Buchstaben genau mittig
unter den Taststift.

Hchster Buchstabe

Wenn Sie die Mitte gefunden haben, fixieren Sie

die Klarsichthlle mit zwei Reingeln. Am besten
berprfen Sie dann zunchst die Einstellungen mit
einer Testfrsung an einem Restholz.

WerkstckMitte

Stecken Sie dann die Papiervorlage fr den ersten

Buchstaben in die Klarsichthlle und frsen Sie
den ersten Buchstaben ins Werkstck. Schalten
Sie danach die Oberfrse aus und lassen Sie den
Frser in der gefrsten Nut.
Entfernen Sie dann den Buchstaben aus der
Klarsichthlle und legen Sie den nchsten ein (der
Frser bleibt weiterhin in der gefrsten Nut!).

Niedrigster Buchstabe

Werkstck zusammen mit der Maschine verschieben,

dabei muss sich der Frser in der Nut befinden.

Werkstck lsen und nach links verschieben,

bis sich der Taststift ber dem Starting Point
befindet. Werkstck wieder fixieren und auf diese
Weise nacheinander jeden einzelnen Buchstaben
ausfrsen.
Die anderen vier Schrifttypen
Um Wrter und Schriften in Od English, Script,
Computer oder Far East zu frsen, gehen Sie
genau wie in den Schritten 16 - 17 - 18 beschrieben vor. Am besten benutzen Sie einen normalen
Nutfrser mit ca. 3 - 4 mm Durchmesser. Es ist bei
diesen dnnen Frsern nicht ntig und ratsam zu
tief zu frsen.
5

Schalten Sie die Frse ein und fahren Sie zunchst

mit dem Taststift entlang der Innenkanten des
Buchstabens. Anschlieend fahren Sie auch den
kompletten restlichen, schattierten Bereich
des Buchstabens mit dem Taststift ab. Setzen Sie
immer mehrere kurze Frsbewegungen ein, damit
Sie nicht die zuvor gefrste Auenkante des Buchstabens anfrsen und beschdigen. Schalten
Sie die Frse aus und platzieren Sie den Taststift
auf den rechten Markierungspunkt der Vorlage
(SPACING-DOT). Dabei liegt der Frser auf dem
Werkstck auf.

SChattierter Bereich

Buchstabenvorlage wieder entfernen und den

nchsten Buchstaben einlegen. Werkstck lsen
und nach links verschieben. Dabei wird auch der
Pantograph samt Oberfrse mit bewegt, weil der
Frser auf dem Werkstck aufliegt. Bewegen Sie
also das Werkstck bis sich der Taststift ber dem
linken Markierungspunkt befindet (LOCATING
DOT). Werkstck wieder fixieren.

Verkleinerungsmodi
Beim Pantographen knnen Sie drei Verkleinerungsmodi (40, 50 und 60%) auswhlen. Dazu befinden
sich in dem linken kurzen Rohr und dem langen
Fhrungsarm je drei durchgehende Lcher, in die der
kleine Fixierstift in den Drehgelenken der Adapterplatte eingesteckt werden kann. Je nach gewhltem
Loch ist es ntig die Oberfrse auf der Adapterplatte
etwas nach links oder rechts aus der Mitte heraus zu
verschieben und erneut zu fixieren.

linkes Kurzes Rohr

langes Rohr - Fhrungsarm

Adapter Drehgelenke

Oberfrse

tLin

nit

Sch

Rechts

ie

40% Verkleinerung: Die vorderen beiden

Lcher benutzen und die Oberfrse
etwas nach rechts aus der Mitte verschieben.

50% Verkleinerung: Die mittleren beiden

Lcher benutzen und die Oberfrse in
der Mitte der Adapterplatte fixieren.
6

60% Verkleinerung: Die hinteren beiden

Lcher benutzen und die Oberfrse
etwas nach links aus der Mitte verschieben.

Dreidimensionales Frsen
Nachdem Sie eine reliefartig geschnitzte Vorlage
ausgesucht haben, bentigen Sie ein Werkstck, das
mindestens so dick ist wie das Relief zzgl. 7- 13 mm.
Die maximale Vorlagengre betrgt: 31 mm dick und
330 mm hoch x 610 mm breit
Ein kleiner Hohlkehlfrser mit etwa 3 bis 4 mm Durchmesser, ist zum dreidimensionalen Frsen am besten
geeignet. Damit Sie eine bessere Sicht auf den Frsbereich haben, kann es sinnvoll sein die Grundplatte
ihrer Oberfrse zu entfernen (falls mglich).

Reliefartige Vorlage

Drehgelenkschrauben

Mit dem rechtwinklig ausgerichteten Rohrrahmen

des Pantographs legen Sie zuerst das Werkstck so
unter die Adapterplatte, dass der Frser genau auf
das Zentrum (Mitte) der zu frsenden Flche zeigt.
Anschlieend legen Sie auch das Zentrum (Mitte) der
Vorlage unter den Taststift am Fhrungsarm. Spannen
Sie das Werkstck wieder mit Keilen oder Zwingen
fest. Befestigen Sie auch die Vorlage mit Schrauben,
Zwingen oder doppelseitigem Klebeband.
Drehen Sie den Taststift und die beiden Drehgelenkschrauben soweit zurck, bis die Adapterplatte flach
auf dem Werkstck aufliegt. Drehen Sie jetzt beide
Drehgelenkschrauben wieder in Richtung des Werktisches bis sich das hintere Ende der Adapterplatte
um etwa 3 mm vom Werkstck abhebt. Jetzt wird nur
die Drehgelenkschraube am Fhrungsarm wieder
soweit zurck gedreht, bis sich der Gleitsockel etwa 6
mm ber der Tischflche befindet. Dann beide Drehgelenkschrauben mit den Sechskantmuttern sichern.
Legen Sie den Taststift auf die tiefste Stelle der
Vorlage auf. Drehen Sie danach den Taststift soweit
heraus bis die Adapterplatte mit der Oberfrse etwa
3 mm ber dem Werkstck schwebt. Die komplette
Adapterplatte hat jetzt keinen Kontakt mehr zum
Werkstck! Zum Schluss Taststift in dieser Hhe mit
der Sechskantmutter sichern.

Fertig geschnitzt bzw. gefrst

Werkstck

Vorlage
Werkstck

Die hintere Kante der Adapterplatte wird von den

Drehgelenkschrauben angehoben (Schritt 28).

Taststift
Vorlage
Tiefste Stelle

Jetzt den Taststift auf die hchste Stelle der Vorlage

auflegen und den Frser in der Oberfrse soweit
herausstehen lassen, bis er minimal das Werkstck
berhrt.

Es ist ganz einfach

Die Adapterplatte hat

keinen Kontakt mehr zum
Werkstck, Wenn sich der
Taststift auf der Tiefsten
Stelle befindet!

Die vordere Kante der Adapterplatte wird vom

Taststift angehoben (Schritt 29).

Nachdem Sie die hilfreichen Tipps auf der letzten Seite gelesen haben, sind Sie bereit ihre erstes 3D-Relief
zu frsen. Fr das Frsen einer 15 x 15 cm groe
Vorlage, sollten Sie aber schon ein paar Stunden
einplanen, denn der Taststift muss ber jede einzelne
Stelle der Vorlage gefhrt werden.

Vorlage
Hchste Stelle

Hilfreiche Tipps
- Die beste Fhrungskontrolle erhalten Sie, wenn Sie Ihre Unterarme
auf die Werktischflche absttzen.
- Besonders schn wirken die Schriften, wenn Sie nach dem Frsen
zuerst das ganze Brett mit einer Sprhdose farbig lackieren, dann
komplett durchtrocknen lassen und zum Schluss die Farbe von der
Brettoberflche wieder mit einem Hobel (kein Schleifpapier einsetzen!) entfernen. Die Farbe bleibt so nur in den einzelnen Buchstaben
erhalten.

3D Frsen
- Beginnen Sie immer zuerst an der hchsten Stelle der Vorlage und
arbeiten Sie sich langsam aber mit gleichmigem Vorschub bis zur
tiefsten Stelle vor. Vermeiden Sie, dass dabei dnne, hhere Stellen
im Holz unbearbeitet bleiben, denn die knnen sehr schnell ausbrechen.

- Halten Sie den Taststift immer gut fest und lassen Sie ihn sanft und
vorsichtig ber Vertiefungen und Erhebungen gleiten.

- Am besten gelingen Ihnen 3D Relieffrsungen, wenn Sie nach dem

Frsen die Oberflche ein wenig mit einer Ltlampe behandeln. Zum
Schluss veredeln Sie die Flche noch mit Beize oder Lack.

- Kinderbilderbcher haben eine groe Anzahl von Zeichnungen

aller Art und eignen sich daher hervorragend als Vorlagen fr den
Pantograph.