Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Security-Hinweise
Siemens bietet Produkte und Lsungen mit Industrial Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen,
Systemen, Maschinen und Netzwerken untersttzen.
Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein
ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen
Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lsungen von Siemens formen nur einen Bestandteil eines solchen
Konzepts.
Der Kunde ist dafr verantwortlich, unbefugten Zugriff auf seine Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu
verhindern. Systeme, Maschinen und Komponenten sollten nur mit dem Unternehmensnetzwerk oder dem Internet
verbunden werden, wenn und soweit dies notwendig ist und entsprechende Schutzmanahmen (z.B. Nutzung von Firewalls
und Netzwerksegmentierung) ergriffen wurden.
Zustzlich sollten die Empfehlungen von Siemens zu entsprechenden Schutzmanahmen beachtet werden. Weiterfhrende
Informationen ber Industrial Security finden Sie unter (http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Die Produkte und Lsungen von Siemens werden stndig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens
empfiehlt ausdrcklich, Aktualisierungen durchzufhren, sobald die entsprechenden Updates zur Verfgung stehen und
immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr untersttzter
Versionen kann das Risiko von Cyber-Bedrohungen erhhen.
Um stets ber Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren Sie den Siemens Industrial Security RSS Feed unter
(http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
DEUTSCHLAND
Normenaktualisierung Normenaktualisierung
A5E38491412-AA,
2 06/2016 A5E38491412-AA, 06/2016
SIMATIC
S7-1200/S7-1500/ET 200MP/ET 200SP/ET 200S/ET
200M/ET 200iSP/ET 200pro/ET 200eco
Updated standards
Product Information
Security information
Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants,
systems, machines and networks.
In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement and
continuously maintain a holistic, state-of-the-art industrial security concept. Siemens products and solutions only form one
element of such a concept.
Customer is responsible to prevent unauthorized access to its plants, systems, machines and networks. Systems, machines
and components should only be connected to the enterprise network or the internet if and to the extent necessary and with
appropriate security measures (e.g. use of firewalls and network segmentation) in place.
Additionally, Siemens guidance on appropriate security measures should be taken into account. For more information about
industrial security, please visit (http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Siemens products and solutions undergo continuous development to make them more secure. Siemens strongly
recommends to apply product updates as soon as available and to always use the latest product versions. Use of product
versions that are no longer supported, and failure to apply latest updates may increase customers exposure to cyber
threats.
To stay informed about product updates, subscribe to the Siemens Industrial Security RSS Feed under
(http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
GERMANY
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALLEMAGNE
Indicazioni di sicurezza
Siemens commercializza prodotti e soluzioni dotati di funzioni Industrial Security che contribuiscono al funzionamento sicuro
di impianti, soluzioni, macchine e reti.
La protezione di impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, richiede l'implementazione e la gestione
continua di un concetto globale di Industrial Security che corrisponda allo stato attuale della tecnica. I prodotti e le soluzioni
Siemens costituiscono soltanto una componente imprescindibile di questo concetto.
responsabilit del cliente prevenire accessi non autorizzati ad impianti, sistemi, macchine e reti. Il collegamento di sistemi,
macchine e componenti, se necessario, deve avvenire esclusivamente nell'ambito della rete aziendale o tramite Internet
previa adozione di opportune misure (ad es. impiego di firewall e segmentazione della rete).
Attenersi inoltre alle raccomandazione Siemens concernenti misure di sicurezza adeguate. Ulteriori informazioni su
Industrial Security sono disponibili al sito (http://www.siemens.com/industrialsecurity).
I prodotti e le soluzioni Siemens vengono costantemente perfezionati per incrementarne la sicurezza. Siemens raccomanda
espressamente di eseguire gli aggiornamenti non appena sono disponibili i relativi update e di impiegare sempre le versioni
aggiornate dei prodotti. Luso di prodotti non pi attuali o di versioni non pi supportate incrementa il rischio di attacchi
cibernetici.
Per essere costantemente aggiornati sugli update dei prodotti, abbonarsi a Siemens Industrial Security RSS Feed al sito
(http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
GERMANIA
Informacin de seguridad
Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial con el objetivo de hacer ms seguro el
funcionamiento de instalaciones, sistemas, mquinas y redes.
Para proteger las instalaciones, los sistemas, las mquinas y las redes de amenazas cibernticas, es necesario
implementar (y mantener continuamente) un concepto de seguridad industrial integral que sea conforme a la tecnologa
ms avanzada. Los productos y las soluciones de Siemens constituyen nicamente una parte de este concepto.
El cliente es responsable de impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones, sistemas, mquinas y redes. Los
sistemas, las mquinas y los componentes solo deben estar conectados a la red corporativa o a Internet cuando y en la
medida que sea necesario y siempre que se hayan tomado las medidas de proteccin adecuadas (p. ej. uso de cortafuegos
y segmentacin de la red).
Adicionalmente, debern observarse las recomendaciones de Siemens en cuanto a las medidas de proteccin
correspondientes. Encontrar ms informacin sobre seguridad industrial en (http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Los productos y las soluciones de Siemens estn sometidos a un desarrollo constante con el fin de mejorar todava ms su
seguridad. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estn disponibles y utilizar nicamente
las ltimas versiones de los productos. El uso de versiones anteriores o que ya no se soportan puede aumentar el riesgo de
amenazas cibernticas.
Para mantenerse informado de las actualizaciones de productos, recomendamos que se suscriba al Siemens Industrial
Security RSS Feed en (http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
Siemens
Siemens
Internet
Siemens
(http://www.siemens.com/industrialsecurity)
Siemens Siemens
Siemens AG 2016.
A5E38491412-AA, 06/2016 11
(IEC 61508:2010)
STEP 7 Safety S7 Distributed Safety V5.4 SP5 F-Configuration Pack V5.5 SP11/12 IEC 61508:2010
Siemens AG
Division Digital Factory
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
A5E38491412-AA,
12 06/2016 A5E38491412-AA, 06/2016