Jos Antnio Gonalves de Mello

Tempo dos Flamengos

S. 15

Prefcio Gilberto Freyre

A literatura brasileira conta com um grande nmero de estudos e ensaios
sobre os 24 anos de ocupao holandesa no Brasil, e foi durante esses
anos que se esboou entre os brasileiros a conscincia de espcie, a
que se chama hoje de conscincia nacional.

Vorwort - Gilberto Freyre

Die brasilianische Literatur hat eine groe Anzahl von Studien und Tests
an den 24 Jahren der hollndischen Okkupation in Brasilien, und es war in
diesen Jahren, die unter Brasilianer skizzierte "Art von Bewusstsein",
nennt er es jetzt "nationale Bewusstsein".
S. 16

As marcas deixadas pela ocupao holandesa esto presentes at hoje

em meio populao brasileira atravs, principalmente, de laos
sanguneos, da mistura entre holandeses e indgenas ou holandeses e
negros.
Alm disso, como disse Joaquim Nabuco: O que a Holanda trouxe para
este pas novo, para este norte do Imprio, foram certos princpios
generosos que compararei s luzes cambiantes de um farol alumiando as
mars da Amrica no sculo XVII: a liberdade do comrcio e a liberdade
de conscincia.
Die Marken von der niederlndischen Okkupation liegt immer noch heute
in der Mitte der Bevlkerung in erster Linie durch die Blutsbande. Von die
Mischung zwischen niederlndischen und indischen oder Niederlndisch
und schwarzen.
Darber hinaus, so wie Joaquim Nabuco sagte: "Was die Niederlande fr
dieses neue Land gebracht, auf diese Northern Reich, waren einige
grozgige Prinzipien, die ich vergleichen zu den wechselnden Lichter
eines Leuchtturmsdie Amerika Gezeiten im siebzehnten Jahrhundert
beleuchtet: die Freiheit des Handels und Gewissensfreiheit".

S. 17

Foi durante o perodo de ocupao holandesa que o Brasil teve a primeira

experincia de governo democrtico e representativo, sob a
administrao de Joo de Maurcio de Nassau, que criou no Brasil
holands um ambiente de tolerncia religiosa e desenvolveu a
policultura, libertando o sistema de monocultura da produo de acar.
Es war whrend der niederlndischen Besatzungszeit , dass Brasilien die

erste Erfahrung mit der demokratischen und reprsentativen Regierung

unter John Maurice Nassau Management hatte, der die niederlndische
Brasilien, eine religise Toleranz Umwelt und entwickelt polyculture
geschaffen, Befreiung der Monokulturen Zuckerproduktion System.
S.19

S. 20

A obra de Jos Antnio de Gonalves Mello Neto contribui para dar aos
estudos sobre o passado social do Brasil dignidade, seriedade e
profundidade, sendo uma das obras mais completas e ricas sobre o
assunto j publicadas.
Die Arbeit von Jos Antonio Gonalves Mello Neto trgt zu den Studien
ber den sozialen Hintergrund von Brasilien Wrde, Ernsthaftigkeit und
Tiefe, eines der umfassendsten und reiche Werke zu dem Thema schon
verffentlicht.
Ainda jovem o autor descobriu seu fascnio pelo assunto, e ao invs de
procurar histria somente ao p de runas e igrejas, resolveu procurar a
histria do tempo dos framengos em arquivos, onde encontrou vrios
vestgios ainda virgens sobre o tema. Por isso, seu livro um livro
revelador, pois pela primeira vez, tem-se uma ideia exata do que foi o
tempo dos framengos.
Noch jung der Autor entdeckt seine Faszination mit dem Thema, und statt
Geschichte nur am Fue der Ruinen und Kirchen suchen, entschieden fr
die Geschichte von "Zeit der framengos" in Archiven zu suchen wo er
mehrere Spuren noch intakt zu dem Thema gefunden. So ist sein Buch
eine aufschlussreiche Buch, weil zum ersten Mal, hat eine genaue
Vorstellung von dem, was war die "Zeit der framengos".

S. 23

Jos Antnio Gonalves Mello Neto no livro Tempo dos Flamengos,

rene as melhores obras de pesquisas histricas sobre a poca
resultando na publicao de uma das obras mais completas e minuciosas
sobre o tema.
Jos Antonio Gonalves Mello Neto in dem Buch "Die Zeit des Flamen,"
sammelt die besten Werke der historischen Forschung zu dieser Epoche,
was ergeb in die Verffentlichung einer der umfassendsten und
detaillierte Arbeiten zu diesem Thema.

S. 25

Prefcio do autor
Desde 1934 o autor examina a vasta bibliografia sobre o perodo de
dominao holandesa em Pernambuco, e suas pesquisas foram
conduzidas, principalmente, na Biblioteca Nacional e no Instituto Histrico
e Geogrfico Brasileiro, alm de documentos Mss. copiados na Holanda
por iniciativa de Joo Caetano da Silva.
Autoren Vorwort
Seit 1934 untersucht der Autor die groe Literatur an der hollndischen

Herrschaft Periode in Pernambuco, und seine Forschungen wurden vor

allem in der Nationalbibliothek und das historische und geographische
Brasilianischen Instituts und Mss Dokumente durchgefhrt . in den
Niederlanden auf Initiative von Joo Caetano da Silva kopiert.
S. 26

Em 1942, se dedicou a estudar a grande coleo de documentos trazidos

em cpia, da Holanda, por Jos Higiano Duarte Pereira, sendo ele o
possuidor da maior coleo de documentos sobre o perodo da
dominao neerlandesa no nordeste brasileiro. Esta coleo foi entregue
ao Instituto Arqueolgico, Histrico e Geogrfico Pernambucano em 1886.
Im Jahr 1942 widmete er sich die groe Sammlung von Dokumenten in
einer Kopie gebracht aus Niederlande durch Jos Higiano Duarte Pereira
zu studieren. Er ist der Besitzer der grten Sammlung von Dokumenten
ber die Zeit der hollndischen Herrschaft im Nordosten Brasiliens. Diese
Sammlung wurde zu dem Archologischen, Historisches und Geographic
Pernambucano Institut in 1886 geliefert.

S. 27

Quando Gonalves de Mello Neto iniciou sua pesquisa com esse material,
o encontrou empoeirado e rodo de bicho, com encadernaes soltas e
folhas faltando. As colees compreendiam os anos de 1630 at 1654.
Wenn Gonalves de Mello Neto seine Forschung mit diesem Material
begann, fand er es staubig und von Tieren zerfressen, mit lose Bindungen
und fehlende Bltter. Die Sammlungen umfassen die Jahre 1630 bis 1654.

S. 28

Os documentos que compem a coleo retratam vrios momentos

desses 24 anos de dominao holandesa em Pernambuco, retratam os
momentos de alegria e tristeza, das dificuldades e das faanhas.
Die Dokumente, die die Sammlung bilden zeigen verschiedene Momente
dieser 24 Jahre niederlndische Herrschaft in Pernambuco, schildern die
Momente der Freude und Leid, Schwierigkeiten und Erfolge.

S. 32

A bibliografia do domnio holands no nordeste brasileiro uma das mais

vastas da Histria do Brasil.
Die Bibliographie von der hollndischen Herrschaft im Nordosten
Brasiliens ist einer der grten in der Brasiliens Geschichte.

S.
3338

O autor agradece a aqueles que lhe apoiaram e ajudaram ao longo de sua

pesquisa, e faz meno a outros autores e estudiosos que lhe inspiraram.
Der Autor dankt denen, die er untersttzt haben und half ihm im Laufe
seiner Forschung und macht Erwhnung von anderen Autoren und
Gelehrten, die ihn inspiriert haben.

S. 39

OS HOLANDESES E A VIDA URBANA

Recife era apenas um pequeno Burgo no comeo do sculo XVII, porm

sempre atraiu piratas que estavam de olho em suas riquezas. Recife era,
apesar de tudo, a porta de entrada da capitania.
DIE NIEDERLNDISCHE UND DIE URBANES LEBEN
Recife war nur eine kleine Burgo im frhen siebzehnten Jahrhundert, aber
hat immer Piraten angezogen, die ihren Reichtum beobachteten. Recife
war immerhin, die Eingangstr der captaincy.
S. 40

Causava interesse tambm nos holandeses, que h anos vinham

reunindo dados e informaes sobre a capitania de Pernambuco, a
configurao da sua costa, os portos, desembarcadouros, regime dos
ventos; a sua riqueza, a sua agricultura.
Verursacht auch Interesse fr den Hollnder, dass "seit Jahren sie auf dem
captaincy Pernambuco Daten und Informationen zu sammeln waren, die
Konfiguration seiner Ksten, Hfen, Werften, Winde Regime; ihren
Reichtum, ihre Landwirtschaft. "

S. 43

A conquista de Olinda e de Recife se deu em poucos dias. A fora

atacante era bastante forte e militarmente superior, e os habitantes
preferiram se retirar. Parece que os pernambucanos sentiram logo o
carter de permanncia com que puseram os flamengos p em terra.
No se tratava de uma simples expedio de piratas; o vulto da esquadra
estava mostrando o contrrio.
Die Eroberung von Olinda und Recife ist in ein paar Tagen passiert. Die
angreifende Kraft war stark genug und militrisch berlegen, und die
Bewohner bevorzugt sich zurckzuziehen. "Es scheint, dass die
Pernambucans haben den "Permanenz" Charakter gleich gefhlt, womit
die Flamen ihre Fu an Land gesetzt haben. Es war keine einfache
Expedition von Piraten; der Groteil der Mannschaft war das Gegenteil
am zeigen. "

S. 44

Apesar da recusa de abandonar Pernambuco, a situao dos holandeses

era quase desesperadora. Viviam numa faixa de terra que nada produzia
e as despesas eram enormes. Nos primeiros anos no foi enviado nada
Holanda que pudesse compensar os gastos.
Trotzdem der Weigerung zu Pernambuco verlassen, war die Situation der
Hollnder fast verzweifelt. Sie lebten in einem Streifen Land, dass nichts
produziert und die Kosten waren enorm. In den ersten Jahren war es nicht
etwas in die Niederlande geschickt, die die Kosten ausgleichen konnten.

S. 45

As tropas holandesas sem mais recursos para novos ataques, no

ousavam invadir o interior. Os relatos dos trs primeiros anos de
ocupao holandesa esto repletos de queixas e splicas alegando que
aquela faixa de terra nada produzia, sendo necessria a vinda de

recursos alimentares da Holanda.

Die Hollndischen Truppen, ohne mehr Ressourcen fr neue Angriffe,

nicht gewagt, in das Innere eindringen. Die Berichte der ersten drei Jahre
der hollndischen Besetzung sind voll von Beschwerden und Petitionen,
behauptet dass die Streifen des Landes produziert nichts, erfordern den
Ankunft von Nahrungsressourcen aus Niederlanden.
S. 47

Alm da fome, as doenas tambm assolavam a tropa, e calcula-se que

nos primeiros anos, 1/3 da tropa estava impossibilitada de prestar
servio.
Auer Hunger, die Krankheiten plagen auch die Truppe, und es wird
berechnet, dass in den ersten Jahren, 1/3 von der Truppen war nicht in der
Lage zu Dienstleistungen.

S. 48

Os holandeses sabiam que adentrando no interior haveria mais recursos e

alimentos, mas no ousavam avanar, pois temiam uma emboscada.
Die Hollnder wussten, dass in landeinwrts, wre es mehr Ressourcen
und Lebensmittel, aber sie es wagen nicht vorwrts bewegen, weil sie
Angst auf einen Hinterhalt hatten.

S. 49

O objetivo dos chefes das tropas holandesas era de conquistar

primeiramente Olinda e ali se estabelecer e fortificar, para ento iniciar
novos ataques ao Rio de Janeiro, em seguida Salvador e por ltimo,
Buenos Aires.
Das Ziel der Kpfe der niederlndischen Truppen war zum ersten Olinda
erobern und dort sich etablieren und sich strken, und dann neue Angriffe
in Rio de Janeiro und Salvador beginnen und dann schlielich in Buenos
Aires.

S. 50

Projetos to vastos e que falharam logo no comeo, vendo-se a

impossibilidade de os morros da cidade de Olinda, ficando limitados a
uma pequena faixa de terra improdutiva no litoral, temendo sofrer
ataques a qualquer momento.
Diante da dificuldade, os chefes das tropas solicitaram permisso para
destruir Olinda e se concentrar em Recife e na ilha de Antnio Vaz, pois
estes sim seriam lugares prprios, para com oportunidade, fundar-se
uma cidade.
So groe Projekte und haben gleich am Anfang gescheitert vor die
Unmglichkeit, zu die Hgeln der Stadt Olinda eindringenden, begrenzt
an zu einem kleinen unfruchtbaren Streifen an der Kste des, aus Angst
zu jederzeit Angriff zu frchten.
Angesichts der Schwierigkeiten, forderte die Kpfe der Truppen die
Erlaubnis zu Olinda zerstren und sich konzentrieren auf Recife und der
Insel Antonio Vaz, weil diese wrde "richtigen Pltze, mit Gelegenheit, zu

eine Stadt aufbauen."

S. 51

Na Holanda, a sugesto de abandonar Olinda no foi bem aceita por Sua

Alteza o prncipe de Orange, que pediu que se fortificasse a cidade tanto
quanto fosse possvel.
In den Niederlanden wurde der Vorschlag zu Olinda verlassen auch nicht
von Ihre Hoheit der Prinz von Oranien akzeptiert, der, dass die Stadt so
viel wie mglich strken gefragt.

S. 52

A situao agravou-se com a chegada de 1000 homens da frota de d.

Antnio de Oquendo. E seguindo o conselho do prncipe de Orange caso o
inimigo desembarcasse com grandes foras incapazes de serem
derrotadas pelas tropas holandesas, Waerdenburch deu ordens para suas
tropas abandonarem a cidade e a incendiaram, deixando-a
completamente inutilizvel.
Olinda acabou se transformando no smbolo da resistncia aos invasores.
E apesar de ter se transformado o Recife no centro comercial e a ilha de
Antnio de Vaz no local de residncia dos burgueses ricos e do conde de
Nassau, sente-se o desejo dos pernambucanos de fazer ressurgir a sua
velha capital, reedific-la e restituir-lhe o antigo esplendor.
Die Situation verschlechterte sich mit der Ankunft von 1000 Mnner von
d. Antonio Oquendo. Und nach folgen den Rat von der Prinz von Oranien,
dass wenn der Feind mit groen Krften landete nicht in der Lage von der
niederlndischen Truppen besiegt, gab Waerdenburch Befehle an seine
Truppen die Stadt verlassen und Sie brennen, so dass es vllig
unbrauchbar.
Olinda wurde zum Symbol des Widerstandes gegen die Eindringlinge.
"Und trotzdem Recife im Einkaufszentrum und Antonio Vaz Insel im
Wohnort der Reichen brgerlichen und dem Grafen von Nassau geworden
ist, fhlt sich der Wunsch von Pernambuco seiner alten Hauptstadt wieder
zu beleben, es wieder aufzubauen und seinem frheren Glanz wieder
herzustellen.

S. 53

Incendiada a cidade de Olinda, o governo passou a residir no Recife. A as

casas eram insuficientes e o material para construir novas moradias era
escasso.
O aumento da cidade de Recife fez-se, rapidamente, graas ao incndio
de Olinda e ao porto. A os holandeses deveriam se sentir mais seguros,
pois estavam prximos de seus navios e menos suscetveis a emboscadas
inimigas.
Gebrannt die Stadt von Olinda, hat die Regierung Wohnsitz in Recife
aufgenommen. Da waren die Huser nicht ausreichend, und das Material,
um neue Huse bauen war knapp.
Der erhhen von Recife war schnell, vegen dem Brand von Olinda und
den Hafen gemacht. Dann sollten die Hollnder sich mehr sicherer fhlen,

weil sie auf ihre Schiffe nahe waren und weniger anfllig fr feindliche
Hinterhalte .
S. 55

At 1635, existiam poucas casas na ilha de Antnio Vaz, entretanto j

havia quem desprezasse o perigo do local e as dificuldades de
comunicao com o Recife, e se aventurasse a morar na ilha.
Bis 1635 gab es nur wenige Huser auf der Insel von Antonio Vaz, jedoch
gab es schon wer die Gefahr des Ortes und die Schwierigkeiten bei der
Kommunikation mit Recife verachtet hatte, und wagte sich auf der Insel
zu leben.

S. 56

Em 1637, o crescimento do Recife era bastante notvel, enquanto que o

da ilha ia passos lentos, ainda assim, foi em Antnio Vaz que o conde
Nassau fixou residncia.
Im Jahre 1637 war das Wachstum von Recife recht bemerkenswert ,
whrend die Insel zu langsam war, dennoch war im Antonio Vaz, dass der
Graf Nassau Wohnsitz nahm.

S. 57

A partir de 1632 os cidados livres comearam a aumentar, pois os

soldados chegados em 1630 estavam terminando o seu prazo de 3 anos
engajados no exrcito, assim, obtinham licena para passar a ser
cidados livres, vivendo como comerciantes, artesos, taverneiros, etc.
Ab 1632 die "freie Brger" begannen zu erhhen, weil die Soldaten im
Jahre 1630 ankamen, wurden sie den Zeitraum von drei Jahren in der
Armee beschftigt endet, so erhalten sie Lizenz auf "freie Brger" leben,
wie Hndler, Handwerker, Gastwirte, usw.

S. 58

Houve tambm um princpio de colonizao com gente recrutada na

Europa, no intuito de cultivar as terras. Alm desses colonos e soldados,
muitos empregados da Companhia traziam suas famlias.
Com a retirada dos portugueses para o sul, o nmero de imigrantes
aumentou consideravelmente. Na maioria, gente pobre que saia da
Holanda para tentar fortuna nas novas terras conquistadas, sendo muitas
vezes atrados pelas notcias fantsticas dos agentes encarregados de
arrebanhar recrutas e imigrantes.
Es gab Auch Eine Kolonialisierung Prinzip Mit Menschen in Europa
rekrutiert, von Land zu kultivieren . In addition to Diesen Siedlern und
Soldaten, viele Mitarbeiter von Unternehmen von Brachten Ihre Familien.
Mit Dem der Rckzug Portugiesen im Sden, sterben Stieg Zahl der
Einwanderer erheblich. Am meisten Menschen arme, sterben Niederlande
sterben Verlassen um zu versuchen, das Glck in den Neuen
Bundeslndern erobert, Durch oft sterben fantastische Nachricht von
Beamten angezogen , Verantwortlich fr Rekruten und Einwanderer
abzurunden.

S. 59

Mas no era essa gente sem posse que interessava Companhia, pois
assim que chegavam no tinham recursos para se manter, ficando ao
cargo da Companhia garantir alojamento e alimentao para esses novos
imigrantes. Interessava Companhia que chegassem imigrantes com
posses, capazes de erguer suas prprias moradias, que a essa altura j
estavam tornando-se um problema, devido escassez de recursos e
espao no Recife.
Aber es war nicht diese Menschen ohne Besitz, dass die Gesellschaft
interessiert, weil sofort sie ankamen, hatten sie nicht leisten zu bleiben,
immer um die Lage der Gesellschaft gewhrleisten, Unterkunft und
Verpflegung fr diese neuen Einwanderer. Das Interesse an der
Gesellschaft, waren die Einwanderer mit besitz und Gut
angekommen,fhig ihre eigenen Huser zu erhhen, die zu diesem
Zeitpunkt waren schon ein Problem wegen des Mangels an Ressourcen
und Raum in Recife.

S. 60

O governo holands no se descuidava da cidade, mandou construir um

mercado pblico, servio de extino de incndios alm de terminar que
todas as ruas devessem ser cobertas com areia para torn-las mais
viveis e que o lixo deveria ser levado para fora do Recife, sob pena de
multa para quem no o fizesse.
Die niederlndische Regierung nachlssig nicht der Stadt und baute einen
ffentlichen Markt, Brandbekmpfung Service und um festzustellen, dass
alle Straen mit Sand bedeckt zu werden sollten, um sie mehr rentabel zu
machen und dass der Mll aus Recife genommen werden sollte, unter
Androhung einer Geldbue fr diejenigen, die dies nicht tun

S. 61

Em 1636, os senhores do Conselho Poltico resolvem construir a Casa da

Cmara, local onde trabalhariam os chefes holandeses.
Im Jahre 1636, der Politische Rat Herren beschlossen, das Rathaus zu
bauen, wo die niederlndischen Kpfe arbeiten wrde.

S. 63

Em 1636 tambm comea um debate sobre a reconstruo da cidade de

Olinda. Alguns eram contra a reconstruo de uma cidade que no podia
ser fortificada, outros viam a possibilidade de reconstru-la e tornar a
cidade alojamento dos portugueses que chegavam e poderiam servir
como fiadores da fidelidade dos outros que moram no interior do pas.
Im Jahre 1636 beginnt auch eine Debatte ber den Wiederaufbau der
Stadt Olinda. Einige waren gegen den Wiederaufbau einer Stadt, die nicht
befestigt werden konnte, sahen andere die Mglichkeit, es wieder
aufzubauen und die Stadt Gehuse der Portugiesen machen, die kamen
und als Garanten fr die Treue der anderen dienen knnten, die auf dem
Land leben.

S. 65

Nesta poca tambm, se discutia sobre qual cidade deveria ser a capital
do governo holands. Punha-se a escolha entre Recife e Antnio Vaz,

Itamarac e Olinda.
No se tomou nenhuma deciso at a chegada do conde Nassau, em
1637.
Zu dieser Zeit wurde auch diskutiert, um welche Stadt sollte die
Hauptstadt der niederlndischen Regierung sein. Setzen Sie zwischen
Recife und Antonio Vaz, Itamarac und Olinda zu whlen.
Es werden kein Entscheidung genommen bis zur der Ankunft des Grafen
Nassau im Jahr 1637.
S. 66

Em 1637, a deciso tomada foi a de tornar Recife capital do governo

holands, ma at l, Olinda continuou com as honras de capital.
Im Jahre 1637 die Entscheidung war Recife niederlndische Regierung
Kapital zu machen, bis da Olinda fortgesetzt mit den Ehren der
Hauptstadt.

S. 68

Em 1638, probe-se qualquer nova construo em Olinda, que depois de

perder o ttulo de capital, estava abandonada a prpria sorte.
Assim que chegou, Nassau tambm criou cmaras de escabinos, que
tinham funes semelhantes s dos membros das Cmaras na colnia
portuguesa. A primeira cmara de escabinos tinha sede em Olinda, e
tinha sob a sua jurisdio o Recife e Antnio Vaz.
Im Jahre 1638 wird es jeder neuen Bau in Olinda verboten, die nach dem
Titel des Hauptstadt zu verlieren, ihrem Schicksal berlassen wurde.
Einmal angekommen, Nassau erstellt auch die Escabinos Kammern, die
Funktionen hnlich denen der Mitglieder der Kammern ind die
portugiesischen Kolonie hatten. Die erste escabinos Kammer hatte die
Zentralein Olinda, und hatte unter seiner Gerichtsbarkeit Recife und
Antonio Vaz.

S.
6971

Entretanto, os moradores do Recife no se conformaram com a

necessidade de ir a Olinda para tratar dos seus interesses, estes,
apresentavam seus processos ao Conselho Poltico, que indevidamente os
recebia.
Depois de muito confronto sobre o assunto, Nassau decidiu autorizar o
Conselho Poltico a receber os processos dos moradores de Recife, os
quais ficavam ao julgamento de uma s instncia, no cabendo apelao;
entretanto, aquele que desejasse apresent-los Cmara de Escabinos
que continuava com cede em Olinda- poderia faz-lo, permitindo-se-lhes
a apelao para o Conselho Poltico.
Sugeriam os governantes do Recife aos seus chefes da Holanda, o
desmembramento do Recife e Antnio Vaz, da jurisdio de Olinda.
Jedoch die Bewohner von Recife haben sich nicht abgefunden mit der
Notwendigkeit nach Olinda zu gehen, um ihre Interessen zu kmmern,
diese Leute, prsentierten ihre Flle an den Politischen Rat, die

unsachgem sie erhalten.

Nach vielen Diskussionen ber das Thema, Nassau beschlossen, den
Politischen Rat zu ermchtigen, die Dateien der Bewohner von Recife zu
erhalten, die in einem Fall zum Gericht waren, wobei es keine Berufung;
jedoch, wer wollte dass zu Escabinos Kammer prsentieren -die noch mit
die Zentrale in Olinda hatte- knnte es tun, sie an den Politischen Rat
Berufung zu ermglichen.
Vorschlagen Sie die Machthaber von Recife zum ihre Kpfe aus den
Niederlanden, die Abspaltung von Recife und Antonio Vaz, von die
Rechtsprechung von Olinda.
S. 72

A soluo encontrada em 1639 pelo Conselho dos XIX, foi de transferir a

Cmara de Escabinos de Olinda para Antnio Vaz, se haver
desmembramento de jurisdio.
Tomada esta deciso, a ilha de Antnio Vaz comea a crescer
rapidamente.
Die Lsung im Jahre 1639 vom Rat des XIX gefunden, war die escabinos
Kammer verlegen von Olinda nach Antonio Vaz, wenn es Abspaltung von
Rechtsprechung.
Mit dieser Entscheidung beginnt die Insel Antonio Vaz schnell zu wachsen.

S.
7374

A deciso de proibir a reconstruo de Olinda ainda estava vigente,

embora muitos desobedecessem a essa ordem. Foi necessria a
elaborao de um edital em holands e portugus, dizendo que todos
aqueles que insistissem em construir algo em Olinda, estavam sob pena
de ser tudo derrubado novamente.
Die Entscheidung, den Wiederaufbau von Olinda zu verbieten, war noch
gltig, obwohl viele diese Ordnung nicht gehorchte. Es war notwendig,
einen Hinweis auf Niederlndisch und Portugiesisch zu erstellen, zu
sagen, dass diejenigen, die beharren in Olinda etwas bauen, waren bei
Strafe um alles wieder umgeworfen werden.

S.
7578

Mesmo com a capital do governo sendo transferido para a ilha de Antnio

Vaz, o Recife ainda continuou com seus graves problemas de espao e
populao, o que fcil de entender se forem analisados mapas da
poca. A rea ocupada pelos holandeses era muito pequena para o
nmero de pessoas que residiam ali. Calcula-se que eram em torno de 6
mil habitantes para uma rea de aproximadamente 100.000m, o que
representaria um ndice de 27 mil pessoas por km.
Sogar mit der Hauptstadt von die Regierung auf die Insel Antonio Vaz
bertragen, Recife hat weiter gemacht mit ihre schweren Raum und
Bevlkerung Probleme, die leicht zu verstehen ist, wenn die Karten der
Zeit analysiert werden. Das Gebiet von den Hollndern besetzt war zu
klein fr die Anzahl der Menschen, die dort leben. Es wird geschtzt, dass
rund 6000 Einwohnern fr eine Flche von rund 100.000m, waren, die

S. 79

eine 27 Tausend Menschen pro Quadratkilometer darstellen wrde.

Em documento oficial de 1639, declara-se que, no Recife, todos os
terrenos esto ocupados.
In einem offiziellen Dokument von 1639 wird angegeben, dass in Recife,
"alle Lnder besetzt sind."

S. 80

A soluo para tal problema de habitao foram os sobrados de 2 e 3

andares. A cidade comeou a crescer em altura o que no podia crescer
em espao horizontal.
A arquitetura destes sobrados foi descrita mais tarde por Gilberto Freyre
como um grupo de pessoas apertando-se para sair em retrato de
revista.
Die Lsung fr dieses Gehuse Probleme war Husern von 2- und 3stckigen bauen. Die Stadt begann in der Hhe zu wachsen, was sie nicht
in horizontalen Raum wachsen knnte.
Die Architektur von dieser Huser wurde spter von Gilberto Freyre als
"eine Gruppe von Menschen, die sich Drcken fr in einem Bild von einem
Magazin zu erscheinen" beschrieb.

S. 81

As construes tinham em mdia de 13 a 20 ps de frente, com 46 a 60

ps de fundo, com traos arquitetnicos herdados dos holandeses.
Die Gebude hatten im Durchschnitt 13 bis 20 F von der Front, mit 46
bis 60 F Hintergrund, mit architektonischen Zge von der
niederlndischen geerbt.

S.
8284

O tijolo passa a ser o principal material de construo na cidade,

substituindo as caras pedras portuguesa e as casas de taipa e barro.
Inicialmente foram feitos vrios pedidos para o envio de tijolos a partir da
Holanda, mais tarde, o governo holands incentivou a construo de
olarias para que assim pudessem ter acesso mais barato aos tijolos.
Der Backstein wird das Hauptgebude Material in der Stadt, zu die teuren
portugiesischen Steinen und Husern aus Lehm und Ton zu ersetzen.
Anfnglich haben sie mehrere Anfragen senden Backstein aus den
Niederlanden, spter die niederlndische Regierung aufgefordert , den
Bau von mehrere Tpfereien, so dass sie Zugang zu billigeren Backstein
haben knnte.

S. 87

Em 1641, a crise habitacional chega ao seu auge, aps dois almirantes

buscarem alojamento e no encontrarem em lugar algum.
Em 1942, a situao se agrava ainda mais para os pobres empregados,
que aps a venda de vrias casas da Companhia, comearam a ser
desalojados e transferidos para lugares j habitados.
Im Jahre 1641 erreicht die Immobilienkrise ihren Hhepunkt nach zwei
Admirale Unterkunft suchen und nicht gefunden.

Im Jahr 1942 war die Situation noch schlimmer fr die armen Mitarbeiter,
dass nach dem Verkauf der verschiedenen Huser des Unternehmens,
begannen sie verdrngt und an Orte, bereits bewohnt bertragen werden.
S. 88

S. 89

Os alugueis no Recife eram muito elevados, cerca de seis vezes mais

altos que em Amsterd, sendo impossvel para um empregado pagar
esses altos valores de aluguel e ainda se alimentar.
Die Mieten in Recife waren sehr hoch, etwa sechsmal hher als in
Amsterdam, ist es unmglich fr einen Mitarbeiter zu zahlen so hohe
Mieten und sogar sich Ernhrung.
Como desafogo para a situao, Nassau empreendeu a construo de
uma cidade na ilha de Antnio Vaz.
A nova cidade foi projetada por Nassau segundo planos urbansticos
definidos: ruas cortadas regularmente, saneamento da zona, escoamento
das camboas, construo de pontes e diques. Tudo dentro dos padres
norte-europeus.
Als Wohlstand auf die Situation, unternahm Nassau den Bau einer Stadt
auf der Insel von Antonio Vaz.
"Die neue Stadt wurde von Nassau entworfen nach definierten
stdtischen Plne. Regelmig geschnitten Straen, Sanitrbereich ,
Entwsserung von Camboas, den Bau von Brcken und Deiche" Alle in
den nordeuropischen Standards.

S. 90

Surgia a cidade Maurcia, capital de Pernambuco e smbolo de toda a

conquista holandesa no Brasil.
Entsteht die Mauritius Stadt, der Hauptstadt von Pernambuco und Symbol
aller niederlndischen Eroberung in Brasilien.

S. 92

Apesar da construo da cidade, encontra-se em documentos a

informao de que as casas na cidade Maurcia esto em sua maioria
desocupadas e os terrenos so pouco valorizados.
Para mudar esse cenrio, Nassau tomou duas medidas: proibir a
construo de moradias na cidade de Olinda e construir uma ponte que
ligasse o Recife cidade Maurcia.
Obwohl der Bau der Stadt , Lgen Informationen in Dokumenten, dass die
Huser in Mauritius Stadt sind meist leer und das Land abgewertet ist.
Um diese Einstellung zu ndern, nahm Nassau zwei Manahmen: Verbot
der Bau von Wohnungen in der Stadt von Olinda und bauen eine Brcke
verbindet die Stadt Recife nach Mauritius.

S.
9394

Nassau projetou construir, tambm, um bairro para os habitantes mais

pobres. Este bairro ficou conhecido como a Nova Maurcia, e em 1645 as
exigncias da defesa de Maurcia exigem a demolio de todas as suas
casas.

Nassau entworfen fr die rmsten Bewohner auch eine Stadtviertel zu

bauen. Dieses Stadtviertel wurde als New Mauritius bekannt, und im Jahre
1645 die Anforderungen von Mauritius Verteidigung erfordern den Abriss
aller ihrer Huser.
S. 95

Essa Nova Maurcia tambm recebeu total ateno do conde nos projetos
de sua construo, mas assim como Maurcia, a Nova Maurcia parece
muito maior e melhor projetada nos mapas dos projetos das cidades.
Dieses New Mauritius erhielt auch die volle Aufmerksamkeit von der Graf
in den Projekten fr den Bau, aber wie Mauritius, New Mauritius scheint
viel grer und besser entwickelt, um auf den Karten der Projekte der
Stdte.

S.
96101

O responsvel pela obra acabou sendo Baltazar da Fonseca, que

prometeu construir a ponte pelo menor preo dentro do prazo de dois
anos. Todavia, a construo ia passos lentos, sendo paralisada no ano
de 1643. Segundo documentos, Baltazar no soube levar a obra avante
quando chegou ao trecho mais profundo do rio. Os holandeses tentaram
pression-lo, mas foram tantas as tramoias e embargos jurdicos que a
construo esteve parada
A partir dali Nassau ps-se a frente da obra, desta vez sob sua prpria
direo e custa. Uma das razes para tal atitude que a imagem de
Nassau ficaria manchada caso deixasse uma obra to importante ser
abandonada em seu governo.
Die fr das Projekt verantwortlich schlielich Baltazar da Fonseca, der die
Brcke zu dem niedrigsten Preis innerhalb von zwei Jahren zu bauen
versprochen. Allerdings war der Bau auf langsamen Schritten und es
wurde im Jahr 1643 gestoppt. Nach Unterlagen, Baltazar wusste nicht, wie
die Arbeit voranzubringen, wenn er am , wenn er am tieferen Abschnitt
des Flusses kam. Die Hollnder versuchten, ihn zu unter Druck setzen,
aber waren so viele Machenschaften und rechtliche Embargos, dass der
Bau gestoppt wurde.

S.10
2104

Alm dessa ponte principal, foram construdas outras pontes que se

conectavam a Maurcia.
Outras construes importantes para o progresso de Maurcia foi, a
construo por Nassau de seus dois palcios: o Vrijburg e o Boa Vista.
Neben dieser Hauptbrcke wurden sie andere Brcken gebaut, die auf
Mauritius verbunden.
Weitere wichtige Gebude auf Mauritius Fortschritt war der Bau fr
Nassau ihre zwei Palste: der Vrijburg und Boa Vista.

S.10
5109

No se tem muitos registros sobre a construo dos dois palcios, pois

ambos foram construdos atravs das verbas do prprio Nassau, no
constando nos relatrios oficiai da WIC.
Junto do palcio de Vrijburg, Nassau comandou a construo de um

grandioso parque, onde realizou-se a transplantao de coqueiros de 50 a

60 anos com xito, alm da plantao de vrias outras rvores frutferas
e do grande nmero de animais trazidos de vrias partes do Brasil e da
frica. Este cenrio seria o que inspirou a criao de grandes obras e
estudos naturais como Theatrum Rerum Naturalium, o Tierbuch, e a
clssica obra Historia Naturalis Brasiliae.
Es gab nicht viele Aufzeichnungen ber den Bau von die zwei Schlssern,
wie beide durch eigene Mittel aus Nassau gebaut wurden und erscheinen
nicht in den offiziellen Berichten von WIC.
Aus dem Schloss Vrijburg kommandierte Nassau den Bau eines groen
Park, wo es wurde gehalten die Transplantation von Palmen von 50 bis 60
Jahren, mit Erfolg, zustzlich zu mehreren anderen Obstbumen zu
pflanzen und die groe Anzahl von Tieren aus verschiedenen Teilen von
Brasilien und Afrika gebracht. Dieses Szenario war, was die Schaffung von
groen Werken und Naturstudien als Theatrum Rerum Naturalium das
Tierbuch inspiriert, und das klassische Werk Historia Naturalis Brasiliae.
S.
110

Alm do espao natural, o palcio tambm contava com algumas casas

de jogos e entretenimento, onde iam as damas e seus afeioados passar
as festas no vero e a ter seus regalos.
Para manter o palcio em funcionamento havia uma multido de
empregados: 18 escravos, 10 turcos, trs jardineiros, dois cozinheiros, a
governanta e sua filha, um ndio tupi e o pessoal das cavalarias.
Neben dem Land, hatte der Palast auch einige Spielhuser und
Unterhaltung, wo waren die Damen und ihre lieben den Urlaub im
Sommer verbringen und ihre Muffs haben.
Fr den Palast in Betrieb zu halten, gab es eine Menge von Mitarbeitern:
18 Sklaven, 10 Trken, drei Grtner, zwei Kche, die Haushlterin und ihre
Tochter, ein Tupi Indianer und das Personal der Stlle.

S.
111

S.
112113

O palcio Boa Vista no teve tanta grandiosidade, tendo carter de servir

como fortaleza.
Der Palast Boa Vista war nicht so grandios, und hatte Charakter als
Festung zu dienen.
A construo dos dois palcios um exemplo da preocupao de Nassau
para com o crescimento de Maurcia.
Durante o perodo dos holandeses no Brasil, observa-se tambm uma
grande preocupao com a boa aparncia das ruas, razo pela qual se
criou vrias obrigaes que deveriam ser cumpridas pelos moradores,
tais como: varrer a rua defronte de suas casas, no despejar lixo nas
ruas, no deixar animais soltos pela cidade.
Iniciou-se tambm na poca de Nassau, a pavimentao de algumas ruas
do Recife, com tijolos holandeses, o que mostra a que ponto chegou a
urbanizao durante o perodo flamengo.

Der Bau von zwei Palsten ist ein Beispiel von die Sorgen von Nassau um
das Wachstum von Mauritius.
Whrend der Zeit der Hollnder in Brasilien, sehen wir auch groe Sorgen
mit das optisch von den Straen, Grund, warum wurde eine Reihe von
Verpflichtungen geschaffen, die von den Bewohnern erfllt werden sollte,
wie die Strae vor ihren Husern fegen, nicht Mllhalde auf den Straen,
nicht die Tieren durch die Stadt zu gehen lassen.
Begann auch in der Zeit von Nassau, die Pflasterung von einigen Straen
von Recife, mit dem niederlndischen Ziegelsteine , die das Ausma von
die Urbanisierung whrend der flmischen Periode zeigt.
S.11
4119

difcil fazer uma reconstruo precisa da cidade com a localizao de

todas as ruas e mercados que existiam.
Es ist schwierig, eine genaue Rekonstruktion von die Stadt mit der Lage
von aller Straen und Mrkten bestanden zu machen.

S.
120122

S.

Na cidade tambm foi construda a igreja Francesa, em 1642, atendendo

s necessidades da numerosa comunidade francesa que residia em
Pernambuco.
Na Igreja do Convento de So Francisco, tinha lugar o culto reformado em
lngua inglesa, atendendo comunidade inglesa em Pernambuco.
Outra caracterstica importante do domnio holands no Brasil, a ntida
separao entre a colonizao rural e urbana, que constituam dois
mundos distintos.Na cidade encontravam-se os diretores da Companhia
e os agentes de firma da Holanda, dos quais dependiam os senhores de
engenho.
As cmaras de escabinos, criadas em 1637 por Nassau, abalaram
enormemente a fora poltica da aristocracia das casas-grandes. A
dominao holandesa inicia um perodo de declnio e de desprestgio
poltico e econmico para os senhores de engenho.
In der Stadt wurde es gebaut auch die Franzsisch Kirche im Jahre 1642,
um die Bedrfnisse der groen Franzsisch Gemeinde in Pernambuco
bedienen.
In der Kirche des Klosters von San Francisco , fand die reformierte
Gottesdienst in englischer Sprache zu die englische Gemeinde in
Pernambuco bedienen.
Ein weiteres wichtiges Charakteristik der hollndischen Herrschaft in
Brasilien ist die klare Trennung zwischen der lndlichen und stdtischen
Kolonisierung, die "zwei Welten" zu machen .In der Stadt waren die
Direktoren der Gesellschaft und der niederlndischen Firma Agenten, von
denen abhngen die Mhle Herren.
Die escabinos Kameras, im Jahre 1637 von Nassau erstellt, erschttern
viel die politische Kraft von der Aristokratie der groen Huser. Die
niederlndische vorherrschen beginnt eine Zeit des Verfalls von der
politischen und wirtschaftlichen Ansehen von die Mhle Herren.
O poder poltico tinha lhes escapado, passando para as mos dos

123

moradores da cidade, e principalmente para as mos dos comerciantes

ricos, para as dos agentes de firmas da Holanda, para as dos judeus.
Todos eles, em um governo nitidamente burgus com vrias instituies
a restringir o poder do prncipe de Orange passaram a predominar e a
influir nas resolues e nas diretrizes dos conselheiros supremos do
Brasil.
"Die politische Macht hatte sie entkommen, vorbei in die Hnde der
Stadtbewohner , und vor allem in die Hnde der reichen Hndler, zu
denen der niederlndische Firmen-Agenten, fr die Juden. Alle von ihnen,
in einer deutlich brgerliche Regierung - mit verschiedenen Institutionen,
die Macht des Prinzen von Oranien zu beschrnken - begann die
Beschlsse und Richtlinien der obersten Direktoren von Brasilien zu
beherrschen und zu beeinflussen ".

S.
124

A cmara de escabinos era formada por holandeses e portugueses, que

eram substitudos anualmente.
Die escabinos Kammer wurde von der niederlndischen und der
portugiesischen gebildet, die jhrlich ersetzt wurden.

S.
125

O prestgio dos escabinos baseava-se em uma nova classe que surge com
a dominao holandesa: uma classe burguesa, o povo. Formado por
comerciantes ricos, os capitalistas, donos de sobrados, os negociantes de
escravos, mas tambm por ferreiros, carpinteiros, alfaiates pedreiros e
demais que viviam com seus salrios.
Esse povo teve tambm o seu prestgio militar, dele que surgem as
companhias de burgueses, onde se fazia sentir a voz e as exigncias do
povo.
Das Ansehen von escabinos wurde auf einer neuen Klasse basiert, die mit
der hollndischen Herrschaft kommt: eine brgerliche Klasse, das "Volk".
zusammengesetzt aus reichen Hndler, Kapitalisten, Eigentmer von
Husern, Hndler von Sklaven, sondern auch von Schmieden, Tischlern,
Maurern und Schneider andere, die mit ihrem Lohn lebten.
Diese Leute hatten auch seine militrische Prestige, von ihn erscheinen
die "brgerliche Unternehmen" , die die Stimme und Forderungen der
Menschen zu spren war.

S.
126

Entretanto, essa classe burguesa estava concentrada na cidade, o que

tirava um pouco da sua fora. Nunca conseguiram uma imigrao rural de
importncia.
Nassau, compreendendo desde o incio a necessidade de leva elementos
holandeses ao interior e ali fix-los. Foi um de seus primeiros pedidos ao
Conselho feitos do Brasil, alegando que sem colonos a terra nem ao
menos poderia ser til Companhia, nem aptas para impedir as irrupes
do inimigo.
Porm, a Companhia no atendeu aos inmeros pedidos de Nassau.

Jedoch wurde diese brgerliche Klasse in der Stadt konzentriert, die nahm
ein wenig von seiner Strke. Sie haben nie eine wichtig lndliche
Einwanderung geschafft.
Nassau, umfassend von Anfang an die Notwendigkeit zu niederlndische
Elemente innerhalb und dort sie fixieren, war einer seiner ersten Anfragen
der Rat in Brasilien gemacht und behauptet, dass kein Land Siedler nicht
zumindest fr das Unternehmen ntzlich sein knnte, auch nicht in der
Lage, die feindlichen Invasion zu verhindern.
Jedoch hat das Unternehmen nicht auf zahlreiche Anfragen fr Nassau
reagiert.
S.
127

As tentativas particulares de trazer colonos Pernambuco era barrada

quando chegavam ao Conselho.
Besondere Versuche Siedler nach Pernambuco zu bringen waren
vergittert, wenn sie an den Rat kam.

S.
128129

O acar, principal riqueza de Pernambuco estava na mo dos senhores

de engenho, estes, eram em sua maioria portugueses. Por isso, Nassau
compreendeu a necessidade de tratar bem a eles, chamando a ateno
dos Estados Gerais para que isso fizessem. Mas apesar deste tratamento
especial, Nassau tambm recomendava que com o tempo, era necessrio
expulsar alguns portugueses mais poderosos e qualificados, para que no
viessem a ser problema para a administrao holandesa.
Assim como os portugueses, os holandeses tambm apresentaram
dificuldades para se adaptar aos produtos da terra, mandando vir da
Holanda os seus alimentos e material de construo.
Zucker, der Haupt Reichtum von Pernambuco war in den Hnden der
Herren von
Mhle, die am meisten Portugiesen waren. So verstanden Nassau die
Notwendigkeit, sie gut zu behandeln,und um die Aufmerksamkeit der
Allgemeinen Staaten aufgefordert , dies zu tun. Aber trotz dieser
speziellen Behandlung, Nassau auch empfohlen, dass sich mit der Zeit,
war es notwendig, einige mchtig und qualifizierten Portugiesen, zu
vertreiben, so dass nicht Problem fr die niederlndische Verwaltung zu
kommen.
Wie die Portugiesen, hatten die Hollnder auch Schwierigkeiten mit den
Produkten der Erde anzupassen, bei Versand kommen aus Niederlande
ihre Nahrung und Baumaterial.

S.
130133

Da Holanda tambm vieram prostitutas, que acabaram virando um

problema pois eram acusadas de desviar homens de bem e de boa
conduta.
No Recife misturavam-se todos os elementos de que se aproveitou a
colonizao holandesa: o ingls, o francs, o alemo, o ndio, o negro, o
judeu, o portugus. O terrvel problema de habitao no Recife favoreceu

essa dissoluo moral, que veio acompanhada por uma epidemia de

doenas sexualmente transmissveis e outros males que se espalhavam
entre a populao.
Fundaram-se dois hospitais, um no Recife e o outro em Maurcia, sendo o
tratamento dos doentes realizados por barbeiros e cirurgies.
Aus Niederland kam auch die Prostituierte, die zu einem Problem am Ende
waren, weil sie wurden von "Umleiten gute Mnner" und "gutes
Verhalten" beschuldigt waren.
In Recife mischten sich alle Elemente, die die Vorteile der
niederlndischen Kolonisation nahm: Englisch, Franzsisch, Deutsch,
Indisch, schwarz, jdisch, Portugiesisch. Das schreckliche
Wohnungsproblem in Recife begnstigt diese moralische Auflsung, die
eine Epidemie von sexuell bertragbaren Krankheiten und anderen
Krankheiten begleitet wurde, die durch der Bevlkerung zu verbreiten.
Es wurde zwei Krankenhuser gegrndet, eine in Recife und die andere in
Mauritius, und die Behandlung von Patienten war von Barbier und
Chirurgen durchgefhrt.
S.
135

Os Holandeses e a Vida Rural

As verdadeiras minas do Brasil eram o acar e pau-brasil, ao invs do
ouro e da prata, e para dominar os centros produtores, era necessrio
fundar colnias holandesas ali.
Die niederlndische und Landleben
Die wirklichen Minen von Brasilien waren Zucker und Brasilien Holz statt
Gold und Silber, und zu die Produktionszentren herrschen, war es
notwendig, hollndischen Kolonien dort zu finden.

S.
136137

O acar foi o principal motivo do ataque a Pernambuco. Entretanto, ao

mesmo tempo em que os conquistadores procuravam obter engenhos,
no se descuidam de fazer longas investigaes sobre minas.
Zucker war der Hauptgrund fr den Angriff auf Pernambuco. Jedoch,
gleichzeitig die Eroberer suchte Mhle zu erhalten, sie vernachlssigen
sich nicht zu langwierige Untersuchungen auf Minen zu tun.

S.13
8139

Os holandeses encontraram um Brasil j organizado economicamente

atravs da monocultura latifundiria e o trabalho escravo, sendo o
Nordeste baseado na cultura do acar.
Muitos flamengos ingressaram na vida rural, mas logo se viram incapazes
de administrar os engenhos de acar por faltar-lhes conhecimento
especializado da lavoura e do fabrico do acar. Assim, precisaram
recorrer ajuda dos homens da terra e dos portugueses.
A expectativa de enriquecer rapidamente atravs da produo aucareira
fez com que os holandeses comprem vrios lotes de terra para o cultivo

da cana e passam a dedicar-se quase exclusivamente para os seus

engenhos.
Die Hollnder fand ein Brasilien schon bereits wirtschaftlich von
landbesitzenden Monokulturen organisiert und Sklavenarbeit und dem
Nordosten basierend auf der Zuckerernte.
Viele Flamen beitreten dem Landleben, aber bald fanden sich nicht in der
Lage, die Zuckerfabriken zu verwalten, weil sie spezielle Kenntnisse in der
Landwirtschaft und der Zuckerproduktion fehlt. So mussten sie auf die
Hilfe des Landes Mnner und der portugiesischen Mnner greifen.
Die Erwartung, um zu schnell reich durch die Zuckerproduktion verursacht
die Hollnder mehrere Grundstcke fr den Anbau von Zuckerrohr zu
kaufen und beginnen sich, um ihre Gerte fast ausschlielich zu widmen.
S.
141

Nassau em documento de 1646 para o Conselho dos XIX escreve que a

ocupao holandesa de nada valeria se no tivessem a ajuda dos
brasileiros e portugueses, pois estes j estavam especializados no trato
da lavoura e na fabricao do acar, coisa que os holandeses no
aprenderiam to rapidamente.
Nassau im ein 1646 Dokument fr den Rat der XIX schreibt, dass die
niederlndische Besetzung nichts wrde, wenn sie die Hilfe der
brasilianischen und portugiesischen nicht hatte, weil sie bereits in der
Pflanzenbehandlung und die Zuckerherstellung spezialisiert waren, was
die Hollnder nicht so schnell lernen wrde

S.
142143

Nos documentos holandeses da poca nota-se o emprego de inmeras

palavras portuguesas, o que demonstra que a economia rural holandesa
no Brasil estava baseada sob o trabalho dos portugueses e brasileiros.
Contudo, foi nessa poca que os senhores de engenho viram sua
autoridade e importncia diminudas pelo governo da Holanda, ao qual
estavam agora subordinados.
In die niederlndischen Dokumenten der Zeit, gibt es die Verwendung von
vielen englischen Wrtern, was zeigt, dass die niederlndische Wirtschaft
im lndlichen Raum in Brasilien wurde auf die Arbeit der Portugiesen und
Brasilianer basiert.
Jedoch, war es dann, dass die Mhle Herren sah ihre Autoritt und
Bedeutung vermindert von der niederlndischen Regierung, die nun
untergeordnet waren.

S.
144145

Outra causa para a diminuio do prestgio dos senhores de engenho

foram suas dvidas. A maioria teve suas terras invadidas por
campanhistas, salteadores e incendirios, deixando seu engenho sem
condies de uso.
Foi convocada a Assembleia Legislativa de 1640 para solicitar apoio dos
senhores de engenho para combater a ao destes grupos. Correu
sangue holands em defesa dos canaviais pernambucanos, porm, as

medidas adotadas se mostraram ineficazes.

Eine weitere Ursache fr den Rckgang des Ansehens des Mhlen Herren
waren ihre Schulden. Die meisten hatten ihr Land per Aktivisten, Ruber
und Brandstifter eingedrungen, verlassen ihre Mhle unbrauchbare.
Die Gesetzgebende Versammlung wurde in 1640 einberufen, fr
beantragen Sttze von die Mhlen Herren zu die Wirkung dieser Gruppen
bekmpfen. Niederlndisch Blut lief in der Verteidigung von Pernambuco
Zuckerrohrfelder, jedoch die ergriffenen Manahmen haben sich als
unwirksam erwiesen.
S.
146

A restaurao dos engenhos s podia ser realizada com grandes gastos.

O preo do acar na poca estava to elevado que o governo holands e
particulares concederam inmeros emprstimos para a restaurao dos
engenhos, confiando no lucro que poderiam obter em seguida.
Die Restaurierung der Mhlen konnte nur mit groem Aufwand
durchgefhrt werden. Der Zuckerpreis zu dieser Zeit war so hoch, dass
die niederlndische Regierung und privaten hatten zahlreiche Darlehen
fr die Restaurierung der Mhlen gewhrt, auf den Gewinn verlassen
denn sie dann bekommen konnte.

S.14
7153

Inmeros foram os holandeses que continuaram a residir em suas

fazendas no Pernambuco mesmo aps a revolta de 1645. Encantados
com as belezas da terra, com o clima agradvel, com a abundncia de
frutas, entre outras, casaram-se com portuguesas e brasileiras, muitos
mudaram de religio e o resultado desta miscigenao visvel at os
dias de hoje quando nos deparamos com muitos tipos louros ou
avermelhados que comum encontrar no Nordeste.
Zahlreiche waren die Hollnder, dass wohnen fort die in ihren Betrieben in
Pernambuco auch nach dem Aufstand von 1645. Erfreut mit der
Schnheit des Landes, mit dem angenehmen Klima mit viel Obst,unter
anderem, haben sich mit portugiesischen und brasilianischen Frauen
verheiratet, viele vernderte ihren Religion und das Ergebnis der
miscegenation ist sichtbar, auch heute, wenn wir viele blond oder rotTypen stellen, die im Nordosten zu finden sind.

S.
153

Muitos elogios mereciam tambm as frutas confeitadas e os doces de

Pernambuco que comearam a ser comercializados para a Holanda, e
enviados em grandes quantidades para a Europa e frica.
Ein groes Lob verdient auch die kandierten Frchten und Pernambuco
Sigkeiten, die nach Niederlande begann um zu vermarkten und in
groen Mengen nach Europa und Afrika versendet werden.

S.
154155

Igual ateno tambm mereceu o comrcio de pau-brasil, um dos

monoplios da WIC. Junto ao pau-brasil, outras madeiras pernambucanas
tambm foram comercializadas, como o pau-violeta e o jacarand.

Die gleiche Aufmerksamkeit verdient auch die pau-Brasilien Handel, einer

der WIC Monopole. Neben der pau-Brasilien, andere Pernambuco Hlzer
wurden auch vermarktet, wie Stick-violett und Palisander.
S.
156

As medidas adotadas por Nassau para obrigar os senhores de engenho a

produzir farinha e hortalias, so as primeiras tentativas brasileiras para
combater os efeitos da monocultura latifundiria, ligada a deficincia
alimentar dos brasileiros.
Die Manahmen, die von Nassau nahm fr die Mhlen Herren zu zwingen,
Mehl und Gemse zu produzieren, sind die ersten brasilianischen
Versuche, die Auswirkungen von Monokulturen Latifundien zu bekmpfen,
um Mangelernhrung der Brasilianer verbunden.

S.
157

Havia grande falta de gneros de primeira necessidade, sendo necessrio

import-los de Portugal ou de outros lugares da costa.
Em 1637 lanado um edital onde se define que cada negro deveria
plantar 200 covas de mandioca no ano, nmero aumentado
posteriormente para 500 covas. Quem no obedecesse seria considerado
inimigo do Estado.
Es gab einen groen Mangel an Grundnahrungsmitteln, es war notwendig
sie aus Portugal importieren oder anderswo an der Kste.
Im Jahre 1637 wurde ein Edikt lanciert, wo definiert ist dass jeder
schwarze muss per Jahr 200 Graben Maniok pflanzen, Zahl spter auf 500
Graben vermehrt. Wer es nicht gehorchen, wrde ein Feind des Staates
betrachtet werden.

S.
158

Por ordem de Nassau, escabinos e pessoas devidamente resignadas

passaram a fazer o controle da produo de mandioca para a fabricao
de farinha. Estava tambm em vigor o sistema de fintas, onde o
proprietrio da terra era obrigado a dar metade da produo de farinha
para o governo. Em troca, os donos das terras recebiam ttulos que, de
acordo com o governo, valiam mais que dinheiro.
Os moradores e senhores de engenho estavam extremamente
descontentes com essa situao, pois nem mesmo davam conta de
produzir farinha suficiente.
Im Auftrag von Nassau, werden die escabinos und vorschriftsmig
resignierten Menschen zu die Kontrolle von der Maniok-Produktion fr die
Herstellung von Mehl machen. War auch im Kraft in die Finten System, wo
der Eigentmer des Grundstcks musste fr die Regierung die Hlfte der
Mehlproduktion zu geben. Im Gegenzug erhielten die Gutsbesitzer Titel,
nach Angaben der Regierung waren mehr wert als Geld.
Die Bewohner und Mhle Herren waren sehr unzufrieden mit dieser
Situation,weil sie konnten gar nicht genug Mehl produzieren.

S.

Os escabinos alegavam que no era possvel aos moradores fornecer a

159

farinha necessria para a manuteno da guarnio. At mesmo as

pessoas mais qualificadas sustentavam suas famlias com milho e
bananas.
Mas apesar de todas as dificuldades, Nassau persistiu com sua poltica de
combate a monocultura.
Die escabinos behauptet, dass es nicht mglich war fr die Bewohner
liefern das bentigt Mehl fr die Aufrechterhaltung der Trimm. Selbst die
am besten qualifizierten Personen untersttzt ihre Familien mit Mais und
Bananen.
Aber trotz aller Schwierigkeiten, Nassau blieb mit seinen Kampf gegen die
Monokulturen Politik.

S.
161

Uma das maiores oposies que Nassau teve que enfrentar no seu
programa de impor a policultura surgiu da parte dos senhores de
engenho. Estes alegavam que seus negros estavam demasiados
ocupados com os canaviais, e os mesmos ocupavam muito espao, no
restando espao para a plantao da quantidade de mandioca solicitada.
Os senhores de engenho ficaram liberados para reduzir o nmero para
300 covas de mandioca plantadas por cada negro.
Depois da partida de Nassau, o problema da falta de farinha tornou-se
agudo, apesar dos esforos de Nassau e do Alto Conselho.
Einer der grten Opposition, die Nassau musste sich stellen in seinem
Programm zu die polyculture verhngen, entstand auf dem Mhle Herren.
Sie behaupteten, dass ihre Schwarzen zu beschftigt mit den
Zuckerrohrfeldern waren, und sie belegen viel Platz, keine Raum bleibt
brig zur die Bepflanzung der angefordert Menge von Maniok. Die Mhlen
Herren wurden freigelassen die Zahl auf 300 Graben fr jeden schwarzen
gepflanzt zu reduzieren.
Nach dem Weggang von Nassau, der Problem am Mangel von Mehl wurde
akut, trotz der Bemhungen von Nassau und dem Hohen Rat.

S.
163 165

O sistema de monocultura foi a principal causa da necessidade de

importao de alimentos da Holanda para abastecer o Pernambuco.
Alm de alimentos, receberam tambm da Holanda animais para criao
e ces para ajudar na segurana.
Die Monokulturen System war die Hauptursache fr die Notwendigkeit der
Nahrungsmittelimporte aus Niederland zu Pernambuco zuzufhren.
Neben Essen, erhielt auch von Niederland Tiere fr die Zucht und Hunde
zu mit die Sicherheit helfen.

S.
166

O perodo de ocupao holandesa passou por altos e baixos, por perodos

de prosperidade e por perodos de fome e misria.
Die niederlndische Besatzungszeit hat durch Hhen und Tiefen mit
gemacht, und Zeiten der Prosperitt und Perioden von Hunger und Elend

gegangen.
S.16
7

A base econmica do Brasil holands era o acar e o elemento mais

importante, o senhor de engenho, a quem sempre estavam dispostos a
oferecer ajuda.
Die wirtschaftliche Basis der niederlndischen Brasilien war Zucker und
das wichtigste Element, war der Mhlen Herr, die immer bereit waren, um
Hilfe anzubieten.

S.
168

Apesar de terem recebido facilidades, os senhores de engenho no

estavam satisfeitos com o governo holands, alegando que vrias taxas
foram criadas sobre o acar e que estavam sendo prejudicados por elas.

Trotz Empfangseinrichtungen, die Mhlen Herren waren nicht mit der

niederlndischen Regierung zufrieden, angab, dass wurden mehrere
steuer auf dem Zucker erstellt und sie wurden von ihnen geschadet.
S.
169
-171

Grandes tambm eram as dvidas dos senhores de engenho junto

Companhia, que concedia muitos emprstimos para a reconstruo de
canaviais e compras de negros e terras.
Em 1643 a WIC exigiu a prestao das dvidas junto dos devedores, o que
resultou num grande nmero de fugas dos senhores de engenho.
Ainda mais impiedosos foram os credores particulares, que submeteram
os devedores situaes tortuosas e vexames.
Groe waren auch die Schulden von die Mhlen Herren mit der
Gesellschaft, die viele Kredite fr den Wiederaufbau von
Zuckerrohrplantagen und Einkaufs von schwarze und Land gewhrt.
Im Jahr 1643 forderte die WIC die Bereitstellung der Schulden der
Schuldner, was in einer groen Anzahl von Lecks von Mhle Herren fhrt.
Noch mehr mitleidlos waren die privaten Glubiger, die die Schuldner zu
geschlngelt und Missbrauch Situationen vorgelegt

S.
173

O descontentamento era geral, e a insurreio de 1645 foi preparada por

senhores de engenho na sua maioria devedores a flamengos ou judeus da
cidade. Foi um levante de elementos rurais no qual tomaram parte negros
e escravos, lavradores, pequenos proprietrios de roas, e outros. A
revolta tomou grandes propores no interior pois os holandeses no
haviam se preocupado em ocup-lo com sua gente.
Die Unzufriedenheit war allgemein, und der 1645 Aufstand wurde von
Mhle Herren am meisten Schuldner zu flmischen oder Juden in der
Stadt vorbereitet. Es war ein Aufstand der lndlichen Elemente, in denen
schwarzen und Sklaven teilnehmen, Bauern, Kleinplantagen, und andere.
Die Revolte nahm groen Proportionen im Landesinneren, weil die
Hollnder hatten sich nicht Sorgen gemacht um es mit seinem Volk zu
fllen.

S.
174178

Os holandeses no acreditavam num levante portugus contra eles, pois

acreditavam que toda a preocupao do reino de Portugal se voltava para
poder enfrentar a Espanha nesta poca.
Die Hollnder haben in einem portugiesischen Aufstand gegen sie nicht
geglaubt, weil sie glaubten, dass alle Sorgen das Knigreich Portugal war
um die Lage zu Spanien in dieser Zeit zu stellen.

S.
179181

Os depoimentos e documentos da poca apontam uma desconfiana por

parte dos moradores holandeses sobre boatos de que portugueses e
brasileiros estavam se preparando para uma invaso armada colnia
holandesa no Brasil. Alm disso, receberiam ajuda de navios e tripulaes
inglesas na revolta, sendo que dois navios ingleses carregados de armas
foram aprisionados pelos holandeses.
Die Zeugnisse und Dokumente der Zeit zeigen ein Misstrauen von
hollndischen Bewohner auf Gerchte, dass die brasilianische und
portugiesische wurden fr eine bewaffnete Invasion der hollndischen
Kolonie in Brasilien sich vorbereiten. Auerdem, sie erhalten Hilfe von
schiffe und britische Besatzung in die Revolte, und zwei britische Schiffe
beladen mit Waffen wurden von den niederlndischen verhaftet.

S.
183

Atitude dos Holandeses Para Com os Negros e a Escravido

Por onde se estendeu a cultura da cana-de-acar h rastros de
escravido.
Haltung der niederlndischen mit den Schwarzen und Sklaverei

S.
184

S.
185

Wo die Kultur des Zuckerrohrs sich erweitert hatte, gibt es Sklaverei

Spuren.
Com o passar do tempo a Holanda se tornou um dos maiores
participantes do trfico de escravos africanos.
Im Laufe der Zeit wurde die Niederlande einer der grten Teilnehmer des
afrikanischen Sklavenhandels.
O comeo da invaso holandesa desorganizou totalmente a vida na
colnia e muitos negros aproveitaram para fugir, parando quase
completamente o trabalho nos engenhos.
Der Beginn der niederlndischen Invasion hat das Leben in der Kolonie
vllig ungeordnet und viele Schwarze nahm zu Fluchten, Anhalten in den
Mhlen fast vollstndig die Arbeit.

S.
186

Esta fuga em massa dos escravos tornou ainda mais fortes os quilombos
que j existiam.
Diese Massenflucht von Sklaven macht die Quilombos, die bereits

existierten, noch strke.

S.
187

Assim que foram vencidos os ltimos focos de resistncia pernambucana

em 1635, o Conselho dos XIX j comeou a dar ordens para as
negociaes do comrcio de escravos.
Sobald die letzten Widerstandsnester in Pernambuco im Jahre 1635
berwunden wurden, begonnen der Rat der XIX bereits Auftrge fr den
Sklavenhandel Verhandlungen zu geben.

S.
188189

O transporte dos negros era feito de forma muito precria, sendo comum
a morte de 20% a 30% dos negros que se apertavam no pouco espao
que havia.
O mau alojamento, a falta de espao, de alimentos e o bsico de higiene
eram comuns nos navios usados no trfico, sendo estes, verdadeiros
tmulos de pobres negros.
Der Transport von Schwarzen wurde in einer sehr prekren Weise, es war
gemeinsam der Tod von 20% bis 30% der schwarzen, die sich gedrngt
haben in der wenig Platz wo da war.
Die schlechte Gehuse, Mangel an Raum, Ernhrung und Hygiene
Grundlagen waren allgemein auf Schiffen in der Verkehr verwendet, und
sind, wahre Grber von armen Schwarzen.

S.
190191

S.
192

Os negros chegavam no Pernambuco esquelticos e logo eram vendidos

nos mercados.
Tentou-se reduzir a taxa de mortalidade dos negros seguindo as
experincias dos portugueses no trfico e providenciando mais alimentos
e cobertas para os negros resistir a longa travessia.
Die schwarze kamen in der Pernambuco Skelett- und wurden dann in den
Mrkten verkauft.
Haben versucht, die schwarze Sterblichkeit zu reduzieren folgende den
Erfahrungen der Portugiesen im Verkehr und Bereitstellen mehr Nahrung
und Decken zu die schwarze die langen Reise widerstehen.
Documentos indicam que existia uma preferncia pelos escravos vindos
da Angola, pois estes trabalhavam melhor e eram mais fceis de lidar.
Foi tambm durante o perodo de dominao holandesa que vrios
quilombos tiveram condies de se desenvolver, constituindo uma grande
ameaa para os holandeses. A Companhia oferecia grandes quantias de
dinheiro para os capites de campo brasileiros que capturassem os
negros que haviam fugido.
Die Dokumente zeigen, dass es eine Prferenz fr Sklaven aus Angola
war, weil sie besser gearbeitet und waren leichter zu handhaben .
Es war auch whrend der hollndischen Herrschaft Zeitraum wo mehreren
Quilombos waren in der Lage zu sich entwickeln, eine groe Bedrohung
fr die niederlndischen bildet. Das Unternehmen bot groe Mengen an
Geld, um die brasilianischen Feld Kapitne, die die Schwarzen gefangen,

die geflohen waren.

S.
193

Os quilombolas atacavam e incendiavam as casas e roubavam os

escravos dos moradores de Alagoas.
Die quilombolas angegriffen und in Brand gesetzt die Huser und die
Sklaven von der Bewohner von Alagoas stahlen.

S.
195196

O governo holands enforcava ou queimava vivos os foragidos que

conseguia capturar.
A atitude dos holandeses para com os escravos era mesma dos
portugueses e brasileiros, havendo rarssimas excees de alguns
personagens que demonstravam um tipo de preocupao ou zelo por
alguns negros.
Die niederlndische Regierung gehngt oder lebendig verbrannt die
Flchtlinge, die erfassen knnte.
Die Haltung der Hollnder mit den Sklaven war die gleiche von die
Portugiesen und Brasilianer, mit sehr wenigen Ausnahmen von einigen
Figuren, die eine Art von Sorge oder Eifer fr einige schwarze zeigte.

S.
197

Os escravos dos flamengos eram obrigados a trabalhar todos os dias da

semana, mesmo sendo o domingo um dia proibido para trabalho de
acordo com a religio. Preferiam os negros ser escravizados pelos
portugueses que liberavam o trabalho dos negros nos dias santos ou
pelos judeus.
Die Sklaven von der Flemings wurden gezwungen, jeden Tag der Woche
zu arbeiten, auch wenn der Sonntag ein verbotenes Tag nach der Religion
zu arbeiten. Die schwarze bevorzugt versklavt werden per den
Portugiesen, die die Arbeit von schwarze an den heiligen Tagen befreit,
oder per die Juden.

S.
198

Desde 1635 o Conselho dos XIX ordenou que aos domingos e dias de
feriado fosse instrudo aos escravos a religio crist, para tir-los do
paganismo e suportarem sua condio de escravos. Esta ordem nunca foi
seguida.
Seit 1635 ordnete der Rat der XIX dass an Sonntagen und Feiertage
wurden die Sklaven zu der christlichen Religion angewiesen,fr sie aus
dem Heidentum und zu erhalten ihren Status als Sklaven. Die Bestellung
wurde nie gefolgt.

S.
199201

Muitas foram as discusses sobre a tentativa de levar a palavra de Deus

aos negros, mas nenhuma ao foi tomada.
Aps algumas derrotas holandesas durante a insurreio de 1645, falavase de castigo divino por no terem levado a palavra de Deus aos negros.
Viele waren die Diskussionen um den Versuch, das Gottes Wort zu den

Schwarzen zu bringen, wurde aber keine Manahmen ergriffen.

Nach einigen niederlndischen Niederlagen whrend des Aufstands von
1645, Rede dass es war ein gttlichen Strafe, weil sie nicht das Gottes
Wort zu den Schwarzen fhrten haben.
S.
207208

Atitude dos Holandeses Para Com os ndios e a Catequese

Uma das principais preocupaes dos invasores holandeses foi em
estabelecer uma aliana com as tribos indgenas do Brasil. Muito antes da
invaso acontecer, alguns viajantes holandeses vinham para o Brasil para
comear estas alianas e saber das riquezas minerais do pas.
Sabe-se tambm que alguns indgenas embarcaram junto com os
holandeses e passaram a viver e ser educados na Holanda, onde existia
um grande interesse pela imagem do indgena.
No ano da invaso, estes indgenas retornam para o Brasil ao lado dos
holandeses como interpretes e auxiliares na comunicao com os demais
indgenas.
Eines der wichtigsten Sorge der hollndischen Invasoren war ein Bndnis
mit den brasilianisch Indianerstmmen zu etablieren. Lange bevor die
Invasion geschieht, kamen einige niederlndische Reisende nach
Brasilien, um diese Allianzen erhalten und die Bodenschtze des Landes
zu wissen.
Es ist auch bekannt, dass einige indigenen zusammen mit dem
niederlndischen bestieg haben und zu leben und erzogen in den
Niederlanden werden, da wo es ein groes Interesse an der indischen
Image war.
Im Jahr der Invasion, diese indigenen haben Rckkehr nach Brasilien
neben die Niederlndisch als Dolmetscher und Assistenten in der
Kommunikation mit anderen indigenen.

S.
209

Pouco antes da invaso de Pernambuco, os holandeses afirmaram o

direito de liberdade aos indgenas, declarando-os isentos de qualquer
sujeio, na inteno de fazer deles aliados contra o inimigo portugus.
Kurz vor der Invasion von Pernambuco, behauptete der Hollnder das
Recht auf Freiheit fr den indigenen, sie von jeglicher Haftung befreit
erklrt, in einem Versuch, zu Verbndete gegen den portugiesischen
Feind zu machen.

S.
210211

Nassau tambm sempre mostrou grande preocupao e interesse em

manter uma amizade com os indgenas, enviava a eles cartas e presentes
mesmo da Holanda. Alm dos interesses polticos, o conde tambm
alimentava um grande interesse no exotismo dos indgenas.
Nassau zeigte auch immer groe Sorge und Interesse an einer
Freundschaft mit den Indigenen erhalten, hat ihnen Briefe und Geschenke
sogar aus Niederlande geschickt. Neben dem politischen, hielt der Graf

auch ein groes Interesse an der Exotismus der Indigenen.

S.
212215

Vrios foram os homens encarregados pela Companhia para percorrer as

redondezas em busca de alianas com os indgenas, tanto tupis como os
tapuias, temidos por sua ferocidade.
Viele wurden die Mnner von der Gesellschaft aufgeladen zu durch die
Umgebung auf der Suche nach Partnerschaften mit den Indigenen zu
machen, sowohl Tupi als Tapuias, die fr ihre Grausamkeit gefrchtet
waren.

S.
217219

Apesar da ordem de no escravizar os indgenas, muitos deles viviam

num regime de semiescravido onde eram explorados, maltratados e mal
pagos, e as vezes at mesmo vendidos pela Companhia. No final das
contas, a gana dos holandeses de enriquecer rapidamente geralmente
era maior do que a imposio de tais regras.
Na tentativa de evitar estas situaes, Nassau nomeou Wilhelm Doncker
como chefe geral dos brasilianos, para dirigir tudo quanto dissesse
respeito aos indgenas.
Trotz der Befehl um die Indigenen nicht zu versklaven, lebten viele von
ihnen in einem halb Sklaverei Regime, wo sie nutzen wurden, schlecht
behandelt und schlecht bezahlt, und manchmal sogar von der
Gesellschaft verkauft. Am Ende war das niederlndischen Verlangen um
schnell reich am meistens hher als die Auflage von solcher Regeln.
In einem Versuch, diese Situationen zu vermeiden, Nassau ernannt
Wilhelm Doncker als General Chef des Brasiliano zu lenken alles, was ber
die Indigenen war.

S.
220221

A unio matrimonial entre holandeses e indgenas no era permitida,

tendo em conta que estes eram muito ociosos. Mas apesar da proibio,
houve aqueles que se uniram a brasilianos, causa pela qual muitos foram
deportados de volta para a Holanda.
Die eheliche Verbindung zwischen niederlndischen und indischen war
nicht erlaubt,
unter Bercksichtigung, dass sie sehr faul waren. Aber trotz des Verbots
gab es diejenigen, die mit Brasilianos sich verbunden, Ursache dass viele
wurden zurck in die Niederlande abgeschoben.

S.
222224

As medidas adotadas quanto a educao e a instruo religiosa dos

indgenas tinham como objetivo tir-los do paganismo e da barbrie. O
foco principal eram as crianas e no os indgenas adultos, pois esses
eram considerados velhos e teimosos de mais para aprender algo novo.
O plano era estabelecer uma famlia holandesa em cada aldeia indgena,
onde ficariam responsveis por recrutar os meninos indgenas e ensinarlhes a lngua holandesa e os ensinamentos religiosos. Estas crianas
ficariam em uma espcie de internato, e s poderiam receber a visita dos
pais uma vez por semana ou a cada 14 dias.

S.
225231

S.
232236

S.
237241

S.
242

S.
243245

S.
246247

S.
248249

S.
250-

Ideias que no tiveram prosseguimento devido a insurreio de 1645.

Somente em janeiro de 1638 que se iniciou verdadeiramente a
catequese, onde se comeou a trazer os indgenas para Recife, onde
seriam instrudos. Alm disso, dois pregadores se ofereceram para ir at
as aldeias pregar a palavra de Deus.
Os pregadores acreditavam fazer grandes progressos nas aldeias, mas
mais tarde se observaram que no era to simples modificar a
mentalidade dos indgenas, principalmente os mais velhos. O foco passou
a ser os jovens indgenas que pareciam aceitar mais facilmente os
preceitos da religio crista e a aceitao dos costumes civis.
Tentou-se novamente fundar uma escola para ensinar aos jovens
indgenas os trabalhos manuais e a vida religiosa. A proposta era separlos dos pais para que pudessem se dedicar em tempo integral a uma
vida digna. Porm a proposta causou revolta entre os indgenas e
acabou sendo abandonada.
Apesar disso, a catequese conseguiu formar entre os indgenas alguns
adeptos fervorosos da religio crista.
Atitude dos Holandeses Para com os Portugueses e os Judeus e as
Religies Catlica e Israelita
Autores da poca da invaso holandesa atribuam a culpa da invaso aos
judeus, porm deixaram de lado o fato de que muitos elementos
estrangeiros no Brasil revelaram notcias valiosas sobre o pas atravs do
comrcio entre Pernambuco e Holanda.
A invaso holandesa retirou dos senhores seu poder e prestgio, alm de
ferir tambm a Igreja catlica, uma vez que Estado e Igreja eram
praticamente um s. Alm do poder, a Igreja catlica no Brasil era
detentora de um grande nmero de escravos, terras e engenhos.
Os pernambucanos resistiram e lutaram durante 5 anos contra os
invasores, e mesmo depois de derrotados, nunca chegou a haver uma
harmonia entre brasileiros e flamengos.
Nassau sabia da importncia de tratar bem aos brasileiros, pois sem
estes, no saberiam dar continuidade ao trabalho nos engenhos, apesar
disso, o clima sempre foi de cautela.
A insurreio de 1645 foi preparada no por elementos populares, mas
pelos senhores de engenho, que estavam endividados e insatisfeitos e
estavam esperanosos que com a chegada da armada portuguesa do
conde da Torre os holandeses seriam derrotados. Com isso, contraram
diversas dvidas junto aos holandeses, comprando negros, terras,
animais, entre outros. Porm, a armada portuguesa foi derrotada e os
senhores de engenho se viram mais endividados que nunca, muitos
fugiram.
A situao era to precria que no teria outro fim se no a falncia da
Companhia devido a situao que ela mesma criou. Durante toda a
ocupao o governo holands nunca tentou um verdadeiro dilogo com
os brasileiros, estavam apenas interessados em enriquecer rapidamente
atravs do comrcio do acar.
Foi porm no terreno religioso que aumentaram ainda mais as
divergncias entre brasileiros e holandeses. Como Estado e Igreja catlica

253

S.
255256

S.
258260

S.
263
S.
265
S.
265

S.
267

S.
269
S.
270271

S.

se misturavam no Brasil, lutar contra os invasores holandeses era lutar

pelo servio de Deus.
Os holandeses consideravam como inimigos todos os catlicos, at
mesmo os catlicos de seu prprio exrcito, na maioria franceses e
ingleses que no Brasil se negaram a lutar contra seus irmos de credo.
Os holandeses proibiram as procisses catlicas no ano de 1638 e no
concordavam com a liberdade de prticas religiosas, mas mesmo assim
os catlicos continuaram com suas prticas, principalmente em lugares
onde eram maioria.
Compreendendo os holandeses o perigo que os eclesisticos
representavam para a segurana da colnia, em 1635 o Conselho dos XIX
no permitiu mais a correspondncia dos religiosos com outras pessoas
de fora da colnia para lhes passar informaes sobre o andamento da
mesma. Quanto aos jesutas, em 1636 foram todos presos e embarcados
para a Holanda.
Quanto populao judaica do Recife pouco se sabe. difcil identificlos pelos nomes, mas sabe-se que muitos vieram ao Brasil devido
guerra dos Trinta Anos (1618-1648). Alguns deles vieram como soldados
ou empregados da Companhia.
Os judeus sefardim eram conhecedores da lngua portuguesa e
holandesa, por isso, o servio de corretagem tornou-se praticamente um
monoplio judeu nos negcios comerciais da colnia. Em 1636, j era
poderosa a nao judaica do Recife.
Os inimigos da religio judaica e dos judeus em geral no eram apenas os
catlicos brasileiros, mas tambm os holandeses reformados.
A comunidade judaica do Recife era formada por figuras de letrados
distintos entre os sefardim, bem como de elementos de grande prestgio
econmico e membros de poderosas famlias de Amsterd.
Em 1637 comeam os primeiros protestos contra a atividade dos judeus
em Pernambuco. A populao israelita aumentava rapidamente e os
holandeses se queixavam que essa gente odiosa a todas as naes do
mundo, logo seriam mais numerosos que os cristos. Esses judeus
estavam aambarcando os negcios e o comrcio de Pernambuco e
gozavam no Brasil de direitos que no possuam em Amsterd.
Em 1641, a Cmara de Escabinos solicitou ao Alto Conselho que se
proibisse aos judeus manter lojas e vender retalhos, bem como exercer
funes de corretor, pois todos os negcios da colnia passavam pelas
mos dos judeus corretores, e estes eram acusados de beneficiar sua
prpria gente, no dando chances aos demais.
Porm esta solicitao no foi aceita pelo Conselho dos XIX.
Protestava-se tambm contra a incluso de judeus na Cmara de
Escabinos.
Os judeus, tanto de Pernambuco como os de Amsterd, comearam a
protestar contra os holandeses, alegando que estavam sendo
perseguidos por eles.
Mas fato que os judeus iam se apoderando dos principais negcios da
colnia e gozavam de direitos que no possuam em Amsterd, como ter
lojas e ter solicitadores seus no foro.
Eram responsveis tambm pela maior parte da cobrana de imposto na

272
S.
275

colnia, o que lhes criou terrveis antipatias de parte dos lavradores e

senhores de engenho.
Mas a nao judaica era grande e no era composta apenas por
poderosos membros, haviam tambm muitos judeus pobres e
endividados entre eles.