180460ro PDF

DE
PT
RO
ES
TR
Benutzerinformation
Manual de instrues
Manual de utilizare
Manual de instrucciones
Kullanma Klavuzu
Gefriertruhe
Arca congeladora
Lad frigorific
Arcn congelador
Sandk Tipi Dondurucu
ZFC26400WA
ZFC31400WA
ZFC41400WA
ZFC51400WA
2
13
24
35
46
Inhalt
Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _
2
4
5
5
5
6
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Was tun, wenn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ 12
nderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und fr eine optimale Nutzung des Gerts vor der Montage und
dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch einschlielich der Ratschlge und
Warnungen aufmerksam durch. Es ist wichtig,
dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfllen
alle Personen, die das Gert benutzen, mit der
Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Gebrauchsanleitung
gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerts dem neuen Besitzer, so
dass jeder whrend der gesamten Lebensdauer
des Gerts ber Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmanahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung, da der Hersteller bei Missachtung
derselben von jeder Haftung freigestellt ist.
Sicherheit von Kindern und
hilfsbedrftigen Personen
Das Gert darf von Personen (einschlielich
Kindern), deren physische, sensorische Fhigkeiten und deren Mangel an Erfahrung
und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch
des Gertes ausschlieen nur unter Aufsicht
oder nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich
der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht am Gert herumspielen knnen.
Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!
Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gertes
den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka2
bel (so nah wie mglich am Gert) ab und

entfernen Sie die Tr, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschtzt sind
und sich nicht in dem Gert einschlieen
knnen.
Wenn dieses Gert mit magnetischer Trdichtung ein lteres Modell mit Schnappverschluss (Trlasche) an der Tr oder auf dem
Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgertes
unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gert nicht zu einer Todesfalle fr Kinder
wird.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Achten Sie darauf, dass die Belftungsffnungen im Gehuse um das Gert oder in der Einbaunische nicht blockiert sind.
Das Gert ist fr die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getrnken in einem
normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:
Personalkchenbereiche in Geschften,
Bros und anderen Arbeitsumfeldern
Bauernhfe und fr Gste in Hotels, Motels und anderen wohnungshnlichen
Rumlichkeiten
Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmglichkeiten
Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen
Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess
zu beschleunigen.
www.zanussi.com
Verwenden Sie keine anderen Elektrogerte

(wie Speiseeisbereiter) in Khlgerten, wenn
solche Gerte nicht ausdrcklich vom Hersteller fr diesen Zweck zugelassen sind.
Beschdigen Sie nicht den Kltekreislauf.
Das Kltemittel Isobutan (R600a) im Kltekreislauf des Gertes ist ein natrliches und
sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch
leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Gertes darauf, nicht die Komponenten des Kltekreislaufs zu beschdigen.
Bei einer eventuellen Beschdigung des Kltekreislaufs:
Offene Flammen und Zndfunken vermeiden
Den Raum, in dem das Gert installiert ist,
gut lften
Technische und anderweitige nderungen
am Gert sind gefhrlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlsse und einen Brand
verursachen und/oder zu Stromschlgen fhren.
Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) drfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst
oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.
1.
Das Netzkabel darf nicht verlngert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Gerterckseite
eingeklemmt oder beschdigt wird. Ein
eingeklemmter oder beschdigter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand
verursachen.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gertes frei zugnglich ist.
4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
5. Stecken Sie den Netzstecker niemals in
eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.
6. Betreiben Sie das Gert nicht ohne
Lampenabdeckung (falls vorhanden) fr
die Innenbeleuchtung.
Dieses Gert ist schwer. Seien Sie vorsichtig
beim Transport.
www.zanussi.com
Entnehmen oder berhren Sie nie mit nassen/feuchten Hnden Tiefkhlgut, da dies zu
Hautverletzungen oder Klteverbrennungen
fhren kann.
Setzen Sie das Gert nicht ber eine lngere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.
Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in diesem
Gert sind Speziallampen, die nur fr Haushaltsgerte geeignet sind! Sie eignen sich
nicht zur Raumbeleuchtung.
Tglicher Gebrauch
Stellen Sie keine heien Tpfe auf die Kunststoffteile des Gertes.
Lagern Sie keine feuergefhrlichen Gase
oder Flssigkeiten in dem Gert. Explosionsgefahr.
Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den
Luftauslass in der Rckwand. (Wenn es ein
No-Frost-Gert ist)
Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder
eingefroren werden.
Abgepackte Tiefkhlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.
Die Lagerempfehlungen des Gerteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten
Sie sich an die betreffenden Anweisungen.
Keine kohlensurehaltigen Getrnke oder
Sprudel in den Tiefkhlschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behltern zur Explosion fhren und das Gert beschdigen
kann.
Eis am Stiel kann Klteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme
aus dem Gefrierschrank gegessen wird.
Reinigung und Pflege
Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gert ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Gert nicht mit Metallgegenstnden.
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstnde
zum Entfernen von Reif und Eis im Gert.
Benutzen Sie einen Kunststoffschaber.
Inbetriebnahme
Wichtig! Halten Sie sich fr den elektrischen
Anschluss bitte genau an die Anweisungen im
betreffenden Abschnitt.
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das
Gert auf eventuelle Beschdigungen. Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es
beschdigt ist. Melden Sie die Schden umgehend dem Hndler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die
Verpackung auf.
Lassen Sie das Gert mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschlieen, damit das l in den Kompressor zurckflieen kann.
Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation
um das Gert lassen; anderenfalls besteht
berhitzungsgefahr. Halten Sie sich fr die
Belftung an die Installationsanweisungen.
Das Gert darf nicht in der Nhe von Heizkrpern oder Kochern installiert werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
des Gertes nach der Installation frei zugnglich ist.
Kundendienst
Sollte die Wartung des Gertes elektrische
Arbeiten verlangen, so drfen diese nur von
einem qualifizierten Elektriker oder einem
Elektro-Fachmann durchgefhrt werden.
Wenden Sie sich fr Reparaturen und Wartung nur an Fachkrfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.
Umweltschutz
Das Gert enthlt im Kltekreis oder in
dem Isoliermaterial keine ozonschdigenden Gase. Das Gert darf nicht wie normaler
Hausmll entsorgt werden. Die Isolierung enthlt entzndliche Gase: das Gert muss gem
den geltenden Vorschriften entsorgt werden;
sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Klteaggregat beschdigen,
insbesondere nicht in der Nhe des Wrmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung
dieses Gerts verwendet wurden und mit dem
markiert sind, knnen recycelt werSymbol
den.
Betrieb
Einschalten des Gerts
Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn
Drehen Sie den Temperaturregler auf

,
um die maximal mgliche Khlung zu erreichen.
Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen
am besten geeignet.
Wichtig! Wenn die Temperatur im Innern des

Gertes zu hoch ist, leuchtet die Alarmleuchte
auf.
Ausschalten des Gerts
Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Gerts in die Position 0.
Temperaturregelung
Die Temperatur wird automatisch geregelt.
Bedienen Sie das Gert wie folgt:
Drehen Sie den Temperaturregler auf
,
um die minimal mgliche Khlung zu erreichen.
Allerdings muss fr eine exakte Einstellung bercksichtigt werden, dass die Temperatur im Inneren des Gerts von verschiedenen Faktoren
abhngt:
Raumtemperatur
www.zanussi.com
Hufigkeit der Trffnung

Menge der eingelagerten Lebensmittel
Standort des Gerts.
Bedienfeld
1
Die Superfrost-Kontrolllampe leuchtet auf.

Diese Funktion endet automatisch nach 52
Stunden.
Diese Funktion kann jederzeit durch Drcken
des Superfrost-Schalters (Schnellgefrieren)
ausgeschaltet werden. Die Superfrost-Kontrolllampe erlischt.
1 Kontrolllampe
2 Temperaturwarnleuchte
3 Superfrost-Kontrolllampe (Schnellgefrieren)
4 Superfrost-Taste (Schnellgefrieren)
5 Temperaturregler
Temperaturwarnung
Ein Anstieg der Temperatur im Gefriergert
(zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls)
wird durch das Blinken der Alarmleuchte angezeigt
Bitte legen Sie whrend der Alarmphase keine
Lebensmittel in das Gefriergert ein.
Sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind, schaltet sich die Alarmleuchte automatisch aus.
Superfrost-Funktion (Schnellgefrieren)
Durch Drcken der Superfrost-Taste knnen
Sie die Superfrost-Funktion (Schnellgefrieren)
einschalten.
Erste Inbetriebnahme
Reinigung des Innenraums
Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfltig nachtrocknen.
Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die
Oberflche beschdigen.
Tglicher Gebrauch
Einfrieren frischer Lebensmittel
Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von
frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln fr
einen lngeren Zeitraum.
Um frische Lebensmittel einzufrieren, schalten
Sie bitte die Superfrost-Funktion (Schnellgefrieren) mindestens 24 Stunden, bevor Sie die
einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach

legen, ein.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in
24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf
dem Typschild angegeben 1)
Der Gefriervorgang dauert mindestens 24
Stunden: Legen Sie whrend dieses Zeitraums
keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in
das Gefriergert.
1) Siehe hierzu "Technische Daten"
www.zanussi.com
Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gert vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das Gert
nicht benutzt wurde, mindestens zwei Stunden
lang auf den hheren Einstellungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein
legen.
Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der lnger dauerte als der in der
Tabelle mit den technischen Daten
angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu
einem ungewollten Abtauen, dann mssen die
aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht
oder sofort gekocht und (nach dem Abkhlen)
erneut eingefroren werden.
Die folgenden Abbildungen zeigen, wie viele

Krbe in die verschiedenen Gefriergertemodelle eingesetzt werden knnen.
606
806
946
1061
230
1201
1336
1611
Weitere Krbe knnen Sie bei Ihrem Fachhndler beziehen.
ffnen und Schlieen des Deckels

Da der Deckel mit einer sehr gut schlieenden
Dichtung ausgestattet ist, kann das Gert direkt
nach dem Schlieen nur sehr schwer geffnet
werden (da sich im Innern ein Vakuum bildet).
Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minuten,
bis Sie das Gert wieder ffnen. Das Unterdruckventil hilft Ihnen, den Deckel zu ffnen.
Warnung! Ziehen Sie nie mit groer Kraft
am Griff.
Einsatzkrbe
X
Hngen Sie die Krbe auf die Oberkante

des Gefriergerts (X)
oder in das Innere
des Gerts (Y).
Drehen und fixieren

Sie die Griffe in diesen beiden Positionen wie in der Abbildung gezeigt.
Praktische Tipps und Hinweise

Hinweise zum Einfrieren
Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps
fr einen optimalen Gefriervorgang:
6
die maximale Menge an Lebensmitteln, die

innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem Typschild angegeben;
www.zanussi.com
der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie whrend dieses Zeitraums keine
weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das
Gefrierfach;
frieren Sie ausschlielich frische und grndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter
Qualitt ein;
teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollstndig
gefrieren und Sie spter nur die Menge auftauen mssen, die Sie gerade bentigen;
die einzufrierenden Lebensmittelportionen
sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder
in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt
werden, um so wenig Luft wie mglich in der
Verpackung zu haben;
achten Sie beim Hineinlegen von frischen,
noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,
dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann;
weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich
besser lagern als fetthaltigere; Salz verkrzt
die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach;
werden Gefrierwrfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, knnen
Sie zu Frostbrand auf der Haut fhren;
es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder

einzelnen Packung zu notieren, um einen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben.
Hinweise zur Lagerung gefrorener
Produkte
So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gert:
prfen Sie sorgfltig, dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden;
achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der krzest
mglichen Zeit in Ihren Gefriergert zu bringen;
ffnen Sie den Deckel nicht zu hufig, und
lassen Sie ihn nicht lnger offen als unbedingt notwendig.
Abgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht fr ein erneutes
Einfrieren.
Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkhlkostverpackung sollte nicht berschritten werden.
Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den Netzstecker
aus der Steckdose.
4.
5.
Der Kltekreis des Gertes enthlt Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und

Nachfllen von Kltemittel drfen daher nur
durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgefhrt werden.
6.
Regelmige Reinigung
1. Schalten Sie das Gert aus.
2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung.
3. Reinigen Sie das Gert und die Zubehrteile regelmig mit lauwarmem Wasser
und Neutralseife. Reinigen Sie die Dichtung des Deckels vorsichtig.
www.zanussi.com
Lassen Sie das Gert vllig abtrocknen.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Schalten Sie das Gert ein.
Vorsicht! Benutzen Sie zur Reinigung des

Innenraums keinesfalls Putzmittel,
Scheuerpulver, stark parfmierte
Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da
diese die Oberflche des Innenraums
beschdigen knnen.
Bitte achten Sie darauf, das Khlsystem nicht
zu beschdigen.
Wichtig! Der Kompressorbereich muss nicht
gereinigt werden.
Viele Haushaltsreiniger fr Kchen enthalten
Chemikalien, die den im Gert verwendeten
7
Kunststoff angreifen knnen. Aus diesem

Grund ist es empfehlenswert, das Gert auen
nur mit warmem Wasser und etwas flssigem
Tellersplmittel zu reinigen.
Abtauen des Gefriergerts
Tauen Sie des Gefriergert ab, wenn die Reifschicht eine Strke von etwa 10 bis 15 mm erreicht hat.
Die beste Zeit zum Abtauen fr des Gefriergert ist dann, wenn er nur wenig oder keine Lebensmittel enthlt.
Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erlutert:
2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem khlen Ort.
3. Lassen Sie den Deckel offen, ziehen Sie
den Stopfen aus dem Tauwasserablauf
und fangen Sie das Tauwasser in einer
Schale auf. Entfernen Sie mit dem Kunststoffschaber schnell das Eis.
4. Ist das Gerteinnere vollstndig abgetaut,
trocken Sie die nassen Oberflchen grndlich ab und setzen Sie den Stopfen wieder
ein.
5. Schalten Sie das Gert ein.
6. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine
hhere Einstellung, um die maximal mgliche Khlung zu erreichen, und lassen Sie
das Gert zwei bis drei Stunden mit dieser
Einstellung laufen.
7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel
wieder in das Fach hinein.
Wichtig! Verwenden Sie niemals scharfe

Gegenstnde zum Entfernen von Reif und Eis,
da dies das Gert beschdigen kann. Benutzen
Sie keine mechanischen oder sonstigen
Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen; halten Sie sich dazu
ausschlielich an die Angaben des
Gerteherstellers. Ein Temperaturanstieg des
Gefrierguts whrend des Abtauens des
Gertes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel
verkrzen.
Die Reifbildung an den Innenwnden des
Gerts wird durch eine hohe Luftfeuchtigkeit
am Aufstellort und eine unsachgeme
Verpackung der Tiefkhlwaren verstrkt.
Stillstandzeiten
Bei lngerem Stillstand des Gertes mssen
Sie folgendermaen vorgehen:
2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung.
3. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.
4. Tauen Sie das Gert ab; reinigen Sie den
Innenraum und das gesamte Zubehr.
5. Lassen Sie den Deckel offen, um das Entstehen unangenehmer Gerche zu vermeiden.
Wichtig! Mchten Sie bei einer lngeren
Abwesenheit das Gert weiterlaufen lassen,
bitten Sie jemanden, gelegentlich die
Temperatur zu prfen, damit das Gefriergut bei
einem mglichen Stromausfall nicht im Innern
des Gertes verdirbt.
Was tun, wenn

Vorsicht! Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorliegenden
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist,
darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder
einer kompetenten Person durchgefhrt

werden.
Wichtig! Whrend das Gert in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Gerusche (Kompressor
und Khlkreislauf).
www.zanussi.com
Strung
Mgliche Ursache
Abhilfe
Das Gert ist zu laut.
Unebenheiten im Boden wurden

nicht ausgeglichen.
Kontrollieren Sie, ob eventuelle Unebenheiten der Standflche korrekt

ausgeglichen wurden, so dass alle
vier Fe fest auf dem Boden stehen.
Der Kompressor arbeitet

stndig.
Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.
Stellen Sie eine hhere Temperatur

ein.
Der Deckel wurde zu hufig geffnet.
Lassen Sie den Deckel nicht lnger

als unbedingt erforderlich offen.
Der Deckel ist nicht richtig geschlossen.
Prfen Sie, ob der Deckel gut

schliet und die Dichtungen unbeschdigt und sauber sind.
Es wurden zu groe Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt.
Warten Sie einige Stunden und prfen Sie dann die Temperatur erneut.
In das Gert eingelegte Lebensmittel waren noch zu warm.
Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkhlen, bevor Sie diese

einlagern.
Die Temperatur in dem Raum, in

dem sich das Gert befindet, ist zu
hoch fr einen effizienten Betrieb.
Versuchen Sie, die Temperatur des

Raums zu senken, in dem sich das
Gert befindet.
Es ist zu warm im Gefrierschrank.
Siehe Temperaturwarnung.
Die Gefriertruhe wurde erst krzlich

eingeschaltet, und die Temperatur
ist noch zu hoch.
Siehe Temperaturwarnung.
Das Gefriergut ist nicht korrekt verpackt.
Verpacken Sie die Lebensmittel besser.
Der Deckel schliet nicht richtig

oder ist nicht richtig geschlossen.

schliet und die Dichtungen unbeschdigt und sauber sind.

ein.
Der Stopfen des Tauwasserablaufs

sitzt nicht richtig.
Stecken Sie den Stopfen des Tauwasserablaufs richtig ein.
Zu starke Reif- und Eisbildung.
Entfernen Sie die Reifschicht.
Die Dichtungen des Deckels sind

schmutzig oder verklebt.
Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels.
Lebensmittelpackungen verhindern
das Schlieen des Deckels.
Sortieren Sie die Packungen in der

richtigen Weise; siehe hierzu den
Aufkleber im Gert.
Die Dichtungen des Deckels sind

schmutzig oder verklebt.
Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels.
Das Ventil ist blockiert.
berprfen Sie das Ventil.
Die Temperaturwarnleuchte ist eingeschaltet.
Zu starke Reif- und Eisbildung.
Der Deckel schliet nicht

richtig.
Der Deckel lsst sich nur

schwer ffnen.
www.zanussi.com
Strung
Mgliche Ursache
Abhilfe
Die Lampe funktioniert

nicht.
Die Lampe ist defekt.
Siehe hierzu Austauschen der Lampe.
Es ist zu warm im Gefrierschrank.
Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
Der Deckel schliet nicht richtig

oder ist nicht richtig geschlossen.

schliet und die Dichtung unbeschdigt und sauber ist.
Das Gert war vor dem Einfrieren

nicht ausreichend vorgekhlt.
Lassen Sie das Gert ausreichend

vorkhlen.
Es wurden zu groe Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt.
Warten Sie einige Stunden und prfen Sie dann die Temperatur erneut.
Legen Sie das nchste Mal kleinere
Mengen an Lebensmitteln in das Gefriergert.
In das Gert eingelegte Lebensmittel waren noch zu warm.
Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkhlen, bevor Sie diese

einlagern.
Die einzufrierenden Packungen liegen zu dicht aneinander.
Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass die Luft frei um sie zirkulieren kann.
Der Deckel wurde hufig geffnet.
Versuchen Sie, den Deckel nicht so

hufig zu ffnen.
Der Deckel stand zu lange Zeit auf.
Lassen Sie den Deckel nicht lnger

als unbedingt erforderlich offen.
Es ist zu kalt im Gefrierschrank.

ein.
Das Gert funktioniert

berhaupt nicht. Weder die
Khlung noch die Beleuchtung funktionieren.
Der Stecker ist nicht richtig in die

Steckdose gesteckt.
Stecken Sie den Netzstecker korrekt

in die Steckdose.
Das Gert bekommt keinen Strom.
Versuchen Sie, ein anderes elektrisches Gert an die Steckdose anzuschlieen.
Das Gert ist nicht eingeschaltet.
Schalten Sie das Gert ein.
Es liegt keine Spannung an der

Netzsteckdose an (versuchen Sie
bitte, ob ein anderes Gert dort
funktioniert).
Rufen Sie einen Elektriker.
Kundendienst
Wenn Ihr Gert noch immer nicht korrekt arbeitet, nachdem Sie die oben genannten Prfungen durchgefhrt haben, kontaktieren Sie bitte
den nchsten Kundendienst.
Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und
Seriennummer Ihres Gertes an. Sie finden die10
se Daten entweder auf der Garantiekarte oder

auf dem Typschild auen rechts am Gert.
Austauschen der Lampe fr die
Innenbeleuchtung
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
www.zanussi.com
ziell fr Haushaltsgerte vorgesehen ist

(die maximal erlaubte Leistung steht auf
der Abdeckung der Lampe).
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
ffnen Sie den Deckel. Prfen Sie, dass
die Lampe brennt.
3.
4.
2.
Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine

Lampe mit der gleichen Leistung, die spe-
Technische Daten
ZFC26400WA
ZFC31400WA
ZFC41400WA
ZFC51400WA
Abmessungen der
Einbaunische
Lagerzeit bei Strung
Hhe
868 mm
876 mm
876 mm
876 mm
Breite
935 mm
1050 mm
1325 mm
1600 mm
Tiefe
665 mm
665 mm
665 mm
665 mm
32 Std.
32 Std.
31 Std.
31 Std.
Die technischen Daten befinden sich auf dem

Typenschild auf der rechten Auenseite des
Gerts sowie auf der Energieplakette.
Montage
Aufstellung
Warnung! Wenn Sie ein altes Gert
entsorgen mchten, das ein Schloss oder
einen Riegel an der Tr besitzt, mssen Sie das
Schloss bzw. den Riegel zunchst unbrauchbar
machen, um zu verhindern, dass sich Kinder
darin einschlieen knnen.
Wichtig! Die Steckdose fr den Anschluss des
Gerts muss nach der Installation zugnglich
sein.
Dieses Gert kann in einer trockenen, gut belfteten Garage oder in einem Keller installiert
werden, doch fr eine optimale Leistung sollte
dieses Gert an einem Ort installiert werden, an
dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt, die auf dem Typschild
des Gerts angegeben ist:
www.zanussi.com
Klimaklasse
Umgebungstemperatur
SN
+10 C bis + 32 C
+16 C bis + 32 C
ST
+16 C bis + 38 C
+16 C bis + 43 C
Elektrischer Anschluss
Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des
Gertes, ob die Netzspannung und -frequenz
Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen.
Das Gert muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein
sollte, lassen Sie das Gert bitte gem den
11
geltenden Vorschriften erden und fragen Sie

dafr einen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung fr
Schden oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gert entspricht den EU- Richtlinien.
Anforderungen an die Belftung
1. Stellen Sie des Gert in horizontaler Position auf eine feste Flche. Das Gert muss
mit allen vier Fen fest auf dem Boden

stehen.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand
zwischen dem Gert und dem Schrank 5
cm betrgt.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand
zwischen dem Gert und den Seiten 5 cm
betrgt.
Die Luftzirkulation hinter dem Gert muss ausreichend gro sein.
Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
fr das Recycling von elektrischen und
elektronischen Gerten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
12
Entsorgen dieses Produkts schtzen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefhrdet. Weitere Informationen
ber das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Mllabfuhr oder
dem Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
www.zanussi.com
ndice
Instrues de segurana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Primeira utilizao _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Utilizao diria _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Sugestes e conselhos teis _ _ _ _ _ _ _ _
13
15
16
16
16
17
Manuteno e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
O que fazer se _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Dados tcnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Instalao _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Preocupaes ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _
18
19
22
22
23
Sujeito a alteraes sem aviso prvio.
Instrues de segurana
Para a sua prpria segurana e para garantir
uma utilizao correcta, antes de instalar e usar
o aparelho pela primeira vez, leia atentamente
este manual do utilizador, incluindo as suas sugestes e advertncias. Para evitar erros e acidentes desnecessrios, importante que todas
as pessoas que utilizam o aparelho conheam
o seu funcionamento e as caractersticas de
segurana. Guarde estas instrues e certifique-se de que elas acompanham o aparelho
em caso de transferncia ou venda, para que
todos os que venham a us-lo estejam devidamente informados quanto sua utilizao e segurana.
Para sua segurana e da propriedade, guarde
as precaues destas instrues de utilizao,
uma vez que o fabricante no responsvel
pelos danos causados por omisso.
Segurana para crianas e pessoas
vulnerveis
Este aparelho no se destina a ser utilizado
por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experincia e conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada superviso ou
instruo relativa utilizao do aparelho por
uma pessoa responsvel pela sua segurana.
As crianas devem ser vigiadas para assegurar que no brincam com o aparelho.
Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianas. Existe o risco de asfixia.
Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo elctrico (o mais perto do
aparelho possvel) e retire a porta para evitar
www.zanussi.com
que crianas a brincar sofram choques elctricos ou se fechem dentro do aparelho.

Se este aparelho, com vedantes de porta
magnticos for substituir um aparelho mais
velho com fecho de mola (lingueta) na porta
ou tampa, certifique-se de que o fecho de
mola est desactivado antes de eliminar o
velho aparelho. Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma criana.
Segurana geral
Advertncia
Mantenha desobstrudas as aberturas de ventilao do aparelho ou da estrutura onde este se
encontra encastrado.
O aparelho destina-se conservao de alimentos e/ou bebidas em ambiente domstico normal e noutros ambientes semelhantes,
como:
reas de cozinha destinadas ao pessoal
em lojas, escritrios e outros ambientes de
trabalho;
turismo rural e utilizao por clientes de
hotis, motis e outros ambientes do tipo
residencial;
ambientes do tipo residencial com dormida e pequeno-almoo;
catering e ambientes semelhantes no comerciais.
No utilize um dispositivo mecnico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo
de descongelao.
No utilize outros aparelhos elctricos (como
mquinas de fazer gelados) dentro dos apa13
relhos de refrigerao, excepto se estiverem

aprovados para esse fim pelo fabricante.
No danifique o circuito de refrigerao.
O circuito de refrigerao do aparelho contm isobutano (R600a), um gs natural com
um alto nvel de compatibilidade ambiental
mas que inflamvel.
Durante o transporte e a instalao do aparelho, certifique-se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigerao fica danificado.
Se o circuito de refrigerao for danificado:
evite chamas vivas e fontes de ignio
ventile totalmente a diviso onde o aparelho se encontra
perigoso alterar as especificaes ou modificar este produto de qualquer forma.
Quaisquer danos no cabo podero provocar
um curto-circuito, incndio e/ou choque
elctrico.
Advertncia A substituio de qualquer
componente elctrico (cabo de alimentao, ficha, compressor) tem de ser efectuada
por um agente de assistncia certificado ou por
pessoal tcnico qualificado, para evitar perigos.
1.
No permitido prolongar o cabo de alimentao com extenses.

2. Certifique-se de que a ficha no fica esmagada ou danificada pela parte de trs
do aparelho. Uma ficha esmagada ou
danificada pode sobreaquecer e causar
um incndio.
3. Certifique-se de que a ficha do aparelho
fica facilmente acessvel.
4. No puxe o cabo de alimentao.
5. Se a tomada elctrica estiver solta, no
introduza a ficha. Existe o risco de choque elctrico ou incndio.
6. O aparelho no deve funcionar sem a
tampa da lmpada (se prevista) de iluminao interior.
Este aparelho pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.
No retire os itens do compartimento do
congelador, nem toque neles, se estiver com
14
as mos hmidas/molhadas, pois pode sofrer abrases na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo.
Evite a exposio prolongada do aparelho
luz solar directa.
As lmpadas (se previstas) utilizadas neste
aparelho so lmpadas especiais, seleccionadas apenas para electrodomsticos. No
so adequadas para iluminao domstica.
Utilizao diria
No coloque panelas quentes nas partes de
plstico do aparelho.
No guarde gases ou lquidos inflamveis no
aparelho, porque podem explodir.
No coloque alimentos directamente em
frente sada de ar na parede traseira. (Se o
aparelho for do tipo Frost Free - sem gelo)
Depois de descongelados, os alimentos no
devem ser recongelados.
Guarde alimentos congelados pr-embalados de acordo com as instrues do fabricante do alimento congelado.
As recomendaes de armazenamento dos
fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Consulte as respectivas
instrues.
No coloque bebidas gaseificadas dentro do
congelador, uma vez que cria presso no recipiente, podendo fazer com que expluda,
provocando danos no aparelho.
Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho.
Limpeza e manuteno
Antes da manuteno, desligue o aparelho e
desligue a ficha de alimentao elctrica da
tomada.
No limpe o aparelho com objectos de metal.
No utilize objectos afiados para retirar o gelo do aparelho. Utilize um raspador de plstico.
Instalao
Importante Para efectuar a ligao elctrica,
siga atentamente as instrues fornecidas no
pargrafo especfico.
www.zanussi.com
Retire o aparelho da embalagem e verifique

se tem danos. No ligue o aparelho se estiver danificado. Comunique imediatamente os
possveis danos ao estabelecimento onde o
adquiriu. Nesse caso, guarde a embalagem.
aconselhvel aguardar, no mnimo, quatro
horas antes de ligar o aparelho, para permitir
que o leo regresse ao compressor.
Deve haver uma circulao de ar adequada
em torno do aparelho, caso contrrio, resulta
em sobreaquecimento. Para obter uma ventilao suficiente, siga as instrues relativas
instalao.
O aparelho no pode estar situado perto de
radiadores ou foges.
Certifique-se de que a ficha de alimentao
fica acessvel aps a instalao do aparelho.
Assistncia
Quaisquer trabalhos elctricos necessrios
para a manuteno do aparelho devem ser
efectuados por um electricista qualificado ou

pessoa competente.
A manuteno deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistncia autorizado, o qual dever utilizar apenas peas sobressalentes originais.
Proteco ambiental
Este aparelho no contm gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no
circuito refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho no dever ser eliminado
juntamente com o lixo domstico. A espuma de
isolamento contm gases inflamveis: o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplicveis que pode obter junto das autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte traseira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo smbolo
so reciclveis.
Funcionamento
Ligar
Introduza a ficha na tomada.
A luz piloto acende-se.
Rode o regulador da temperatura para a direita.
Normalmente, uma definio mdia a

mais adequada.
Importante Se a temperatura no interior do

aparelho estiver demasiado elevada, a luz de
alarme acende-se.
Desligar
Para desligar o aparelho, rode o regulador de
temperatura para a posio 0.
Regulao da temperatura
A temperatura regulada automaticamente.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte
modo:
rode o regulador de temperatura na direco
para obter a frescura mnima.
de
rode o regulador de temperatura na direco
para obter a frescura mxima.
de
www.zanussi.com
No entanto, a regulao exacta deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura no interior do aparelho depende do seguinte:
temperatura ambiente;
frequncia de abertura da tampa;
quantidade de alimentos armazenados;
localizao do aparelho.
15
Painel de controlo
1
A lmpada de congelao rpida acende-se.

A funo pra automaticamente aps 52 horas.
possvel desactivar a funo a qualquer altura, premindo o boto de congelao rpida. A
lmpada de congelao rpida apaga-se.
1 Luz piloto
2 Luz de alarme de temperatura elevada
3 Luz de congelao rpida
4 Boto de congelao rpida
Alarme de temperatura elevada

Um aumento na temperatura no congelador
(por exemplo, devido a uma falha de alimentao) indicado pela activao da luz de alarme.
Durante a fase de alarme no introduza alimentos congelador.
Quando as condies normais forem restabelecidas, a luz de alarme desliga-se automaticamente.
5 Regulador de temperatura
Funo de congelao rpida
Pode activar a funo de congelao rpida
premindo o respectivo boto.
Primeira utilizao
Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
limpe o interior e todos os acessrios internos
com gua morna e sabo neutro de modo a re-
mover o cheiro tpico de um produto novo, de

seguida seque minuciosamente.
Importante No utilize detergentes ou ps
abrasivos, pois estes danificam o acabamento.
Utilizao diria
Congelao de alimentos frescos
O compartimento congelador adequado para
a congelao de alimentos frescos e para a
conservao a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active a funo
de congelao rpida, pelo menos, 24 horas
antes de colocar os alimentos no compartimento congelador.
A quantidade mxima de alimentos que podem
ser congelados em 24 horas est indicada na
placa de caractersticas 2)
O processo de congelao dura 24 horas: durante este perodo, no introduza novos alimentos a congelar.
Armazenamento de alimentos
congelados
Quando ligar pela primeira vez ou aps um perodo sem utilizao, antes de colocar os produtos no compartimento, deixe o aparelho em
funcionamento durante no mnimo 2 horas nas
definies mais elevadas.
2) Consulte os "Dados tcnicos"
16
www.zanussi.com
Importante Em caso de descongelao

acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentao estiver
desligada por mais tempo que aquele mostrado
na tabela de caractersticas tcnicas em
"tempo de reincio", os alimentos
descongelados tm de ser consumidos
rapidamente ou cozinhados imediatamente e
depois, novamente congelados (depois de
arrefecerem).
Abrir e fechar a tampa
Uma vez que a tampa est equipada com uma
junta de fecho estanque, no fcil abri-la logo
aps a ter fechado (devido ao vcuo formado
no interior).
Aguarde alguns minutos antes de voltar a abrir
o aparelho. A vlvula de vcuo ajuda-o a abrir a
tampa.
As imagens seguintes mostram quantos cestos

podem ser colocados no interior dos vrios
modelos de congelador.
606
806
946
1061
230
1201
1336
1611
Pode adquirir cestos adicionais num Centro de

Assistncia Tcnica local.
Advertncia Nunca utilize demasiada fora para puxar a pega.

Cestos de armazenamento
X
Pendure os cestos no
rebordo superior do
congelador (X) ou
coloque-os no interior
do congelador (Y).
Rode e fixe as pegas

para estas duas posies, como ilustrado
na imagem.
Sugestes e conselhos teis

Conselhos para a congelao
Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelao, eis alguns conselhos importantes:
a quantidade mxima de alimentos que pode
ser congelada em 24h. est mostrada na
placa de dados;
O processo de congelamento demora 24
horas. No devem ser adicionados mais aliwww.zanussi.com
mentos para congelao durante este perodo;

congele apenas alimentos de alta qualidade,
frescos e extremamente limpos;
Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rpida e completamente congeladas e para tornar poss17
vel subsequentemente descongelar apenas a

quantidade necessria;
embrulhe os alimentos em folha de alumnio
ou politeno e certifique-se de que as embalagens so hermticas;
No permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados;
os alimentos sem gordura so melhores para
armazenar que os alimentos com gordura; o
sal reduz o tempo de armazenamento dos
alimentos;
a gua congela. Se for consumida imediatamente aps a remoo do compartimento do
congelador, poder causar queimaduras de
gelo na pele;
aconselhvel que anote a data de congelao em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazenamento.
Conselhos para o armazenamento de

alimentos congelados
Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:
certifique-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados
adequadamente pelo vendedor;
tenha a certeza que os alimentos congelados
so transferidos do supermercado para o
congelador no tempo mais curto possvel;
no abra a tampa muitas vezes nem a deixe
aberta mais tempo do que o necessrio.
Uma vez descongelados, os alimentos degradam rapidamente e no podem tornar a
ser congelados.
No exceda o perodo de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos.
Manuteno e limpeza
Cuidado Retire a ficha da tomada antes
de efectuar qualquer operao de
manuteno.
Este aparelho contm hidrocarbonetos na
sua unidade de arrefecimento; a manuteno e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por tcnicos autorizados.
Limpeza peridica
1. Desligue o aparelho.
2. Desligue a ficha da tomada.
3. Limpe o aparelho e os acessrios regularmente com gua morna e detergente neutro. Limpe a junta da tampa com cuidado.
4. Seque bem o aparelho.
5. Ligue a ficha do aparelho tomada de alimentao.
6. Ligue o aparelho.
Cuidado No limpe o interior do aparelho
com detergentes, produtos abrasivos,
produtos de limpeza demasiado perfumados ou
ceras de polir.
18
Tenha cuidado para no danificar o sistema de

arrefecimento.
Importante No necessrio limpar a rea do
compressor.
Muitos agentes de limpeza de superfcies de
cozinhas contm qumicos que podem atacar/
danificar os plsticos usados neste aparelho.
Por esta razo aconselhvel que a estrutura
exterior deste aparelho seja limpa apenas com
gua morna com um pouco de soluo de limpeza adicionada.
Descongelar o congelador
Descongele o congelador quando a camada de
gelo atingir uma espessura de cerca de 10-15
mm.
A melhor altura para descongelar o congelador
quando este tem poucos ou nenhuns alimentos no interior.
Para remover o gelo, execute estes passos:
www.zanussi.com
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em vrias pginas de jornal e coloque-os num local frio.
Deixe a tampa aberta, retire o tampo do
orifcio de descarga da gua de descongelao e recolha a gua descongelada nim
tabuleiro. Utilize um raspador para remover
o gelo rapidamente.
Quando a descongelao estiver concluda, seque o interior minuciosamente e volte
a colocar a ficha.
Ligue o aparelho.
Defina o regulador de temperatura para
obter a frescura mxima e coloque o aparelho em funcionamento durante duas ou
trs horas com esta definio.
Coloque no compartimento os alimentos
previamente retirados.
Importante Nunca utilize objectos de metal

afiados para raspar o gelo, pois pode danificar
o aparelho. No utilize um dispositivo mecnico
ou qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelao alm daqueles
recomendados pelo fabricante. Um aumento de
temperatura das embalagens de alimentos

congelados, durante a descongelao, pode
encurtar a vida til de armazenamento.
A quantidade de gelo formado nas paredes do
aparelho aumenta se houver muita humidade
no ambiente exterior e se os alimentos
congelados no estiverem devidamente
embalados.
Perodos de inactividade
Quando o aparelho no utilizado por longos
perodos, observe as seguintes precaues:
3. Retire todos os alimentos.
4. Descongele e limpe o aparelho e todos os
acessrios.
5. Deixe a tampa aberta para evitar a formao de odores desagradveis.
Importante Se o armrio for mantido ligado,
pea a algum para o verificar
esporadicamente, para evitar que os alimentos
no interior se estraguem em caso de falha
elctrica.
O que fazer se
Cuidado Antes da resoluo de
problemas, retire a ficha da tomada.
A resoluo de problemas que no se
encontram no manual s deve ser efectuada
por um electricista qualificado ou uma pessoa
competente.
Problema
Importante Existem alguns rudos durante a

utilizao normal (compressor, circulao de
refrigerante).
Possvel causa
Soluo
O aparelho faz barulho.
O aparelho no est apoiado correctamente.
Verifique se o aparelho est estvel

(os quatro ps devem estar no
cho).
O compressor funciona
continuamente.
A temperatura no est definida

correctamente.
Defina uma temperatura mais quente.
A tampa foi aberta muitas vezes.
No deixe a tampa aberta mais tempo do que o necessrio.
A tampa no est fechada correctamente.
Verifique se a tampa fecha bem e se

as juntas esto limpas e no esto
danificadas.
www.zanussi.com
19
Problema
A luz de alarme de temperatura elevada est acesa.
Existe demasiado gelo.
A tampa no fecha completamente.
difcil abrir a tampa.
Possvel causa
Soluo
Foram colocadas grandes quantidades de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo.
Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatura.
Os alimentos colocados no aparelho estavam demasiado quentes.
Deixe que os alimentos arrefeam

at temperatura ambiente antes de
os guardar.
A temperatura da diviso onde se

encontra o aparelho est demasiado elevada para um funcionamento
eficiente.
Tente baixar a temperatura na diviso

onde se encontra o aparelho.
Est demasiado quente no interior

do congelador.
Consulte "Alarme de temperatura

elevada".
O mvel foi ligado recentemente e

a temperatura est ainda demasiado elevada.
Consulte "Alarme de temperatura

elevada".
Os produtos no esto embalados

correctamente.
Embale os produtos correctamente.
A tampa no est fechada correctamente ou no fecha de forma estanque.

as juntas esto limpas e no esto
danificadas.

correctamente.
O tampo de drenagem da gua

no est colocado correctamente.
Coloque o tampo de drenagem da

gua na posio correcta.
Existe demasiado gelo.
Elimine o excesso de gelo.
As juntas da tampa esto sujas ou

pegajosas.
Limpe as juntas da tampa.
A tampa est bloqueada por embalagens de alimentos.
Acondicione as embalagens de forma correcta, consulte o autocolante

no aparelho.
As juntas da tampa esto sujas ou

pegajosas.
Limpe as juntas da tampa.
A vlvula est bloqueada.
Verifique a vlvula.
A lmpada no funciona.
A lmpada est avariada.
Consulte "Substituir a lmpada".
Est demasiado quente no

interior do congelador.

correctamente.
Defina uma temperatura mais baixa.
A tampa no fecha de forma estanque ou no est fechada correctamente.

a junta est limpa e no est danificada.
Antes da congelao, o aparelho

no foi suficientemente pr-refrigerado.
Deixe o aparelho pr-refrigerar o

tempo suficiente.
20
www.zanussi.com
Problema
Possvel causa
Soluo
Foram colocadas grandes quantidades de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo.
Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatura. Da prxima vez,

coloque menores quantidades de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo.
Os alimentos colocados no aparelho estavam demasiado quentes.
Deixe que os alimentos arrefeam

at temperatura ambiente antes de
os guardar.
Os produtos a serem congelados

esto colocados demasiado perto
uns dos outros.
Coloque os produtos de forma a que

o ar frio possa circular entre eles.
A tampa foi aberta muitas vezes.
Tente no abrir a tampa muitas vezes.
A tampa foi deixada aberta durante

muito tempo.
No deixe a tampa aberta mais tempo do que o necessrio.
Est demasiado frio no interior do congelador.

correctamente.
O aparelho no funciona.
Nem a refrigerao, nem a
iluminao funcionam.
A ficha de alimentao elctrica

no est correctamente inserida na
tomada.
Ligue a ficha de alimentao elctrica correctamente tomada.
A corrente elctrica no chega ao

aparelho.
Tente ligar outro aparelho elctrico

tomada.
O aparelho no est ligado.
Ligue o aparelho.
No existe tenso na tomada (tente

ligar outro aparelho tomada).
Contacte um electricista.
Assistncia Tcnica
Se o seu aparelho continuar a no funcionar
correctamente depois de ter efectuado as verificaes acima mencionadas, contacte o Centro de Assistncia local.
Para obter um servio rpido, essencial que
especifique o modelo e o nmero de srie do
seu aparelho, os quais podem ser encontrados
quer no certificado de garantia, quer na placa
de caractersticas localizada no lado direito exterior do aparelho.
Substituir a lmpada
2.
3.
4.
www.zanussi.com
Substitua a lmpada por uma com a mesma potncia e especialmente concebida

para aparelhos domsticos. (a potncia
mxima est indicada na cobertura da lmpada).
Ligue a ficha do aparelho tomada de alimentao.
Abra a tampa. Certifique-se de que a lmpada se acende.
21
Dados tcnicos
ZFC26400WA
ZFC31400WA
ZFC41400WA
ZFC51400WA
Dimenso do nicho
de instalao
Altura
868 mm
876 mm
876 mm
876 mm
Largura
935 mm
1050 mm
1325 mm
1600 mm
Profundidade
665 mm
665 mm
665 mm
665 mm
32 h
32 h
31 h
31 h
Tempo de autonomia
As informaes tcnicas encontram-se na placa de caractersticas no lado direito externo do

aparelho e na etiqueta de energia.
Instalao
Posicionamento
Advertncia Se for eliminar um aparelho
velho que tem um bloqueio ou um fecho
na tampa, certifique-se de que este no
funciona para evitar que as crianas fiquem
trancadas l dentro.
Importante O aparelho dever ter a ficha
acessvel aps a instalao.
Este aparelho pode ser instalado num ambiente
interior seco e com boa ventilao (garagem ou
cave) mas, para um desempenho ptimo, instale este aparelho num local onde a temperatura
ambiente corresponda classe climtica indicada na placa de caractersticas do aparelho:
Classe
climtica
Temperatura ambiente
SN
+10 C a +32 C
+16 C a +32 C
ST
+16 C a +38 C
+16 C a +43 C
O aparelho deve ter uma ligao terra. A ficha

do cabo de alimentao fornecida com um
contacto para este objectivo. Se a tomada da
fonte de alimentao domstica no estiver ligada terra, ligue o aparelho a uma ligao
terra separada, em conformidade com as normas actuais, consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade
caso as precaues de segurana acima no
sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.
Requisitos de ventilao
1. Coloque o congelador na horizontal sobre
uma superfcie firme. O aparelho dever
estar assente sobre os quatro ps.
2. Certifique-se de que a folga entre o aparelho e a parede traseira de 5 cm.
3. Certifique-se de que a folga entre o aparelho e os lados de 5 cm.
O caudal de ar na parte traseira do aparelho
tem de ser suficiente.
Ligao elctrica
Antes de ligar, certifique-se de que a tenso e
a frequncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimentao domstica.
22
www.zanussi.com
Preocupaes ambientais
O smbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto no pode ser tratado
como lixo domstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento elctrico e
electrnico. Ao garantir uma eliminao
adequada deste produto, ir ajudar a evitar
eventuais consequncias negativas para o meio
www.zanussi.com
ambiente e para a sade pblica, que, de outra

forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter
informaes mais pormenorizadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte os servios
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua rea de residncia ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
23
Cuprins
Instruciuni privind sigurana _ _ _ _ _ _ _
Funcionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Panoul de comand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
24
26
27
27
27
28
ngrijirea i curarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ce trebuie fcut dac... _ _ _ _ _ _ _ _ _
Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Informaii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _
29
30
33
33
34
Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.
Instruciuni privind sigurana

Pentru sigurana dv. i pentru a asigura utilizarea corect a aparatului, nainte de instalare i de prima utilizare, citii cu atenie acest
manual de utilizare, inclusiv recomandrile i
avertismentele cuprinse n el. Pentru a evita
erorile inutile i accidentele, este important s
v asigurai c toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul su de
funcionare i caracteristicile de siguran.
Pstrai aceste instruciuni i asigurai-v c
ele vor nsoi aparatul n cazul n care este
mutat sau vndut, astfel nct toi utilizatorii,
pe ntreaga durat de via a aparatului, s
fie corect informai cu privire la utilizarea i sigurana sa.
Pentru sigurana persoanelor i a bunurilor,
respectai msurile de precauie din aceste
instruciuni de utilizare, deoarece productorul nu este responsabil de daunele cauzate
prin nerespectarea acestor cerine.
Sigurana copiilor i a persoanelor
vulnerabile
Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale i mentale reduse, sau lipsii de experien i cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheai sau li s-au dat instruciuni n legtur cu folosirea aparatului, de ctre o persoan rspunztoare
pentru sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai ca s nu se
joace cu aparatul.
Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor.
Exist riscul de sufocare.
Cnd aruncai aparatul, scoatei techerul
din priz, tiati cablul de alimentare (ct
24
mai aproape de aparat) i nlturai ua,

astfel nct copiii care se joac s nu se
poat electrocuta i s nu se poat nchide
nuntru.
Dac acest aparat, care are garnituri magnetice la u, nlocuiete un aparat mai vechi care are un sistem de nchidere cu arc
(zvor cu resort), facei inutilizabil sistemul
de nchidere nainte de a arunca aparatul
vechi. n acest mod nu va putea deveni o
capcan mortal pentru un copil.
Aspecte generale referitoare la siguran
Avertizare
Meninei libere deschiderile de ventilare din
carcasa aparatului sau din structura n care
este ncorporat.
Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor i/sau a buturilor n locuinele normale i la aplicaii similare, cum
ar fi:
n buctriile pentru personal din magazine, birouri i alte medii de lucru;
casele de la ferme i de ctre clienii din
hoteluri, moteluri i alte medii de tip rezidenial;
uniti de cazare cu micul dejun inclus;
uniti de catering i alte aplicaii similare
care nu fac parte din comerul cu
amnuntul.
Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheare.
Nu utilizai alte aparate electrice (de ex.
aparate de ngheat) n interiorul aparatewww.zanussi.com
lor de rcire, dect dac sunt aprobate n

mod special de productor n acest scop.
Nu deteriorai circuitul de rcire.
Circuitul de rcire al aparatului conine izobutan ca agent de rcire (R600a), un gaz
natural cu un nivel ridicat de compatibilitate
cu mediul nconjurtor, dar care este inflamabil.
n timpul transportului i instalrii aparatului, procedai cu atenie pentru a nu deteriora niciuna dintre componentele circuitului
de rcire.
Dac circuitul de rcire este deteriorat:
evitai flcrile deschise i sursele de foc
aerisii foarte bine camera n care este
amplasat aparatul
Este periculos s modificai specificaiile
sau s modificai acest produs, n orice fel.
Deteriorarea cablului de alimentare poate
produce un scurt-circuit, un incendiu i/sau
electrocutarea.
Avertizare Pentru evitarea oricrui pericol, componentele electrice (cablu de alimentare, techer, compresor etc.) trebuie nlocuite numai de ctre un tehnician de service autorizat i calificat, cu respectarea normelor de siguran n vigoare.
1. Cablul de alimentare nu trebuie s fie
prelungit.
2. Asigurai-v ca techerul nu este strivit
sau deteriorat de partea din spate a
aparatului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supranclzi
i poate produce un incendiu.
3. Trebuie s putei accesa uor techerul aparatului.
4. Nu tragei de cablu.
5. Dac priza nu este fix, nu introducei
techerul n priz. Exist riscul de electrocutare sau de incendiu.
6. Aparatul nu trebuie utilizat fr a fi
montat capacul becului din interior
(dac este prevzut).
Acest aparat este greu. Trebuie s procedai cu atenie cnd l deplasai.
www.zanussi.com
Nu scoatei i nu atingei alimentele din

compartimentul congelator dac avei minile umede sau ude, deoarece n acest
mod pielea se poate zgria sau poate suferi degerturi.
Evitai expunerea ndelungat a aparatului
la lumin solar direct.
Becurile (dac sunt prevzute) din acest
aparat sunt special destinate aparatelor
electrocasnice. Acestea nu sunt compatibile cu iluminatul locuinei.
Utilizarea zilnic
Nu punei oale fierbini pe piesele din plastic ale aparatului.
Nu pstrai gaze i lichide inflamabile n interiorul aparatului, deoarece ar putea exploda.
Nu punei alimentele n contact cu fantele
de aerisire de pe peretele din spate. (Dac
aparatul este Frost Free -fr ghea)
Alimentele congelate nu trebuie s mai fie
congelate din nou dup ce s-au dezgheat.
Pstrai alimentele congelate ambalate n
conformitate cu instruciunile productorului alimentelor congelate.
Recomandrile productorului aparatului
privind conservarea trebuie respectate cu
strictee. Consultai instruciunile respective.
Nu punei buturi gazoase sau carbonatate
n compartimentul congelator, deoarece se
creeaz presiune asupra recipientului, iar
acesta ar putea exploda, deteriornd aparatul.
ngheata pe b poate cauza degerturi
dac e consumat imediat dup scoaterea
din aparat.
ntreinerea i curarea
nainte de a cura aparatul, oprii-l i scoatei tecrul din priz.
Nu curai aparatul cu obiecte din metal.
Nu folosii obiecte ascuite pentru a ndeprta gheaa din aparat. Folosii o raclet din plastic.
25
Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate
respectai cu atenie instruciunile din
paragrafele specifice.
Despachetai aparatul i verificai s nu fie
deteriorat. Nu conectai aparatul dac este
deteriorat. Comunicai imediat eventualele
defecte magazinului de unde l-ai
cumprat. n acest caz, pstrai ambalajul.
Se recomand s ateptai cel puin patru
ore nainte de a conecta aparatul, pentru a
permite uleiului s curg napoi n compresor.
Trebuie s se asigure o circulaie adecvat
a aerului n jurul aparatului, n lipsa acesteia se poate supranclzi. Pentru a obine
o ventilare suficient, urmai instruciunile
referitoare la instalare.
Aparatul nu trebuie amplasat n apropierea
caloriferului sau a aragazului.
Asigurai-v c dup instalarea aparatului
priza rmne accesibil.
Serviciul de Asisten Tehnic

Toate lucrrile electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de
ctre un electrician calificat sau de o persoan competent.
Acest produs trebuie reparat numai centru
de service autorizat i trebuie s se foloseasc numai piese de schimb originale.
Protecia mediului nconjurtor
Acest aparat nu conine gaze care pot
deteriora stratul de ozon, nici n circuitul
de rcire i nici n materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat mpreun cu deeurile urbane i cu gunoiul. Spuma izolatoare
conine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementrilor aplicabile ale
autoritilor locale. Evitai deteriorarea unitii
de rcire, mai ales n spate, lng schimbtorul de cldur. Materialele folosite pentru
sunt reacest aparat marcate cu simbolul
ciclabile.
Funcionarea
Pornirea
Introducei techerul n priz.
Becul Indicator se va aprinde.
Rotii regulatorul de Temperatur n sensul
acelor de ceasornic.
n general, valoarea medie este cea mai

potrivit.
Important Dac temperatura din interiorul

aparatului este prea mare, becul Alarm se
va aprinde.
Oprirea aparatului
Pentru a opri aparatul, rotii butonul de reglare a temperaturii pe poziia 0.
Reglarea temperaturii
Temperatura este reglat automat.
Pentru a utiliza aparatul, procedai dup cum
urmeaz:
rotii butonul de reglare a temperaturii spre
pentru a obine o rcire minim.
rotii butonul de reglare a temperaturii spre
pentru a obine o rcire maxim.
26
Totui, valoarea exact trebuie aleas innd

cont de faptul c temperatura din interiorul
aparatului depinde de:
temperatura camerei
ct de des se deschide capacul
cantitatea de alimente depozitate
amplasarea aparatului.
www.zanussi.com
Panoul de comand
1
Beculeul "Congelare rapid" se va aprinde.

Aceast funcie se oprete automat dup 52
ore.
E posibil s dezactivai funcia oricnd,
apsnd pe butonul "Congelare rapid". Beculeul "Congelare rapid" se va stinge.
1 Indicator luminos de funcionare

2 Indicatorul luminos de alarm pentru
temperatur nalt
3 Indicator luminos Congelare rapid
Alarm pentru temperatur ridicat

O cretere a temperaturii n congelator (de
exemplu din cauza unei ntreruperi a curentului) este indicat de aprinderea beculeului de
alarm.
n timpul fazei de alarm, nu punei alimente
n interiorul congelatorului.
Cnd se restabilesc condiiile normale, beculeul de alarm se va stinge automat.
4 Comutator Congelare rapid

5 Buton de reglare a temperaturii
Funcia "Congelare rapid"
Putei activa funcia "Congelare rapid"
apsnd pe butonul "Congelare rapid".
Prima utilizare
Curarea interiorului
nainte de a folosi aparatul pentru prima oar,
splai interiorul i toate acesoriile interne cu
ap cldu i cu detergent neutru, pentru a
nltura mirosul specific de produs nou, apoi

uscai-le bine.
Important Nu folosii detergeni sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora suprafaa.
Utilizarea zilnic
Congelarea alimentelor proaspete
Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete i pentru conservarea pe termen lung a alimentelor
congelate.
Pentru a congela alimente proaspete, activai
funcia "Congelare rapid" cu cel puin 24 ore
nainte de a introduce alimentele de congelat
n compartimentul congelator.
Cantitatea maxim de alimente care poate fi
congelat ntr-o perioad de 24 de ore este
specificat pe plcua cu datele tehnice 3)
Procesul de congelare dureaz 24 ore: n

acest interval de timp nu mai punei alte alimente de congelat.
Conservarea alimentelor congelate
La prima pornire sau dup o perioad de
neutilizare, nainte de a introduce alimentele
n compartiment, lsai aparatul s funcioneze timp de cel puin 2 ore la setrile cele mai
mari.
3) Consultai "Datele tehnice"
www.zanussi.com
27
Important n cazul dezgherii accidentale,

de exemplu din cauza unei ntreruperi a
curentului, dac curentul a fost ntrerupt mai
mult timp dect valoarea indicat n tabelul
cu caracteristicile tehnice din paragraful
"Timpul de atingere a condiiilor normale de
funcionare", alimentele decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie gtite imediat i
apoi recongelate (dup ce s-au rcit).
Deschiderea i nchiderea capacului
Deoarece capacul este echipat cu o etanare
de nchidere strns, nu este uor s l redeschidei imediat dup nchidere (datorit vidului format n interior).
Ateptai cteva minute nainte de a redeschide aparatul. Supapa de vid v va ajuta s
deschidei capacul.
Urmtoarele imagini arat cte couri pot fi

puse n interiorul diferitelor modele de congelator.
606
806
946
1061
230
1201
1336
1611
Putei achiziiona couri suplimentare de la

centrul local de service.
Avertizare Nu tragei niciodat cu for

de mner.
Courile de pstrare
X
Agai courile de
marginea superioar
a congelatorului (X)
sau punei-le n interiorul congelatorului
(Y).
Rotii i fixai mnerele pentru aceste

dou poziii aa cum
se arat n imagine.
Sfaturi utile
Recomandri privind pstrarea n
congelator
Pentru a obine o congelare eficient, iat cteva recomandri importante:
cantitatea maxim de alimente care poate
fi congelat ntr-o perioad de 24 de ore
este indicat pe plcua cu datele tehnice;
28
procesul de congelare dureaz 24 ore. n

acest interval de timp nu mai pot fi adugate alte alimente de congelat;
congelai numai alimente de calitate superioar, proaspete i bine curate;
facei porii mici de alimente, care s se
poat congela rapid i complet, iar apoi s
putei dezghea numai cantitatea necesar;
www.zanussi.com
nfurai alimentele n folie de aluminiu

sau de polietilen i verificai ca pachetele
s fie etane;
avei grij ca alimentele proaspete, necongelate, s nu vin n contact cu cele deja
congelate, evitnd astfel creterea temperaturii celor din urm;
alimentele fr grsime se pstreaz mai
bine i pe o perioad mai ndelungat dect cele grase; sarea reduce perioada de
pstrare a alimentelor;
ngheatele pe baz de sucuri, dac sunt
consumate imediat dup scoaterea din
congelator, pot produce degerturi ale pielii;
se recomand s notai data congelrii pe
fiecare pachet, pentru a putea ine evidena
perioadei de conservare.
controlai ca alimentele congelate comercial s fi fost pstrate n mod corespunztor n magazin;

avei grij ca alimentele congelate s fie
transferate din magazin n congelator ct
mai repede posibil;
nu deschidei capacul prea des i nu l
lsai deschis mai mult dect este absolut
necesar.
Dup dezgheare, alimentele se deterioreaz rapid i nu mai pot fi congelate din
nou.
Nu depii perioada de pstrare indicat
de productorul alimentelor.
Recomandri pentru conservarea

alimentelor congelate
Pentru a obine cele mai bune rezultate de la
acest aparat, procedai astfel:
ngrijirea i curarea
Atenie Scoatei techerul din priz
nainte de a efectua orice operaie de
ntreinere.
Acest aparat conine hidrocarburi n unitatea de rcire; prin urmare, ntreinerea
i rencrcarea trebuie efectuate numai de
tehnicieni autorizai.
Curarea periodic
1. Stingei aparatul.
2. Scoatei techerul din priz.
3. Curai cu regularitate aparatul i accesoriile cu ap cald i spun neutru.
Curai cu atenie etanarea capacului.
4. Uscai bine aparatul.
5. Introducei techerul n priz.
6. Pornii aparatul.
Atenie Nu utilizai detergeni, produse
abrazive, produse de curat extrem de
parfumate sau cear de lustruire pentru a
cura interiorul aparatului.
www.zanussi.com
Avei grij s nu deteriorai sistemul de rcire.

Important Zona compresorului nu trebuie
curat.
Multe substane speciale de curat suprafeele din buctrie conin substane chimice
care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat n acest aparat. Din acest motiv, se recomand s curai carcasa exterioar a aparatului numai cu ap cald n care s-a
adugat puin detergent.
Dezghearea congelatorului
Dezgheai congelatorul cnd grosimea stratului de ghea atinge aprox. 10-15 mm.
Cel mai bine dezgheai congelatorul cnd
conine puine alimente sau chiar deloc.
Pentru a nltura gheaa, procedai astfel:
2. Scoatei alimentele conservate, nfurai-le n mai multe straturi de ziar i puneile ntr-un loc rcoros.
29
3. Lsai capacul deschis, scoatei dopul de

scurgere a apei i colectai toat apa
dezgheat ntr-o tav. Utilizai o rzuitoare pentru a nltura gheaa rapid.
4. Dup terminarea dezgherii, uscai bine
interiorul i punei iar dopul de scurgere
la loc.
5. Pornii aparatul.
6. Setai butonul de reglare a temperaturii
pentru a obine o rcire maxim i lsai
aparatul s funcioneze dou sau trei ore
la aceast setare.
7. Punei alimentele din nou n compartiment.
Important Nu folosii niciodat instrumente
de metal ascuite pentru a ndeprta gheaa,
deoarece putei deteriora aparatul. Nu utilizai
dispozitive mecanice sau alte mijloace
artificiale diferite de cele recomandate de
productor, pentru a accelera procesul de
dezgheare. Creterea temperaturii
pachetelor cu alimente congelate, n timpul
dezgherii, le poate scurta durata de

conservare n siguran.
Cantitatea de ghea de pe pereii aparatului
va crete dac umiditatea mediului ambiant
este crescut i dac alimentele congelate nu
sunt mpachetate corect.
Perioadele de nefuncionare
Cnd aparatul nu e utilizat pe perioade lungi,
luai urmtoarele msuri de precauie:
2. Scoatei techerul din priz.
3. Scoatei toate alimentele.
4. Dezgheai i curai aparatul i toate accesoriile.
5. Lsai capacul deschis pentru a preveni
mirosurile neplcute.
Important Dac aparatul rmne n stare de
funcionare, rugai pe cineva s-l verifice din
cnd n cnd, pentru ca alimentele din interior
s nu se strice n cazul ntreruperii curentului
electric.
Ce trebuie fcut dac...

Atenie nainte de a remedia defeciunile
scoatei techerul din priz.
Numai un electrician calificat sau o persoan
competent trebuie s remedieze defeciunile
care nu apar n acest manual.
Problem
Important n timpul utilizrii normale se aud

unele sunete (compresorul, circulaia
agentului de rcire).
Cauz posibil
Soluie
Aparatul face zgomot.
Aparatul nu este sprijinit corect.
Verificai dac aparatul este stabil

(toate cele patru piciorue trebuie
s fie pe podea).
Compresorul funcioneaz
n mod continuu.
Temperatura nu este setat corect.
Setai o temperatur mai ridicat.
Capacul a fost deschis prea des.
Nu lsai capacul deschis mai mult

dect e necesar.
Capacul nu e nchis corect.
Verificai capacul dac se nchid bine i dac garniturile sunt nedeteriorate i curate.
S-au introdus simultan cantiti

mari de alimente care trebuie congelate.
Ateptai cteva ore i apoi verificai din nou temperatura.
30
www.zanussi.com
Problem
Beculeul de alarm pentru

temperatur ridicat este
aprins.
Exist prea mult ghea.
Capacul nu se nchide de
tot.
Capacul se deschide greu.
Cauz posibil
Soluie
Alimentele introduse n aparat

erau prea calde.
Lsai alimentele s se rceasc la

temperatura camerei nainte de a le
pune n congelator.
Temperatura camerei n care e instalat aparatul este prea mare

pentru o funcionare corect.
ncercai s reducei temperatura

camerei n care e instalat aparatul.
n congelator este prea cald.
Consultai "Alarm pentru temperatur ridicat".
Aparatul a fost pornit recent i

temperatura nc este prea ridicat.
Consultai "Alarm pentru temperatur ridicat".
Produsele nu sunt ambalate corect.
Ambalai produsele mai bine.
Capacul nu se nchide etan sau

nu este bine nchis.
Verificai capacul dac se nchid bine i dac garniturile sunt nedeteriorate i curate.
Dopul de scurgere a apei nu este

poziionat corect.
Poziionai dopul de scurgere a

apei n mod corect.
Exist ghea n exces.
Eliminai gheaa n exces.
Garniturile capacului sunt murdare sau lipicioase.
Curai garniturile capacului.
Pachetele cu alimente blocheaz

capacul.
Aranjai pachetele n mod corect,

vedei eticheta din interiorul aparatului.
Garniturile capacului sunt murdare sau lipicioase.
Curai garniturile capacului.
Supapa este blocat.
Verificai supapa.
Becul nu funcioneaz.
Becul este defect.
Consultai paragraful "nlocuirea

becului".
n congelator este prea

cald.
Setai o temperatur mai joas.
Capacul nu se nchide etan sau

nu este bine nchis.
Verificai capacul dac se nchide

bine i dac garnitura este nedeteriorat i curat.
nainte de congelare aparatul nu a

fost prercit suficient.
Rcii n prealabil aparatul un timp

suficient.
S-au introdus simultan cantiti

mari de alimente care trebuie congelate.
Ateptai cteva ore i apoi verificai din nou temperatura. Data viitoare introducei, pe rnd, cantiti mai
mici de alimente care trebuie congelate.
www.zanussi.com
31
Problem
Cauz posibil
Soluie
Alimentele introduse n aparat

erau prea calde.
Lsai alimentele s se rceasc la

temperatura camerei nainte de a le
pune n congelator.
Produsele care urmeaz a fi congelate sunt puse prea aproape

unele de altele.
Punei produsele astfel nct aerul

rece s poat circula printre ele.
Capacul a fost deschis prea des.
ncercai s nu deschidei capacul

prea des.
Capacul a fost lsat deschis mult

timp.
Nu lsai capacul deschis mai mult

dect e necesar.
n congelator este prea rece.
Aparatul nu funcioneaz
deloc. Nu funcioneaz nici
rcirea, nici lumina.
techerul nu este introdus corect

n priz.
Conectai corect techerul.
Curentul electric nu ajunge la

aparat.
ncercai s conectai alt aparat la

priz.
Aparatul nu este pornit.
Pornii aparatul.
La priz nu exist tensiune (ncercai s conectai alt aparat la

priz).
Contactai un electrician.
Service
Dac aparatul dvs. tot nu funcioneaz corespunztor dup verificrile de mai sus, contactai cel mai apropiat centru de service.
Pentru a obine un serviciu rapid, este esenial ca atunci cnd l solicitai s specificai
modelul i numrul de serie al aparatului
dvs., care pot fi gsite fie pe certificatul de
garanie, fie pe plcua cu datele tehnice
aflat pe partea exterioar dreapta a aparatului.
2. nlocuii becul cu unul de aceeai putere

i care a fost conceput special pentru utilizarea n aparatele electrocasnice. (puterea maxim este marcat pe bec)
3. Introducei techerul n priz.
4. Deschidei capacul. Verificai ca becul s
se aprind.
nlocuirea becului
1. Deconectai techerul de la priz.
32
www.zanussi.com
Date tehnice
ZFC26400WA
ZFC31400WA
ZFC41400WA
ZFC51400WA
Dimensiunile spaiului
nlime
868 mm
876 mm
876 mm
876 mm
Lime
935 mm
1050 mm
1325 mm
1600 mm
Adncime
665 mm
665 mm
665 mm
665 mm
32 h
32 h
31 h
31 h
Perioada de atingere a condiiilor

normale de funcionare
Informaiile tehnice sunt specificate pe plcua cu date tehnice, aflat pe partea exterioar
dreapta a aparatului, i pe eticheta energetic.
Instalarea
Amplasarea
Avertizare Dac eliminai un aparat
vechi care are o ncuietoare sau un
zvor pe capac, trebuie s avei grij s le
facei inutilizabile, astfel nct copiii mici s
nu poat rmne blocai nuntru.
Important techerul aparatului trebuie s fie
accesibil dup instalare.
Acest aparat poate fi instalat ntr-un spaiu interior uscat i bine aerisit (garaj sau pivni),
dar pentru a obine performane optime, instalai aparatul ntr-un loc n care temperatura
ambiant corespunde clasei climatice indicate pe plcua cu datele tehnice ale aparatului:
Clasa climatic
Temperatura camerei
SN
+10 C la + 32 C
+16 C la + 32 C
ST
+16 C la + 38 C
+16 C la + 43 C
Conexiunea electric
nainte de a conecta aparatul, asigurai-v c
tensiunea i frecvena indicate pe plcua cu
www.zanussi.com
datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinei dv.

Aparatul trebuie s fie legat la pmnt. techerul cablului electric este prevzut cu un
contact n acest scop. Dac priza din locuin
nu este legat la pmnt, conectai aparatul
la o mpmntare separat, n conformitate
cu reglementrile n vigoare, dup ce ai consultat un electrician calificat.
Productorul nu-i asum nicio responsabilitate dac aceste msuri de siguran nu sunt
respectate.
Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
Norme privind aerisirea
1. Punei congelatorul n poziie orizontal
pe o suprafa ferm. Aparatul trebuie s
stea pe toate cele patru picioarele.
2. Avei grij ca distana dintre aparat i peretele spate s fie de 5 cm.
3. Avei grij ca distana dintre aparat i
prile laterale s fie de 5 cm.
Circulaia aerului n spatele aparatului trebuie
s fie suficient.
33
Informaii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indic faptul c produsul nu trebuie aruncat
mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunztor pentru
reciclarea echipamentelor electrice i
electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n
mod corect produsul, ajutai la evitarea
potenialelor consecine negative pentru
34
mediul nconjurtor i pentru sntatea

persoanelor, consecine care ar putea deriva
din aruncarea necorespunztoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaii detaliate
despre reciclarea acestui produs, v rugm
s contactai biroul local, serviciul pentru
eliminarea deeurilor sau magazinul de la
care l-ai achiziionat.
www.zanussi.com
ndice de materias
Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _
Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Consejos tiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
35
37
38
38
38
39
Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Qu hacer si _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Datos tcnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Instalacin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _
40
41
44
44
45
Salvo modificaciones.
Instrucciones de seguridad
Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo
y utilizarlo por primera vez lea atentamente este
manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es
importante que todas las personas que utilicen
el aparato estn perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las caractersticas de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su
desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informacin adecuada sobre el uso y
la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga las
normas de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daos provocados por omisiones.
Seguridad de nios y personas
vulnerables
Este electrodomstico no est diseado para
que lo usen personas (incluidos nios) con
discapacidad fsica, sensorial o mental, o con
experiencia y conocimiento insuficientes, a
menos que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en el uso
del electrodomstico.
No permita que los nios jueguen con el
electrodomstico.
Mantenga los materiales de embalaje alejados de los nios. Existe riesgo de asfixia.
Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la toma, corte el cable de conexin
(tan cerca del aparato como pueda) y retire
la puerta para impedir que los nios al jugar
www.zanussi.com
puedan sufrir descargas elctricas o quedar

atrapados en su interior.
Si este aparato, que cuenta con juntas de
puerta magnticas, sustituir a un aparato
ms antiguo con cierre de muelle (pestillo)
en la puerta, cercirese de inutilizar el cierre
de muelle antes de desechar el aparato antiguo. Evitar as que se convierta en una
trampa mortal para nios.
Instrucciones generales de seguridad
Advertencia
Mantenga libres de obstrucciones las aberturas
de ventilacin del alojamiento del aparato o de
la estructura empotrada
El aparato est diseado para conservar los
alimentos y bebidas de una vivienda normal,
como se explica en este folleto de instrucciones.
reas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
granjas y por clientes en hoteles, moteles
y otros entornos de tipo residencial;
entornos de tipo hostales o pensiones;
servicios de catering y actividades similares al por mayor.
No utilice dispositivos mecnicos ni medios
artificiales para acelerar el proceso de descongelacin.
No utilice otros aparatos elctricos (como
mquinas para hacer helados) dentro de los
aparatos de refrigeracin, a menos que el fabricante haya autorizado su utilizacin para
estos fines.
35
No dae el circuito del refrigerante.

El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas
natural con un alto nivel de compatibilidad
medioambiental, aunque es inflamable.
Durante el transporte y la instalacin del aparato, cercirese de no provocar daos en el
circuito de refrigeracin.
Si el circuito de refrigeracin se daa:
mantenga el aparato alejado de las llamas
y de cualquier fuente de encendido
ventile bien la habitacin en la que se encuentra el aparato
Es peligroso alterar las especificaciones o
modificar este producto en modo alguno.
Cualquier dao en el cable de alimentacin
puede provocar un cortocircuito, un incendio
o una descarga elctrica.
Advertencia Los componentes elctricos
(cable de alimentacin, enchufe, compresor) debe sustituirlos un tcnico autorizado o
personal de reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.
1.
El cable de alimentacin no se debe

prolongar.
2. Compruebe que la parte posterior del
aparato no aplaste ni dae el enchufe.
Un enchufe aplastado o daado puede
recalentarse y provocar un incendio.
3. Cercirese de que tiene acceso al enchufe del aparato.
4. No tire del cable de alimentacin.
5. Si la toma de red est floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga
elctrica o incendio.
6. No utilice el aparato sin la tapa de la
bombilla (si est provisto de ella) de iluminacin interior.
Este aparato es pesado. Debe tener precauciones durante su desplazamiento.
No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos hmedas o
mojadas, ya que podra sufrir abrasin de la
piel o quemaduras por congelacin.
36
Evite la exposicin prolongada del aparato a

la luz solar directa.
Las bombillas que se utilizan en este aparato
(si est provisto de ellas) son especiales, y
se han seleccionado exclusivamente para
uso en aparatos domsticos. No pueden utilizarse para la iluminacin de la vivienda.
Uso diario
No coloque recipientes calientes sobre las
piezas plsticas del aparato.
No almacene gas ni lquido inflamable en el
aparato, ya que podran estallar.
No coloque alimentos directamente contra la
salida de aire de la pared posterior. (Si el
aparato es No Frost, es decir, no acumula
escarcha.)
Los alimentos que se descongelen no deben
volver a congelarse.
Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabricante.
Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el
almacenamiento. Consulte las instrucciones
correspondientes.
No coloque bebidas carbonatadas o con gas
en el congelador, ya que se genera presin
en el recipiente, que podra estallar y daar el
aparato.
Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato, se pueden sufrir
quemaduras causadas por el hielo.
Cuidado y limpieza
Antes de realizar tareas de mantenimiento,
apague el aparato y desconecte el enchufe
de la toma de red.
No limpie el aparato con objetos metlicos.
No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador plstico.
Instalacin
Importante Para realizar la conexin elctrica,
siga atentamente las instrucciones de los
prrafos correspondientes.
www.zanussi.com
Desembale el aparato y compruebe que no

tiene daos. No conecte el aparato si est
daado. Informe de los posibles daos de inmediato a la tienda donde lo adquiri. En ese
caso, conserve el material de embalaje.
Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compresor.
El aparato debe contar con circulacin de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilacin suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalacin.
El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de focos calorificos de la cocina.
Asegrese de que el enchufe de red sea accesible una vez instalado el aparato.
Servicio tcnico
Un electricista homologado deber realizar
las tareas que se requieran para ejecutar el
servicio o mantenimiento de este electrodomstico.

Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio tcnico autorizado y slo se deben utilizar recambios originales.
Proteccin del medio ambiente
Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con
los residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente,
que puede solicitar a las autoridades locales.
No dae la unidad de refrigeracin, en especial
la parte trasera, cerca del intercambiador de
calor. Los materiales de este aparato marcados
son reciclables.
con el smbolo
Funcionamiento
Encendido
Introduzca el enchufe en la toma.
El piloto se ilumina.
Gire el regulador de temperatura hacia la derecha
Lo ms idneo es ajustar la temperatura

en una posicin intermedia.
Importante Si la temperatura interior del

aparato es muy elevada, se enciende la luz de
alarma.
Apagado
Para apagar el aparato, gire el regulador de
temperatura hasta la posicin 0.
Regulacin de la temperatura
La temperatura se regula automticamente.
Para utilizar el aparato, proceda como se indica:
gire el regulador de temperatura hacia el
para obtener el fro mnimo
smbolo
gire el regulador de temperatura hacia el
para obtener el fro mximo
smbolo
www.zanussi.com
Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior
del aparato depende de:
temperatura ambiente
la frecuencia con que se abre la tapa
la cantidad de alimentos guardados
ubicacin del aparato.
37
Panel de mandos
1
Se enciende la luz correspondiente.

Esta funcin se desactiva automticamente
despus de 52 horas.
La funcin se puede desactivar en cualquier
momento con el interruptor Fast Freezing. Se
apaga la luz de congelacin rpida.
1 Luz piloto
2 Luz de alarma de temperatura alta
3 Luz de congelacin rpida
4 Interruptor de congelacin rpida
5 Regulador de temperatura
Alarma de temperatura alta

El aumento de la temperatura de un compartimento (por ejemplo, por falta de energa elctrica) se indica mediante el parpadeo de la luz de
alarma.
No coloque alimentos en el congelador mientras dure la fase de alarma.
Cuando se restablezcan las condiciones normales, la luz de alarma se apagar de manera
automtica.
Funcin de congelacin rpida

La funcin se activa pulsando el interruptor de
congelacin rpida.
Primer uso
Limpieza de las partes internas
Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabn neutro, a fin de eliminar el caracterstico olor de nuevo y secarlas
luego cuidadosamente.
Importante No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podran daar el acabado
Uso diario
Congelacin de alimentos frescos
El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, active la funcin de congelacin rpida al menos 24 horas
antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador.
La cantidad mxima de alimentos que puede
congelarse en 24 horas se indica en la placa
de datos tcnicos. 4)
El proceso de congelacin dura 24 horas: durante ese periodo no deben aadirse otros alimentos para congelar.
Almacenamiento de alimentos
congelados
Al poner en marcha el aparato por primera vez
o despus de un periodo sin uso, djelo en
marcha al menos durante 2 horas con un ajuste
alto antes de colocar los productos en el compartimento.
4) Consulte "Datos tcnicos".
38
www.zanussi.com
Importante En caso de producirse una

descongelacin accidental, por ejemplo, por un
corte del suministro elctrico, si la interrupcin
ha sido ms prolongada que el valor indicado
en la tabla de caractersticas tcnicas bajo
"tiempo de elevacin", los alimentos
descongelados deben consumirse cuanto
antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a
congelar (despus de que se hayan enfriado).
Apertura y cierre de la tapa
Dado que la tapa va provista de un cierre sellante hermtico, no es fcil abrirla de nuevo inmediatamente despus de haberla cerrado (a
causa del vaco que se forma en el interior del
aparato).
Espere unos minutos antes de volver a abrir el
aparato. La vlvula de vaco facilitar la apertura
de la tapa.
Las figuras siguientes indican la cantidad de

cestos que pueden introducirse en los distintos
modelos de congelador.
606
806
946
1061
230
1201
1336
1611
Solicite al Centro de servicio tcnico los cestos

adicionales que precise.
Advertencia No tire de la manilla ejerciendo una fuerza excesiva.

Cestos de almacenamiento
X
Cuelgue los cestos

del borde superior
del congelador (X) o
colquelos dentro del
mismo (Y).
Gire y fije las empuaduras para cada

una de estas dos posiciones segn se indica en la figura.
Consejos tiles
Consejos sobre la congelacin
Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al mximo el proceso de congelacin:
la cantidad mxima de alimentos que puede
congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos tcnicos;
www.zanussi.com
el proceso de congelacin requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben aadirse

otros alimentos para congelacin;
congele slo productos alimenticios de mxima calidad, frescos y perfectamente limpios;
prepare los alimentos en porciones pequeas para que se congelen de manera rpida
y total, as como para poder descongelar
39
posteriormente slo las cantidades necesarias;

envuelva los alimentos en papel de aluminio
o polietileno y compruebe que los envoltorios
quedan hermticamente cerrados;
no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya
congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos;
los alimentos magros se congelan mejor que
los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos;
el hielo, si se consume inmediatamente despus de retirarlo del compartimento congelador, puede provocar quemaduras por congelacin en la piel;
es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelacin para controlar el
tiempo que permanecen almacenados.
Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados
Para obtener el mximo rendimiento de este
aparato, deber:
comprobar que el comerciante ha mantenido
los productos congelados correctamente almacenados;
procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor
tiempo posible;
evitar la apertura frecuente de la tapa o dejarla abierta ms tiempo del estrictamente
necesario;
una vez descongelados, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse
otra vez;
no supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.
Mantenimiento y limpieza
Precaucin Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe el aparato.
Este equipo contiene hidrocarburos en la
unidad de refrigeracin; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de tcnicos autorizados.
Limpieza peridica
1. Apague el aparato.
2. Desconecte el enchufe de la toma de red.
3. Limpie regularmente el aparato y los accesorios con agua tibia y jabn neutro. Limpie
cuidadosamente el cierre sellante de la tapa.
4. Seque a fondo el aparato.
5. Conecte el enchufe a la toma de red.
6. Encienda el aparato.
Precaucin No limpie el interior del
aparato con detergentes, limpiadores
abrasivos, productos de limpieza muy
perfumados ni pulimentos a base de cera.
Tenga cuidado para no daar el sistema de
refrigeracin.
40
Importante El rea del compresor no requiere

limpieza alguna.
Muchas marcas de limpiadores de superficies
de cocina contienen qumicos que pueden atacar o daar los plsticos del aparato. Por tal razn, se recomienda que el exterior del aparato
se limpie slo con agua templada a la que se
aadir un poco de lquido lavavajillas.
Descongelacin del congelador
Descongele el congelador slo cuando la capa
de escarcha alcance un grosor de unos 10 a
15 mm.
El mejor momento para descongelar el aparato
es cuando est vaco o tiene pocos alimentos.
Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:
2. Retire los alimentos congelados, envulvalos en varias hojas de papel peridico y
colquelos en un sitio fresco.
3. Deje la tapa abierta, extraiga el tapn de
drenaje del agua de descongelacin y recoja el agua en una bandeja. Utilice un raspador para retirar el hielo rpidamente.
www.zanussi.com
4.
5.
6.
7.
Cuando finalice la descongelacin, seque

bien el interior y vuelva a colocar el tapn.
Encienda el aparato.
Ajuste el regulador de temperatura para
obtener el mximo fro y haga funcionar el
aparato durante dos o tres horas con dicho
ajuste.
Vuelva a introducir los alimentos que retir
previamente.
Importante No utilice herramientas metlicas

afiladas para retirar la escarcha; podra daar el
aparato. No utilice dispositivos mecnicos ni
medios artificiales para acelerar el proceso de
derretimiento del hielo, excepto los
recomendados por el fabricante. La elevacin
de la temperatura de los paquetes de alimentos
congelados, durante la descongelacin, puede
acortar la duracin de su almacenamiento.
La cantidad de escarcha de las paredes del
aparato aumenta si la humedad exterior es
elevada y si los alimentos congelados no estn

bien envueltos.
Periodos sin funcionamiento
Si el aparato no se utiliza durante un tiempo
prolongado, tome las siguientes precauciones:
2. Desconecte el enchufe de la toma de red.
3. Extraiga todos los alimentos.
4. Descongele y limpie el aparato y todos sus
accesorios.
5. Deje abierta la tapa para impedir la formacin de olores desagradables.
Importante Si va a mantener el armario en
marcha, solicite a alguien que lo inspeccione
de vez en cuando para evitar que los alimentos
se echen a perder en caso de un corte de
energa.
Qu hacer si
Precaucin Antes de realizar cualquier
reparacin, desconecte el enchufe del
aparato de la toma de red.
Slo un electricista o un tcnico profesional
debe llevar a cabo cualquier reparacin que no
figure en este manual.
Problema
Importante Se producen ruidos durante el

funcionamiento normal (compresor, circulacin
del refrigerante).
Causa posible
Solucin
El aparato hace ruido.
El aparato no est bien apoyado en

el suelo.
Compruebe que los soportes del

aparato descansan sobre una superficie estable (las cuatro patas deben
estar bien apoyadas en el suelo).
El compresor funciona
continuamente.
La temperatura no se ha ajustado
correctamente.
Seleccione una temperatura ms alta.
La tapa se ha abierto con demasiada frecuencia.
No deje la tapa abierta ms tiempo

del necesario.
La tapa no se ha cerrado correctamente.
Asegrese de que la puerta cierra

correctamente y de que la junta est
sin daos y limpia.
Se han introducido grandes cantidades de alimentos para congelar

al mismo tiempo.
Espere varias horas y vuelva a comprobar la temperatura.
www.zanussi.com
41
Problema
La luz de alarma de temperatura alta est encendida.
Hay demasiada escarcha.
La tapa no cierra totalmente.
Es difcil abrir la tapa.
Causa posible
Solucin
Los alimentos introducidos en el

aparato estaban demasiado calientes.
Deje que los alimentos se enfren a

temperatura ambiente antes de almacenarlos.
La temperatura de la habitacin
donde est el aparato es demasiado alta y no puede funcionar correctamente.
Trate de reducir la temperatura de la

habitacin donde est el aparato.
La temperatura del congelador es

demasiado alta.
Consulte la seccin "Alarma de temperatura alta".
El aparato se ha conectado recientemente y la temperatura sigue

siendo demasiado alta.
Consulte la seccin "Alarma de temperatura alta".
Los productos no estn bien envueltos.
Envuelva mejor los productos.
La tapa no est bien cerrada o no

cierra correctamente.

sin daos y limpia.
correctamente.
El tapn de drenaje del agua no est bien colocado.
Coloque el tapn de drenaje en la

forma correcta.
Hay demasiada escarcha.
Elimine el exceso de escarcha.
Las juntas de la tapa estn sucias o

pegajosas.
Limpie las juntas de la tapa.
Hay paquetes de alimentos que impiden el ajuste de la tapa.
Coloque los paquetes de alimentos

en la forma correcta; consulte la etiqueta adherida al aparato.
Las juntas de la tapa estn sucias o

pegajosas.
Limpie las juntas de la tapa.
La vlvula est bloqueada.
Compruebe la vlvula.
La bombilla no funciona.
La bombilla es defectuosa.
Consulte "Sustitucin de la bombilla".
La temperatura del congelador es demasiado alta.
correctamente.
Seleccione una temperatura ms baja.
La tapa no cierra correctamente o

no est bien cerrada.

sin daos y limpia.
El aparato no se ha enfriado lo suficiente antes de empezar a congelar.
Deje que el aparato se enfre lo suficiente.
42
www.zanussi.com
Problema
Causa posible
Solucin
Se han introducido grandes cantidades de alimentos para congelar

al mismo tiempo.
Espere varias horas y vuelva a comprobar la temperatura. La prxima

vez, reduzca la cantidad de alimentos
que desea congelar al mismo tiempo.
Los alimentos introducidos en el

aparato estaban demasiado calientes.
Deje que los alimentos se enfren a

temperatura ambiente antes de almacenarlos.
Los productos para congelar estaban demasiado cerca unos de

otros.
Coloque los productos de forma que

el aire pueda circular libremente entre ellos.
La tapa se ha abierto con frecuencia.
No abra la tapa a menos que sea imprescindible.
La tapa se ha dejado abierta durante mucho tiempo.
No deje la tapa abierta ms tiempo

del necesario.
La temperatura del congelador es demasiado baja.
correctamente.
El aparato no funciona. No
enfra ni se encienden las
luces.
El enchufe no est bien colocado

en la toma de corriente.
Enchufe el aparato correctamente a

la toma de corriente.
El aparato no recibe corriente elctrica.
Conecte otro aparato a la misma toma de corriente para comprobar que

funciona.
El aparato no est encendido.
Encienda el aparato.
No hay tensin en la toma de corriente (pruebe a conectar otro aparato para ver si funciona).
Llame a un electricista.
Atencin al cliente
Si despus de las comprobaciones anteriores
el aparato no funciona correctamente, pngase
en contacto con el centro de servicio tcnico
ms cercano.
Para agilizar el servicio, anote el modelo especfico y el nmero de serie del aparato y faciltelos al personal tcnico. Los nmeros se encuentran en el certificado de garanta o en la
placa de datos tcnicos situada en el costado
exterior derecho del aparato.
Cambio de la bombilla
1. Desenchufe el aparato de la toma de red.
www.zanussi.com
2.
3.
4.
Cambie la bombilla por otra de la misma

potencia y diseada especficamente para
aparatos domsticos (la potencia mxima
se indica en la cubierta de la bombilla).
Conecte el enchufe a la toma de red.
Abra la tapa. Compruebe que la bombilla
se enciende.
43
Datos tcnicos
ZFC26400WA
ZFC31400WA
ZFC41400WA
ZFC51400WA
Medidas de la cavidad
Alto
868 mm
876 mm
876 mm
876 mm
Ancho
935 mm
1050 mm
1325 mm
1600 mm
Fondo
665 mm
665 mm
665 mm
665 mm
32 h
32 h
31 h
31 h
Tiempo de estabilizacin
La informacin tcnica se encuentra en la placa

de datos tcnicos situada en el lado exterior
derecho del aparato, y en la etiqueta de consumo energtico.
Instalacin
Colocacin
Advertencia Si va a desechar un aparato
antiguo que tiene una cerradura o un
cierre en la tapa, deber asegurarse de que
queda totalmente inutilizable a fin de impedir
que los nios pequeos puedan quedar
atrapados en su interior.
Importante El enchufe del aparato debe tener
fcil acceso despus de la instalacin.
Este aparato se puede instalar en un lugar seco
y bien ventilado (garaje o stano), aunque para
un funcionamiento ptimo se recomienda instalar el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climtica indicada en la placa de datos tcnicos
del aparato:
Clase climtica
Temperatura ambiente
SN
+10C a + 32C
+16C a + 32C
ST
+16C a + 38C
+16C a + 43C
placa de datos tcnicos se corresponden con

el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexin a tierra. El enchufe del cable de alimentacin se suministra
con un contacto para tal fin. Si la toma de red
de la vivienda carece de conexin a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme
con la normativa, despus de consultar a un
electricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabilidad si
no se toman las precauciones antes indicadas.
Este aparato es conforme con las directivas de
la CEE.
Requisitos de ventilacin
1. Coloque el congelador en posicin horizontal sobre una superficie firme. El aparato debe apoyarse correctamente sobre sus
cuatro patas.
2. Asegrese de que queda una separacin
de 5 cm entre el aparato y la pared trasera.
3. Asegrese tambin de que la separacin
entre el aparato y las superficies laterales
es de 5 cm.
El aire debe poder circular libremente por la
parte posterior del aparato.
Conexin elctrica
Antes de conectar el aparato, compruebe que
el voltaje y la frecuencia que aparecen en la
44
www.zanussi.com
Aspectos medioambientales
El smbolo que aparece en el aparato o en
su embalaje, indica que este producto no se
puede tratar como un residuo normal del hogar.
Se deber entregar, sin coste para el poseedor,
bien al distribuidor, en el acto de la compra de
un nuevo producto similar al que se deshecha,
bien a un punto municipal de recoleccin
selectiva de equipos elctricos y electrnicos
para su reciclaje. Al asegurarse de que este
www.zanussi.com
producto se desecha correctamente, usted

ayudar a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pblica, lo cual podra ocurrir si este producto
no se gestionara de forma adecuada. Para
obtener informacin ms detallada sobre el
reciclaje de este producto, pngase en
contacto con el Ayuntamiento de su Municipio,
con la tienda donde lo compr.
45
indekiler
Gvenlik talimatlar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
altrma _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
lk kullanm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Gnlk kullanm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Yararl ipular ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _
46
48
49
49
49
50
Bakm ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Servisi aramadan nce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
evreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
51
52
55
55
55
nceden haber verilmeksizin deiiklik yapma hakk sakldr.
Gvenlik talimatlar
Kendi gvenliiniz ve cihazn doru kullanm
iin cihaz monte etmeden ve ilk kez kullanmadan nce, bu kullanma klavuzunu, ipular ve uyar bilgileri de dahil olmak zere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kanmak iin, cihaz kullanan tm kiilerin cihazn kullanmyla ve gvenlik zellikleriyle ilgili bilgiye sahip olmas nemlidir.
Bu klavuzu saklayn ve cihaz baka bir yere
tandnda veya satldnda beraberinde
verin, bylece cihaz kullanacak dier kiilerin
de cihazn kullanm ve gvenlik iin yaplmas gerekenler hakknda bilgi sahibi olmas
salanm olur.
retici firma ihmallerden kaynaklanan zararlardan sorumlu olmadndan, kendi can ve
mal gvenliiniz iin bu kullanc talimatlarndaki uyarlar dikkate aln.
ocuklar ve savunmasz kiilerin
gvenlii
Bu cihaz, kullanmyla ilgili talimat veya gzetim gvenliklerinden sorumlu kii tarafndan salanmadka, fiziksel, duyusal veya
zihinsel yeterlilikleri az kiilerce (ocuklar
dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanlmamaldr.
Kk ocuklar, cihazla oynamayacaklarndan emin olunmas iin gzetim altnda tutulmaldr.
Tm ambalaj malzemelerini ocuklardan
uzak tutun. Boulma riski sz konusudur.
Eer cihaz elden karyorsanz, oyun oynayan ocuklar elektrik arpmamas ve cihazda kilitli kalmamalar iin fiini prizden
ekin, elektrik kablosunu kesin (mmkn
46
olduunca cihaza yakn ksmndan) ve kapan kartn.

Eer mknatsl kap contalar olan bu cihaz, kapsnda veya kapanda yayl bir kilit (dil) mekanizmas olan eski bir cihazn
yerine alnm ise, eski cihaznz elden karmadan nce kilit mekanizmasn kullanlmaz hale getirin. Bu ekilde, ocuklarn
cihazn iinde kilitli kalarak kendilerine zarar vermelerini nlemi olursunuz.
Genel gvenlik
Uyar
Cihazn evresindeki veya ankastre yapdaki
havalandrma menfezlerinin tkanmasn nleyin.
Bu cihaz, evde ve aadaki uygulamalara
benzer durumlarda kullanlan yiyecek ve/
veya iecekleri muhafaza etmek iindir:
Maaza, ofis ve dier alma ortamlarndaki mutfak blmleri;
iftlik evleri ve otel, motel ve dier konaklama tarz yerlerdeki mteriler tarafndan;
Pansiyon tipi ortamlarda;
kram servisi ve benzeri perakende olmayan uygulamalar.
Buz zme srecini hzlandrmak iin mekanik bir aygt veya baka suni bir yntem
kullanmayn.
retici firma tarafndan onaylanmad srece, dier elektrikli cihazlar (dondurma
yapma makineleri gibi) soutucu cihazlarn
iinde kullanmayn.
Soutucu devresine zarar vermeyin.
www.zanussi.com
Cihazn soutucu devresinde, evreyle olduka dost doal bir gaz olan ve bununla
birlikte yanc zellii olan soutucu izobtan (R600a) bulunmaktadr.
Cihazn nakliyesi ve montaj sresince,
soutucu devre bileenlerinin hibirinin hasar grmediinden emin olun.
Eer soutucu devre hasar grmse:
plak ate ve ateleme kaynaklarn
uzak tutun.
Cihazn yerletirildii oday iyice havalandrn.
Bu rnn zelliklerinde deiiklik yapmak
veya rn herhangi bir ekilde deitirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir ksa devreye, yangna ve/veya elektrik arpmasna neden olabilir.
Uyar Tehlikeden kanmak iin tm
elektrikli paralar (elektrik kablosu, fi,
kompresr) sertifikal bir servis yetkilisi veya
kalifiye bir servis personeli tarafndan deitirilmelidir.
1. Elektrik kablosu uzatlmamaldr.
2. Elektrik fiinin cihazn arkasnda skp ezilmediinden veya zarar grmediinden emin olun. Skp ezilmi veya zarar grm bir elektrik fii ar
snabilir ve bir yangna neden olabilir.
3. Cihazn elektrik fiine eriebildiinizden emin olun.
4. Elektrik kablosunu ekmeyin.
5. Eer elektrik prizi gevek ise, fii takmayn. Elektrik arpmas veya yangn
riski sz konusudur.
6. Cihaz, dahili aydnlatma lambasnn
kapa (bu zellik varsa) olmadan altrmamalsnz.
Bu cihaz ardr. Tarken dikkatli olunmaldr.
Elleriniz nemli / slak ise, cildiniz tahri olabileceinden veya donmaya / souk yanna neden olabileceinden, dondurucu
blmesinden bir ey karmayn veya iindekilere dokunmayn.
Cihaz uzun sre dorudan gne na
maruz brakmayn.
www.zanussi.com
Bu cihazda kullanlan elektrik ampulleri (bu

zellik varsa) sadece ev cihazlarnda kullanlan zel ampullerdir. Bunlar evdeki normal aydnlatma iin kullanlamazlar.
Gnlk Kullanm
Scak kaplar cihazn iindeki plastik paralarn zerine koymayn.
Yanc gaz ve svlar cihaza koymayn,
nk bunlar patlayabilir.
Gda rnlerini dorudan arka duvardaki
hava kna dayamayn. (Eer cihaz NoFrost ise)
Donmu yiyecekler, buzu zldkten sonra tekrar dondurulmamaldr.
Hazr donmu yiyecekleri, donmu gda
reticisinin talimatlarna gre muhafaza
edin.
Cihaz reticisinin muhafaza nerilerine tmyle uyulmaldr. lgili talimatlara bakn.
Dondurucuya karbonatl veya gazl iecekler koymayn, nk bu svlar bulunduklar
kabn iinde basn oluturur ve patlayarak
cihazn hasar grmesine neden olabilirler.
Buz tanecikleri, eer cihazdan karld
anda hemen tketilirse, don yanklarna neden olabilir.
Bakm ve temizlik
Bakmdan nce, cihaz kapatnz ve elektrik
fiini prizden ekiniz.
Cihaz metal nesneler kullanarak temizlemeyiniz.
Cihazn buzunu temizlemek iin keskin
nesneler kullanmaynz. Plastik bir raspa
kullannz.
Montaj
nemli Elektrik balants iin ilgili paragrafta
verilen talimatlara dikkatlice riayet ediniz.
Cihaz ambalajndan kartnz ve hasar
olup olmadn kontrol ediniz. Eer hasar
varsa cihazn fiini prize takmaynz. Olas
hasarlar derhal satn aldnz yere bildiriniz. Byle bir durumda ambalaj atmaynz.
47
Bu yan kompresre geri akmasn salamak iin, cihazn fiini takmadan nce en
az drt saat beklemeniz nerilir.
Cihazn etrafnda yeterli hava dolam olmaldr, aksi halde cihaz ar snabilir. Yeterli havalandrma salamak iin, montajla
ilgili talimatlara uyunuz.
Cihaz, kalorifer veya piirme cihazlarnn
yaknna yerletirilmemelidir.
Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin eriilebilir konumda kaldndan emin
olun.
Servis
Cihazn servis ilemi iin yaplmas gereken elektrikle ilgili herhangi bir i, kalifiye
bir elektriki veya uzman bir kii tarafndan
yaplmaldr.
Bu rnn servis ilemleri yetkili servis tarafndan yaplmal ve sadece orijinal yedek
paralar kullanlmaldr.
evre Korumas
Bu cihazn soutucu devresinde ve yaltm malzemelerinde ozon tabakasna zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel
atklar ve plerle birlikte atlmamaldr. Yaltm kp yanc gazlar ierir: cihaz, yerel
yetkili makamlarnzdan bilgi edinebileceiniz
yrrlkteki kanunlara uygun olarak elden kartlmaldr. Soutma nitesine, zellikle s
eanjr yaknndaki ksma zarar gelmesini
simgenleyin. Bu cihazda kullanlan ve
siyle iaretli olan malzemeler geri dnmldr.
retici / hracat :
ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00
FAX: +46 (8) 738 63 35
www.electrolux.com
Kullanm mr Bilgisi :
Kullanm mr kk ev aletlerinde 7 yl,
dier beyaz eya rnlerinde ise 10 yldr.
Kullanm mr, retici ve/veya ithalat
firmann cihaznzla ilgili yedek para temini
ve bakm sresini ifade eder.
altrma
Ama
Fii prize taknz.
Pilot k yanacaktr.
Is ayar dmesini saat ynnde dndrn.
Orta seviyede bir ayar genellikle en uygun olandr.
nemli Eer cihazn iindeki scaklk ok

yksekse, Alarm yanacaktr.
Cihazn kapatlmas
Cihaz kapamak iin, Scaklk ayar dmesini
0 konumuna getirin.
Scakln ayarlanmas
Scaklk otomatik olarak ayarlanr.
Cihaz altrmak iin aadaki ilemleri yapn:
Minimum soukluk elde etmek iin Scaklk
ayarna doru getirin.
ayar dmesini
Maksimum soukluk elde etmek iin Scakayarna doru getirin.
lk ayar dmesini
48
Ancak tam ayar, cihaz iindeki scakln

aadaki hususlara bal olduu dikkate alnarak seilmelidir:
Oda scakl.
Cihaz kapann alma skl.
Cihaza konan yiyecek miktar.
Cihazn konumu.
www.zanussi.com
Kontrol Paneli
1
Hzl dondurma yanacaktr.

Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak
durur.
Hzl dondurma dmesine basmak suretiyle,
fonksiyonu istediiniz zaman devre d brakabilirsiniz. Hzl dondurma snecektir.
1 Pilot k
2 Yksek scaklk alarm
3 Hzl Dondurma
4 Hzl Dondurma dmesi
Yksek scaklk alarm

Dondurucudaki scakln artmas (rnein bir
elektrik kesintisinden tr), Alarm nn
yanmas ile belirtilir.
Alarm durumu sresince, dondurucuya yiyecek koymaynz.
Normal alma koullarna yeniden ulaldnda, Alarm otomatik olarak snecektir.
5 Scaklk ayar dmesi

Hzl dondurma fonksiyonu
Hzl dondurma fonksiyonunu, hzl dondurma
dmesine basmak suretiyle aktive edebilirsiniz.
lk kullanm
ksmn temizlii
Cihaz ilk kez kullanmadan nce, yeni bir rnn sahip olduu tipik kokuyu gidermek iin
cihazn i ksmn ve dahili aksesuarlarn lk
su ve biraz ntr sabun kullanarak ykayn ve
daha sonra iyice kurulayn.
nemli Cihazn kaplamasna zarar verdiklerinden, deterjanlar veya andrc toz temizlik rnlerini kullanmayn.
Gnlk kullanm
Taze yiyeceklerin dondurulmas
Dondurucu blmesi, taze yiyeceklerin dondurulmas, dondurulmu ve derin dondurulmu
yiyeceklerin uzun sreli muhafazas iin uygundur.
Taze yiyecekleri dondurmak iin, dondurulacak olan yiyecekleri dondurucu blmesine
yerletirmeden nce Hzl dondurma fonksiyonunu en az 24 saat boyunca altrnz.
24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktar bilgi etiketinde yazldr. 5)
Dondurma ilemi 24 saat srer; bu sre boyunca, dondurulmak zere baka bir yiyecek
koymaynz.
Donmu yiyeceklerin muhafazas
Cihaz ilk kez altrdnzda veya belirli bir
sre kullanm d braktktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerletirmeden nce cihaz
en az 2 saat en souk ayarda almaya brakn.
5) "Teknik veriler" blmne baknz.
www.zanussi.com
49
nemli rnein bir elektrik kesintisi

yznden istenmeden buz zlrse, eer
elektrik kesintisi, teknik zellikler blmnde
"balatma sresi" ksmnda belirtilen sreden
daha uzun srerse, buzu zlen yiyecek
hemen tketilmeli, veya derhal piirilerek
yeniden dondurulmaldr (souduktan sonra).
Kapan almas ve kapatlmas
Kapak ok sk kapanan bir conta sistemiyle
donatlm olduundan, kapattktan hemen
sonra geri amak kolay deildir (iinde oluan
vakumdan tr).
Cihazn kapan tekrar amadan nce birka
dakika bekleyiniz. Vakum valf kapa amanz kolaylatracaktr.
Aadaki resimler, farkl dondurucu modellerine ka tane sepet yerletirilebileceini gstermektedir.

606
806
946
1061
230
1201
1336
1611
Yetkili servisinizden baka sepetler satn alabilirsiniz.
Uyar Kulpu asla ar g uygulayarak

ekmeyiniz.
Muhafaza sepetleri
X
Sepetleri dondurucunun st kenarna

asn (X) veya dondurucunun iine yerletirin (Y).
Bu iki pozisyon iin

tutamaklar resimde
gsterildii gibi dndrp sabitleyin.
Yararl ipular ve bilgiler

Dondurma tavsiyeleri
Birok dondurma ileminde size yardmc olacak baz nemli tavsiyeler aada verilmektedir:
24 saat iinde dondurulabilecek maksimum
yiyecek miktar. veri etiketinde belirtilmektedir;
dondurma ilemi 24 saat srer. Bu sre boyunca, dondurulmak zere baka bir yiyecek konulmamaldr;
50
sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmi yiyecekleri dondurun;

hzl ve tamamen donmasn ve buzu eridikten sonra sadece tketilecek miktarda
tketilebilmesini salamak iin yiyecekleri
kk porsiyonlara bln;
yiyecekleri alminyum folyoya veya polietilene sarn ve bu yaptnz paketin hava
geirmez olduundan emin olun;
cihazn iindeki scakln ykselmesini nlemek iin taze veya donmam yiyeceklewww.zanussi.com
rin nceden donmu yiyeceklere temas etmesine izin vermeyin;

yasz yiyecekler yal yiyeceklere gre
daha iyi ve daha uzun sre muhafaza edilir; tuz, yiyecein muhafaza mrn ksaltr;
eer su buzlar dondurucu blmesinden karldktan hemen sonra tketilirse, ciltte
souk yanklarna neden olabilir;
yiyeceklerin muhafaza srelerini kontrol
edebilmek amacyla, her bir yiyecek paketinin zerine dondurucuya konulma tarihini
yazmanz tavsiye edilir.
Piyasada donmu halde satlan yiyeceklerin satc tarafndan uygun ekilde muhafaza edilmi olduundan emin olunuz.
Donmu yiyeceklerin, yiyecek maazasndan dondurucunuza mmkn olan en ksa
srede aktarlmasn salaynz.
Cihazn kapan ska amaynz veya kesinlikle gerekmedike ak brakmaynz.
Buz zme ilemi uygulandnda, yiyecekler abuk zlr ve tekrar dondurulamaz.
Yiyecek reticisinin belirttii muhafaza srelerini amaynz.
Donmu yiyeceklerin muhafazasyla ilgili

tavsiyeler
Bu cihazdan en iyi performans elde etmek
iin, aadaki hususlara dikkat etmelisiniz:
Bakm ve temizlik
Dikkat Herhangi bir bakm ilemi
yapmadan nce, cihazn fiini prizden
ekin.
Bu cihaz, soutma devrelerinde hidrokarbonlar iermektedir; dolaysyla bakm
ve arj ilemleri sadece yetkili teknisyenler tarafndan yaplmaldr.
Periyodik temizlik
1. Cihaz kapatnz.
2. Cihazn fiini prizden ekiniz.
3. Cihaz ve aksesuarlarn lk su ve ntr
sabunla dzenli olarak temizleyiniz. Kapak contasn dikkatlice temizleyiniz.
4. Cihazn her yerini iyice kurulaynz.
5. Fii prize taknz.
6. Cihaz anz.
Dikkat Cihazn i ksmn temizlemek
iin asla deterjanlar, yksek derecede
parfml temizlik rnleri veya cilalama
rnleri kullanmaynz.
Soutma sistemine zarar vermemeye dikkat
ediniz.
nemli Kompresr blgesini temizlemeye
gerek yoktur.
www.zanussi.com
Birok tescilli mutfak yzeyi temizleyicisi, bu

cihazda kullanlan plastik aksamlara zarar verici kimyasal maddeler iermektedir. Bu yzden, cihazn d kasasn sadece iine biraz
deterjan eklenmi lk su ile temizlemenizi
tavsiye ederiz.
Dondurucunun buzunun zlmesi
Bu buzun / karn kalnl 10-15 mm.'ye ulatnda dondurucunun buzunu eritiniz.
Dondurucunun buzunu eritmek iin en iyi zaman, iinde hi yiyecek olmad veya ok az
olduu zamandr.
Buzu kartmak iin, aadaki ilemleri uygulaynz:
1. Cihaz kapatnz.
2. Cihazn iindeki yiyecekleri karnz, birka kat gazete kadna sarnz ve serin
bir yere koyunuz.
3. Kapa ak braknz, buz zme suyu
tahliye kanalnn tpasn kartnz ve zlen buzlarn suyunu bir kapta toplaynz. Buzlar abuk kartmak iin bir kazyc kullannz.
4. Buz zme ilemi tamamlandnda, i
ksm iyice temizleyiniz ve fii tekrar taknz.
5. Cihaz anz.
51
6. Scaklk ayar dmesini maksimum

soukluk elde edecek ekilde ayarlaynz
ve cihaz bu ayarda iki veya saat altrnz.
7. kartm olduunuz yiyecekleri tekrar
yerletiriniz.
nemli Buzlar / karlar asla metal nesnelerle
kazmaynz, aksi halde buharlatrcya zarar
verebilirsiniz. Eritme srecini hzlandrmak
iin retici tarafndan nerilenin dnda
mekanik bir alet veya baka suni bir yntem
kullanmaynz. Buz zme esnasnda
donmu yiyecek paketlerinin scaklnn
artmas, bunlarn gvenli muhafaza mrn
ksaltabilir.
D ortam nem oran yksek olduunda ve
donmu gda dzgn paketlenmediinde
cihazn duvarlarndaki buzlanma artar.
Kulanm d kalma sreleri

Cihaz uzunca bir sre kullanlmayacaksa,
aadaki nlemleri alnz:
1. Cihaz kapatnz.
2. Cihazn fiini prizden ekiniz.
3. indeki tm yiyecekleri karnz.
4. Buz zme ilemini yapp, cihaz ve tm
aksesuarlarn temizleyiniz.
5. Kt kokularn olumasn nlemek iin
kapa ak braknz.
nemli Eer buzdolab kapal tutulacaksa,
bir elektrik kesintisi durumunda iindeki
yiyeceklerin bozulmasn nlemek iin
birilerinden ara sra kontrol etmesini isteyiniz.
Servisi aramadan nce

Dikkat Sorunun kaynan bulmaya
almadan nce, cihazn fiini prizden
ekiniz.
Bu klavuzda yazl olmayan bir arza tehis
ilemi sadece kalifiye bir elektriki veya
uzman bir kii tarafndan yaplmaldr.
Sorun
nemli Normal kullanm esnasnda baz

sesler (kompresrden, soutucu
devresinden) gelebilir.
Olas sebep
zm
Cihaz grltl alyor.
Cihaz dzgn ekilde desteklenmemitir.
Cihazn salam durup durmadn

kontrol ediniz (drt ayan tamam
zemine temas etmelidir).
Kompresr devaml alyor.
Is doru ayarlanmamtr.
Daha scak bir ayar seiniz.
Kapak ok sk alyordur.
Kapa gerektiinden daha uzun

sre ak brakmaynz.
Kapak doru kapatlmamtr.
Kapan doru kapanp kapanmadn ve contalarn hasarsz ve temiz olup olmadn kontrol ediniz.
Dondurulmak zere byk miktarda yiyecekler dondurucuya ayn

anda konulmutur.
Birka saat bekleyiniz ve scakl

tekrar kontrol ediniz.
Cihaza konulan yiyecek ok scakken konulmutur.
Dondurucuya koymadan nce yiyecein oda scaklna kadar

soumasn bekleyiniz.
52
www.zanussi.com
Sorun
Olas sebep
zm
Cihazn bulunduu mekann scakl, cihazn verimli almas

iin ok yksektir.
Cihazn yerletirildii mekann scakln drmeye alnz.
Dondurucunun ii ok scaktr.
"Yksek Scaklk Alarm" blmne

baknz.
Dondurucu kabini ksa bir sre

nce altrlmtr ve scaklk halen ok yksektir.
"Yksek Scaklk Alarm" blmne

baknz.
Gda rnleri doru ekilde paketlenmemitir.
Gda rnlerini daha iyi paketleyiniz.
Kapak doru ekilde kapatlmamtr veya sk bir ekilde oturmamtr.
Kapan doru kapanp kapanmadn ve contalarn hasarsz ve temiz olup olmadn kontrol ediniz.
Su tahliye tpas doru bir ekilde

yerletirilmemitir.
Su tahliye tpasn doru bir ekilde

yerletiriniz.
Ar karlanma vardr.
Ar karlanmay temizleyiniz.
Kapak contalar kirli veya yapkanms hal almtr.
Kapak contalarn temizleyiniz.
Yiyecek paketleri kapan kapanmasn engelliyordur.
Paketleri doru bir ekilde yerletiriniz, cihazdaki etikete baknz.
Kapak contalar kirli veya yapkanms hal almtr.
Kapak contalarn temizleyiniz.
Valf tkanmtr.
Valf kontrol ediniz.
Lamba almyor.
Lamba arzaldr.
"Lambann deitirilmesi" blmne baknz.
Dondurucunun ii ok scak.
Daha dk bir s ayarlaynz.
Kapak doru ekilde kapatlmamtr veya yerine tam oturmamtr.
Kapan doru kapanp kapanmadn ve contann hasarsz ve temiz olup olmadn kontrol ediniz.
Dondurma ilemine balamadan

nce, cihazn yeterince soumas
beklenmemitir.
Cihaz yeterli bir sre n-soutma

ilemine tabi tutunuz.
Dondurulmak zere byk miktarda yiyecekler dondurucuya ayn

anda konulmutur.
Birka saat bekleyiniz ve scakl

tekrar kontrol ediniz. Bir dahaki sefere, dondurucuya daha kk miktarlarda yiyecekleri ayn anda koyunuz.
Cihaza konulan yiyecek ok scakken konulmutur.
Dondurucuya koymadan nce yiyecein oda scaklna kadar

soumasn bekleyiniz.
Yksek scaklk alarm

yanyor.
ok fazla kar ve buz var.
Kapak tam olarak kapanmyor.
Kapak zor alyor.
www.zanussi.com
53
Sorun
Olas sebep
zm
Dondurucuya konulan yiyecekler

birbirlerine ok yakn yerletirilmitir.
Yiyecekleri, souk havann aralarnda rahata dolaabilecei ekilde yerletiriniz.
Kapak ok sk alyordur.
Kapa ok sk amamaya zen

gsteriniz.
Kapak uzunca bir sre ak braklmtr.
Kapa gerektiinden daha uzun

sre ak brakmaynz.
Dondurucunun ii ok
souk.
Cihaz hi almyor. Ne
soutma ne de aydnlatma
sistemi alyor.
Cihazn fii prize doru bir ekilde

takl deildir.
Fii prize doru bir ekilde taknz.
Cihaza elektrik gelmiyordur.
Kullanlan prize baka bir cihaz takarak kontrol ediniz.
Cihaz almamtr.
Cihaz anz.
Elektrik prizinde gerilim yoktur

(prize baka bir cihaz takarak test
ediniz).
Bir elektriki arnz.
Mteri Hizmetleri
Eer yukardaki kontrolleri yaptktan sonra cihaznz hala dzgn almyorsa, size en yakn yetkili servise bavurunuz.
Servisin en hzl ekilde verilmesi iin, garanti
sertifikasnda veya cihazn d sa tarafnda
bulunan bilgi etiketinde yazl cihaz modelini
ve seri numarasn yetkili servise bavurduunuzda vermeniz nem arz etmektedir.
2. Lambay ayn g deerinde ve zellikle

ev cihazlar iin tasarlanm bir lambayla
deitirin (maksimum g deeri lamba
kapanda gsterilmitir).
3. Elektrik fiini prize takn.
4. Kapa an. Lambann yandndan
emin olun.
Lambann deitirilmesi
1. Elektrik fiini prizden ekin.
54
www.zanussi.com
Teknik veriler
ZFC26400WA
ZFC31400WA
ZFC41400WA
ZFC51400WA
Kabin boyutlar
Ykseklik
868 mm
876 mm
876 mm
876 mm
Genilik
935 mm
1050 mm
1325 mm
1600 mm
Derinlik
665 mm
665 mm
665 mm
665 mm
32 sa.
32 sa.
31 sa.
31 sa.
Balatma Sresi
Teknik bilgiler, cihazn d sa tarafndaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadr.
Montaj
Konumlandrma
Uyar Eer kapsnda bir kilit veya kilit
dili olan eski bir cihaz elden
karyorsanz, kk ocuklarn cihazn
iinde kilitli kalmasn nlemek iin bu kilidi
kullanlamaz hale getiriniz.
nemli Cihaz monte edildikten sonra fii
eriilebilir konumda olmaldr.
Bu cihaz, kuru ve iyi havalandrlan bir yere
(garaj veya kiler) monte edilebilir, ancak en iyi
performans elde etmek iin ortam scaklnn cihazn bilgi etiketinde belirtilen iklim
snfna uygun olduu bir yere monte edin:
klim snf
Ortam scakl
SN
+10C ila +32C
+16C ila +32C
ST
+16C ila +38C
+16C ila +43C
Elektrik balants
Cihazn fiini prize takmadan nce, bilgi etiketinde yazl voltaj ve frekans deerlerinin
evinizin elektrik beslemesi ile ayn olduundan emin olun.

Cihaz topraklanmaldr. Elektrik kablosunun
fii bu amaca ynelik olarak bir kontak ile donatlmtr. Eer evin elektrik prizi toprakl
deilse, yrrlkteki kanunlara uygun olarak
ve bir uzman teknisyene danarak cihaz ayr bir toprak hattna balayn.
retici firma, yukarda belirtilen gvenlik nlemlerine uyulmamas halinde sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, E.E.C. ynergeleri ile uyumludur.
Havalandrma gereksinimleri
1. Dondurucuyu, salam bir zemin zerinde
yatay konumda yerletiriniz. Kabin, drt
ayann hepsinden destek alyor olmaldr.
2. Cihaz ile arkasndaki duvar arasndaki
mesafe 5 cm. olmaldr.
3. Cihaz ile yan duvarlar arasndaki mesafe
5 cm. olmaldr.
Cihazn arkasndaki hava ak yeterli olmaldr.
evreyle ilgili bilgiler

rnn ya da ambalajnn zerindeki
simgesi, bu rnn normal ev p gibi
www.zanussi.com
atlmayp, elektrik ve elektronik cihazlarn geri

dnm iin verildii zel toplama
55
noktalarndan birine verilmesi gerektiini

belirtir. Bu rnn doru ekilde imha
edilmesine katkda bulunmakla hem evreyi,
hem de evrenizdekilerin saln korumu
olursunuz. Yanl ekilde imha ise hem
56
evreye hem sala zararldr. Bu rnn

geri dnmne ilikin daha ayrntl bilgileri
belediyenizden, p dairenizden veya rn
satn alm olduunuz bayiden edinebilirsiniz.
EEE Ynetmeliine Uygundur.
www.zanussi.com
www.zanussi.com
57
58
www.zanussi.com
www.zanussi.com
59
804180460-A-042013
www.zanussi.com/shop

180460ro PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

180460ro PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DE

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

bel (so nah wie mglich am Gert) ab und

Verwenden Sie keine anderen Elektrogerte

Das Netzkabel darf nicht verlngert werden.

Drehen Sie den Temperaturregler auf

Wichtig! Wenn die Temperatur im Innern des

Hufigkeit der Trffnung

Standort des Gerts.

Die Superfrost-Kontrolllampe leuchtet auf.

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven

einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach

1) Siehe hierzu "Technische Daten"

Lagerung gefrorener Produkte

Die folgenden Abbildungen zeigen, wie viele

Weitere Krbe knnen Sie bei Ihrem Fachhndler beziehen.

ffnen und Schlieen des Deckels

Hngen Sie die Krbe auf die Oberkante

Drehen und fixieren

Praktische Tipps und Hinweise

die maximale Menge an Lebensmitteln, die

es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder

Reinigung und Pflege

Der Kltekreis des Gertes enthlt Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und

Lassen Sie das Gert vllig abtrocknen.

Vorsicht! Benutzen Sie zur Reinigung des

Kunststoff angreifen knnen. Aus diesem

Wichtig! Verwenden Sie niemals scharfe

Was tun, wenn

einer kompetenten Person durchgefhrt

Das Gert ist zu laut.

Unebenheiten im Boden wurden

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Unebenheiten der Standflche korrekt

Der Kompressor arbeitet

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie eine hhere Temperatur

Der Deckel wurde zu hufig geffnet.

Lassen Sie den Deckel nicht lnger

Der Deckel ist nicht richtig geschlossen.

Prfen Sie, ob der Deckel gut

Es wurden zu groe Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt.

In das Gert eingelegte Lebensmittel waren noch zu warm.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkhlen, bevor Sie diese

Die Temperatur in dem Raum, in

Versuchen Sie, die Temperatur des

Es ist zu warm im Gefrierschrank.

Die Gefriertruhe wurde erst krzlich

Das Gefriergut ist nicht korrekt verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel besser.

Der Deckel schliet nicht richtig

Prfen Sie, ob der Deckel gut

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie eine hhere Temperatur

Der Stopfen des Tauwasserablaufs

Stecken Sie den Stopfen des Tauwasserablaufs richtig ein.

Zu starke Reif- und Eisbildung.

Entfernen Sie die Reifschicht.

Die Dichtungen des Deckels sind

Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels.

Sortieren Sie die Packungen in der

Die Dichtungen des Deckels sind

Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels.

Das Ventil ist blockiert.