Sie sind auf Seite 1von 9

66

f rUMMLER, Clcmens. Neue Literaturtheorien und Unterrichtspraxis. Baltmannsweiler: ;p


,
3' Schneider-Verlag, 2000. Cl...
,
~ ~

KOEVE, Dieter. Einleitung und berblick zum Urheberrecht Disponivel em: "3o
"
5: ,
<wwwraekoeve.de/Urheb.htm>. Acesso em: 3 de junho, 2001. c
3
I
"Zeugnis" e "Testimonio":
KRAUS, Wolfgang. Symbole und Signale. Frhe Dokllmente der literarischen Avantgarde.
Bremen: Schnemann, 1961.
'"
3"
;
;; um caso de intraduzibilidade entre conceitos * ,
~

E" LUHMANN, Niklas. GeselLrchaftsSlrnktur und Semantik. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1980. ff.
; 3
v.1.
3
o .e:.
..,
Cl... LUHMANN, Niklas. Soziale Systeme. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1984. Marcio Selj!/mann~Sllva o
,~ o
~
LUHMANN, Niklas. Soziale Differenziemng. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1985. .!""
8 0-
.....
3 LUHMANN, Niklas. "Neuere Entwicklungen in der System theorie". In: BOHRER, ,
o Abstract: Thc author presems the concep! of testimony in [WO different lirerary and co
o Karl Heinz (org). Merkur 42. Stuttgart: Klett-Cotra, 1988. theoretical backgrounds, namely the German and the Spanish-American. Testinlonioand w
Ir"
~"
Zengnis can not be murually translated because the first is thoughr as a literary geoder
LUH'~\NN, Niklas; FucHs, Peter. Reden und Schlveigm. Frankfurt/M.: Suhrkamp,
inside the literar)' tradition of mimesiI/ imifatio. Whereas the notion of ZertgniIwas creared
'"o
~,
1989.
in Germany on the grounds of Shoah lirerature, and was strongly impregnared by the
Cl...
." LUHMANN, Niklas. SoZiologische Aufklmng. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990.
v. 5.
psychoanalytical idea of trauma, and by the awareness of the simuleaneous necessity and
impossibility of the testirnonial writing.
'",c"
Cl...
~
LUHMANN, Niklas. Die Kunst der GeselLrchaJt. Frankfurt/M. : Suhrkamp, 1995. Kcywords: Testimony; Shoah; realism; testimoruo.
o .
iL LUHMANN, Niklas. GeselLrchaJt!!lrnktllr und Semantik. Frankfurt/M. : Suhrkamp,
Zusammenfassung: Der Autor stellt den Zeugnisbegriff in zwei verschiedenen litera-
3" 1995a. v. 4.
rischen und rheoretischen Zusammenhngen vor, dem deutschen und dem
LUHMANN, Niklas. Die GeselLrchaft der GeselLrchaft. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1997. hispanoamerikanischen. Testi/llonio und Zertgnis lassen sich nicht wechselseitig ineinander
bersetzen, denn im ersten Fall handelt es sich um einen literarischen Gattungsbegriff
LyoTARD,Jean-Fran,ois. Immaterialittllnd Postmoderne. Berlin: Merve-Verlag, 1985. innerhalb einer Vorstellung von Literatur als Mimesis/Nachahmung. Der Begriff Zeug-
NOVAlJs. Werke ulld Briefe. Mnchen: Winkler, 1962. niI wurde in Deutschland vor allem ausgehend von der Literatur zur Shoah entwickelt
und ist stark geprge von der psychoanalytischen Theorie des Traumas sowie von dem
PLUMPE, Gerhard. Epochen moderner Literatllr. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1995. Bewusstsein, dass es gleichzeitig notwenclig und unmglich sei, Zeugnis abzulegen.
SCHILLER,pricdrich. ber naive und sentimentalische Dichtung. In: _ . Werke. Stichwrter: Zeugnis; Shoah; Realismus; Testimonio.
Weimar: Bhlau, 1962. v. 20.
SCHLEGEL, Friedrich. Smtliche Werke. Wien: Klang, 1979. v. 1. Palavras-chave: Testernunho; Shoah; realismo; testimoruo.

VALl3RY, Paul. Illtroductioll ti la mithode de Leonard de Via,,: Paris: Gallimard, 1976.

* Trabalho apresentado 00 "Germanistentreffen Sdamerika", organizado pelo DAAD


em So Paulo, entre 08-12 de ourubro de 200l.
** 0 autor eprofessor de Teoria Literiria e Literarura Comparada no Instiruto de Estu-
dos da Linguagem da UNICAMP.
11'
.,. '
-I
68 69
I
,.
(J)
!!..
';;.
3
Na teoria da traduc;ao euma verdade hci ffiuito reconhecida, que nao pode-
mQS nunea almejar a uma traduc;:o integral da texto de partida: sempre pcrsiste
, o discurso acerca do testemunho e da memona ;p
"0...
~

""" um "resto", algo de intraduzivel, algum "trac;o" da palavra (DU da organiza<;ao na Alemanha ~
3
o
o
<"
sintatica) gue pertence aquilo gue Wilhelm von HUMBOLDT denominou de "for- "c
," ma interna" da linguagem. Assim, no seu famoso exemplo. nao existiria uma 3
A questao do testemunho foi discutida na Alemaoha antes de mais nada a
s: equivalencia mesmo entre as palavras gue um leiter desavisado tomaria corno partir da famosa frase de Theodor ADORNO, do seu ensaio "(ritica Cultural e '"
~

3
I "meramente referenciais n tais corno "ippol', Hequus" e "cavalo" (Hm,moLDT 63). Sociedade", de 1949: "cscrever um poema ap6s Auschwitz e um ato barbaro, e ""n
N Nos termos da lingilistica do seeulo xx, diriamos gue nao pode existir em um isso con6i ate mesmo 0 conhecimento de por que hoje se tornou impossivel ~
~ 3
~
discurso 0 dorninio exclusiva da func;o referendal da mesmo modo gue nao escrever poernas" (AoORNO: 30).1 AOORNO retomou essa questao em varios de
'"Ui~
" pode existir uma traduc;:o absoluta. Mais pr6x.imo a n6s, DERRIDA tem insistido
~

~
ao longo da sua obra na intraduzibilidade de certos termos chaves da filosofia,
seus textos, ate a sua Asthetische Theorie, onde ele a discute ao tratar da poesia de 'oo""
Paul CEI..I\N. A perspectiva aberta por ADOIU\IO que pe em discussao a pr6pria
'0-""
~3 corno ocorre nos conceitos pharmakon, Aufgabe, ou Aufhebung. eles possuem, para
DERRlOA, uma iudicidabiliti que nao pode ser totalrnente mantida na tradw;ao
possibilidade taoto de se escrever poesia ap6s Auschwitz, corno 0 seu metadiscurso
te6rico, ainda constitui, ate as publicac,;:es mais recentes em lingua alem, um
....,
,
o 00
SELIGMANN-SlLVA 1996: 174). ponto de vista frutifero e complexo, uma vez que nele, teoria da representac,;:ao, w
"

Nesta breve apresentac,;:ao eu gostaria de Eazer alguns comentarios sobre as reflexao estetica e etica se entrecruzam de um modo particularmente condizente
diferenc,;:as entre os termos "Zeugnis" (testemunho em alemao) e "testimoruo" com as nossas discusses atuais marcadas pela inter- e transdisciplinaridade. Com
tal corno eles tcm sido aplicados nas Ultimas decadas na teoria litecaria de ambito essa abordagem ja fica claro tambem em que medida a discussao na Alemanha
germanico e na voltada para as produc,;:es litecarias da America Latina. Antes de sobre 0 testemunho partir na maioria das vezes no apenas da Scgunda Gucrra
mais nada os pr6prios eventos que esto na base dos discursos sobre 0 testemu- Mundial, mas, especificamente, da Shoah.
nho definem as caracteristicas que cada um deles assurne. Se 00 ambito alemao 0 o testemunho tem sido pensado na Alemanha tante a partir de leituras que
trabalho de mem6ria em torno da Segunda Guerra Mundial e da Shoah determi- cruzam os diseursos da teoria da literatura, da disciplina hist6rica e da teoria
na em boa parte as discusses, na America Latina 0 ponto de partida sao as psicanalitica, corno tambem dentro da onda de pesquisas deotro dos cstudos sobre
experiencias hist6ricas da dltadura, da explorac,;:ao economica, da repressao as o "mctnolia" que tem se intensificado muito nos ultimos dez anos, sob a influencia
minorias etnicas e as mulheres, sendo que nos ultimos aoos tambem a persegui- das abordagens culturalistas. Devemos notar que 0 estudo especifico da questao
c,;:ao aos homossexuais tem sido pesquisada. Corno veremos, em cada uma dcssas do testemunho recebeu um impulso com as publicac,;:es de teoricos norte-ameri-
regies, as tradic,;:es de pensamento que Eoram mobilizadas para se pensar os canos corno Dori LAUB, Geoffrey HARTMAN, Shoshana FELMAN e Cathy CARUTH.
conceitos de "Zeugnis" e de "testimonio" levou a diferentes contornos da noc,;:ao Os livros Teshinof!J: Literature, Psychoanafysis, History, de 1991, de Dori LAUB e
testemunho: se na Alemanha a psicanalise e a teoria e hist6ria da mem6ria tem Shoshana FEL\IAN c Trauma. Explorations in Memory, de 1995, organizado por Cathy
desernpenhado ja ha algurn tempo um papel central, na Arnerica Latina 0 CARUTH, sao centrais nessa discussao. Eies representam uma especie de "volta a
"testimoruo" e pensado a partir da tradic,;:ao religiosa da confissao, da hagiografia, hist6ria" no ambito do chamado p6s-estruturalismo, sob 0 signo da hist6na.como
do testemunho biblico e criscio 00 seu sentido de apresentac,;:ao de vidas "exem- trauma que complexifica a noc,;:ao do "fato hist6rico" e impede a sua definic,;:o
plares", da tradi~ao da cronica e da reportagern. inocente e positivista (CARUTH 1996).

"nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch Wld das frit auch die
Erkenntnis an, die es ausspricht, warum es unmglich ward, heute ein Gedicht zu
schreiben", 30. Cf. TRAVERSO e GAGNEBIN.
70 71

V>
!1. Ern termos gerais - e correndo 0 tisco da simplificac;ao - podemos. dizer XVIII - que guarda certas sernelhanl'as corn as qualifical'0es da Shoah corno ;p
~
;" "-
3 que as principais caracteristicas da discurso testemunhal corno ele tem sido defi- algo que vai alem da nossa capacidade de apreensao. Esse evente exige, por- ~


~
~
nido no ambito germaruco padem ser assim resumidas: tanto, uma revisao dos conceitos basicos que dirigem nossa relac,;:ao com 0
~
3
o
o passado. No limite, a questo da representac,;:o da Shoah levou no apenas a
~
c"
.~ 1) 0 evento: a Shoah aparece corno 0 evento ccntral da teoria da testernunho. teOrla literaria a se aproximar da historiografia, mas tambem a historiografia 3

~ a se aproximar de uma abordagem mais qualitativa e a tentar englobar con- '"


~

EIe enormalmente caracterizaclo por sua radicalidade e conseqente singu- 3


I laridade. A partie dcssa sua caracterIstica desenvolveu-sc um dos tOPOI nas ceitos derivados da psicanalise, da teoda do conhecimento, da etica e da este- ~
;;"
N tica para tentar dar conta dessa representac,;:ao que se da sab 0 signo de uma e
~ pesquisas sobre 0 testemunho, a saber, 0 da singularidade e no possibilidade 3
e aporia (ern termos tanto da teoria do conhecimento, corno tambem estetica e
de comparac;o entre a Shoah e Dutras catastrofes, DU seja, aafirmac;o da sua
'";;;"
~

radicaJ IInicidade. Esse tipo de argumento rarucaliza a diviso tradicional entre trica) (SEUGMANN-SILVA 2000b)" $o
o
as ciencias humanas corno area reservada ainterpretac;o e as ciencias natu-
~

'"
~
3"
rais corno carnpo da explical'iio" Devido asingularidade/ unicidade da Shoah 2) A pessoa que testemunha: ela e muitas vezes pensada na chave da noc,;:ao
'"...,,
ela estaria "para alem" de toda compreenso. Evidentemente e equivocado freudiana de trauma ou dentro de abordagens lacanianas - quando se enfatiza CX)
o w
~
deduzir-se da singularidade da Shoah um discurso sobre a sua unicidade ab- a no~ao de real corno algo que nao pode ser sirnbolizado -, ou runda com a
~
soluta e acerca da hierarquia entre as catastrofes: 00 aOlbito da feon'(1 da teste!llu- noc,;:ao desenvolvida par Nicolas ABRAHAM e Maria TOROK de cripta (que des-
nho (que sempre nasee da ponlo de vista subjefivo e costuma prioriz3r a perspectiva dobrou a noc,;:ao freudiana e ferencziana de trauma).3 A noc,;:o de testemunha
das vftimas) no se diseute a magnitude em terrnos numericos, mas sim em e
primaria normalmente aplicada ao sobrevivente. Por outro lado, muitos
termos qualitativos. 0 evento catastr6fico eum evento singular porque mais autores aplicam noc,;:es derivadas dos estudos das obras dessas testemunhas
da que qualquer fato histrfrico, da ponto de vista das vitimas e das pessoas nele primrias aos textes de ({testemunhas secundarias" - uma noc,;:o que perten-
envolvidas, ele nao se deixa reduzir em termos da diseurso. Apeaas uma a
ce mais tradic,;:ao da hist6ria oral e nao ao uso juridlco do conceito de teste-
confusao dos registros da mem6ria com 0 da historiografia lcva ao "tabu da munha. Nesse ultimo sentido, a testemunha e pensada segundo a no~ao de
historicizac,;:ao" da Shoah. 2 A intensidade da evento deixa marcas profundas testis, de um terceiro que seria citado diante do tribunal para dar sua versao
nos sobreviventes e em seus contemporaneos que impedem um relaciona- dos fatos". A testemunha enquanto alguem que sobreviveu a uma catastro-
mento com eles de modo frio", '(sem interesse", para lembrar dos termos fe e que nao consegue dar conta do vivido - porque ficou traumatizado
com que Kant tratou formaliscicamente a apreciac,;:ao artiscica. Ern KANT, de (elemento subjecivo) e devido a ('dimensao" da caustrofe (elemento objeti-
resto, encontramos um conceito de sublime - tipico da estetica do seculo vo) -leva-nos a uma outra etimologia possivel da testemunha corno superstes
ou, em grego, mdrtir (sobrevivente):'- Tambem e importante mencionar que
na Alemanha a questao do Uponto de vista" da testemunha tem sido objeto
Eevidente que, em primeiro lugar. no existe uma separa<;o absoluta, entre os regis- tante de estudos corno de polt~micas - corno na famosa troca de cartas entre
tras da mem6ria e 0 da historiografia. Ern segundo lugar, e corno coroLirio da prirnei- Marrin BROSZAT e Saul FRIEDLNDER de 1987 e corno podernos acornpanhar
ca afirma<;ao, e claro que a historiografia tambern deve ser pensada da ponco de vista
da politiea da mem6ria. 0 famoso debate entre Saul FRIEDrANDER e Martin BROSZAT
de 1987 deve ter dcixado isso daro (BROSZAT/FRlEDLNDER, 1990; SEUGMANN-SILVA
2000a). Por ultimo, devo afirmar meu pliidqyer quanto a necessidade no tanto de se LACAN; ABRAHAM e TOROK; FERIlNCZI e, para um apanhado da hist6ria da conceito de
separar os reglstros da mem6ria e da historiografia, mas sim de se ter em mente as trauma: BOHLEBER.
suas diferenc,;:as. S6 assim pode-se evirar equivocos e postura pseudo-moratizanres Com reht<;ao a etimologla do termo testemunho, bern carno para um hist6rico dos
infrutiferas. Hisc6ria e mem6ria, em uma formula<;o paradoxal, constituem, recipro- generes que esto de algum modo na or:igem dos testemunhos e leItimonios da seculo
camente. a moldura uma da outra. XX cf. BUSTAMANTE.
73
72

V'l catastrofe e corno momento de "recolhimento de Deus".7Nesse ultimo sen- ;p


~
nos projetos da artista de Kassel, Horst HOHEISEL que tern procurado pensar ~

i tido,o testemunho possui um papel de aglutinador de um grupo de pessoas "-


3~ anti-monumentos pam a Shoah a partie de um dificil ponto de vista dos ~
~

_ antes de mais nada, em se tratando da Shoah, dos pr6prios judeus - que 3


~
~
executores. Seguindo essa ideia, ele se ope veementemente a proposta de o
2.
0 Peter EISENt"t:ANN para 0 Holocaust-Mahnmal de Berlim. 5 conscrocm a sua identidade a partir dcssa identificac;o com essa ')J1emolia c
3
<" coletiva" de perseguic;es, de moetes e dos sobreviventes.
!!' '"
~ 3) o testemunho: Iileralizafdo e fragmentafo sao as duas caract~rIsticas centrais 3~

I (e apenas a primeira vista incompativeis) do discurso testemunhal. EIe eain- 5) A literatura dc testemun':lO: a noc;ao de literatura de testemunho mais e ~
n
c
N da marcado por uma tensa.o entre oralidade e escrita. A literalizal)=o consiste empregada no ambita anglo-saxo - tambern sob 0 influxo dos esrudos lite- 3

c
na incapacidade de traduzir 0 vivido em imagens DU metaforas. Essa nos:o rarios latino-arnericanos8 - da que no de lingua germaruca, onde se costuma >t
'"
o'"
~
~.
pode ser pensada tambern em termos psicanaliticos, se nos recordarmos da falar mais de "Holocaust-Literatur". Na Alemanha, autores tem variado a o
pessoa traumatizada corno algueffi que porta uma recorda<;o exata do mo- enfasc ao tratar dcssa literatura: corno parte da Icona da tJlcmolia em Aleida '"
~ e
menta da choque e dominada par essas imagens que sempre reaparecem ASSMANN (1999), ja noS trabalhos de Sigrid WEIGEL (1996; 1999, 2000), ela
'",
-.J

~
0
diante dcla de modo mecnico, involuotario. A fragmentac;o de certo modo aparece dentro de uma rcflexo sobre a teon'o ~a representofao no ambito litera- 00
w
2. tambem literaliza a psique cindida do traumatizado e a apresenta ao leitor. A rio e artistieo e, em Harald WEINRICH (1997), dentro do seu projeto de retra~ar
0
incapacidade de incorporar em uma cadeia continua as imagens acrfbicas uma hist6ria da noc;o dc esqued",ellto. Isso sem mencionar os trabalhos de
tambem marca a mem6ria dos traumarizados. A traduc;ao desses "n6s de Gertrud KOCH (1992; 1999), Ilka QUiNDEAU (1995), Ulrich BAER (2000), Peter
memoria" - des ses momentos encapsulados ou enterrados em uma cdpta, REICHE!. (1999), Ulrich BORSDORF (1999), Gary S'"TH (1996), Nicolas BERG
para falarmos eom ABRAHAM e TOROK - e0 objetivo de toda terapi . 0 tes- (1996) e 0 belo ensaio de W. G. SEALD sobre 0ifikrieg tll1d Liieralllr',sem
temunho tambem e um momento de tentativa de reuolr os fragmentos dan- contar inumeros outroS autorcs. No procura-se normalmente" nessa biblio-
do um nexo e um com-texta aos rnesmos. Do ponto de vista do testernunho grafia definir de modo estrito qual seda a literatura de tescemunho: de um
corno superstes esse objetivo e _sempre urna Aufgabe, ou seja, encontra-se no modo geral, trata-se da conceito de lestelnlmho e da forte presenc;a desse clem~n
registro aporetico sob 0 qual W BENJMfIN pensou a traduc;ao corno double to ou teor testernunhai nas obras de sobrcviventes ou de autores que enfocam
bind, corno tarefa e desistencia. 6

4) A cena da testernunho: ela tende a ser pensada antes de mais nada cornO a Cf. por exemplo 0 fandi.stico texto de Zvi KOLITZ, fond Rnkouers Wenduug i!( Galt.
cena da tribunaf. 0 testemunho cumpre um papel de justic;a hist6rica. Nessa quanto anot;:ao de hist6ria corno cacistrofe ern \Valter BENJA/'.HN, um autor ehave na "
mesma linha, 0 testemunbo pode tambem servir de documenta para a bisto- [eflexao sobre a literatura de testemunho, cf. 0 meu texto 2001.
e
ria. A segundo cena caracteristica mais individual e ve 0 testemunho corno um A not;:ao de testemunho foi pensada na teoria da literatura europCia e anglo-sax a
momento de perlaborac;o da passado traumatico. Entre 0 subjetivo e 0 re- partir do boom de testemunhos que foi desencadeado por "ondas de mem6ria", mui-
tas vezes deslanchadas por grandes processos, corno 0 de NURIThffiERG e 0 de EICHMANN
gistro universal do historico, cncontramos ainda a func;o da Sboah corno
em jerusalem. Cf. \X!mvIORKA 1998. Tambem 0 filme Shoah de Claude LANZMANN, d"e
e
um evento catastrofico que lido dentro da tradic;o judaica da hist6ria corno
1985 e, postcriormente, 0 Schind/eri List, de SprERG, foram responsaveis par novas
oodas de testernunho e funcionaram corno catalisadores para a criat;:aa dos arquivos
de video-testemunhos de sobreviventes da Shoah. "
Cf. HOHEISEl K~JITl; e com relas:ao a questao dos clifercntes pontas de vista na me- o eosaio de SEBALD desdobra-se do paaro de vista da viveneia extrerna dos born-
m6ria colcriva cf. MOlZKIN. bardeios que a Alemanha sofreu, mas pode-se trat;:ar interessantes paralelos entre a
Quanta a essa aptoximat;:o da teona do testemunho e da tcoria da tradut;:ao, petmi- sua leirura das obras do p6s-guerra eom a ceoria do tesremunho dos sobreviventes "
to-me rerneter ao mcu artigo 1999a. dos KZ.
74 75

U1
!!...
as catastrofes (guerras, campos de concentras;o ere.) predominantemente vista (outubro-novembro 1960) a eseritora brasileira Carolina Maria de Jesus, ja ;p
;. ~

3
da seculo XX. Os autores estudados corno fazenda parte da dnone teste- encontramos a nos;ao de tutimonio, ainda que com um valor mais de testenlJlnho 0..
~
~ ~
~ rnunhaI da Shoah Qndependentemente do fato de serem testemunhas prima- his/6nco que de literatura de testernunho. Sua obra e descrita COrno "testiftlonio so- 3
~
o~
o rias) so, Primo LEVI, Paul CHAN, Vicror KLEMPERER, Aharan ApPELFELD, cial de grande importancia para 0 conhecimento da situac;ao de desamparo e E

"
~ Jarge SEMPRUN,Jean AMERY, Adam CZERNlAKOW, Calel PERECHODNIK, Robert
ANTELME, Georges PEREC, Charlotte DELBo, Maurice BLANCHoT,Jean CAYROI.,
miseria cm que vive parte da populac;o brasileira" (ALZUGARAT 177).11 Nessa
~
3

3:: epoca ainda se pensava 0 teor testemunhal corno sendo praticamente identico ao
3
I David ROUSSET, Art SPIEGEu..fAN, entre DuttOS. Tambe.m tem-se desenvolvi- documenta!. S6 aos poucos foi se firmando a noc;o de um genera litedrio. No ~
~
;;.
do ultimamente paralelos entre 0 testemunho da Shoah e 0 do Gulag, bem artigo de Angel RAM:A "Diez problemas para el novelista latinoamericano", de
!;'i ~
3
~ corno com obeas de (ou sobre) sobreviventes de outros genoddios e catas- 1964,0 autor ja detecta "'uma forte tendenda ao documentarismo, as formas da
'"
~ ~
trofes dentro de uma nova area dedicada ao estudo comparado dos reportagem quase direta, [...] a literatura testernunhal, a autobiografia mais ou
'"oo
~.

~ genocidios. IO menos encoberta [...JDevemos notar, contudo, - continua RAMA - que essa incli-
,'"
~3 na'iao para a narrativa autobiografica e para 0 documental nao sao patrimnio
....'"
o
~
o "testimonio n
na America Latina exclusivo das revoluc;es mas sim [...] de toda mudanc;a sodal rapida, em todo
mundo'" (ALzUGARAT 180). Corno AUUGARAT recorda, RAMA vincula esse ro-
00
w
o~
mance aproduc;ao de cunho documental da dcscolonizac;ao africana, aproduc;ao
Na America Latina 0 conceito de lestimonio fai desenvolvido nos paises de no contexto do p6s segunda guerra mundia! e tarnbem a da epoca da revoluc;ao
lingua espanhola a partir da inicio dos anos sessenta. Diferentemente da que mexicana e aliteratura sovietica. Esse rOtnallce testenlUllha/, no entanto, e diferenda-
ocorre na reflexao sobre 0 testemllilho da Shoah na Alemanha, na Franc;::a Oll nOs do 00 contexto da teoria do testiftlol1io do teslimonio corno genero que se insti-
EVA, na hispano-america passa-se da reflexao sobre a!unfao testefll/mhal da literattl- tucionalizou em 1970. Nos anos 70, 0 governo ALLENDE e a ditadura chilena a
ra para uma conceitualizac;ao de um novo genero literario, a saber, a litera/ura de partir de 1973 tambern foram responsaveis pelo estabelecimento do genero
'1estitnonio". A "politica da mem6ria", que tambern marca as discusses em torno testimollio na America Latina. Nas atas do "Coloquio sobre la literatura chilena de
da Shoah, possui na America Latina um peso muito mais de politica "partidaria" la resistencia y dcl exilid', publicada no n0112 de janeiro-fevereiro de 1979 na
do que "cultural": aqui ocorre uma convergencia entre politica e literatura. Den- revista da Casa de los Ambicas, encontramos passagens preciosas quanto adefi-
tro de uma perspectiva de luta de classes assume-se esse genera corno 0 mais nis;ao e historicizac:;:ao do genero iestimonio. Jaime CONCHA, por exemplo, destaca
apto para "representar os esforc;os revolucionarios" dos oprimidos, corno afir- que em Bartolome DE LAS CASAS (1474-1566) ja se encontra um "testemunho
mou Alfredo ArzUGARAT (1994: 173). Dai porque Cuba teri um papel chave na por excelencia do drama da conquista" 0 que significa tambern que "a func;ao
institucionalizac;o desse genero. Esse pals assumiu a lideranc;a de um movimen- testiftlonial pode coexistir com diversos generos, em roupagens e envolturas di-
to de reviso da hist6ria que passou a ser recontada a partir do ponto de vista dos ferentes" (192). Por outro lado, 0 autor acrescenta; teria sido apenas a partir do
excluidos do poder e explorados economicamente. Arevista Casa de las Ambicas seculo XIX que 0 genero teslimonio pode se estabeleeer: com Jose MARTI (1853-
teve um papel fundamental nesse processo. Foi eIa que em 1970 criou 0 "Premio 1895) que teria escrito "'0 primeiro testimonio em sentido estrito e atual'" (ALZU-
Testimonio Casa e las Amerieas" (ALZUGARAT 182). 0 centro cultural Casa de las
Americas que havia sido fundado no proprio aoo da revoluc;ao, 1959, criara uma
revista com a func;o de estabelecer uma "'ponte de comunicac;ao corn os pafses
irmos do continente'" (ALZUGARAT 172). Numa referencia 00 numero 3 da re- 11 Apesar dessa referenda ao teor de festimonio da obra de Carolina Maria DE jESuS, a
literatura brasileira rem sido deixada em boa parte de Iado dentro da tearia do fes/i'HOllio
CJue se deu nos paises de Iingua espanhola. No Brasil pensa-se no mesmo pedodo
prioritariamente na teoria da romance e das suas implicac;:es com 0 realismo. Dai
\0 Cf. par exemplo os dois volumes de :Mihran DABAG e Kristin PLATI, 1998 e 2000. minha opc;:o par manter em espanhol 0 termo fesfin/ouio.
-J'
f~

76 .
'.,:. 77
(f)

w!!...
GARAT 193). Para CONCHA, apos 1973 no se pode mais distinguir c1aramente e
dade entendida quase que exclusivamente em um sentido de necessidade ;p
~

3 entre 0 politico e 0 literario: mas mesmo pensando assim ele deixa claro que nac de se fazer justic;:a, de se dar conta da cxemplaridade do "hei6i" e de se "-
~
~
~
~
~
se deve confundir 0 testemunho enquanto atividade que pode ser encontrada em -i conquistar uma voz para 0 <C subalterno".12 3
o
o
'<
varios generos e a literatura de tcstimonio propriamente dita. Esta, no entanto, r ~

!!' existe apenas no contexto da contra-hist6ria, da denlinciae da busca pela justil,;a. "~; 3
3) 0 testernunho: enfatiza-se 0 reausmo das obras. Na expresso dc Lisandra
s: A verdade e a Jllilidade sae, portanto, fundamentais na concepc;ao de teslimonio e i550
OTERO, em um artige intitulado "Notas sobre la funcionaudad de la cultura"
'"
~

3
tambem vale de um modo geral para a Casa de las Americas (Ar.ZUGARAT 196). 0 ~
~
.(Casa de la cultura de las Americas, 1971), haveria uma tcndencia contempo- n
regime Sandinista na Nicaragua tambern fai responsavel nos anas 80 por um
~
o
ranea a '''factograffa 0 presentation testimonial de los hechos'" (185). Ao
o
3
boom de testemunhos naquele pais. Tentando tra<;:ar um esquema paralelo ao que
'"
~
~.
fiz acima para a literatura testemunhal da Shoah, poderfamos resumir - de modo
inves da poetica da fragmenta,o ou da literalidade, cnfatiza-se a fidelidade do ~
~ esquematico e simplificado - da seguinte maneira as caractcristicas da literatura .-("
leshiJ1011io. Esse genera estabelece-se paradoxalmente corno uma litcratura anti- '"oo
~.' estetizanre e marcada pelas estrategias de aprcsentac;:ao do documento (his- ,'"
~
de Jestimonio tal corno ela vem sendo refletida nas ultimas decadas:
~; t6rico) e no tanto, corno na literatura da Shoah, pela apresentac;:o fragmen- 0-
3 ......
,
o taria e com enfase na subjetividade. Corno no ha praticamente influencia do <Xl
~ 1) 0 evento: a literatura de testimonio antes de mais nada apresenta-se corno um W
o discurso psicanalitico (que tem surgido aqui e ali apenas nos ultimos anos)
registro da hist6ria. Na qualidade de contra-histdna ela deve apresentar as pro-
nessa teoria do testimol1io no se pensa 0 testimonio nos termos de urna literatu-
vas do outto ponto de vista) discrepante do da hist6ria oficial. No existe
ra do trauma, corno real-ismo, pensando 0 real em tcrmos lacanianos) corno
aqui 0 topos da singularidade nem 0 da unicidade do evento testemunhado:
se da algumas vczes no contexto da reflexo sobre a literatura da Shoah ou
pelo contririo, enfatiza-se a continuidade da opresso e a sua onipresen'l-a no
de sobreviventes de outros genocidios .. Na defini'l-o de John BEVERLEY, 0
Heontinente latino-americano>l.
leshmol1io e uma "'narrac;:o (...) contada na primcira pessoa gramatical, por
um narrador que e ao mesmo tempo 0 protagonista (ou a testemunha) de
2) A pessoa que testemunha: a enfase recai na testemunha corno testiI, tercci-
seu pr6prio reIato. Sua unidade narrativa costuma ser uma 'vida' ou uma
ro elemento na cena jurfdica, capaz de eorn-provar, certificar, a verdade dos
vivcncia particularmente significativa'" (ALZUGARAT 174). 0 testemunho e
fates. Dori LAUB, vale lembrar, afirma corn rela'l-o ao sobrevivente do Cam-
exemplar, noJzcticio (nesse ponto, coincidindo com 0 testemunho da Shoah)
po de concentra'l-o nazista que essa vivencia no poderia ser testemunhada,
e e
e profundamente marcado pela oralidade. Esse ultimo aspecto particular-
ao menos no sentido jurfdico do testemunho (LAUB 1995). Ja aqui na teoria
mente importante na teoria do testimonio: cssa literatura nasce da boca e nao
do testimonio, ao inves do acento na subjetividade e indizibilidade da vivencia, :.,' da escritura, de uma popula.yo explorada e na maioria das vezes analfabeta.
destaca-se 0 ser "coletivo u da testemunha (ACHUGAR 16). Evidentemente 0 .~,

o tesnmonio exige normalmente um mediador/ compilador corno no caso de


e
ponto de vista essencial aqui e 0 testimonio e parte da politica tanto da memo-
Elisabeth BURGOS que escreveu 0 testimonio- exemplar- de Rigoberta Ivlenchu
ria corno da histdna. Se esses dois arnbitos (0 da mem6ria e da historiografia)
sintomaticamente denominado de Mi IIanlo Rigoberta "A1.enchu y as! me nacio la
deveffi permanecer unidos e comunicantes ao pensarrnos 0 testemunho da
conciencia: ou seja, a figura do mediador costuma ser apagada do testimonio.
Shoah, para evitarffios tanto a tabuiza'l-o do evento corno a sua catapultagem
Tudo se passa corno se 0 jornalista, anttop61ogo ou soci610go fosse uma
para ~ora do hist6rico, no testimonio percebe-se uma tendcncia para a simbiose
figura transparente e a sua escritura, literal'mente agora, um "porta-voz" do
entre essas duas formas de lidar com 0 passado. - Pode-se falar tambern de
uma necessidade de se testemunhar tanto nos autores de testemunho da Shoah
corno nos de testimonios (ALzUGARAT 202). Mas no primeira caso tende-se a
compreender essa necessidade no s6 em termos juridicos, mas tambem a
12 Cf Hugo ACHUGAR, "Prologo" (in: ACHUGAR: 7). A noryo de subalterne e derivada
partir da chave do trauma) enquanto na literatura sobre 0 testimonio a necessi- ,~,

da leitura de GRAMSCI de Gayatri Chakravetty SPIVAK. Cf. PENNA.


,

78 79

(/)
testemunho. ll Pode-se falar de uma ambfgua va(orizac;:o das marcas e trac;:os 5) A literatura de testemunho: Desde os anos 60 proc:uta-se viqcular-a litera- ;;po
!L ~
<ij.
da fala na escrita de teslimonio, ao lado de uma crenc;:a na traduzibilidade da tura dc leslz'monio aos generos da crnica, confisso, hagiografia, autobiogra- "-
~
3 A
~
~
~
VQZ para a escrita. 0 elemente corp6reo-gestual da testen:lUnho, na entanto, fia, reportagern, diatio e ensaio (ALzUGARAT 177 55.). 0 lestimonio e pensado 3
o
~

in tern sido tema tante nos estudos do testemunho sobre a Shoah.101. - sendo que tambem corno uma cria da literatura regionalista, que foi muho forte na lite- c
Z.
,~ a obra de Claude LANZMANN Shoah teve um impacto enorme sqbre esses ratura lat1no-americana ~a primeira metade do seculo XX, sendo quc a "no-
3

~ trabalhos - corno tamhem nos dedicados as narrativas populares daAmerica vela testimonial" seda uma especie de irm da literatura de testimonio sflieto '"3
~

r Latina (LEN)_ Nos ultimos anos assim corno nasccram centenas de vidco- sensu enquanto narrativa em primeira pessoa e nao-ficcional. A tcoria do ~
;;.
N arquivos com testemunhos da Shoah, tem-se tcntado registrar em video e festimonio ~sta bein exposta nos volumes organizados por Rene JARA, Hernan c
3
~
c usando a tecnologia de CD-ROM as narrativas populares de inClividuos VlDAL (1986), John BEVERLEY (1992) e Hugo ACHUGAR (1992 e 1994). ~
'"~. agrafos, particularmente na interior da Brasil CQUEIROZ). Testimonios cannicos sao 0 de Rigoberta MENcHu, Miguel BARNET (Biografta '"oo
A de un Cimarron), Maria Esther GiLIO (autora de LA Guern/ha Tupamaro que .!""
~
~
4) A cena da testemunho: aqui prevalece a cena do tribunal. A estrategia rea-
instaurou 0 premio teshnlonio Casa de las Americas), Jose Maria ARGUEDAS, ...,0-
Omar CABEZAS (LA Montana es algo maI que lina il1mensa estepe verde) e Bermejo
'"3
0
lista que pretende fundir literatura e tribunal encontra na figura da citafo (Xl
w
=.
0
(que pode ser tanto literaria quanto diante de um tribunal) 0 denominador GONzALEZ (us manos en elfilego).17

comum. - Tambem a func,;:ao identitriado testilJlonio efundamental: ele aglutina


populac,;:es, etnias e classes em tarno de urna mesma luta. Corno Hugo ACHU-
GAR recorda, na literura do testimonio (e isso tambern vale para 0 testemunho
da Shoah) espera-se do leitor uma "suspenso voluntaria da descrenc,;:a".15
Levando mais adiante a comparac,;:o com a teoria da iluso, poderIamos pensar
no testemunho de um modo geral corno uma reapresentac;:o da cena pri-
mordial da literatura - do mito e da tragedia - corno a eena do tribunalonde
assistimos as conseqencias da homartia e de uma hub/is (s6 que agora no
mais do her6i, mas sim do "outr%pressor") que levaram a uma eatdstrofe:.
em cuja ttama compaixo e terror so iguahnente gerados e aponta-se para
um situac,;:o oode a justic;:a podem ser restituida. Vale 1embrar que se nesse
pacto literriq/ilus6rio no ocorre a esperada identificac,;:o dos leitores com
as testemunhas e com 0 que e testemunhado, ento 0 leitor passa a taehar a
obra de uma "pec,;:a de publicidade". 16

Il BURGOS, 1997. Com rela<;o a noc;:o da tradutor corno uma figura "transparente"-
tipica de uma certa "ideologia da ttadu<;o" que domina essa pratica ate nOSSQS dias -
cf. 0 ensaio de VENUTI.
14 Cf. sohreNdo os crabalhos de LAUB, HARTMAN e 0 livro de LANGER. 17 BUSfAMANTE 79, destacando 0 teor juridico dessas obms, nota com rela<;o a esse
15 Cf. ACHUGAR: 49. Cf. tarnbem quanta a essa suspenso volunciria da descrem;:a na tivro de Gonzlez que seu norne recorda 0 ritual da ordalio, juramento com a mo
Idrura dos testemunhos 0 intetessante caso da falsa testemunho autohiogtafico de no fogo. Ja 0 texto de R. Menchu foi utilizada corno pes:a central no tribunal Russell
WUKOMIRSKl que analisei em 1999b. na sua se<;o de 1983 dedicada ao regi~e guatemalteco. Cam rela<;o ao testemunho
loS CE quanto a relac;:o entre testemunho juridico e a Iiteratura BUSfAMANIE 71, e FOUCAULT. de Menchli cf. tarnbern ZIMMEIU.fAN.
80 81

Ul
!!...
.:0. Referencias bibliograficas CARUTH, Cathy (org.) Trauma. Explorations in Memory, Baltimore e Londres, 1995. ,;,0
c...
3
,, CARUTH, Cathy. Unclaimed Expenence. Trauma, Narrative, and HiItory, Baltimore e ~
3
Londrcs, Johns Hopkins University Press, 1996. ,o
o ABRAHAM, N. e TOROK, M. Cryptonymie - Le "erbier de I'homme aux IOllps. Paris, 1976.
c
"$:
.!' ABRAHAM, N. e TOROK, M. A casca e 0 .,ieleo, trad. Maria Jose Coracini, S. Paulo, DABAG, Milmn e PLATT, Kristin. Genozid und Moderne, Bd.I, Stmkturen kollektiver
Gewalt im 20. Jahrhundert, Leske, 1998.
3
U>
~
Escuta, 1995. 3
_ _ Genozid lind "A1.oderne, Bd.2, Erinnern) Verarbeiten, Jl7eitergeben, Leske, 2000.
~
ACHUGAR, Hugo (arg.) En olrospalabra~ olros his/olias. Montevideo, Universidad de ;;.
~
e la Republica, Faculdad de Humanidades y Ciencias de Ia Educai6n, Departa- Fr.:Rr.:NCZI, S. Zur Psychoanalyse der Kriegsneurosen, Leipzig/ Wien, Int.
e
3
,
~
U>
mento de Publicaciones, 1994. Psychoanalytischer Verlag, 1919.
;;;~
o
~ ADoRNo, Theodor W. "Kulturkritik und Gesellschaft". In: Gesammelte Schriften, FoucAULT, M. A verdadee aIformas jundicas, trad. R. Machado, Rio de Janeiro, Nau o

~
Frankfurt/M., Suhrkamp, vol. 10, 1977. editora, 1999.
..,'"'",
3 AlzUGARAT, A. EI Testimonio cn al revista Casa de las Americas" . In: ACHUGAR GAGNEBIN,J. M. 'l\pos Auschwjtz". In: Literatura e Tesfemul1ho, org. M. SEUGMANN-
,
o
(org.), pp. 171-228, 1994. SILVA, S. Faulo, Iluminuras, no prelo.
<X>
W

i5~
AsS1'o.lANN, Aleida. En"nnerongsriime. Formen und Wandlungen des ku/ture/lell Gediichtllisses, HARTh&IN, Geoffrcj' Tbe umgest Shadow in theAfter/nath of the HolocauIt. Bloomingan,
Mnchen, CH. Beck, 1999. Indianapolis, 1996.
BAER, Vlrich (org.) >Niemand zeugtfiir den Zeugen<. Erinnenmgshlitur nach der Shoah, HOHEISL, Horst e KNITZ, Andreas. Zermahlene Geschichte. l0mst als U,llllleg, Weimar,
Frankfurt/M., Suhrkamp, 2000. Thringisches Hauptstaatsarchiv, 1999.
BERG, Nicolas, (org.) Shoah - Formen der Erinnerung. Mnchen, Fink, 1996. Hu,moLDT, Wilhe1m von. "Latium und Hellas". In: Werke in finf Bnden, hrsg.
von Andreas FLlTNER und Klaus GIEL, Band 2, Darmstadt, Wiss.
BEVERLEY,John e ACHUGAR, Hugo, (eds.) La voz de! otro: t"timonio, subalternidady
verdad narrativa, Lima/Pittsburg, Latinoamericana Editores, 1992. Buchgesellschaft, 4'. ed., p. 63, 1986.

BOHLEBER. "Die Entwickung der Traumatheorie in der Psychoanalyse". In: Psyche. JARA, Rene e VlDAL, Heman (orgs.) T"tilllonioy literat",a, Minneapolis, Institute
Zeitschrift fiir Psychoanalyse ,md Ihre Anwendungen, 9/10. (Trauma, Gelvalt lind for the Study of Ideologies and Literature, 1986.
Kollektivu Gedchtnis.), pp. 797-839,2000. KOCH, Gertrud. Die Einstellung ist die Einstellung. Visuelle Konstmktionen desjudentums,
BORSDORF, Ulrich, GRnER, Heintich Theodor (org.) Orte der Erinnemng. DCllkmaf, Frankfurt a.M., Suhrkamp, 1992.
Gedenhliilte, MUIe1Inl, Frankfurt/ New York, Campus Verlag, 1999. _ _ (org.) Bruch/inien. Tendenzen der Holocaustjorschllng, Kln/Weimar/Wien,
BROSZAT, Martin e FRIEDLNDER, Saul. <CA Controversy about thc Historicization Bhlau, 1999.
of National Socialism". In: Peter BALDW1N (ed.), Reworking the Past. Hit/er, thc KOLlTZ, Zvi. Jossel Rakovers Wendung '(!I Gott, Rauhreif Verlag, 1994.
Holocaust and the HiItorians, Boston, Beacon Press, pp. 102-134, 1990.
LAcAN,Jacques. "Le reel comme trauma". In: Sbninaires, livro XI (Les quaJre concepts
BURGOS, Elisabeth. Me lIamo Rigoberta Menchuy asf me naci61a conciencia, Barcelona, fondalllentaux de la psychanalyse, 1964.
Seht Barral, setima edi~o, 1997
LANGER, Lawrence. Holocallst Testimonies. The Rains of Memory. New Haven/ London,
BUSfAMANTE, Francisco. "La impronta juridica y religiosa en el'testimoruo literario Yalc VP, 1991.
latinoamericano". In: ACHUGAR, pp. 61-90, 1994.
':~~I

-',~

82 B3
(J)
!!.. LAUB, Dori e FEu,!AN, Shoshana. Testimony: LiteratlIre, Psychoanalysis, History, London, _ _ ':A Catastrofe do Cotidiano, a Apocaliptica e a Redentora: sobre Walter ;;,0
<ii. ~

3 Roudedge, 1991. Benjamin e a Escritura da Mem6ria". In: Mimesis e Expres.so, org. par Rodrigo c...
~
~ ~
~
~ LAUB, Dori. "Truth and Testimony: The Progress and the Struggle". In: CARUTH DUARTE e Virginia FJGUEIREDO, Belo Horizonte, Editora UFMG, pp. 364-380, 3
o~
v. (org.), pp. 61-75, 1995. 2001. c
t LEN, AntoIlio Vera. uHacer hablar: La transcripci6n testimonial". In: BEVERLEY S'UTH, Gary e EMRlCH, Hinderk M. (org.) Vom Nutzen des Vergessens. Berlim,
3
'"3
~
~

eACHUGAR, (eds.), 181-199, 1992. Akademie Verlag, 1996. ~


~

TRAVERSO, E. "L'imperatif categorique d'Adorno". In: E. TRiWERSO, L'Histoire n


~
c
MOTZKIN, G.. "Memory and Cultural Translation". In: S. BUDICK, / W. ISER (org.),
dichi"e. Paris, Cerf, pp. 123-143, 1997.
c
3
The Iranrlatability of Cllltllm, Stanford, Stanford University Press, pp. 265-281,
'"i~
~ .!':.
1996. VENUTI, L. Th, Scal/dals of Translation: /o/Vards an ethics of differente. London/New o
>0

~
York, Roudedge, 1998. o
PENNA, Joo Camillo. ''Notas sobre 0 testemunho hispano-americano". In: M. >0
..-l
:<:. SEUGMANN-SlLVA (org.), Literatura e Testemllnho, no prelo. WErGEL, Sigrid "Pathologie und Normalisierungim deutschen Gedchtnisdiskurs". 0-
-..r
,
3
o QUEIROZ, Soma Maria de Mela. TranSmfaO e Bsen"'ura. MCfamorjoses do conto oral no In: S'llTH e EMRlCH (org.), pp. 241-63, 1996. 00
w
~

Brasi~ tese doutoral, Programa de Estudos Pos-gracluados em Comunicac;:ao e _ _ "Zeugnis und Zeugenschaft, Klage und Anklage". In: Zeugnis und
Semiotica da PUC-SP, 2000. Zeugenschaft: Jahrbuch des Eins/ein Fornms 1999, Akademie-Verlag, pp. 111-35,
QUINDEAU, IHm. Trauma lind Geschichte. Interpretatiol1e!1 olltobiographischer ErziihlmtgeIJ 2000.
von berlebenden des Holocallst, Frankfurt/M., Brandes & Apsel, 1995. _ _ "TClescopage im Unbewutsein. Zum Verhltnis von Trauma, Gesehichts-
.ij..EICHEL, Peter. Politik mit der Erinnerung. Gedchtnisorte im Streit um die begriff und Literatur". In: Gertrud KOCH (org.), Brllch/il/ien. Tendenzen der
. nationalsozialistische Vergangenheit, Frankfurt/M., Fischer, 1999. Holocallsiforschung. Kln/Weimar/Wien, Bhlau, pp. 255-279, 1999.

SEBAID, w.G. Uiftkrieg lind LiteratIIr, Mnchen, Hanser, 1999. WElNRlCH, Harald. Lethe. Kullstllnd Kritik des Vergessens, Mnchen: CH. Beck, 1997.

SEUGMANN-SILVA, Morcio. "Philosophie der bersetzung - bersetzung von WIEvroRKA, Annette. L'ere dJl teOloin. Paris, PIon, 1998.
Philosophie: Das Prinzip Unbersetzbarkeit". In: Von Jeslliten, Tiirken, Delltschen ZUMER.c\1AN,Mare. "EI oulro de Rigoberta: Los testimoruos de Ignacio Bizarro
und anderen Fremden: Aufstze Zu brasilianischer Literatur und literanscher bersetzlll1g, Ujpan y la resistencia indigena en Guatemala". In: BEVERLEY e ACHUGAR, pp.
org. POt Ray-Gde MERTlN, Frankfurt a.M., TFM, pp. 165-185, 1996. 229-243,1992.
_ _ "Globaliza~o, Tradu~o e Memoria". In: Cadernos de Tradufiio Iv, janeiro/
dezembro, 151-166, 1999a.
_ _ "Os Fragmentos de uma Farsa: Binjamin Wilkomirski". In: Clllt, numero
23, junho, pp.60-63, 1999b.
_ _ ':Auschwitz: Histotia e Memoria". In: Pro-posifoes, vol. 11, nUmero 2 (32),
Faculdade Educa~o UNICAMP, Campinas, julho 78-87, 2000a.
_ _ "Historia corno Trauma". In: M. SEUGMANN-SILVA e A. NESTROVSKl (org.)
CatdSlrofe e Representafiio, So Paulo, Escuta, pp. 73-98, 2000b.