DEUTSCHE NORM

Juli 1999

Gieereiwesen

DF

Technische Lieferbedingungen
Teil 4: Zustzliche Anforderungen an Gustcke aus
Aluminiumlegierungen
Deutsche Fassung EN 1559-4 : 1999

EN 1559-4

ICS 77.150.10
Founding
Technical conditions of delivery
Part 4: Additional requirements for aluminium alloy castings;
German version EN 1559-4 : 1999
Fonderie
Conditions techniques de fourniture
Partie 4: Spcifications complmentaires pour les pices moules en alliages d'aluminium;
Version allemande EN 1559-4 : 1999

Die Europische Norm EN 1559-4 : 1999 hat den Status einer

Deutschen Norm.
Nationales Vorwort
Die Europische Norm EN 1559-4 : 1999 ist von der Arbeitsgruppe 10 "Gustcke"
(Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) im Technischen Komitee (TC) 132 "Aluminium
und Aluminiumlegierungen" des Europischen Komitees fr Normung (CEN) unter
deutscher Mitwirkung ausgearbeitet worden.
Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschu FNNE-AA 2.10
"Aluminium-Gulegierungen" des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im
DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

Fortsetzung 9 Seiten EN
Normenausschu Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

 Leerseite

EN 1559-4

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Mai 1999

ICS 77.150.10

Deutsche Fassung
Gieereiwesen

Technische Lieferbedingungen
Teil 4: Zustzliche Anforderungen an Gustcke aus Aluminiumlegierungen

Founding
Technical conditions of delivery
Part 4: Additional requirements for aluminium alloy
castings

Fonderie
Conditions techniques de fourniture
Partie 4: Spcifications complmentaires pour les pices moules en alliages d'aluminium

Diese Europische Norm wurde von CEN am 16. April 1999 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der
die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener
Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik
und dem Vereinigten Knigreich.

CEN
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel

1999 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 1559-4 : 1999 D

Seite 2
EN 1559-4 : 1999

Inhalt
Seite

Seite

.............................

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorwort

7.2 Werkstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Gustck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8

Anwendungsbereich

..............

Normative Verweisungen . . . . . . . . . . .

Begriffe und Definitionen . . . . . . . . . . .

4.5
4.6

Vom Kufer anzugebende

Informationen . . . . . . . . . . . . . .
Verbindliche Informationen . . . . .
Wahlfreie Informationen . . . . . . .
Zeichnungen, Modelle und andere
Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . .
Information ber die Masse
(Gewicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vormuster . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erstmuster . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezeichnung

4.1
4.2
4.3

......
......
......

4
4
4

......

......
......
......

4
4
4

....................

6
Herstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Herstellungsverfahren . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Schweiungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
5
5

7
Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
5

4.4

Ermittlung von Prfmerkmalen und

Bescheinigungen ber die Werkstoffprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Probenahme bei Prfeinheiten . . . . . .
Probestcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prfverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ungltigkeit von Prfungen . . . . . . . . .
Wiederholungsprfungen . . . . . . . . . .
Aussortieren und Behandlungswiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.

6
6
6
6
7
7
7
7

..

..................

..

.................

Anhang A (informativ) Verfahren zur Einstufung

von Abtragungen vor der Fertigungsschweiung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anhang B (informativ) Literaturhinweise . . . . .

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8

Kennzeichnung

10

Verpackung und Oberflchenschutz

11

Beanstandungen

.
.
.
.
.
.
.
.

5
5

Seite 3
EN 1559-4 : 1999

Vorwort
Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 "Aluminium und Aluminiumlegierungen"
erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.
Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 1999, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
mssen bis November 1999 zurckgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte
Knigreich.
Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 in Zusammenarbeit mit
CEN/TC 132/WG 10 "Aluminium und Aluminiumlegierungen Gustcke" die folgende Norm ausgearbeitet:
EN 1559-4
Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 4: Zustzliche Anforderungen an Gustcke aus
Aluminiumlegierungen
Diese Europische Norm ist eine von mehreren, die die Technischen Lieferbedingungen fr Gustcke festlegen.
Die anderen Normen dieser Reihe sind:
EN 1559-1
Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeines
prEN 1559-2
Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Zustzliche Anforderungen an Stahlgustcke
EN 1559-3
Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 3: Zustzliche Anforderungen an Eisengustcke
EN 1559-5
Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 5: Zustzliche Anforderungen an Gustcke aus
Magnesiumlegierungen
EN 1559-6
Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 6: Zustzliche Anforderungen an Gustcke aus
Zinklegierungen

Einleitung
CEN/TC 132 "Aluminium und Aluminiumlegierungen" hat eine Werkstoffnorm fr Gustcke aus Aluminiumlegierungen ausgearbeitet. Um Herstellern und Kufern beim Erstellen von richtigen Vertragsvereinbarungen zu
helfen und Miverstndnisse zu vermeiden, hat CEN/TC 190 "Gieereiwesen" der Ausarbeitung einer Normenreihe
ber Technische Lieferbedingungen fr verschiedene Metalle zugestimmt.
Die vorliegende Europische Norm kann nicht allein zur Zusammenstellung einer Spezifikation fr Bestellung und
Lieferung von Gustcken aus Aluminiumlegierungen herangezogen werden, sondern nur als Ergnzung zu
EN 1559-1.
Diese Europische Norm enthlt die zustzlichen Technischen Lieferbedingungen fr Gustcke aus Aluminiumlegierungen.
Die folgenden Zeichen, die in dieser Norm fr Abschnitte und Unterabschnitte verwendet werden, bedeuten:
+

ersetzen vollstndig die Anforderungen der EN 1559-1;

sind identisch mit den Anforderungen der EN 1559-1;
sind zustzliche Anforderungen zu der EN 1559-1;
sind Anforderungen, die zum Zeitpunkt der Bestellung zu vereinbaren sind;
sind wahlfreie Anforderungen, die zum Zeitpunkt der Bestellung zwischen Hersteller und Kufer vereinbart
werden knnen;

Abschnitte und Unterabschnitte ohne Zeichen sind verbindlich.

Seite 4
EN 1559-4 : 1999

1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von EN 1559 legt die zustzlichen Technischen Lieferbedingungen fr die Lieferung von Gustcken aus
Aluminiumlegierungen fest, sofern keine anderslautenden Technischen Lieferbedingungen bei der Bestellung
vereinbart worden sind.
Diese Norm kennzeichnet die spezifischen Abschnitte fr Gustcke aus Aluminiumlegierungen unter bestehenden
oder neuen berschriften unter Beibehaltung der gleichen Struktur und des Nummernsystem wie in EN 1559-1. Sie
wiederholt die Numerierung von Abschnitten und Unterabschnitten selbst dann, wenn keine zustzlichen oder
anderen Anforderungen hinzugefgt worden sind.

2 Normative Verweisungen
Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser
Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei
undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.
EN 1371-1
Gieereiwesen Eindringprfung Teil 1: Sand-, Schwerkraftkokillen- und Niederdruckkokillengustcke
EN 1559-1
Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeines
prEN 12681
Gieereiwesen Durchstrahlungsprfung
ISO 10049
Aluminium alloy castings Visual method for assessing the porosity
ANMERKUNG: Informative Verweisungen auf Dokumente, die bei der Erstellung dieser Norm herangezogen
und an den jeweiligen Stellen im Text aufgefhrt wurden, sind unter "Literaturhinweise" aufgefhrt, siehe
Anhang B.

3 Begriffe und Definitionen

Fr die Anwendung dieser Norm gilt die folgende Definition:

3.1

Abtragung

Entfernen von Material aus einem Gustck in einem Fehlerbereich vor Durchfhrung der Ausbesserung durch
Produktionsschweiung bzw. andere Verfahren.

4 Vom Kufer anzugebende Informationen

4.1

Verbindliche Informationen

4.2

Wahlfreie Informationen

4.3

Zeichnungen, Modelle und andere Werkzeuge

4.4

Information ber die Masse (Gewicht)

4.5

Vormuster

4.6

Erstmuster

Falls erforderlich, sind dem Kufer mindestens zwei Erstmuster zur Genehmigung zu liefern. Werden die Erstmuster
akzeptiert, mu der Kufer eines dieser Muster behalten und das andere Muster dem Hersteller mit dem Vermerk
"Freigabe" zurcksenden.

Seite 5
EN 1559-4 : 1999

Bezeichnung

Herstellung

6.1

Herstellungsverfahren

6.2 Schweiungen
6.2.1 Allgemeines

+ Manahmen zur Endbearbeitung der Gustcke oder zur Ausbesserung von Fehlern drfen den Einsatz eines
Schweizusatzwerkstoffes, durch ein geeignetes Schweiverfahren aufgebracht, oder die Einfgung eines
maschinell bearbeiteten Stckes, das durch Schweien befestigt wird, einschlieen.
ANMERKUNG: Kufer und Hersteller werden darauf aufmerksam gemacht, da nur zugelassene Verfahren
und entsprechend qualifizierte Schweier eingesetzt werden drfen (siehe prEN 288-13 [1]).
6.2.2 Produktionsschweiung

+ Produktionsschweiung ist zulssig, soweit zum Zeitpunkt der Anfrage und der Bestellung nichts anderes
vereinbart wurde.
Nach der Vorbereitung des Gustcks zur Fertigungsschweiung kann die Einstufung der Abtragung in bereinstimmung mit dem Verfahren nach Anhang A erfolgen.
6.2.2.1
6.2.2.2
6.2.2.3
6.2.2.4

7 Anforderungen
7.1

Allgemeines

7.2

Werkstoff

7.2.1

Chemische Zusammensetzung

ANMERKUNG: Die Probe fr die Spektralanalyse wird blicherweise beim Gieen der Gustcke als
Kokillenguscheibe entnommen (siehe EN 1706 [2]).
7.2.2

Mechanische Eigenschaften

7.3 Gustck
7.3.1
7.3.2
7.3.3 Zerstrungsfreie Prfung
7.3.3.1

Die Eindringprfung mu nach EN 1371-1 durchgefhrt werden.

7.3.3.2

Die Durchstrahlungsprfung mu nach prEN 12681 durchgefhrt werden.

7.3.3.3 + Wo zutreffend, mssen nichtakzeptable uere und innere Fehler durch Produktionsschweiungen (siehe
6.2.2) oder andere vereinbarte Verfahren ausgebessert werden.

Seite 6
EN 1559-4 : 1999
7.3.4 Gustckbeschaffenheit
7.3.4.1

Allgemeines

7.3.4.2

Putzen

7.3.4.3 Zur Entfernung von undichten Stellen in Gustcken kann mit der Zustimmung des Kufers das
Imprgnierverfahren eingesetzt werden. Das Imprgniermedium und -verfahren, die maximal zulssige Gre von
Fehlern und die Wiederholungsprfverfahren sind zwischen Kufer und Hersteller zu vereinbaren.

7.3.4.4 Bei Rohgustcken wird empfohlen, da der Kufer mit dem Hersteller die Wahl eines zerstrungsfreien
Prfverfahrens und Abnahmekriterien fr eine nachfolgende Oberflchenbearbeitung vereinbart. Wenn keine
spezielle Vereinbarung erfolgte, sollten Fehler, die sich an mechanisch bearbeiteten Flchen zeigen, nicht als Grund
fr eine Zurckweisung angesehen werden. Wenn die Porositt an bearbeiteten Oberflchen beurteilt werden soll,
mu ISO 10049 angewendet werden.

7.3.5

Masse des Gustckes

7.3.6

Besondere Anforderungen an die Gustckbeschaffenheit

7.3.6.1
Makrogefge: Wo zutreffend, mu eine makroskopische Untersuchung an einem entsprechend
vorbereiteten und getzten Abschnitt zur Beurteilung der Korngre und/oder der Gefgefehler eines Gustcks
nach den vereinbarten Kriterien erfolgen. Die Beurteilung wird blicherweise bei oder ohne schwacher Vergrerung
durchgefhrt.

7.3.6.2
Mikrogefge: Wo zutreffend, mu eine mikroskopische Untersuchung an einem entsprechend polierten
und getzten Abschnitt zur Bestimmung des metallurgischen Gefges eines Gustckes nach den vereinbarten
Kriterien erfolgen. Die Beurteilung wird blicherweise bei einer starken Vergrerung durchgefhrt und schliet Art,
Form und Verteilung der Gefgebestandteile ein.

ANMERKUNG: Durch eine Abkhlungskurve/thermische Analyse, die an einer flssigen Probe vor dem
Gieen durchgefhrt wird, kann in einem begrenzten Umfang das zu erwartende metallurgische Gefge des
Gustcks vorhergesagt werden.

7.3.6.3
Eine Dichtebestimmung durch Wiegen in Luft und Wasser kann zur Beurteilung der fehlerfreien
Beschaffenheit der Gustcke nach vereinbarten Kriterien eingesetzt werden.

Ermittlung von Prfmerkmalen und Bescheinigungen ber die Werkstoffprfung

8.1

Allgemeines

8.2

Prfung

8.3 Probenahme bei Prfeinheiten

8.3.1

Bildung von Prfeinheiten

8.3.2

Gre der Prfeinheiten

8.3.3 Prfhufigkeit

Wenn Prfungen gefordert werden, mu, soweit nichts anderes vereinbart wurde, eine Prfung je Prfeinheit
durchgefhrt werden. Bei Hrteprfungen ist die Prfhufigkeit zwischen Kufer und Hersteller zum Zeitpunkt der
Auftragsannahme zu vereinbaren.

Seite 7
EN 1559-4 : 1999

8.4

Probestcke

8.5

Prfverfahren

8.6

Ungltigkeit von Prfungen

8.7

Wiederholungsprfungen

8.7.1

Allgemeines

8.7.2

Einzelwerte (keine Reihenprfungen)

8.7.2.1 + Wiederholungsprfung der chemischen Zusammensetzung

Bei Unstimmigkeiten zwischen Kufer und Hersteller ber die chemische Zusammensetzung einer Prfeinheit mu
der Hersteller die Zusammensetzung, falls mglich, an der Originalprobe nachprfen. Falls die Unstimmigkeiten
fortdauern, mu eine Schiedsanalyse durch ein von beiden Seiten akzeptiertes Labor durchgefhrt werden.
8.7.3

8.8

Reihenprfungen

Aussortieren und Behandlungswiederholung

Kennzeichnung

10

Verpackung und Oberflchenschutz

11

Beanstandungen

Seite 8
EN 1559-4 : 1999

Anhang A (informativ)
Verfahren zur Einstufung von Abtragungen vor der Fertigungsschweiung
Das Verfahren zur Einstufung von Abtragungen vor der Fertigungsschweiung ist wie folgt:
1) Die Original-Wanddicke des Gustcks im Bereich neben der Abtragung messen.
2) Die Tiefe und, falls erforderlich, die Projektionsflche der Abtragung messen.
3) Mit Hilfe der Tiefe der Abtragung, der Original-Wanddicke des Gustcks im Bereich neben der Abtragung und
den Angaben in Bild A.1 die Abtragung in die Klassen 1, 2 oder 3 einstufen.
4) Wird die Abtragung in Klasse 3 (gro) eingestuft, mu der Hersteller die Zustimmung des Kufers fr das
einzusetzende Ausbesserungs- und Prfverfahren einholen.
5) Wird die Abtragung in Klasse 1 (Abtragung an der Oberflche) eingestuft, mu der Hersteller die Ausbesserung
ohne Rcksprache mit dem Kufer durchfhren, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
6) Wird die Abtragung in Klasse 2 (klein) eingestuft, so ist der Abtragungsbereich entsprechend Bild A.2 zu
bewerten, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Dabei kann eine Umstufung der Abtragung aufgrund ihres
Flchenbereiches in Klasse 3 vorgenommen werden, wobei der Hersteller die Zustimmung des Kufers fr das
einzusetzende Ausbesserungs- und Prfverfahren einholen mu. Bleibt die Einstufung in Klasse 2 bestehen, ist eine
solche Rcksprache nicht notwendig.

Legende
1 Nennwanddicke des Gustcks in Millimeter
2 Tiefe der Abtragung in Millimeter
3 Klasse 1: Oberflche
4 Klasse 2: Klein
5 Klasse 3: Gro

Bild A.1: Einstufung von Abtragungen an der Oberflche sowie kleinen

und groen Abtragungen in Abhngigkeit von ihrer Tiefe

Seite 9
EN 1559-4 : 1999

Legende
1 Nennwanddicke des Gustcks in Millimeter
2 Projektionsflche der Abtragung in Quadratzentimeter
3 Klasse 2: Klein
4 Klasse 3: Gro

Bild A.2: Einstufung von kleinen und groen Abtragungen

in Abhngigkeit von ihrer Projektionsflche

Anhang B (informativ)
Literaturhinweise
Bei der Erstellung dieser Europischen Norm wurde eine Anzahl von Dokumenten fr Verweiszwecke herangezogen. Diese informativen Verweisungen werden an den entsprechenden Stellen im Text angefhrt und die
Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.
prEN 288-13
Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 13: Schweiverfahrensprfung fr das Lichtbogenschweien von Aluminiumgu sowie fr Verbindungen zwischen Aluminiumgu- und
Aluminiumknetlegierungen (ISO/DIS 9656-13 : 1995).
EN 1706
Aluminium und Aluminiumlegierungen Gustcke Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften.