Sie sind auf Seite 1von 10

DEs B. PRAZMowsKI NACHRICHT.

337
Die Chrobaten wohnten damals hinter der
Bagibarea (a), wo jetzt die Belochrobaten sind.
Eines von ihren Geschlechtern, nmlich fnf Br
der Klukas, Lobelos, Kosentzes, Muehle, Chro
batos, und zwey Schwestern: Tuga Fund Buga,
nebst ihren Leuten, trennten sich vor ihnen und
kamen nach Dalmatien, wo sie die Avaren im Be
sitze des Landes vorfanden. Nach mehreren Krie
gen behielten die Chrobaten die Oberhand, und
machten die Awaren theils nieder, theils sieh un
terthan. Von dieser Zeit an ist dieses Land im
Besitze der Chrobaten. (Gleichwohl befinden sich
auch jetzt noch in Chrobatien Ueberbleibsel der
Avaren, die auch hier fr Avaren anerkannt wer
den) (b). Die brigen Chrobaten aber blieben in
der Gegend des Frankenlandes (c), und werden
Anunmehr Belochrobaten, Welochrobaten, auch
Asperchrobaten (d) genannt; haben auch ih
- r- - - T

(a) Ein Slavischer Name, allein verderbt, statt ba


Biora, oder babia hora (Altweiberberg), wie Banduri
in seinem Commentar zu diesem Werke bemerkt. L.
1(5) Die eingeklammerte Stelle hat der Herr Bischof
ausgelassen. L. -

(c) Mit diesem Namen bezeichnet Constantin Deutsch


.land, als einen Theil des weitlufigen Frnkischen
Reichs unter Karl dem Grossen. Noch deutlicher wird
diess sogleich in der Stelle, wo er den Kaiser Otto
den Grossen Knig Frankens und Sachsens nennt.
- (d) Das Wort arze: hat der Lateinische Uebersetzer
albi (weisse ) gegeben; allein es giebt kein solches
43
338 I, A NH A N G.

ren eignen Herrscher. Sie sind aber dem gros


sen Knige Frankens und Sachsens Otto unter
worfen, sind ungetauft, und verschwgern (a)
und befreunden sich mit den Trken (so nennt
er die Ungarn). Doch von den nach Dalmatien
gekommenen Chrobaten sonderte sich wieder ein
Theil ab, bemchtigte sich Illyriens und Panno
niens, und hatte seinen besondern Herrscher, der
mit dem Frsten der Chrobaten bloss freund
schaftliche Verhltnisse durch Gesandtschaften
unterhielt (b).
griechisches Wort mit der Bedeutung. Constantin aber
mischt in sein Griechisch Lateinische Wrter mit ein,
z. B. obsides (Geisseln); nach meiner Vermuthung ist
hier orge das Lateinische aspri, und bezeichnet das
rauhe Gebirgsland der Chrobaten an den Karpaten oder
dem Babiagebirge. Der Irrtlnum des Uebersetzers kann
dadurch veranlasst worden seyn, dass er nach Art der
Deutschen Schulen Belochrobaten aussprach statt Welo
chrobaten, wie es unbezweifelt Constantin ausgespro
chen, und die Griechen bis jetzt aussprechen. Die
Erklrung, die Constantin von diesem Namen im 31sten
Kapitel geht, hebt allen Zweifel: sie heissen im Sla
vischen Melochrobaten, weil sie viel (Poln. viele) Land
besitzen . -

(a) Die Tochter des Ziemomys und Schwester


Mietschislaw 1, die der Merseburger Ditmar Bia/
/nechiut (Weissfrstin) nennt, war mit dem Ungari
schen Frsten Geysa vermhlt.
(l) Dieser Theil der Chrobaten liess sich in Pan
nonien zwischen den Flssen Drau und Sau zur Zeit
v
DEs B. PRAZMowsKI NACHRICHT 339
Von diesen Gross- Chrobaken giebt uns Con
stantinus auch noch in verschiedenen andern Ka
piteln Nachricht: - - - -- - - -

Im 13ten Kapitel : Folgende Vlker grnzen


an die Trken (d. h. an die Ungarn): im We
sten die Franken (d. . die Deutschen); im Nor
den die Patzinakiten (Pietschingen); im Sden
Gross-Mhren, oder der Staat des Sphendoplk,
der von den Trken gnzlich vernichtet und er
obert worden; die Chrobaten aber sind von den
Trken durch das Gebirge abgegrnzt.
Im 31sten Kapitel: Die einen Theil Dalma
tiens bewohnenden Chrobaten stammen von den
ungetauften Chrobaten, Asproi genannt, ab,
welche jenseit der Trkey (d.i. Ungarns) in der
Nachbarschaft Frankens wohnen, und an die un
getauften Slaven-Serblier grnzen Diese Chro
baten nahmen ihre Zuflucht (zwischen den Jah
ren 61o und 641) zu dem Knige der Rmer
Heraclius, frher noch, als die Serblier zu eben

des Kaiser Ludwig I. nieder. Ihr Frst war Ludowid,


oder Ludowod (Volksfhrer); dieser emprte sich wi
der den Kaiser, fhrte mit dem Frsten von Dalma
tien, Borna, Krieg, wurde darauf durch die Waffen
der Franken in die Enge getrieben, rettete sich an
fnglich nach Servien, darauf nach Chrobatien, als
bereits Borna's Sohn Ladislaus regierte, und wurde
dort von Bornas Oheime Ludomysl treulos ermordet.
Man sehe die Anna. Rog. Franc. an. 819, 82o, 821,
822 , 823. -
3o 1. ANHANG
diesem Knige (a) Heraclius ihre Zuflucht genom
men... . Da die Rmer zur Zeit des Knigs He
raclius von den Avaren (aus Dalmatien) vertrie
ben worden waren, so erhielten diese Chrobaten
vom Heraclius den Auftrag, sie mit den Waffen
zu verdrngen, und nahmen so in dem Lande,
wo siejetzt wohnen, ihre Stelle ein. Damals hat
ten die Chrobaten zu ihrem Beherrscher den Va
ter des Porga. Der Knig Heraclius aber liess
von Rom Priester kommen, ernannte unter ih
nen einen Erzbischof, Bischof, Priester und Dia
conen, und taufte die Chrobaten. Damals hatten
sie zu ihrem Herrscher den Porga... Diese ge
tauften Chrobaten mgen nicht ausser ihren Grn
zen jemanden bekriegen, weil sie vor dem R
mischen Papste, der zur Zeit des Heraclius ih
nen die Priester, sie zu bekehren, geschickt, dar
ber eine Vorschrift und Verordnung haben. Bey
der Taufe haben sie einen Vergleich und eigen
hndige Verschreibung gemacht, und dem heil.
Apostel Petrus den unverletzlichen Eid geschwo
ren, dass sie nie ein fremdes Land anfallen und
bekriegen, sondern mit allen mglichst in Frie
den leben werden. -

In demselben Kapitel vergleicht er die Mcht


der getauften und nicht getauften Chrobaten ge
gen einander:

(a) Im Griechischen steht immer zza so: rex K


nig. I.
DES B. PRAZMOWSKI NACHRICHT 34
Die getauften Chrobaten stellen ins Feld: 6o.ooo
Mann Reiterey, 1ob,ooo Mann Fussvolk; gr
ssere Schiffe, jedes auf 4o Mann, 8o; kleinere, je
des auf 2o oder auch auf 1o Mann, 1oo. Diese
Macht und Volksmenge hatte Chrobatien bis zur
Regierung des Kresemir; denn nach dessen Ab
leben wurde sein Sohn Mirosthlab (Miroslaw)
nach vierjhriger Regierung, von dem Bame Pri
bunius ermordet; es entstanden nun grosse Un
einigkeiten und Factionen, und die Zahl der Rei
terey, des Fussvolks, der grssern und kleinern
Schiffe kam sehr in Abnahme ... Grosschrobatien
aber, auch aspera genannt, das bis auf diesen
Tag, so wie die benachbarten Serblier, nicht ge
tauft ist, hat weniger Reiterei und Fussvolk, als
das getaufte, da es die hufigen Anflle der Fran
ken, Trken (Ungarn), Patzinakiten (Pietschin
gen) schwchen; Schiffe hat es gar nicht, da es
dreissig Tagereisen von dem Meere entfernt ist,
welches das schwarze (24.aos ozorsor) heisst (a).
1 * . . A . . . . . . - ,

(a) Zur Beehrung, zu welcher Zeit der Zustand


unsers Landes von Constantin so dargestellt wird, se
tze ich aus dem 29sten Kapitel die Bemerkung her:
Von der Zeit, da die Einwohner von Salona nach
Rausium (Ragusa) hinber zogen, sind bis auf den
heutigen Tag 5oo Jahre, d. h. bis zur VIIten Indie
tion des Jahres der Welt 6457 (nach der christlichen
Zeitrechnung 949).
342 1. A N HAN G.
Indem ich nun so meinen Jrrthum in Betreff
der Chrobaten berichtige, bin ich genthigt, an
dre Beweise dafr anzufhren, dass die von un
sern ltesten Geschichtschreibern angefhrten Ue
berlieferungen von den Kriegen unsrer Vorfah
ren mit den Galliern und Macedoniern nicht so
ganz grundlos seyn mgen. -

Das spterhin Pannonien genannte Land war


den Alter lange Zeit unbekannt. Die Thracier
wollten dem Herodot (Lib. V.) einreden, der gan
ze Erdstrich lngs des jenseitigen Isterufers sey
wegen der grossen Menge Bienen, die allen Zu
gang wehrten, unbewohnt. Dessen ohngeachtet
findet es Herodot glaubwrdig, dass dort damals
die Sigyneen wohnten, und an die am Adriati
schen Meere ansssigen Heneter grnzten. Sie
hatten, nach seiner Beschreibung, Medische Tracht,
und kleine Pferde, bedeckt mit fnf Zoll langen
Haren, mit platten Nasenlchern, untauglich zum
Reiten, rasch im Fahren. Sie behaupten, sagt er,
eine Ansiedelung der Meder zu seyn; allein
wie sie dahin gekommen, darber kann ich nichts
Gewisses sagen; doch in einen langen Zeitrau
me ist wohl alles mglich. Diese Schwierig
keit nun wird von Diodor aus Sicilien gehoben:
er spricht von Sarmaten Medischen Ursprungs,
die durch die Scythen nach Europa versetzt wor
den. Doch was er von der ganzen Nation der
Sarmaten aussagt, scheint nur auf einen Theil
derselben zu passen. Wir wissen ja, dass die sp
DES B. PRAZMOWSKI NACHRICHT 343

tern Geschichtschreiber die ganze Menge verschie


denartiger Vlker, um sie von den Germanen zu
unterscheiden, Scythen oder Sarmaten genannt,
ja wie Plinius sagt, den Namen Scythen selbst
auf die Germanen ausgedehnt haben.
Wir knnen ohne weitere Untersuchungen, die
eine besondre Abhandlung erfordern wrden, als
eine fast ausgemachte Sache annehmen, dass alle
Europischen Nationen von dem Gbirge Kau
kasus und den Ksten des Kaspischen Meeres,
in der Nachbarschaft Mediens ihren Ursprung ha
ben, insonderheit aber die Slavische. Warum sollte
man nicht annehmen knnen, dass jene fr Me
disch gehaltene Ansiedelung eine Slavische gewe
sen, und sich mit den in ihrer Nachbarschaft
Istrien und Illyricum bewohnenden Eneten oder
Weneten vermischt habe? denn diese werden durch
eine fast allgemein einstimmige Ueberlieferung fr
einen aus Paphlagonien ausgegangenen Ast unsers
Stammes angegeben. Der jdische Geschichtschrei
ber Josephus nennt die Paphlagonier Rifat, der
Rabbi Goar aber, Bewohner von Bagdad, giebt
in seiner Arabischen Bibelbersetzung im 9ten
Jahrhunderte, den Namen Rifat durch Seklab (a).
Ptolemus (Tab. V, Europ. cap. 16, L. II) setzt
nach Pannonien die Avarisken, spter Avaren ge
nannt; Constantinus Porphyrogenitus bedient sich
bey der Beschreibung, wie die Rmer aus Dal

a) Die Slaven heissen bey den Byzantinern azz32. L.


344 I. ANHANG. . .
matien vertrieben worden, der Namen Avaren
oder Slaven ohne Unterschied; ja an mehreren
Stellen erklrt er den einen durch den andern,
indem er sagt: die Avaren, d. i. die Slaven. Ob
nun gleich der Name Slaven eigentlich nur de
nen zukam, die mit den Gothen von dem See
Motis an die Donau gekommen waren, so waren
doch ihre Sprache und Abstammung denen der
Avaren so gleich, dass Constantin den Unter
terschied zwischeu ihnen wohl bersehen konn
se. Hat man spterhin unter dem Namen der A
waren die Hunnen verstanden, so geschah es ge
wiss deswegen, weil diese das Land der Avaren
in Besitz genommen. :

Ein Theil von dieser Nation der Avaren waren


die Osen, wie Tacitus de moribus Germanorum be
hauptet; er unterscheidet sie von den Deutschen,
weist ihnen ihren Sitz neben den damals Bh
men und Mhren bewohnenden Markomannen
und Quaden an; Naruschewitsch macht in seinen
Anmerkungen zum Tacitus auf die in den Na
men der Stadt Oswiecin und des Marktfleckens
Ossen im Frstenthum Oels briggebliebnen Spu
ren von den Wohnsitzen dieser Nation in Schle
sien aufmerksam.

Als die Gothen bey ihrem Ueberstrmen aus


Scandinavien an den See Motis die Deutschen
zwischen der Warthe und Weichsel mit sich fort
rissen, so mag diess den Osen die Gele
s DES B. PRAZMOWSKI NACHRICHT 345
genheit gegeben haben, die leeren Landstriche
zu besetzen und sich darin auszubreiten.
Dass Pannonien von den Osen verlassen wor
den, knnte man diess nicht der Ankunft der Gal
lier unter Brennus zuschreiben, da von ihnen
Pausanias berichtet, sie htten ganz Pannonien
verwstet ? Hiermit stimmen die Ueberlieferungen
bey unsern Geschichtschreibern berein, die erst
der Kriege mit den Galliern, dann des mit ihnen
abgeschlossenen Bndnisses gedenken, und die
Gallier nach dem Sden abfertigen, den Polen
aber die mitternchtlichen Lnder zu erobern an
weisen. -

Diess sind nun meine Vermuthungen, die ich


jedoch keinesweges fr erwiesene Wahrheiten aus
geben mchte.

44
F

---------