Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
D Originalbetriebsanleitung
Akku-Bohrschrauber
NL Originele handleiding
Accuboorschroefmachine
GR
7
Art.-Nr.: 45.138.20 I.-Nr.: 11014
3
9
4
10
a 2 8
5
2 3
1.
2. 5
-2-
1
1 3
4
7
6
9
a
-3-
Vorsicht! Tragen Sie einen Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.
Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschdlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Whrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gert
heraustretende Splitter, Spne und Stube knnen Sichtverlust bewirken.
Lagerung der Akkus nur in trockenen Rumen mit einer Umgebungstemperatur von +10C - +40C.
Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen).
Schutzklasse II
-5-
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestim- Schrauben ohne Schlag
mungsgem nicht fr den gewerblichen, hand- Schwingungsemissionswert ah 2,5 m/s2
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert Unsicherheit K = 1,5 m/s2
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden nach einem genormten Prfverfahren gemessen
Ttigkeiten eingesetzt wird. worden und kann sich, abhngig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ndern und in Ausnahmefllen ber dem
4. Technische Daten angegebenen Wert liegen.
Bohren in Metall
Schwingungsemissionswert ah 2,5 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
-6-
Begrenzen Sie die Arbeitszeit. Sollte das Laden des Akku-Packs nicht mglich
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu sein, berprfen Sie bitte
bercksichtigen (beispielsweise Zeiten, in de- ob an der Steckdose die Netzspannung vor-
nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und handen ist.
solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-
ohne Belastung luft). kontakten des Ladegertes vorhanden ist.
-7-
1 LED blinkt:
Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.
-8-
-9-
Nur fr EU-Lnder
Gem europischer Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der iSC GmbH zulssig.
- 10 -
Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Lndern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-
Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen fr alle Service-
Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleiteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-
rialien zur Verfgung.
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemen oder natrlichen
Verschlei unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien bentigt werden.
Kategorie Beispiel
Verschleiteile* Bohrfutter, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Bit-Einstze/Bohrer
Fehlteile
Bei Mngel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:
Hat das Gert bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
Welche Fehlfunktion weist das Gert Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.
- 11 -
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-
nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantiean-
sprchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschlielich an Verbraucher, d. h. natrliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbstndigen Ttigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zustzlich zur gesetzlichen Gewhrleistung Kufern seiner Neugerte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garan-
tieleistung ist fr Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gert des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mngel am Gert oder den Austausch des Gertes be-
schrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gert innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schden am Gert, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Gerts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schden am Gert, die durch missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. ber-
lastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr),
Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schden am Gert oder an Teilen des Gerts, die auf einen gebrauchsgemen, blichen oder
sonstigen natrlichen Verschlei zurckzufhren sind.
4. Die Garantiezeit betrgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieanspr-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer
Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert
oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gert an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
gerts bereit. Gerte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Service-
adresse.
Fr Verschlei-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschrnkungen dieser Garantie ge-
m den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
- 12 -
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, knnen Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchfhren. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
Aktuelle Preisausknfte
Verfgbarkeiten der Ersatzteile
Servicestellen Vorort fr Benzingerte
Defekte Gerte anmelden
Garantieverlngerungen (nur bei bestimmten Gerten)
Bestellverfolgung
- 13 -
Caution! Wear ear-mus. The impact of noise can cause damage to hearing.
Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on
wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.
Change the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the gearing may be
damaged.
Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10C to +40C. Place only charged
batteries in storage (charged at least 40%).
Safety class II
- 15 -
- 16 -
6.6 Changing over from 1st gear to 2nd gear 6.10 Screwdriving
(Fig. 4 / Item 7) We recommend using self-centering screws (e.g.
You can work at a higher or lower speed depen- Torx screws, recessed head screws) designed for
ding on the position of the selector switch. To avo- reliable working. Be sure to use a bit that matches
id damaging the gear unit you should only change the screw in shape and size. Set the torque, as
over gears when the tool has stopped. described elsewhere in these operating instruc-
tions, to suit the size of screw.
6.7 Battery capacity indicator (Fig. 1 Item 2)
Press the battery capacity indicator switch (a).
The battery capacity indicator (2) shows the char-
ge status of the battery using 3 LEDs. 7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
All 3 LEDs are lit:
The battery is fully charged. Danger!
Always pull out the mains power plug before star-
2 or 1 LED(s) are lit: ting any cleaning work.
The battery has an adequate remaining charge.
7.1 Cleaning
1 LED blinks: Keep all safety devices, air vents and the
The battery is empty, recharge the battery. motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
All LEDs blink: cloth or blow it with compressed air at low
The battery temperature is too high. Remove the pressure.
battery from the device and keep the battery at We recommend that you clean the device
room temperature for a day. If the fault occurs immediately each time you have finished
again, the battery has undergone exhaustive using it.
discharge and is defective. Remove the battery Clean the equipment regularly with a moist
from the device. Do not use or charge a defective cloth and some soft soap. Do not use
battery. cleaning agents or solvents; these could at-
tack the plastic parts of the equipment. Ensu-
6.8 LED lamp (Fig. 1 / Item 10) re that no water can seep into the device. The
The LED lamp (10) can be used in poor lighting ingress of water into an electric tool increases
conditions to illuminate the area where you want the risk of an electric shock.
to drill or screw. The LED lamp (10) will be lit
automatically as soon as you press the ON/OFF 7.2 Maintenance
switch (4). There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
6.9 Changing the tool (Fig. 6)
Important. Set the changeover switch (3) to its 7.3 Ordering spare parts and accessories
centre position whenever you carry out any work Please provide the following information when
(for example changing the tool, maintenance ordering spare parts:
work, etc.) on the cordless screwdriver. Type of unit
The cordless screwdriver is fitted with a Article number of the unit
quick-action chuck (9) with an automatic ID number of the unit
spindle stop. Spare part number of the required spare part
Open the chuck (9). The chuck opening (a) For our latest prices and information please go to
must be large enough to hold the tool (drill bit www.isc-gmbh.info
or screwdriver bit).
Select the suitable tool. Push the tool as far Tip! For good results we
as possible into the chuck opening (a).
recommend high-quality ac-
Tighten the chuck (9) and then check that the cessories from !
tool is secure.
www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
- 18 -
9. Storage
Store the equipment and accessories out of
childrens reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe-
rature is between 5 and 30 C. Store the electric
tool in its original packaging.
- 19 -
To comply with European Directive 2012/19/EU concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
- 20 -
Service information
We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact
details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.
Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.
Category Example
Wear parts* Drill chuck, Battery
Consumables* Bit inserts/drill bits
Missing parts
In the eect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:
Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.
- 21 -
Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy oer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
- 22 -
Prudence ! Portez une protection de loue. Lexposition au bruit peut entraner une perte de loue.
Prudence ! Portez un masque anti-poussire. Lors de travaux sur su bois et autres matriaux, de
la poussire nuisible la sant peut tre dgage. Ne travaillez pas sur du matriau contenant de
lamiante !
Prudence ! Portez des lunettes de protection. Les tincelles gnres pendant travail ou les clats,
copeaux et la poussire sortant de lappareil peuvent entraner une perte de la vue.
Afin dviter dendommager lengrenage, le changement de vitesse doit se faire uniquement larrt
Charger laccumulateur uniquement dans des salles sches avec une temprature environnante de
+10C - +40C. Stockez uniquement les accumulateurs chargs (charge mini. 40%).
Catgorie de protection II
- 24 -
- 25 -
6.5 Interrupteur Marche/Arrt (fig. 5/pos. 4) Dvissez le mandrin (9). Louverture du man-
Linterrupteur Marche/Arrt permet le rglage en drin (a) doit tre suffisamment grande pour
continu de la vitesse. Le plus fort vous appuyez pouvoir loger lembout (foret ou encore bit de
sur linterrupteur. vissage).
Slectionnez loutil adquat. Poussez
6.6 Commutation de vitesse 1 vitesse 2 lembout le plus loin possible dans louverture
(fig. 4/pos. 7) du mandrin (a). Refermez fond le mandrin
Selon la position du commutateur, vous pouvez (9) et vrifiez ensuite si lembout tient bien.
travailler une vitesse leve ou rduite. Pour
viter une dtrioration de lengrenage, il est 6.10 Vissage:
conseill de commuter la vitesse uniquement Utilisez de prfrence des vis centrage
pendant larrt de lappareil. automatique (p.ex. Torx, tte cruciforme) ce qui
assure le travail en toute scurit. Veillez ce
6.7 Achage de la capacit de la batterie que la forme et la taille du bit et de la vis utiliss
(fig. 1/pos. 2) soient conformes. Eectuez le rglage du couple
Appuyez sur linterrupteur pour acher la capa- de rotation comme dcrit dans linstruction - en
cit de laccumulateur (a). Lachage de la capa- fonction de la taille des vis.
cit de laccumulateur (2) vous indique ltat de
charge de laccumulateur au moyen de 3 DEL.
9. Stockage
Entreposez lappareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et labri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La temprature
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
C. Conservez loutil lectrique dans lemballage
dorigine.
- 28 -
Selon la norme europenne 2012/19/EU relative aux appareils lectriques et systmes lectroniques
uss et selon son application dans le droit national, les outils lectriques uss doivent tre rcolts
part et apports un recyclage respectueux de lenvironnement.
Toute rimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, mme
sous forme dextraits, est uniquement permise une fois laccord explicite de lISC GmbH obtenu.
- 29 -
Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pices suivantes sont soumises une usure lie
lutilisation ou une usure naturelle ou que les pices suivantes sont ncessaires en tant que consom-
mables.
Catgorie Exemple
Pices dusure* mandrin de perceuse, accumulateur
Matriel de consommable/ embouts bit/forets
pices de consommable*
Pices manquantes
En cas de vices ou de dfauts, nous vous prions denregistrer le cas du dfaut sur internet ladresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description prcise du dfaut et rpondre dans tous les cas aux
questions suivantes :
- 30 -
Bon de garantie
Chre cliente, cher client,
nos produits sont soumis un contrle de qualit trs strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes dsols et nous vous prions de vous adresser notre
service aprs-vente ladresse indique sur le bon de garantie. Nous nous tenons galement volontiers
votre disposition par tlphone au numro de service aprs-vente indiqu. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie sadressent uniquement des consommateurs, cest dire des per-
sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activit industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activit indpendante. Les conditions de garantie rgle-
mentent les prestations de garantie supplmentaires que le fabricant mentionn ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplment de la prestation de garantie lgale. Vos droits lgaux
en matire de garantie restent inchangs. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie stend exclusivement aux dfauts rsultant dune erreur de fabrication ou
de matriau dun appareil neuf du fabricant mentionn ci-dessous et achet par vos soins. La pres-
tation de garantie se limite selon notre dcision soit la rsolution de tels dfauts sur lappareil, soit
lchange de lappareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformment au rglement, nont pas t conus pour tre uti-
liss dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il ny a donc pas de contrat de
garantie quand lappareil a t utilis professionnellement, artisanalement ou par des socits in-
dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dure de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages lis au non-respect des instructions de montage ou en raison dune installation
incorrecte, au non-respect du mode demploi (en raison par ex. du branchement de lappareil sur la
tension de rseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de scurit ou rsultant dune exposition de lappareil des conditions environnementales anor-
males ou dun manque dentretien et de maintenance.
- les dommages rsultant dune utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de lappareil ou une utilisation doutils ou daccessoires non autoriss), de la pntration dobjets
trangers dans lappareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussire), de lutilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages lis aux chutes).
- les dommages sur lappareil ou des parties de lappareil rsultant de lusure normale lie
lutilisation de lappareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La dure de garantie est de 24 mois et dbute la date dachat de lappareil. Les droits la garantie
doivent tre revendiqus avant lexpiration de la dure de garantie dans un dlai de deux semaines
aprs avoir constat le dfaut. La revendication de droits la garantie aprs expiration de la dure
de garantie est exclue. La rparation ou lchange de lappareil nentrane ni une extension de la du-
re de garantie ni le dbut dune nouvelle dure de garantie pour cet appareil ou toute autre pice
de rechange installe sur lappareil. Cela est valable galement dans le cas dune intervention du
service aprs-vente domicile.
5. Pour faire valoir vos droits la garantie, veuillez enregistrer lappareil dfectueux ladresse su-
ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder disposition la preuve dachat ou tout autre justificatif
de lachat de votre nouvel appareil. Les appareils envoys sans les justificatifs correspondants ou
sans plaque signaltique sont exclus de la prestation de garantie en raison de limpossibilit de les
enregistrer. Si le dfaut de lappareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans dlai un appareil
rpar ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous rparons volontiers les dfauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans ltendue de la garantie contre le remboursement des frais de rparation. Pour cela, veuillez envo-
yer lappareil notre adresse de service aprs-vente.
Pour les pices dusure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-
rantie conformment aux informations du service aprs-vente de ce mode demploi.
- 31 -
Attenzione! Portate cue antirumore. Leetto del rumore pu causare la perdita delludito.
Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si pu crea-
re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!
Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dallapparecchio possono causare la perdita della vista.
Per evitare danni al meccanismo, il cambio di marcia deve essere azionato solo ad utensile fermo.
Conservazione delle batterie solo in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di +10C - +40C.
Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%).
Grado di protezione II
- 33 -
- 34 -
8. Smaltimento e riciclaggio
Lapparecchio si trova in un imballaggio per evita-
re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e pu perci es-
sere utilizzato di nuovo o riciclato. Lapparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per
uno smaltimento corretto lapparecchio va con-
segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni allamministrazione comunale.
9. Conservazione
Conservate lapparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-
cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C.
Conservate lelettroutensile nellimballaggio ori-
ginale.
- 37 -
Secondo la direttiva europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.
- 38 -
Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a unusura naturale o
dovuta alluso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.
Categoria Esempio
Parti soggette ad usura * Mandrino, Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo * Inserti/punte per trapano
Parti mancanti
In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione lanomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-
enti domande:
- 39 -
Certificato di garanzia
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit. Se lapparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
allindirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto n in ambito professionale n per altre attivit
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-
tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed li-
mitata, a nostra discrezione, alleliminazione di questi difetti dellapparecchio o alla sostituzione
dellapparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego artigianale, professio-
nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se lapparecchio stato
usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali, imprenditoriali o industriali o se stato sotto-
posto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni allapparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
uninstallazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per luso (come ad es. colle-
gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dallesposizione dellapparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni allapparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dellapparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nellapparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), allimpiego della
forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).
- Danni allapparecchio o a parti di esso da ricondurre a unusura comune, dovuta alluso o di altro
tipo naturale.
4. Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dellapparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-
ne dopo avere accertato il difetto. esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dellapparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per lapparecchio o per pezzi di ricambio eventual-
mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che lapparecchio difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dellacquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta didentificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perch non possono
essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dellapparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente lapparecchio riparato o un apparecchio nuovo.
Naturalmente eettuiamo a pagamento anche riparazioni sullapparecchio che non rientrano o non rien-
trano pi nella garanzia. A tale scopo inviate lapparecchio allindirizzo del nostro Centro Assistenza.
Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-
do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per luso.
- 40 -
Pozor! Noste ochrannou masku proti prachu. Pi zpracovn deva a jinch materil me vznikat
zdrav kodliv prach. Materil obsahujc azbest nesm bt opracovvn!
Pozor! Noste ochrann brle. Jiskry vznikajc pi prci nebo odtpky deva, tsky a prachy vystupu-
jc z pstroje mohou zpsobit ztrtu viditelnosti.
Tda ochrany II
- 42 -
- 43 -
8. Likvidace a recyklace
Pstroj je uloen v balen, aby bylo zabrnno
pokozen pi peprav. Toto balen je surovina a
tm znovu pouiteln nebo me bt dno zpt do
cirkulace surovin. Pstroj a jeho psluenstv jsou
vyrobeny z rozdlnch materil, jako nap. kov
a plasty. Defektn pstroje nepat do domovnho
odpadu. K odborn likvidaci by ml bt pstroj
odevzdn na pslunm sbrnm mst. Pokud
dn takov sbrn msto neznte, mli byste se
informovat na mstnm zastupitelstv.
9. Skladovn
Skladujte pstroj a jeho psluenstv na tmavm,
suchm a nezamrzajcm mst a mimo dosah
dt. Optimln teplota skladovn le mezi 5 a 30
C. Ulote elektrick pstroj v originlnm balen.
- 46 -
Patisk nebo jin rozmnoovn dokumentace a prvodnch listin, tak ve vtacch, je ppustn pouze s
vslovnm souhlasem firmy iSC GmbH.
- 47 -
Servisn informace
Ve vech zemch uvedench v zrunm listu mme kompetentn servisn partnery, jejich kontaktn
daje naleznete v zrunm listu. Jsou Vm k dispozici pro vechny servisn poadavky jako opravy, ob-
jednvn nhradnch a rychle opotebitelnch dl nebo nkup spotebnch materil.
Je teba dbt na to, e u tohoto pstroje podlhaj nsledujc dly opoteben pimenmu pouit nebo
pirozenmu opoteben, resp. jsou potebn jako spotebn materil.
Kategorie Pklad
Rychle opotebiteln dly* Sklidlo, Akumultor
Spotebn materil/spotebn dly* roubovac bity/vrtky
Chybjc dly
V ppad nedostatk nebo chyb Vs dame, abyste pslunou chybu nahlsili na internetov strnce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosm na pesn popis chyby a odpovzte pitom v kadm ppad na ns-
ledujc otzky:
- 48 -
Zrun list
Ven zkaznice, ven zkaznku,
nae vrobky podlhaj psn kontrole kvality. Pokud i pesto tento pstroj bezvadn nefunguje, je
nm to velice lto a prosme Vs, abyste se obrtili na nai servisn slubu na adrese uveden na tomto
zrunm listu. Rdi Vm budeme k dispozici tak telefonicky na uvedenm servisnm telefonnm sle.
Pro uplatovn poadavk poskytnut zruky plat nsledujc:
1. Tyto zrun podmnky jsou ureny vlun pro spotebitele, tzn. fyzick osoby, kter tento vrobek
nebudou pouvat ani v rmci sv profesn, ani jin vdlen inn aktivity. Tyto zrun podmnky
upravuj dodaten zruky, kter ne uveden vrobce poskytuje kupujcm novch pstroj navc
k zkonn zruce. Vae zkonem stanoven nroky na zruku zstanou touto zrukou nedoteny.
Nae zruka je pro Vs bezplatn.
2. Zruka se vztahuje vhradn na nedostatky na vmi zakoupenm novm pstroji ne uvedenho
vrobce, kter jsou zpsoben chybou materilu nebo vrobn chybou, a podle naeho uven je
omezena na odstrann tchto nedostatk na pstroji nebo vmnu pstroje.
Dbejte prosm na to, e nae pstroje nebyly podle svho elu uren konstruovny pro
ivnostensk, emeslnick nebo odborn pouit. Zrun smlouva se proto nenapln, pokud byl
pstroj bhem zrun doby pouvn v ivnostenskch, emeslnickch nebo prmyslovch pod-
nicch nebo byl vystaven srovnatelnmu zaten.
3. Z na zruky jsou vyloueny:
- kody na pstroji, kter vznikly nedodrenm montnho nvodu nebo na zklad neoborn
instalace, nedodrenm nvodu k pouit (jako nap. pipojen na chybn sov napt nebo druh
el. proudu), nebo nedodrenm pokyn k drb a bezpenostnch pokyn, vystavenm pstroje
nepirozenm povtrnostnm podmnkm nebo nedostatenou p a drbou.
- kody na pstroji, kter vznikly neoprvnnm nebo nesprvnm pouitm (jako nap. peten
pstroje nebo pouit neschvlench pdavnch nstroj nebo psluenstv), vniknutm cizch tles
do pstroje (jako nap. psek, kameny nebo prach, kody pi peprav), pouvnm nsil nebo cizm
psobenm (jako nap. kody zpsoben pdem).
- kody na pstroji nebo na dlech pstroje, kter jsou zpsobeny bnm opotebenm
pimenho pouit nebo jinm pirozenm opotebenm.
4. Zrun doba in 24 msc a zan datem koup pstroje. Poadavky poskytnut zruky mus
bt uplatovny ped uplynutm zrun doby bhem dvou tdn pot, co byla vada zjitna.
Uplatovn poadavk poskytnut zruky po uplynut zrun doby je vyloueno. Oprava nebo
vmna pstroje nevede ani k prodlouen zrun doby, ani nedojde tmto vkonem k zahjen nov
zrun doby pro tento pstroj nebo pro jakkoli zabudovan nhradn dly. To plat tak pi vyuit
mstnho servisu.
5. Pro uplatovn poadavk na poskytnut zruky nahlaste prosm v defektn pstroj na: www.
isc-gmbh.info. Mjte pipravenu nkupn tenku nebo jin doklady o vaem nkupu. Pstroje, kter
jsou zaslny bez odpovdajcch doklad a bez typovho ttku, jsou ze zrunho plnn vyloueny
z dvodu nedostaten monosti jednoznanho piazen. Pokud je defekt pstroje zahrnut v na
zruce, obdrte obratem zptky opraven nebo nov pstroj.
Samozejm Vm rdi odstranme nedostatky na pstroji na Vae nklady, pokud tyto nedostatky nej-
sou nebo u nejsou zahrnuty v rozsahu zruky. V takovm ppad nm prosm zalete pstroj na na
servisn adresu.
- 49 -
Obsah
1. Bezpenostn pokyny
2. Popis prstroja a objem dodvky
3. Sprvne pouitie prstroja
4. Technick daje
5. Pred uvedenm do prevdzky
6. Obsluha
7. istenie, drba a objednanie nhradnch dielov
8. Likvidcia a recyklcia
9. Skladovanie
10. Signalizcia nabjaky
- 50 -
Pozor! Pouvajte ochrann masku proti prachu. Pri prci s drevom a inmi materilmi me vznika
zdraviu kodliv prach. Materil obsahujci azbest nesmie by spracovvan!
Pozor! Noste ochrann okuliare. Iskry vznikajce pri prci alebo lomky, triesky a prach vystupujci z
prstroja by mohli vies k trvalmu pokodeniu zraku.
Aby sa zabrnilo pokodeniu prevodovky, sm sa prepna otkov stupne iba vtedy, ke je prstroj v
stave pokoja.
Skladovanie akumultorov len v suchch miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu +10 C - +40 C.
Skladova akumultory len v nabitom stave (min. 40 % nabit).
Trieda ochrany II
- 52 -
- 53 -
- 54 -
6.5 Vypna zap/vyp (obr. 5/pol. 4) aby sa do skuovadla mohol vloi nstroj
Pomocou vypnaa zap/vyp mete plynulo riadi (vrtk resp. skrutkovac hrot).
otky. m viac stlate tento vypna, tm viac Zvote vhodn nstroj pre dan druh pouitia.
sa zvia otky akumultorovho skrutkovaa. Zasute nstroj o najhlbie do otvoru
skuovadla (a).
6.6 Prepnutie stupe 1 - stupe 2 Otanm pevne zatvorte skuovadlo (9) a
(obr. 4/pol. 7) skontrolujte potom pevn usadenie nstroja.
Poda polohy prepnaa mete pracova s
vymi alebo nimi otkami. Aby sa zabr- 6.10 Skrutkovanie
nilo pokodeniu prevodovky, sm sa prepna Pouvajte, pokia mono, skrutky so samoinnm
otkov stupne iba vtedy, ke je prstroj v stave centrovanm (napr. Torx, krov skrutka), ktor
pokoja. zaruuj bezpen prcu. Dbajte na to, aby sa
zhodovali vekosti a tvary pouitho skrutkovacie-
6.7 Zobrazenie kapacity akumultora ho hrotu a skrutky. Nastavte toiv moment tak,
(obr. 1/pol. 2) ako to je popsan v tomto nvode poda vekosti
Zatlate na vypna pre zobrazenie kapacity aku- pouitej skrutky.
multora (a). Zobrazenie kapacity akumultora (2)
signalizuje stav nabitia akumultora pomocou 3
kontroliek LED.
7. istenie, drba a objednanie
Svietia vetky 3 kontrolky LED: nhradnch dielov
Akumultor je plne nabit.
Nebezpeenstvo!
Svietia 2 alebo 1 kontrolka LED: Pred vetkmi drbovmi a istiacimi prcami
Akumultor m dostaton zvykov nabitie. vytiahnite kbel zo siete.
8. Likvidcia a recyklcia
Prstroj sa nachdza v obale za elom zabrne-
nia pokodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-
ben zo suroviny a tm pdom je ho mon znovu
poui alebo sa me da do zberu na recyklciu
surovn. Prstroj a jeho prsluenstvo sa skladaj
z rznych materilov, ako s napr. kovy a plasty.
Pokoden prstroje nepatria do domovho odpa-
du. Prstroj by sa mal odovzda k odbornej likvi-
dcii na prslunom zbernom mieste. Pokia Vm
nie je znme takto zbern miesto, informujte sa
prosm na miestnej samosprve.
9. Skladovanie
Skladujte prstroj a jeho prsluenstvo na tmavom,
suchom a nezamzajcom mieste mimo dosahu
det. Optimlna teplota pre skladovanie je medzi
5 a 30 C. Skladujte tento elektrick prstroj v ori-
ginlnom balen.
- 56 -
Dodaton tla alebo in reprodukovanie dokumentcie a sprievodnch dokladov vrobkov, taktie ich
ast, je prpustn len s vslovnm shlasom spolonosti iSC GmbH.
- 57 -
Servisn informcie
Vo vetkch krajinch uvedench na zrunom liste mme kompetentnch servisnch partnerov,
ktorch kontakty je mon prevzia zo zrunho listu. S Vm k dispozcii pre akkovek servisn
poiadavky ako opravy, objednvanie nhradnch a opotrebovvanch dielov alebo nkup spotrebnch
materilov.
Je potrebn dba na to, e v prpade tohto vrobku podliehaj nasledujce diely benmu pracovnmu
alebo prirodzenmu opotrebeniu, resp. s nasledujce diely povaovan za spotrebn materil.
Kategria Prklad
Diely podliehajce opotrebeniu* Skuovadlo, Akumultor
Spotrebn materil / spotrebn diely* Bitov nsady/vrtky
Chbajce diely
V prpade nedostatkov alebo chb Vs prosme, aby ste prslun chybu nahlsili na adrese www.isc-
gmbh.info. Prosm, dbajte na presn popis chyby a odpovedzte pritom v kadom prpade na nasledu-
jce otzky:
- 58 -
Zrun list
Ven zkaznka, ven zkaznk,
nae vrobky podliehaj prsnej kontrole kvality. V prpade, e nebude prstroj napriek tomu bezchybne
fungova, je nm to vemi to a prosme Vs, aby ste sa obrtili na nau servisn slubu na adrese
uvedenej na tomto zrunom liste. Radi Vm budeme k dispozcii taktie telefonicky na uvedenom ser-
visnom telefnnom sle. Pre uplatnenie nrokov na zrun plnenie platia nasledujce podmienky:
1. Tieto zrun podmienky sa tkaj vlune tandardnch spotrebiteov, t.j. takch osb, ktor tento
vrobok nechc pouva na ely v rmci svojich remeselnckych innost ani na in samostatne
zrobkov innosti. Tieto zrun podmienky upravuj dodaton zrun plnenia, ktor niie
uveden vrobca poskytuje kupujcim svojich novch prstrojov dodatone k zkonnej zruke. Vae
zkonn nroky na zruku nie s touto zrukou dotknut. Nae zrun plnenie je pre Vs zadarmo.
2. Zrun plnenie sa vzahuje vlune len na nedostatky na Vami zakpenom novom prstroji niie
uvedenho vrobcu, ktor s spsoben chybami materilu alebo vrobnmi chybami, a poda
nho uvenia sa obmedzuje na odstrnenie tchto nedostatkov na prstroji alebo vmenu prst-
roja. Prosm, dbajte na to, e nae prstroje neboli svojim urenm kontruovan na profesionlne,
remeselncke ani odborn pouitie. Tto zrun zmluva sa preto neuzatvra, ak sa prstroj poas
zrunej doby pouval v profesionlnych, remeselnckych alebo priemyselnch prevdzkach, alebo
ak bol vystaven namhaniu rovnocennmu s takmto pouitm.
3. Z naej zruky s vylen:
- kody na prstroji, ktor boli spsoben nedodranm montneho nvodu alebo na zklade neo-
dbornej intalcie, nedodranm nvodu na pouitie (ako napr. pripojenm na nesprvne sieov
naptie alebo druh prdu) alebo nedodranm pokynov pre drbu a bezpenostnch pokynov
alebo vystavenm prstroja abnormlnym poveternostnm podmienkam alebo nedostatonou
starostlivosou a drbou.
- kody na prstroji, ktor boli spsoben zneuvanm alebo nesprvnym pouvanm (ako napr.
preaenie prstroja alebo pouitie neprpustnch pracovnch nstrojov alebo prsluenstva),
vniknutm cudzch telies do prstroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravn
pokodenia), pouitm nsilia alebo cudzieho psobenia (napr. kody spsoben pdom).
- kody na prstroji alebo na astiach prstroja, ktor zodpovedaj prslunmu pracovnmu,
benmu alebo inmu prirodzenmu opotrebeniu.
4. Doba zruky je 24 mesiacov a zana plyn od dtumu zakpenia prstroja. Nroky na zruku sa
musia uplatni pred koncom uplynutia zrunej doby do dvoch tdov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nrokov na zruku po uplynut zrunej doby je vylen. Oprava alebo vmena prst-
roja nevedie k predeniu zrunej doby ani nedochdza na zklade tohto plnenia ku vzniku novej
zrunej doby pre prstroj ani pre akkovek intalovan nhradn diely. To plat taktie pri pouit
miestneho servisu.
5. Pre uplatnenie Vho nroku, prosm nahlste defektn prstroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosme, aby ste mali k dispozcii tenku alebo in doklady o zakpen novho prstroja. Prst-
roje, ktor bud zaslan bez prslunch dokladov alebo bez typovho ttku, bud vylen zo
zrunho plnenia kvli nedostatonej monosti identifikcie. Ak spad defekt prstroja pod nae
zrun plnenie, dostanete obratom nasp opraven alebo nov prstroj.
Samozrejme Vm radi opravme nedostatky na prstroji na Vae nklady, ak tieto nedostatky nespadaj
alebo u nespadaj do rozsahu zruky. Prosm, polite nm v takom prpade prstroj na nau servisn
adresu.
- 59 -
Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-
an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!
Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en
stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.
Opbergen van de accus enkel in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van +10C tot +40C.
Accus enkel in geladen toestand opbergen (minstens 40 % geladen).
Beschermingsniveau II
1. Veiligheidsaanwijzingen Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-
in de bijgaande brochure. gen niet met plastic zakken, folies en kleine
Gevaar! stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin- kingsgevaar!
gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen Accu boorschroefmachine
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot Lader
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc- Batterij
ties en aanwijzingen voor de toekomst. Originele handleiding
Veiligheidsinstructies
- 61 -
- 62 -
- 63 -
2 of 1 LED(s) branden
De accu beschikt over een voldoende restlading. 7. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken
1 LED knippert:
De accu is leeg, laad de accu. Gevaar!
Trek vr alle schoonmaakwerkzaamheden de
Alle LEDs knipperen: netstekker uit het stopcontact.
De temperatuur van de accu is overschreden.
Verwijder de accu van het apparaat en laat de 7.1 Reiniging
accu n dag liggen bij ruimtetemperatuur. Als de Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-
fout opnieuw optreedt, dan werd hij diep ontladen tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
en is hij defect. Neem de accu van het apparaat. vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
Een defecte accu mag niet meer gebruikt resp. schone doek af of blaas het met perslucht bij
geladen worden. lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
6.8 LED-licht (fig. 1, pos. 10) gebruik te reinigen.
Het LED-licht (10) maakt het verlichten van de Reinig het toestel regelmatig met een vochti-
plaats waar u moet schroeven of boren mogelijk ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
als er niet voldoende licht is. Het LED-licht (10) reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
gaat automatisch branden zodra u op de AAN/ kunststofcomponenten van het toestel kun-
UIT-schakelaar (4) drukt. nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-
6.9 Verwisselen van gereedschap (fig. 6) gen van water in een elektrische apparatuur
Let op! Breng bij alle werkzaamheden (zoals ver- verhoogt het risico van een elektrische schok.
wisselen van gereedschap, onderhoud enz.) op
de accuschroevendraaier de draairichtingsscha- 7.2 Onderhoud
kelaar (3) naar zijn tussenstand. In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
De accuschroevendraaier is voorzien van een onderdelen.
snelspanboorhouder (9) met automatisch spi-
larrt. 7.3 Bestelling van onderdelen en toebehoren:
Draai de boorhouder (9) open. De boor- Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol-
houderopening (a) moet groot genoeg zijn om gende gegevens te vermelden:
het gereedschap (boor of schroevendraaier- Type van het apparaat
bit) op te nemen. Artikelnummer van het apparaat
Kies het gepaste gereedschap. Schuif het Ident.-nummer van het apparaat
gereedschap zo ver mogelijk de boorhoude- Onderdeelnummer van het benodigde on-
ropening (a) in. derdeel
Draai de boorhouder (9) hard aan en contro- Actuele prijzen en info vindt u terug onder
leer dan of het gereedschap goed vast zit. www.isc-gmbh.info
- 64 -
8. Verwijdering en recyclage
Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo-
erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.
9. Opbergen
Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-
temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver-
pakking.
- 65 -
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-
deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.
- 66 -
Service-informatie
Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-
ners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.
U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.
Categorie Voorbeeld
Slijtstukken* Boorhouder, Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Bit-inzetstukken/boren
Ontbrekende onderdelen
Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:
Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vr het defect)?
Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
Beschrijf deze foutieve werkwijze.
- 67 -
Garantiebewijs
Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-
dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-
noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.
2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-
ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-
mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commercile, ambachtelijke of industrile bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.
3. Van onze garantie zijn uitgesloten:
- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.
- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-
belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-
dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).
- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.
4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-
stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-
gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-
helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.
- 68 -
Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daos
Cuidado! Usar proteccin para los odos. La exposicin al ruido puede ser perjudicial para el odo.
Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de proteccin. Puede generarse polvo daino para la
salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. Est prohibido trabajar con materi-
al que contenga asbesto!
Cuidado! Llevar gafas de proteccin. Durante el trabajo, la expulsin de chispas, astillas, virutas y
polvo por el aparato pueden provocar prdida de vista.
Con el fin de evitar que se dae el engranaje, cambiar la velocidad nicamente cuando la herramienta
se haya detenido por completo
Almacenamiento de las bateras slo en espacios secos con una temperatura ambiente de +10C a
+40C. Guardar las bateras nicamente cuando estn cargadas (mn. al 40%).
Clase de proteccin II
- 70 -
- 71 -
8. Eliminacin y reciclaje
El aparato est protegido por un embalaje para
evitar daos producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios estn compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plstico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura domstica. Para su eliminacin adecu-
ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, ser preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.
9. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los nios. La temperatura de
almacenamiento ptima se encuentra entre los
5 y 30 C. Guardar la herramienta elctrica en su
embalaje original.
- 74 -
Segn la directiva europea 2012/19/EU sobre aparatos usados electrnicos y elctricos y su aplicacin
en el derecho nacional, dichos aparatos debern recojerse por separado y eliminarse de modo ecolgi-
co para facilitar su posterior reciclaje.
Slo est permitido copiar la documentacin y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorizacin expresa de iSC GmbH.
- 75 -
Informacin de servicio
En todos los pases mencionados en el certificado de garanta disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrn consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores estn a su
disposicin para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparacin, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.
Categora Ejemplo
Piezas de desgaste* Portabrocas, Batera
Material de consumo/Piezas de consumo* Adaptadores portatornillos/brocas
Falta de piezas
En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la pgina web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:
- 76 -
Certificado de garanta
Estimado cliente:
Nuestros productos estn sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaramos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atencin al cliente en la direccin indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garanta. Con
mucho gusto le atenderemos tambin telefnicamente en el nmero de servicio indicado a continuaci-
n. Para hacer vlido el derecho de garanta, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garanta van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autno-
ma. Estas condiciones de garanta regulan prestaciones adicionales de garanta que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garanta legal, a los compra-
dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garanta que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestacin de garanta es gratuita para usted.
2. La garanta se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de produccin, y est limitada,
segn nuestra eleccin, a la reparacin de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideracin que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no proceder un contrato de garanta cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garanta en zonas industriales, comerciales o talleres, as como actividades
similares.
3. Nuestra garanta no cubre:
- Daos en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalacin no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexin a una
tensin de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposicin del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.
- Daos en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-
carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introduccin de cuerpos
extraos en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daos producidos por el transporte),
uso violento o influencias externa (como, p. ej., daos por cadas).
- Daos en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-
cido por el uso.
4. El periodo de garanta es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garanta debe hacerse vlido, antes de finalizado el plazo de garanta, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garanta vence una vez transcurrido el
plazo de garanta. La reparacin o cambio del aparato no conllevar ni una prolongacin del plazo
de garanta ni un nuevo plazo de garanta ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-
das. Esto tambin se aplica en el caso de un servicio in situ.
5. Para hacer efectivo su derecho a garanta, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-
rato nuevo. La garanta no cubre aquellos aparatos que se enven sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identificacin puesto que resulta difcil clasificarlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestacin de garanta incluye el defecto aparecido en el aparato, recibir de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.
Naturalmente, tambin solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garanta, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, enve el aparato a nuestra direccin de servicio tcnico.
Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garanta
conforme a la informacin de servicio de este manual de instrucciones.
- 77 -
Cuidado! Use uma proteco auditiva. O rudo pode provocar danos no aparelho auditivo.
Cuidado! Use uma mscara de proteco para p. Durante os trabalhos em madeira e outros
materiais pode formar-se p prejudicial sade. Os materiais que contenham amianto no podem ser
trabalhados!
Cuidado! Use culos de proteco. As fascas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estil-
haos e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira.
A velocidade s pode ser comutada com a ferramenta parada a fim de evitar danos na engrenagem
Armazenar os acumuladores apenas em espaos secos com uma temperatura ambiente de +10C -
+40C. Guarde os acumuladores apenas se estiverem carregados (no mn. 40% de carga).
Classe de proteco II
Perigo! do manual.
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas Abra a embalagem e retire cuidadosamente o
algumas medidas de segurana para preve- aparelho.
nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia Remova o material da embalagem, assim
atentamente este manual de instrues / estas como os dispositivos de segurana da emba-
instrues de segurana. Guarde-o num local lagem e de transporte (caso existam).
seguro, para que o possa consultar sempre que Verifique se o material a fornecer est com-
necessrio. Caso passe o aparelho a outras pleto
pessoas, entregue tambm este manual de in- Verifique se o aparelho e as peas acessri-
strues / estas instrues de segurana. No as apresentam danos de transporte.
nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos Se possvel, guarde a embalagem at ao ter-
causados pela no observncia deste manual e mo do perodo de garantia.
das instrues de segurana.
Perigo!
O aparelho e o material da embalagem no
1. Instrues de segurana so brinquedos! As crianas no devem
brincar com sacos de plstico, pelculas ou
As instrues de segurana correspondentes peas de pequena dimenso! Existe o perigo
encontram-se na brochura fornecida. de deglutio e asfixia!
Perigo!
Leia todas as instrues de segurana e Berbequim-aparafusador sem fio
indicaes. O incumprimento das instrues de Carregador
segurana e indicaes pode provocar choques Pilhas
elctricos, incndios e/ou ferimentos graves. Manual de instrues original
Guarde todas as instrues de segurana e Instrues de segurana
indicaes para mais tarde consultar.
3. Utilizao adequada
2. Descrio do aparelho e material
O berbequim-aparafusador com acumulador
a fornecer adequado para aparafusar e desaparafusar pa-
rafusos, bem como para furar madeira, metal e
2.1 Descrio do aparelho (figura 1)
plstico.
1. Ajuste do binrio
2. Indicao da capacidade do acumulador
A mquina s pode ser utilizada para os fins a
3. Comutador do sentido de rotao
que se destina. Qualquer outro tipo de utilizao
4. Interruptor para ligar/desligar
considerado inadequado. Os danos ou feri-
5. Acumulador
mentos de qualquer tipo da resultantes so da
6. Carregador
responsabilidade do utilizador/operador e no do
7. Comutador 1. / 2. velocidade
fabricante.
8. Boto de engate
9. Bucha de aperto rpido
Chamamos a ateno para o facto de os nossos
10. Luz LED
aparelhos no terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. No assumi-
mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
2.2 Material a fornecer
utilizado no comrcio, artesanato ou indstria ou
Com a ajuda da descrio do material a fornecer,
em actividades equiparveis.
verifique se o artigo se encontra completo. Caso
faltem peas, dirija-se num prazo mximo de 5
dias teis aps a compra do artigo a um dos nos-
sos Service Center ou ao ponto de venda onde
adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de
um talo de compra vlido. Para o efeito, consulte
a tabela da garantia que se encontra nas infor-
maes do servio de assistncia tcnica no fim
- 79 -
- 80 -
- 81 -
6.5 Interruptor (fig. 5/pos. 4) bucha de aperto rpido (9) com bloqueio do veio
O interruptor permite regular o nmero de ro- automtico.
taes sem escalonamento. Quanto mais V.S. Desaperte a bucha (9). A abertura da bucha (a)
apertar o interruptor, tanto maior o nmero de tem de ser suficientemente grande, para receber
rotaes da furadeira aparafusadora. a ferramenta (broca ou pontas aparafusadoras).
Escolha a ferramenta adequada. Insira a ferra-
6.6 Comutao entre a 1 e a 2 velocidade menta o mximo possvel na abertura da bucha
(fig. 4/pos. 7) (a).
Conforme a posio do comutador pode trabal- Aperte a bucha (9) e verifique, em seguida, se a
har com uma velocidade de rotao superior ou ferramenta est bem colocada.
inferior. A comutao entre as duas velocidades
s deve ser executada quando a mquina se 6.10 Aparafusar
encontra parada para evitar danos nas engrena- O melhor usar parafusos de centragem au-
gens. tomtica (p.ex. Torx, Philips), o que permite tra-
balhar com segurana. Observe que o tamanho
6.7 Indicao da capacidade do acumulador e a forma da ponta de chave de parafuso deve
(fig. 1/pos. 2) corresponder ao parafuso. Ajuste o binrio, con-
Prima o interruptor para obter a indicao da forme descrito nas instrues, de acordo com o
capacidade do acumulador (a). O indicador da tamanho do parafuso.
capacidade do acumulador (2) indica-lhe o nvel
de carga do acumulador atravs de 3 LEDs.
8. Eliminao e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embala-
gem para evitar danos de transporte. Esta emba-
lagem matria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-
srios so de diferentes materiais, como p. ex.
o metal e o plstico. No deite os aparelhos de-
feituosos para o lixo domstico. Para uma elimi-
nao ecologicamente correcta, o aparelho deve
ser entregue num local de recolha adequado.
Se no tiver conhecimento de nenhum local de
recolha, informe-se junto da sua administrao
autrquica.
9. Armazenagem
Guarde o aparelho e os respectivos acessrios
em local escuro, seco e sem risco de formao
de gelo, fora do alcance das crianas. A tempe-
ratura ideal de armazenamento situa-se entre os
5 e os 30 C. Guarde a ferramenta elctrica na
embalagem original.
- 83 -
S para pases da UE
Segundo a directiva europeia 2012/19/EU relativa aos resduos de equipamentos elctricos e electr-
nicos e a respectiva transposio para o direito interno, as ferramentas elctricas usadas tm de ser
recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
A reproduo ou duplicao, mesmo que parcial, da documentao e dos anexos dos produtos carece
da autorizao expressa da iSC GmbH.
- 84 -
Deve-se ter em ateno que, neste produto, as seguintes peas esto sujeitas a um desgaste natural
ou decorrente da sua utilizao, ou ento so necessrias como consumveis.
Categoria Exemplo
Peas de desgaste* Bucha, Acumulador
Consumveis/peas consumveis* Insertos de bit/Brocas
Peas em falta
Em caso de deficincias ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atravs da pgina de In-
ternet www.isc-gmbh.info. Certifique-se de que faz uma descrio exacta do problema, respondendo
sempre s seguintes questes:
- 85 -
Certificado de garantia
Estimado(a) cliente,
os nossos produtos so submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho
no funcionar nas devidas condies, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-
vio de assistncia tcnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, tambm
pode contactar-nos telefonicamente atravs do nmero de assistncia tcnica indicado. O exerccio
dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condies:
1. As presentes condies de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-
soas naturais, que no desejam utilizar este produto quer no mbito da sua actividade comercial
quer de outra actividade independente. As presentes condies de garantia regem as prestaes
de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, alm dos termos
legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e no afectam os seus
direitos legais de garantia. O nosso servio de garantia prestado gratuitamente.
2. O servio de garantia cobre exclusivamente as deficincias num novo aparelho adquirido do fabri-
cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,
e est, por nossa opo, limitado eliminao de tal falta no aparelho ou substituio do mesmo.
Chamamos a ateno para o facto de os nossos aparelhos no terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou profissional. No haver, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso
de o aparelho ter sido utilizado, dentro do perodo de garantia, em empresas do sector comercial,
artesanal ou industrial ou actividades equiparveis.
3. Excludos pela nossa garantia esto:
- Danos no aparelho resultantes da inobservncia das instrues de montagem ou de uma ins-
talao incorrecta, da inobservncia do manual de instrues (como p. ex. a ligao a uma tenso
de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservncia das disposies de segurana ou da
exposio do aparelho a condies ambientais anormais ou de uma conservao e manuteno
insuficientes.
- Danos no aparelho resultantes de utilizaes abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga
do aparelho ou utilizao de ferramentas de trabalho ou acessrios no autorizados), a penetrao
de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou p, danos de transporte), o uso de
fora ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).
- Danos no aparelho ou nas peas do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um
desgaste natural habitual ou de outro tipo.
4. O perodo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-
rantia devem ser reclamados dentro do perodo de garantia, no prazo de duas semanas aps ter
sido detectado o defeito. Est excluda a reclamao de direitos de garantia aps o termo do pero-
do de garantia. A reparao ou a substituio do aparelho no implica o prolongamento do perodo
de garantia nem d origem contagem de um novo perodo de garantia para o aparelho ou para
eventuais peas sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistncia
tcnica ter sido prestada no local.
5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha disposio
o talo ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti-
vo comprovativo ou sem a placa de caractersticas, sero excludos pelo servio de garantia devido
falta de atribuio. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servio de garantia, ser-
lhe- imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.
Naturalmente, tambm teremos todo o gosto em efectuar reparaes que no esto, ou deixaram de
estar, abrangidas pelo servio de garantia. Nesse caso, ter de suportar os custos da reparao. Para
este efeito, dever enviar o aparelho para a morada do nosso servio de assistncia tcnica.
Para peas de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restries desta garantia, de acordo com
as informaes do servio de assistncia tcnica deste manual de instrues.
- 86 -
! .
.
! .
.
!
! .
,
.
,
.
+10C - +40C. (. 40%
)
- 87 -
! 2.2
,
,
. .
/ . 5
(Service Center)
.
, ,
/ . .
.
. .
1. / ( ).
.
! .
!
.
.
!
, / H
. !
,
. !
!
2.
2.1 (. 1a/1b)
1.
2.
3.
4. /
3.
5.
-
6.
7. 1 - 2
, .
8.
9.
10. LED
.
.
/ .
- 88 -
ah 2,5 m/s2
, K = 1,5 m/s2
.
!
,
.
,
4. .
: ................18 V d.c. H
: .. 0-350/0-1250 min-1
.
: .......... 18 + 1
- : ..
: ..... max. 10 mm
: .........................23 V d.c. .
: ............................ 0,5
: ... 100-240 V ~ 50/60 Hz
!
T : ...................... -
: ..................... 5
.
: .................... 1,3 Ah
: .......................................................1,6 kg .
. : ............................... 6 mm
.
.
.
. .
.
.
EN 60745.
!
LpA ............ 70,88 dB(A)
KpA .......................................... 3 dB A
LWA ............ 81,88 dB(A)
,
KWA .......................................... 3 dB . O
.
:
. 1. ,
( .
) 2. B ,
EN 60745. .
3.
-,
ah 2,5 m/s2
K = 1,5 m/s2
.
- 89 -
.
( ,
.
6. ,
). .
/
5. !
o .
: ,
1. .
.
. 3-5 (8).
.
2.
. ,
3.
, . .
6.
LI.
6.1 LI
(. 2-3)
.
1. (5)
6.2 (. 4/. 1)
(8) .
!
2.
.
.
.
3. (6)
(a)
(5). 3 LED
(1).
(10)
:
.
- : 3 LED
.
- 1/3:
.
LED, LED
.
- 2/3:
LED, LED .
4. .
.
3-5 , 3 LED
10 .
6.3 (. 4/. 1)
.
5. 3 LED
.
,
- 90 -
. LED:
.
.
6.4 .
(. 5/. 3)
.
/ o .
/
!
.
. 6.8 LED (. 1/. 10)
, LED (10)
. .
, LED (10) ,
/. / (4).
6.5 6.9 (. 6)
/ ! (..
(. 5/. 4) , .)
/
(3) .
.
, (9)
.
. (9).
(a)
6.6 1 2 (
(. 4/. 7) ).
.
. (a).
, (9)
.
.
6.7
(. 1/. 2) 6.10
(a). (. . , )
(2) .
bit
3 LED. .
3 LED:
. .
/ 2 1 LED:
.
LED:
, .
- 91 -
7. , 8.
!
7.1 .
, ..
.
,
. .
,
. .
. ,
.
.
,
9.
.
. N
, , ,
. .
5 30 C.
7.2
.
.
7.3
:
:
www.isc-gmbh.info
!
!
www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
- 92 -
- ..
2012/19/U
,
.
.
.
.
, ,
iSC GmbH.
- 93 -
, .
, .
* ,
/ *
* !
www.isc-gmbh.info.
:
?
( )?
( )?
.
- 94 -
, ,
.
,
.
.
:
1. , .
.
. .
.
2.
.
,
.
.
3. :
-
, ( ..
)
.
- ( ..
),
( .. , , ),
( . . ).
- .
4. 24
.
.
.
.
.
5. :
www.isc-gmbh.info. .
,
. ,
.
,
.
.
- 95 -
87/404/EC_2009/105/EC X 2006/42/EC
2005/32/EC_2009/125/EC Annex IV
Notified Body:
2006/95/EC Notified Body No.:
2006/28/EC Reg. No.:
X 2014/30/EC 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2004/22/EC
Annex VI
1999/5/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/ = cm
97/23/EC Notified Body:
90/396/EC_2009/142/EC 2004/26/EC
89/686/EC_96/58/EC Emission No.:
X 2011/65/EC
- 96 -