Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
C.Krummes@bangor.ac.uk
www.bangor.ac.uk/creative_industries/whig.php
Whats Hard in German?
at-home worksheet
Introduction
What this handout is about
We have compared over 300 essays written by British students of German and native
speakers of German. By pooling this data, we identified patterns where British essays differ
from German ones. This handout gives you 5 keywords with phrases that you should consider
using in your own essays. Think of them Textbausteine (boilerplate) which you can reuse
in your writing.
Why cant I come up with my own essay phrases?
Most of the language that we use is made up of formulaic language, i.e. patterns or chunks of
words that we repeat over and over again. Learners of German who do not use native-like
patterns and who make up their own phrases sometimes just dont sound right. Advanced
learners often think that their writing is good enough as long as it contains no spelling or
grammatical errors. Essays written in both English and German rely on phrases and reusable
chunks that make writing more fluent and sound more native-like.
How to use this handout
Each keyword follows the same structure:
1. when to use the keyword(s)
2. phrases you can use with the keyword(s)
3. using a search engine to take note of the results generated
4. using a search engine to look up examples
5. filling in the blanks with the right words
6. correcting clumsy German into better German
7. writing your own sentences
ZWECK
When to use Zweck
Use the phrases with Zweck to discuss the aim of your essay or introduce the topic of your
essay. Use phrases with Zweck in introductions.
Phrases with Zweck
Der Zweck dieses Aufsatzes ist, zu
Der Zweck dieses Aufsatzes ist, eine bersicht ber artifizielle Intelligenz (AI) zu
prsentieren.
Der Zweck dieses Aufsatzes ist zunchst, die konomischste Grenze der Expansion auch
bei Hochdruckmaschinen mit Kondensation festzustellen.
Der Zweck dieses Aufsatzes ist, Auswirkung der Regionalpolitik in Sditalien auf die
Bildung neuer Firmen abzuschtzen
1
____ results
____ results
____ results
____ results
Looking up examples
In your search engine, type in the phrases from above (complete with double quotes) and
write down a few examples. Use dictionaries, such as http://dict.leo.org/,
http://www.linguee.de/, or http://mymemory.translated.net/, to get the full meaning.
Remember that you can search for phrases by putting them in between double quotes: "Der
Zweck dieses".
You can copy-paste the blank passages into another text document to reveal the keys.
z.B.
Die Trocknung macht die Pilze zu perfekten Zutaten in Fleischfarces (z.B. fr gefllte
Perlhuhnsupremes) oder Sptzle (als Wild-Beilage).
Wenn es sich tatschlich um identische Bakterien handelte, dann knnen sie eigentlich
nur ber das Personal oder eine gemeinsame Quelle wie z.B. medizinische Gerte
bertragen worden sein.
Man sollte durch eine Neuverteilung der Steuerquellen, z.B. der Umsatzsteuer, die
Finanzkraft der Bundeslnder strken.
beispielsweise
So lassen sich beispielsweise Wiedergabelisten programmieren.
Daneben gibt es beispielsweise noch ein Aussteigerprogramm des Arbeitsministeriums.
Der YouTube Benutzer F6S6M6 schreibt beispielsweise: eines Tages werden wir uns
rchen
Nehmen wir zum Beispiel
Nehmen wir zum Beispiel die Nacktheit, so wie sie sich in der Werbung darstellt.
Nehmen wir zum Beispiel die Farbe Grn: Jeder Mensch kennt diese Farbe.
Nehmen wir zum Beispiel die Diskussion um Gewalt an der Rttli-Schule in Berlin.
Nehmen wir beispielsweise
Nehmen wir beispielsweise einen gewissen Herrn Olbers, geboren 1758, einen Arzt und
Astronomen.
Nehmen wir beispielsweise die Konservierungsmittel: Man muss verschiedene Stoffe zur
Konservierung anwenden, weil ja auch die Lebensmittel sehr verschiedenartig sind.
Nehmen wir beispielsweise die rztin Oberheuser, die ab 1952 hier in SchleswigHolstein praktiziert hat.
Tallying phrases and position of phrases
In your search engine, type in the following phrases (complete with double quotes) and take a
note of the search results, which indicate roughly how frequently a phrase is used, compared
to other, similar phrases.
"nehmen wir zum Beispiel"
"nehmen wir beispielsweise"
____ results
____ results
When looking up phrases with Beispiel or beispielsweise, please notice where in a sentence
the phrases are used:
the phrase is used in the beginning of a sentence
the phrase is used in brackets or between two commas
the phrase is used in the middle of a sentence with or without a verbal inversion
Looking up examples
In your search engine, type in the phrases from above (complete with double quotes) and
write down a few examples. Use dictionaries, such as http://dict.leo.org/,
http://www.linguee.de/, or http://mymemory.translated.net/, to get the full meaning.
Remember that you can search for phrases by putting them in between double quotes:
"nehmen wir beispielsweise".
Tallying phrases
In your search engine, type in the following phrases (complete with double quotes) and take a
note of the search results, which indicate roughly how frequently a phrase is used, compared
to other, similar phrases.
"meiner Meinung nach"
"meiner Ansicht nach"
____ results
____ results
____ results
____ results
Looking up examples
In your search engine, type in the phrases from above (complete with double quotes) and
write down a few examples. Use dictionaries, such as http://dict.leo.org/,
http://www.linguee.de/, or http://mymemory.translated.net/, to get the full meaning.
Remember that you can search for phrases by putting them in between double quotes: "vertrat
die Meinung".
Fill in the blanks
Fill in the blanks with the following words: ausgerottet, durchgefhrt, einbringt, relevant,
zielfhrend
1. Meines Erachtens muss jetzt das ganze bel radikal ausgerottet werden.
2. Eine andere Position vertritt die Ansicht, dass Soziologie grundstzlich interpretativ ist
und Erklrungen wenig oder gar nicht relevant sind. Taylor ist ein berhmter Vertreter
dieser Sichtweise.
3. Nach Ansicht des Verfassers ist ein formal-mathematisches Modell sptestens an dieser
Stelle nicht mehr zielfhrend.
4. Meines Erachtens wird die Analyse des Sonetts an dieser Stelle von Stierle zu
textimmanent durchgefhrt.
5. Viele Autoren vertreten die Ansicht, dass der Einsatz des Computers nichts grundstzlich
Neues in die Mathematik einbringt.
Improve these German sentences
Using the previous phrases with Erachtens and Ansicht, try and improve these authentic
sentences written by learners of German. Try and correct any grammatical errors you can
spot. Ensure you use alternatives to the overused word Meinung.
1. Ich stimme zu dass Musik und besonders PS3 und XBOX Spiele sind heute unglaublich
teuer aber ich bin auch die Meinung das es nicht gerecht ist, alles einfach zu stehlen.
2. Zweitens bin ich auch der Meinung, dass die so genannte "Hard-core" Feministen der
siebziger Jahren Feministen von heute gar nicht geholfen haben.
3. Viele Politiker sind der Meinung, dass ein Studium die praktischen Fhigkeiten tranieren
soll, damit Studenten fr die Arbeitswelt (die oft ein Synonym fr "die wirkliche Welt"
benutzt wurde) besser vorbereitet sind.
4. Einige Menschen sind der Meinung, dass es gefhrlich ist, wenn das Hochschulsystem
konomiziert wird.
5. Einige Leute sind der Meinung, dass der Feminismus bedeutet, dass Frauen gleich wie
Mnner werden mchten, aber eigentlich mchten sie nur egal sein, was ganz anders ist.
Laut Statistik
Jeder knftige Besucher lasse laut Statistik 200 Euro in der Stadt, so dass sich das
Museum schnell refinanziere.
Laut Statistik rauchten die Deutschen 2008 tglich 240 Millionen Zigaretten, das sind 141
Millionen weniger als noch im Jahr 2000.
Berlin ist die Hauptstadt der Singles: Fast eine Million Berliner leben laut Statistik allein.
Berichten zufolge
Der italienische Lebensmittelkonzern Parmalat hat die Staatsanwaltschaft Berichten
zufolge jetzt offiziell Ermittlungen gegen sieben Banken eingeleitet.
Berichten zufolge folterten die Kmpfer beider Seiten und feuerten Mrsergranaten in
zivile Wohngebiete.
Und in der Schweiz waren den Berichten zufolge rund 1000 Haushalte fr einige Minuten
ohne Strom.
{AutorIn} {Jahr} zufolge
Angaben Fergusons (2005) zufolge betrieben 65 Kandidaten whrend des Wahlkampfs
eigene Weblogs.
Gilsing (2005) zufolge sollten Unternehmen daher zum einen existente Partnerschaften
strken, um Vertrauen aufzubauen und den Austausch taziten Wissens zu erleichtern, und
zum anderen neue Verbindungen aufbauen.
Ein Hochschullehrer ist Benz (2005) zufolge im Besitz sozialer Kompetenz, wenn er
verstndlich und methodisch wie inhaltlich umfassend kommuniziert und auf
Anregungen und Kritik aus seinem Umfeld angemessen reagiert (S. 144).
Angaben zufolge
Den Angaben zufolge kamen dabei mindestens 45 Menschen ums Leben.
Etwa 60 % der Befragten sind den Angaben zufolge zwischen 20 und 50 Stunden pro
Woche als freiberufliche bersetzer und Dolmetscher ttig.
Seinen Angaben zufolge ist das Wort sowohl in den gngigen Dialektwrterbchern
belegt als auch in persnlicher Informantenbefragung als gelufig ermittelt.
Tallying phrases
In your search engine, type in the following phrases (complete with double quotes) and take a
note of the search results, which indicate roughly how frequently a phrase is used, compared
to other, similar phrases.
"laut Gesetz"
"Gesetz zufolge"
____ results
____ results
"laut Angaben"
"Angaben zufolge"
____ results
____ results
"laut Berichten"
"Berichten zufolge"
____ results
____ results
Looking up examples
In your search engine, type in the phrases from above (complete with double quotes) and
write down a few examples. Use dictionaries, such as http://dict.leo.org/,
http://www.linguee.de/, or http://mymemory.translated.net/, to get the full meaning.
Remember that you can search for phrases by putting them in between double quotes:
"Berichten zufolge".
Fill in the blanks
Fill in the blanks with the following words: Umfrage, Forschern, Angaben, Schtzungen,
Bericht. Notice the variety of sources your essay can quote from.
1. Apple hat auf der Plattform eigenen Angaben zufolge mittlerweile ber 1,5 Milliarden
Songs und zig Millionen TV-Shows und Filme verkauft.
2. Organspender werden dem Bericht zufolge auch in der Ukraine, in Russland, Rumnien
und Georgien rekrutiert.
3. In Deutschland mssen einer Studie zufolge etwa 560.000 Menschen als internetschtig
eingestuft werden.
4. Schtzungen zufolge werden etwa 400 bis 2000 Filme pro Jahr in Nigeria produziert.
5. Frauen, die viel Alkohol trinken, sterben Forschern zufolge im Schnitt 23,1 Jahre,
Mnner 16,2 Jahre frher.
Improve these German sentences
Using the previous phrases with laut and zufolge, try and improve these authentic sentences
written by learners of German. Try and correct any grammatical errors you can spot. Notice
how non-idiomatic these sentences are.
1. Der Preis von Kokain ist aber relativ stabil und bietet ein sicheres Einkommen doch
darf man nach Gesetz nicht sehr viel davon verkaufen.
2. Statistiken zeigen, dass Frauen oft bis siebenundzwanzig Stunden pro Woche arbeiten, in
der Wirtschaft und Zuhause.
3. Forschung zeigt, dass es ein Kind beide Eltern braucht, deshalb warum sollen Frauen
lngeren Mutterschaftsurlaub haben, Mnner brauchen auch zeit um mit dem Kind zu
zusammenbinden.
4. Es wird oft berichtet, dass Frauen meiner Alter, das heisst zwanzigjhrigen, wissen nicht
mehr was es bedeutet, Feministin zu sein.
5. In einer Umfrage sagten manche Arbeitgeber, dass es besser sei, Leute zu haben, die nicht
alles schon wissen.
Write your own sentences
Using the previous phrases with laut or zufolge, try and come up with 3 of your own
examples to be used in the main body of an essay. If you cannot come up with a topic, here
are two suggestions:
So stelle ich mir Deutschland im Jahr 2051 vor
Macht Facebook abhngig?
10
____ results
____ results
____ results
____ results
____ results
____ results
____ results
____ results
____ results
____ results
____ results
____ results
Looking up examples
In your search engine, type in the phrases from above (complete with double quotes) and
write down a few examples. Use dictionaries, such as http://dict.leo.org/,
http://www.linguee.de/, or http://mymemory.translated.net/, to get the full meaning.
Remember that you can search for phrases by putting them in between double quotes:
"generell lsst sich sagen".
11
12
Feedback
We give you feedback
If you would like to receive feedback from the sections Write your own sentences, send us
your sentences to C.Krummes@bangor.ac.uk and allow 2 weeks waiting time. This offer is
valid until 17 June 2012.
You give us feedback
If you have comments about this handout, please complete our survey WHiG German EssayWriting Workshop: your feedback on http://tiny.cc/whig-survey. The survey uses the wording
workshop, but we actually mean handout.
13