7

5
9
9
7 i

9;
utfd)^ Sorgen
in Ungarn
Don

%bam ^llr^iSuttcnbrunn
c
^

C
 ^

^
^
^
H r^ \ ^
I
LIBRARY '

UNIVERSITY OF
I
I CALIFORNIA
I
SAN DIEGO .
/C ^Y /f

AlS~o
^cutfcb orgn in Ungarn
 Deutjcb Sorgen
in Ungarn

tubien unb ^kcnntniH^

'on

%bam *^Iler=(Suttcnbrunn

s
d 'Y^^(
/.-:'..t./*j
f-

93erlegt bei 6. Sfrorbe, 'B3icn-^arnsorf-Peip)ig

19 18
 Sopyrigbt I9IS by 6. Sfracbe, 'Zotnsborf
^lle %cbtc, einjcblieljlicb es bftjc^ungsrcdites ootbebalten.

Seruckt bei 6. Stracbf, ^atnsborf.

*Z5orbemcrkung,
QS) mitb jc^t vkl ber Xlngarn gcrcbct, 21t)cr meine
5rcun^c, Iiterarifd)C unb pontifd)C ^i^eunbe, ocrmiffen in
^icfcm <Sii)ovu& junger Stimmen einen ^eut[d)en 93rummbafe,
bcv ^ie Sorgen jum 9lu?5ru(f brcfjte, bie in Ungarn fr uns
fcf)lummern. Unb fie muteten mir ju, ein 23ucf) ad hoc ber
Ungarn 511 fcfjreiben, ein 2ort jur l)eutigen Sage ju fagen.
!S)a8 lct)nte id) ab; tcm meine 9^omane ^enbmmermig",
ie (Sloden ber ijeimat", !S)er gro^e 0d)tx)abcn5ug" nicfjt

gengten, bem t)tte id) nicf)t6 ju fagen.

od) ba !am einer unb brad)te mir all bie Siuff^e, bic
id) im Saufe pieler 3at)rc ber meine 93anater cimat unb

ber Ungarn im allgemeinen gefd)rieben t)abe; bie tpenig-

!"
ftens follte id) je^t fammcin. 9J^enfd), bas finb brei 9?ubc
fagte id). Ilnb e finb ja eigentlid) nur bie Stubien unb
Stijsen fr meine 9^omane." Sbcn barumi" erroiberte er.
(6 finb tubien unb 93efenntniffe." Ilnb ba er nid)t met)r
t)oti feinem '^lane lie^, traf id) aus feiner Sammlung eine
Heine Slulefe fr biefes 93ud). S6 wixb an Sicbcrbolungen
tt>id)tigcr inge nid)t fet)len, aber bie mge man binnel)men,
benn biefe 2luff^e ju einem gefd)lpffenen 93ud)e umsu-
gie^en, brachte id) nid)t ber mid). 3n jcbem einjelnen Std
grollt ber permifete 93<:ummbafe, ba leife, bort laut unb ju-
le^t, in bem bi6t)er unDerffentlid)ten llnl)flid)en 93rief-
n>ed)fer mit bem 93rgcrmcifter oon 5:emefd)n)r, ringt er
fid) mit Doller 9!Bud)t burc^. offentlicf) ftrt er ben Sl)oru5
ber neuen @ntbe<fer Zlngarn nid)t all3ufel)r.

gm 5r{)ling 1918.
%. TU.-.
Ungarn.
SZlctjr von jebem anbeten europifd)en Sanbc toirb
al
on Ungarn gccebet. So ift bie ?fdmat ber S'emperameTite,
be politifdjen 33ultani6mu. 3mmer ift etwas los, man f)at
bovt ftet'j eine Sage", bie jn flren, einen J?noteii, bcr ^u
enttDirren ift. Europa unb fo mandjer
finbct i'a intereffant,
??eifefcf;riftftener t)at bcm 9?tfel nad)gefprt imb Ungarn

gcfd)ilbcrt. 2lber man ift in ben offijiellen Streifen bes Sanbcs

mit biefen 0d)ilberungen bi?i)ft unjiifriebeii, Ungarn will
t'cin intereffante Sanb fein, es n>i(l al6 gleid)bcred>tigter

S?ultm'ftaat uufgefaf^ nnb bargeftellt erfd)cincn. S>ie

.^toeifelbafte Sbrc, feit ^abrjebnten ein 'Xummelplatj fr
lobetrottcr la Siffot ^u fein, bie il)re =;pi)antafic in Ungarn
fpajicrcn fl)rcn, Icijnt man bort ab. '^<.\n nimmt aucf) in

Ungarn t>as> 9?ed)t in 3lnfprud), mit bcimatlicbcn Stiigen ge-

feiten, von l)eimatlid)en Gebern gefd)ilbert ju loerben. Unb
bas perfloffcne ^Hinifterium ber S?oalitioii wav es, ba eine
Stttion groen <3til6 nacf) biefcr 9?id)tung in Eingriff iiaf?m;
es mietete einmal eine ganjc 3Imnmer bcr Scipjiger
SUuftricrten 3<?itung" fr feine aufdrcnbe "ipropaganba
unb bereitete berbies ein fogenanntes '^rad)tu)erE in
beutfd)er, englifdjer unb franjfifdjer <Sprad)e vov, bcia an
bie 2ibreffe Suropas gerichtet toerbcn folltc.
iefc 3BerE ift por einigen fahren crfd)iencn: Un-
garn. 3m 9luftragc bc fniglid) ungarifd)en anbcl6-
miniftcr bcrau5gegcbcn pon bcr S)ireEtion bet Eniglic^)

ungarifd)en (5taat6ba(>neii", lautet fein S^itel, es tpcrbcn

SiPlf naml)afte Slutorcn bes Samtes ab SJiitarbeitcr
unb ein befonbercr ??ebatteur genannt, ber juglcic^j

iJnfpeftor ber Staatsbabnen ift. hinter bem Unter-

ncbmen aber ftanb ungenannt 'S^anf, .^offutl), benn e. ipar

1 1
tat an^df'miniftcr, ale Mcfe 9Berf gcplcint unb bcor-
bcitct tpurbe.

Q ift rt>icf)tig, auf foldjc 2Irt bic crtunft unb Mc 95c-

ftimmung biefc 2Bctfe6 fcfijuftccn, bcnn C8 toill aufflrcn,
roill f(ilfd)e 2ifd)auungen bcrid)tigGn unb bic mobctne Selt

cinlabcn, Ungarn ju befudjen, feine lnbfcbaftlidjcn 6cbn-

f)citen unb feine iclgeftaltigen J?ultutpcrbltniffc !cnnen

ju lernen, iefem So'ecf^ brfte i<ai< '^racbtbud) gute

S>ienfte leiften, benn es lodt unb rcijt in SBort unb 95ilb bie
6d)auluft be Sefcrs unb bietet i|>m eine 5ht cfamtbtlb
oller Snber ber ungarifd)eii ^one. ic 2lbfid)tcn bc6
3Derfe6, bem 5rembenpcrfel;r ju bicnen, tommen in feiner
inneren lieberung tlar jum 3lubrucE, benn bicfe ift einfad)

auf bie Sinien ber ungarifdjen taat&bal)nen aufgebaut,

unb 93ubapeft ift ab ber Slusgangspuntt aller bicferinicn,
l8 ba& er bes Sanbes bebanbc.
iefe lanbfdicftlid) fo fd^nc (i^tabt, beren Sdjtum
nur mit ameritanifdpem 9}^afiftab gemeffen rrerben tann,
ift bas 6d)o^!inb ber 9\egierung unb bae ^bol bcs ganjen

anbC6. Sille S^fte ftreben bat>in, es gibt feine Stbcls-

gruppen, bie fid) il)r entjieljen, unb feine propinjiecn ifcr-
fcf)teleien gegen bcm Sabre
biefe auptftbt, bie erft feit
1848 biefen benn bis baifin galt "^re^-
offiiellen Sitcl fhrt,
burg, bie alte ^rnungsftabt Ungarns unb ber i^ bcs anb-
tages, auc|> ale. bcffen fwuptftabt. S^n Sabrc 18C8 bilbete
fid) in ber befd)eibcncn ungarifd)cn Sanbftabt ^Peft bae. erftc
93erfd)nerungfomitec, unb langfam fticg ihre Q?cbcutung.
raf Sjcdjenpi crfannte biefelbc frt> unb legte ben runb-
ftein ju i|trcr Kultur. 2tber niemonb tonnte pprausfetjcn,
ba^ fic 3u folcber 93lte gelangen, ba^ fie fid) einft mit Ofen
unb Stltofen pereinigen rorbc ju bcm Ijcutigcn ftoljcn
ubapcft. ie jcntralc Sage, bic unbefdjrnttc 2lu5-
^el)nlmg8ft)igtcit nacf) ^er Sbcne \)'m unb bcr lanj, bcr
dlbalb von bcr Ofencr X^iiic^sburg ausginoi, trirften ju-
famtucii, Mcfc Srgebni (>ei-bci5uft)rcti. 3in 3<>f)i^ 1873,
ab bic eiiiiguiig bei* brci tbtc polljogcn mar, 5t)Itc

9?ubapcft 302000 Siim^obncr, iiiib jc^t (jat es Mc 3al)I pon

800000 ltigft bGrfd)ritten, es gel;t auf bic crftc Million Io&.
2lber biefc 6tabt, bereu bilbbaft fd)nc Sage fid) na-
mcntlid) bcm, bcr abcnbs mit betn SBicner umpffdjiff bort
anfonunt, luipcrge^lid) einprgt, bat teineu S^rcnibeiiperfel^r.
efud;cr aus Ungarn felbft in S>Ue unb Jll'^; bod) taum
60000 2(u6lnber im 3a!)r, feine Suroper. as ift ein
groer <5d)mer3. llnb man fragt fid; mit ?^ed;t in Ungarn,
tparum biefe Srfc^einung fid) nid)t nbern will, ja u>arum

fie fid) immer mct)r f()lbar mad)t. ^af^ bie fortgcfctitc

Sllarmierung bcr ffcntnd)en 9}^cinung eines Sanbes bcm
5rembcnt>crtebr nid)t jutrglid) fein mag, ift nid)t von bcr
^anb 3u u>eifen. 2lber bcr alleinige (Srunb fr bie geringe
uft bcr 2lulnber, Ungarn ju bereifen, brfte bae bod>
XDobl nid)t fein. Ss fd)eint, ba^ bie (5d;eu, in ein S.cmb oi)ne
Komfort, obne gute ^otel unb all bie fotiftigen 2?equem-
Ud)fciten bes internationalen 33crtel)i:6leben8 ju geraten,
bcn greren 9lntcil an biefer Sc^eu Suropa i}at. 5)agegcn

anjuEmpfen unb bie S?ulturDi?lfcr ber bcn nmbren 3uftanb

bC6 Sanbc nad) biefer 9tid)tung aufjuflrcn, mag alfo voo\)l
notu?cnbig gcroefen fein. Slber bas t)at bie minifteriellc
6d)rift pcifd)mt?t, fic rollte nur bas, aufeerorbentlid) reicb
gcgliebertc 33crEel)rne^ Ungarns t>or beni 5i'*-''Tibeu auf
unb jcigtc il)m im Jluge bie 6tbtcbilber unb 33olt6ti)pcn,
bciien er auf allen 9?outen begegnen Eann, u'etm er roill.

2er biefc ^rac^ttocrE ab rimblagc fr Slusflge

nad) Ungarn bcn^cn roolltc, bcr m^te fid) cor allem bie
ncuefte Sluflagc bes 9}le9erfd)en 9?eifefut)rcr burd) ftct-

1* 3
vcid)-2liigani t)erfcf>affcn, benn Mcfcc belniiibclt Ungarn otn
au^fubi-li4'iten unb juDcrlffigftcn nad) bcr intimeren 0citc.
a fnbe er fc^on ctrpas mel)C pon bem, roae in bcm 93ucf>e
bis S^anbcleminiftcrimne fcblt.

6c[tfamcrtpci|c ipirb aucb in bicfcm JDcrtc, bae fidi in

bcn 'S'icnft eines ppIE6u>irtfd)iiftlid) bcbcutfamcn 3u'*^<f-'

(jejtet bat, uncnttpegt politifiert. S>a uniiarifcf)e S^ieflanb

iinb i'cinc S^cun-^bncr trcrbcn begeistert gcfd)ilbert, bie f)pl)e
Jatra irirb als ibeales 3intcrfpprtgebiet gepriefen, Pon
Siebenbrgen bis ^iume, Pon "^re^bnrg bis jum S?ajanpa^
biucbfliegen tpir bas Sanb unb freuen uns feiner pielge-
jtalligen, mamiigfaltigen Ianbfd)aftlid;en 5d)nt)eit, feiner
bunten 33(ferfd)aftcn, bie ein 2lusjug aller eurppifcf)en
Elutionen fiub, aber jeber einselne 2lutor glaubt, uns auc^
r>pm ungarif4>cn (5taat6red>t unb Pon ben (Srapamina"
gegen bas f^aus i3absburg unterbalten ju muffen, pou ben
abfplutiftifc^en unb ben ftreng perfaffungsm^igen Seiten
rmb fp meiter. 5>a6 '53oIitifieren ift nmlid) bie ungarifd)e
9lationalfrann;eit. urcl) biefe 3lufbringlid;feit aber werben
Stugc unb Ot)r bes Sefers gefd)rft, unb er entbedt nad) unb
nacb allerlei 20iberfprd>e, abfid)tlid)e llnterlaffimgeti unb
ScbiJnfrbereicn. arauf an biefer tclle nher einzugeben,
perbictet bcr gute <5efd)mad.
^cnn man in 2?rud ber bie eitbabrde fd)reitct,
finbetman bie eine S^lfte berfelben fd)ipar3-gelb, bie anbere
rot-wei^-grn geftridjen. 9enn man bei 33Jard)egg ber
bie rcnjc ft)rt, tt>ed)felti bie 93ahnfc|)affncr bie 0pract)e.
3ebe d)ofolabenfirma, bie bben als beutfd) gilt, trgt
brben ein anberes Scftm, ber 2iener S^aufmami Julius
92^einl !nbigt brben feinen 5?affee fcf)on als 9?^einl
(pula an. ^eber 2lutpmat, bcr liben J?Plnifd)es SBaffer
neben ben Perfd)iebenen (?rfrifcf)ung5bpnbpii5 fl^rt, liat
jctifcit 5cr rcnjc an 6tee Mcfes 'iparfm bereits uii-
garifc^e artipidjfe ju Dcrgeben. Stiles |tat anbete, unrer-
ftiiMid)e 9^iunen. >o fdjroff ift ber bergdiuv <St biTte
beni 5r*-'inbeii, bei* anclodt werben foU, aUjufcf;rpff er-
fc|)einen. Sie (5taatlid)feit llngarn in (il)ren! 2tber man
tann gerecfjteruKife ireber Don S>eiitfd)en, nod) von ^i'^ni"

jpfen ober (Jnglnbern forbern, i'ix^ fie fid; mit ber fd^meren
unb frembavtigen mabjarifc^en <5prad)e befcf^ftigeii. 32^an
folltc bcn ften, bic man cinlbt, bic 6ad)e t>ieUeicf)t bod)

ein bischen crleid)tern. 3ugeftnbniffe an ben 33erfebr finb

nrd; lange feine "preisgbe on 9?ect)ten unb 9?efi^tmern.
2lbere6 fdjeint, ba'^ bies bae <Sct)werfte ift bei ben 3?^abjatcn.
S>a gibt ein ungarifd)e5 92^iniftcrium ein ^racl)ttperE in
beiitfd>er 6pract)e heraus unb bat offenbar bie allerbeften
2>fid)teu bamit. llnb u>ir finb banfbar fr biefe be, benn
fie bereichert uns um fo mancl)e Grtenntnis. 2lber nun
benfe man fid), ba^ in biefem fr eutfdje beredjneten
9erte um
nur ein 93eifpicl ju nennen bas 2ort
iebenbrgen pcrmieben u?irb. 3n Srbelr)", bie ^belper
J?arpatl)en", bie Srbelper 6ad)fen" lieft man ba. 2as
Ijei^t ba'? (grft vocnn man lieft: S>ie jepcfer unb bie
rbelper 6acl)fen", tann man fid) beilufig tombinicren,
ba'^ bamit voo\)l bie S'Pfer unb
bie Siebenbrger 6ad)fen
gemeint fein mgen. nur Don ber QKagas Satra bie
2lud) ift

3?ebe, nur vom 93alaton. So ift nicl)t tlug, an bie S>eutfd)en

ju appellieren unb il;nen gleid>3eitig n:>eltbetannte beutfd)c
2?egriffe tpie bie ot)e Satra, ben "^lattcnfee unb Sieben-
brgen als 9?tfel aufjugeben.
2lber bas mgen bie Bearbeiter unb Herausgeber bes
Scrtes unter fid) ausmachen, injelne ^Mitarbeiter haben
ipc>l>l gefl)It, ba'i^ fie ben 3tt>cct bes 9?ud;es perfehlen burd)
fplche einfeitigteit, unb fie macf)tcn namentlich bei 6tbte-
namcn Elcine 3ugcftnbniiic, ncimcn in bcr S^lummcr aud)
bic alten beiitfd)en 3Iamen.
3m groen unb gaiijcn mtb Mefes Sert icl 9iufElrung

ber Ungarn pccbrcitcn, getpoUte unb ungctooUtc. a es

neben bem bicnbenben ubapcft fo iele fd)ne Stbte-
bilber im fianbc gibt, fc picie inftkrifcf) fe^ensipccte omc,
<Schlbiiec, 9iatbufei- unb Stifte, 23ilbu)crfe unb 5)enf-
5eid)cn ber 95cc gangen^cit, bas loiffcn nid)t picic. 2tuf ben
tbtebilbevn pon ^ermatmftabt, X?ronftabt, 0d)feburg
unb 33Jebiafc|> liegt bei 9lbglan,3 bes beutfdjen 92^ittclalter5.
3m tt>e}tlicf)en Ungarn iprt man tpcit Ijincin bic SBirfungen
ber grof5en 2iener QBarpdjcit. 3" "^^re^burg, 9?aab unb
benburg, in SrUm unb S?afd)au, teinamanger unb 6tul)l-
tpeicnburg fowie auf ben Sbelfi^en ber (Sfterl>a5p unb
anbrer Magnaten meint man beralt bie nbe ber 5')d><^i-"

pon <5rlacb, 3}lartiiKlli imb Sjilbebranbt ju fblen. '^ae alte

2'cmcic^u)ar bat einen tberefianifd>en 93aucf)arafter, in J^aiocfa
l'inb bie 2lltarbilber Pini S?upelipicfer. 2ln ber tjetpaltigen
Sntiridlung Pon 2?ubape)t aber, tt>o fo piele mabjari)d)e
93ilbbauer imb 33^aler Pon 3?uf crftanben finb (i^ufjar, Qda,
3lona, J^abrufi3 unb met)rere anbre), ^abcn PcrnebmU4>
2lrd)iteften ber 3Biener (5d)ulc if)ren Stnteil. '3Ran finbct
neben ben einbeimifdien '55arto6, 2llpar unb jmei ober brei
anbern bei allen i?ffentlid)en 23auten in biefem 25ucl)e ge-
nannt: (Stler, ?)bl, J?orb, iergl, ilb, Sd)i(feban5, iicrjog,
Sllbr. g=ellner, f^auf^mann, Quittner, '^e^, lllrid), ed)ner,
3=ef3l, (5cl)ulef, vStcinbl. iefe beutfc^en 3?auEnjtler baben
bae 6tabtbilb pon 93ubapeft gefcfjaffcn, unb ber nglnber
eiarf Ijat bie berbmte 5?cttcnbrde gebaut. 5>a ift fetjr

intereijant. llnb nidjt in bsartigent Sinne. So ift eben ein

9Ilertmal ber jimgen S^ultur bes Sanbes, bie no4> nid)t auf
eigenen ijfeen ftebt. (Sine foldjc (Spocfje (latte cinft auc^
2icn, nur liegt bk Seit, ba bort noc^ toslfdjc 93autnftlcc,

iPGlfc^c 0c^ttufpiclcr Ulli) Snger Iierrfc^ten, me^r als jipei-

^unbert 3at)rc jurcJ. as taufenbjfjrigc Ungarn |)at eben
eine ganj junge auptftabt.
er gelehrte 35crfaffer ber @inleitung biefes 3Bcrte6,
ber fi4> ab cologc, (gtl)nograpl) unb ^iftoriter gleicf) fict>ec

fl)lt, entrollt eine beraus intereffante 53lferEarte bes

Sanbes por bem frcmben Sofer. Sr ftellt feft, ba'ji bie 33olts-
5t)lung oon 1900 eine efamtbeolterung von 19259559
0cclen ergab, darunter, fagt er, befanben fid) 3 9Jlillionen
9?umnen, 2 SHillionen eutfd)e, 2 2?lillionen lotoaten,
1700000 Kroaten, 1 3nillion erben, 400000 9lutl)encn,
300000 3igeuner, 70000 SBcnben. ie 93ulgaren, ^olen,
?lrmenier, 2ilbanefen, Italiener unb Jranjoj'en, bie es auc^
nod) geben mag, barf man jufammen tool^l auc^ auf 500000
eelen oeranfc^lagen. S>as ma4>t 11 SUillionen ^tnbers-
fpradjige". 5)ie et)emals beutfc^eu 3ubeu, von bcn<in ber
93erfaffer fagt, ba'^ fie [idfy grtenteils affimiliert \}aben,
3t)len tnapp 1 ^Hillion.
S>iefe Offenl)eit eines ungarifc^en SJtinifteriums in ber
9tationalittenfrage wirb fic()erli(t> ben allerbcften Sinbrucf
macben imStusIanbe. 3Kan f)at es alfo mit runb 7 SRillioncn
9Kabjaren ju tun unb mufe Sichtung ^aben oor ber ftaats-
bilbenben ^liigEeit bicfes pert)ltni6mig fleincn unb nic^t
fetjr frud)tbaren 33olEes, bas fiel) feit taufenb ^aljren auf
einem fo tpeiten (Sebicte bcl>auptet unb immer bie Kraft
befa, anbere Stmme in fic^ einuf4)meljen.
3a, man foll Ungarn bereifen, bie 2efteuroper follcn
tommen unb biefcn 93lEerftaat ftubieren, er ift eines bat
intereffanteften fojialen cbilbe, bie man t)eute in ber SSelt

finbet. Unb alles ift aud) ^ier in ber Hmbilbung begriffen,

olles ftrebt nad^ neuen Sebcnsformcn, ber foc()tunbige
6d)ilberer bcs ungarifd)cti Sieflanbc bcl)otiptet, ba^ lebet
Sfifo \i<i} bereits anbete.
Ungarn beim 9?eifcpublitum aUmljlid) in bie '3Uobe
ju bringen brfte nicf)t allju fdjtper fein, man mfete
nur in bie fnftlid) gcf4)affene d)inefifd)e SJ^auer, bic es
Don Europa trermt, ein bifec^en Sref4)e legen.
Ungari|c()c Labien.
flci 1 n>ie bic eigen (ingcn unb tlingcn
ci ! mit bic ijmmcr bcs Snmbals fpcingcn
llbcr bic Saiten fri(cf) auf iinb nieber,
^pdK'nbcr J>crfcf)lag ^iciniifdKC Sieber.

6p fiii(?t Seiiau in ^cr Sriniicrutig an feine in Ungarn

erlebte 3ugenb in jenem foftbaren ebicf)t, ba er ge-
Icgentlid) als eine Satire auf bie ^onferoatipen" be-
jeid)nctc. r fd)ilbert in glutpoller, binrcifeenber 2Beife,
roie in Ungarn felbft bie reife tanjen, it>enn fie bie uralten

5?lnge bcr 3Berbung" unb anberer nie ergeffener 2tt)nen-

gefnge" boren. Jlnb tommen fie einmal in il)ren nationalen
95egeifterung6raufd), batm tanjen fie fort, aud) uienn bic
Slliifitanten fid), einer nad) bem anberen, lngft erlaufen
^aben. Sie boren bie eigen in il^rem Innern fingen unb
!lingen unb fie tanjen, loemi fie einmal im 3uge finb, aud>
ol)ne SJ^ufif, bis bie Gnne il)nen ins efi4>t lad)t unb ber
2irt il)nen einen guten OTorgen u)nf($t,

er 6inn be6 ebidjtes gel)t bat?in, ba^ bic 2lnt)ngeL-

be 2llten, iii Suftbarfeit unb Hbermut crfunten, ben 2ln-
brucb be neuen 2:age6 oerpa^t l)aben unb ba'Q fie ous il>rer
$j)pnofe cnblid> getoedt a>erben muffen, ba bocf) fd)on lngft

bie 0onne fc^cint.

9Iid)t jcber 2al)lgang in Ungarn t)at benfelben Sinn,

aber biesmal tann man \\)n ivoU l;ineinlcgen. er J^auf^
ber ungarifdjcn Obftruttion ift ein foldjer gcipefen, u>ie Senau
iljn fd)ilbert, fie tonjtc nad) uralten J?lngen, nad) nie per-
geffencn 2ll)ncngefngen wdtcv unb oeiter, bis raf Sisja
il)r einen krftigen guten JRorgen juricf unb fie l)eimf4)idtc,

l)eim u il)ren 2blern.

 llnb nun geht im ganjcn ant>c,
bei 'San^ ccft rcc^t (os
benn es fint nur neue 2i)ablcn, es ift aud) J?acncpal.
nid)t
$ei ipic bk
! eigen je^t berall fingen unb tlingcn, wie
bk ^otavbcn bunten unb bie bunten 5*-'f*crn auf bcn Oten
iDallen. Sin uralt beiliger 23raud). '3Ran trgt in Ungarn bie
^urben feines X?anbibatcn, wk cinft bei ben S^urnieren bie
ben frben i^rer amen erfcjjicnen. 54>ic ^abnen
9litter in

flatternim SBinbe, bie 9Bal)lmadjer ft)ren il)re (3cf)aren

jum y^ampfe unb es braufen bie gljenrufe burd) bie ifte,
ab glte es, bie OTauern unb Srme pon 3eric|)o jum Sin-
fturj ju bringen.
rm 5u mad)en ift ba& oberfte ebot fr bcn unga-
rifct)en S?ortcfd), red)t piel rm. er 9tame feines S?anbi-
batcn roirb in allen ffen unablffig ausgerufen, Jag fr
Jag, 2Bod)c imi SBcd^e. 3n allen aftl;)ufern, auf bem
Janjboben, por ber S?irc^e, por ber Schule, berall, u>o
32Jenfd)en ufammenfommen, roirb unablffig Sljen "^Pup-
l)ajpl" ober tpie ber J?anbibat fonft beiden mag, gefcf)rien,
bis in bie J^itiberftubc wirb bie 2al>lagitation getragen,
unb man ^prt fd)lief5lid) nidjts mc^r als biefen 9?uf, ber bei
Jag unb bei 9Zad)t ertlingt, benn in ben 21)irtsbufern flicht
ber 2Bein in Strmen. 2lber oft fommt, ipenn fid) auf folcbe
2kt bie ';Parteignger eines S?anbibaten Reifer gefc|>rien
^abcn, bann mit poer 2Bud)t bie egenpartei. <Sie bat
mebr 5at)nentrger, fic l;at fcf)nere ^oEarben, grere
Jebern auf ben teri, il)re J?ortefd)e tragen tlingcnbc
Sporen an ben Stiefeln unb es n>irb nid)t nur ber 2Bein,
CS u)irb aud) bas 33ier freigegeben, imb effen mag jebcr,
ipas er ipill, auf J?pftcn bes 5?anbibatcn. S>a brauft beim
ber egenruf immer md)tiger burc^ bie fte unb bie
ganje 93epltcrung tpirb in ben Strubel fortgeriffen. ^an
fagt fi4> nic^t mehr uten Jag", tocnn man fic^ begrbt,

10
fonbcrn man ruft Sljcn <^apl?aji)l" unb man aiitipoitct

[Jen 2:i6jat", ober u>ic bcr OTanii unfcier 9at)l

eben bei {5t.

SUk fcfjreit, tobt unb jappelt, mib bic 9Iid)tit){;Icr, bie

in ber su^anjifacfjen ilbevjal;! finb, mad)en bcti meisten

rm. Sie tcinfen auct) ben meiften SSein. 0ie laffen fic|>
mit 5?oEai-ben unb 5^bcni fd)nictcn unb fpicien voll Sifer
mit, um bic (Segnet ju tufctjen unb ju blenben, unb gav oft
ipiib gccabc bcr ^anbibat, bcr bie 3}let)rl;eit auf ben ffen
unb in ben 2irtl)ufevn gcfiabt i>at, im 3lat)Uotal am
gi-nblid)ften gefcf)lagen.
as ift bic grofec 0elbfttufd)ung mit ben ungarifcfjeti
9Bal>Ien. anje ifcr unb (Stbte geraten in 2iufrui)r,
b6 ganje anb ift auf ben 93cinen, benn e tourbe an bic
Station appelliert", fic foll entfdjeibcn, fic foll richten.
Unb bei ber 5lbftimmung entfcl)eiben baim geipl^nlicf) ein

paar l;unbcrt Stimmen. 9?unb neunjet)n 9Killionen Sin-

u>oI?ner t)at Ungarn Ijeute auf runb bcr legten 33ol!6-
jblung, unb nur 970841 23rgcr bcs anbc6 bcfi^cn bae
2Ba|)lrecl)t. Slber bas tut nic^t, an bem 2at>la)ein trinfcn
92iiUionen mit.
2tu6 meiner 3ugenbjcit l)aften bie Dcrfdjiebcnftcn
2al)lbilber in meinem unb eriiftc, unb
ebd)tni8, l)eitere

eine meiner allererftcn Erinnerungen ift bie, ba^ bic \d>w-

bifd)cii 9?auern oon einer 3Ba(^l in Sippa mit blutigen

kpfen bcimgctommen finb imb ba^ fic bort meijrcre 2Sa-

Iad)cn in bic 9Jlarofd) getrieben unb ertrnft Ijaben. as 3a^v
fann id) inct)t feftftcllcn, aber bie Satfad)e ftel;t auJ5cr allem
Stt>eifcl; C6 gab jcljn ober jrolf 2otc bei jener 2al)( unb
jaljllofc 93ertDunbetc. Unb niemanb ipurbe jur 9lccf)enfd)aft
gejogen, feinem vombc bcr ^roje^ gemacf)t. 6 loar eben
eine 2aj)lfc()lac^t unb ba6 cntfc(>ulbigtc alles. 2luc^ urbe

11
mit ^ilfc bcr beutfd)cn Stimmen ^amaI ber S^anbibat bcr
9?C9,iorung gctp^lt.
33on jener 9Ba|)l toucbe jahrelang gerebet. SSic bic
gelben, bic aus bem trojanifd)en J^riege l)eimgeEei)rt toaren,
il)re Slbenteuer am l)uslid)en S)erb erzhlt l;aben mgen,
fo crjblten unfere 33auern in ben 0pinnftuben unb am
2Btrt6t)au6tifd)c nod) nad) gai)ren bie grcigniffe jenes STagc.
5)ie bcutjd)cn 2Q|)Ier uviren nad) ber 2Sal>l alle melir ober
weniger bctriinten, ab
von ben 2alad)en, bie natrlid)
fie

ebenfalls berauf d)t in i^rem Sotal mit J?nttcln

tparen,
berfallen unirbcn. 5)a griff jeber nad) bem nd)ften egen-
ftanb, um fid) 5u bewaffnen unb bamit brein5ufd)lagen.
Hnfer 5l'^'f<^t''iu'^>^> *-'>" 9^iefenmenfd) mit einem geiPltigeu
auci)e, rife einen '5Pfal)l aus einem Saun unb fd)tr>ang il)n
gegen einen por ihm t)erfld)tenben 5alad)en. Snblid;
lcl)nte fid) biefer mit bem 9?cten an ein Sjaustor unb er-
teibigte fid) mit feinem 6toctc. llnfcr 5I'^'fc()bauer aber (er
hie^ (Stranjingcr unb ftammte aus Oberijfterrcid)) brdte
it)m feineTi Siumpfabl auf bic 23ruft unb rief unuutcrbrod)en:
5?erl, id) burd)bobre bid)J J?erl, id) burd)bpbre bid)l" Sr
l)atte jebod) ben fpiMgen S^eil bc6 ^fat)le gegen fid) fclbft

getet)rt imb fein 2?aud) tt>ar in t)d)fter efabr, aufgefd)li^t

ju tperbcn, als man il)n fo fanb unb ihn unb fein Opfer aus
bcr geft)rlid)en Sage befreite, arber rourbe iel gelad)t.
Unb bann tarn na<i> 3al)ren tpieber eine 2Bal)l. 3e^t war id)
'"
fd)on eiTi 6d)uljunge. Stiles im orfe fd)rie: (licn ^lUi-H^P

Unb als am Sonntag bcr Slanbibat felber crfd)icn, ein roei^-

t)aariger alter i3*-'rr, unb im grofsen 2irtsl)aus feine 9tebc
hielt, ba waren aud) wir 93ubenalle auf ben 25cincn, wir

trugen rot-wcife-grne 5^t)nd)en, bie uns bic 3ahlmad)cr

eingehnbigt l)attcn, unb fd)rien cor bcr Sirts^austr fp
unablffig xmb ausbauernb lien Jlppl", ba^ voix bei-

12
naf>e "ipvc^cl bcEamcn, uieil u)ic Mc 9tcbc ftrtcu. 5)aun tarn
^cr SHabltag imb C6 t>crrfd)te bic bentbar grte 3lufrcgung,
beim nid)t in Sipp^i, fonbcm in unfeicm groen bcut[d)cn
5)orfe foHtc Mesmal bie 3Bal)l doc fid) gct)cn unb bic 2a-
lad)cn bcc llnigebung tinicbcii cvnmrtct. 33i>r bcr S^irdje
battc fi<l> bic JOublfpininiffiPu iiiebcrgclaffen, untec fi'cietn

immcl fanb bie 3lbftiminimg ftatt. 2lnb c& ift mir uiipcr-
gc^lic^, wie ein bcutfd)cr 3?aucv nad) beut anbcm bintcat
unb lout bcn mabjavifd)en 9tanicn i^lpp rief. Si'gctc
einer, fo runjelte ber 6tublrid)ter feine 6tirn unb jpg bie
23raucn bod) . . . Stuf einmal erfd)icn ber J?aplan be orfcs
on ber Urne unb rief: (Jen (Sjelenst!^ !". llnb jel)n 9}tnner
nad)einanbcr ftimmten Sjelenefz) !". 32tan biJrte "Pfuirufe.
5)ie S?c>rtefd)c bes S'lpp maren tpie toll, fie fd)rien un-
unterbrc>d)cn: Sljcn g^lpp!", bamit man nid)t von ber
Stbftimmung hre.
gel^t aber l)iefe es: bic 2atad)cn fommen! Unb mt
3?ubcn eilten ihnen in 0cf)aren entgegen, bis por bas orf
l)inau8. ine Slnjabl enbarmcn fperrte bic in bae, orf
ft)rcnbe Strafe ab. hinter bcm ^orbon ftanbcn bic (Sd)arcn
ber rumnifd)en 2bler aus mcl^rcrcn Drfern unb id)tpan-
gcn il)re blau-gelben S^abncn unb tde mit lautem e-
fcbrci. g^^bcr, bcr burcbgclaffcn unirbc, nxufetc aber feinen
0tod abgeben unb fid) baruft)in unterfuc^cn laffcn, ob er
teine QBaffe bei fid) l)abc. 0o mancf)cm tpurbe fein OTcffcr
abgenommen, bann tonnte er jiel)en. (Js untren ftattlid)C
9Ktuier mit langen, auf bie (Schultern l)erabfallcnbcn
buntlcn paaren, unb il)rc "^Popcn gingen an ber t5pitie,
als fie cinmarfd)icrtcn. einem ^rcuj in bcr anb fd)ritt
9J^it

jcbcr feiner ruppe poran. 2ic ju einem ottcsbienft ge-

leiteten fie il)re 3l)lcr juv ^ablfommiffion. 2ir 5>orf-
jungen liefen neben ihnen t)cr unb fd)riGn ihnen Sljcn

13
5(pp!" in Mc OI)rcn. >ic aber fcf)ttHntgcn it)rc rum-
nifd)Cii Jahnen unb er()obcii bcn braufenben 9?uf: Se
treasca jeleneEi)! 63clcnEp! (Sjelcnfr) !" as (Ijen!"
fparten fie fid). 2lnb fie ftinimten alle ohtic 2Uinabme auf
ben 3Iamen Sjelcnfr), muten aber bs orf augenblidlicf)
nnebcr perlaffcn. o jogen fie Dor bec SablEommiffion Piu-
ber unb in einem tpciten 93ogcn tt>iebcr 3um S>prf hinan?.
Se treasca Sselenfp!" Sljen ^iilt^PPl" Sjclenstp!
jekn!i)!" flang C5 t>pm frljen 3Korgen bis jum fpten
2lbenb, bic 9J^ufif fpielte an allen den unb @nben, e
tDurbe getanjt unb getrunfen, unb bas, ganje Sorf glid>
einem J^lblager. i$)rauen aber, hinter bem S^orbon bev
enbarmen, bie fcf)arf gclaben l)atten, lagerten jtpeitaufenb
5alacf)en auf bem freien 5*^lbe ohne S^ranE unb Speife unb
tPrtetcn, bis fie an bie 3?eit)e fmen. 2lber iie tarnen uid)r
baran. ic 3Bahll?anblung tPurbe pl^lic^ gefd)loffen . .

So gab Srnt, es fielen <Sd)ffe. 2lber bic 3alad)en tt->id)en

nicht, jetit tparteten fie auf bad 2Bat)lergebni6.
lim 10 yi)r abenb, bei Jactelfd)ein, lourbc es cnblid>
Dcrfnbet. Sljen J'Uc'PPl" brauftc es bic orfftrafec
t)inauf, unb eiti '^opc, ber bis je^t bei ber 9Bahlumc ausgc-
Ijarrt hatte, brad)tc feinen cutcn felbft bcis (Ergebnis. 93la^
ftanb er cor it)nen unb l)ielt mit jitternber Stimme eine
rumnifd)e 3ln)prad)e, bie in einem ungeheuren 2!utgel)eul
ber gcreijjten 3]^enge unterging, eballte J'^ufte ertjoben
fid), (Stde u>urben gegen bas S>orf gefd)a>ungen unb fie

|)atten alle nur bic eine llberjeugung, ba^ fie betrogen

tporben feien, b'^ man bie Slbftimmung geflfcht habe. S>er
eiftlid)e t)erfd)affte fid) u>ieber 9?ut)e imb er befd)U)or bic
S.eutc mit erhobenen nbcn, auf}ubrcd)en unb l)eim-
utct)ren. as taten fie jgcrnb, murrenb, flud)enb. Unb
bie enbarmen tonnten alsbalb an ber Siegefeicr ber

14
^lppiancr im orfc tcilncf>mcn, 2lf?er Mcfc icgcsfeicc
n)ur^c nad) 9JJittcrnad>t ^urd) eine ^cucrsbrunft gcftct,
bic einen S:eil ^e6 S>orfe6 einfdjertc. ie 0cf)U)aben be-
ja^)ltcn bi Secfje . . .

10 tPttljItc man in Ungarn poc oicrjig 3af)rcn. Ilnb es

bat fid> 0)01)1 !aum oiel baran genbcrt. Ss gilt npd> biefelbc
9B|)lc>rbnung U)ie bamat, imb aucf) bas Temperament ift

bas gleid^e geblieben. Selbft bie 93erid)tc pom legten

93ubapefter 21\iblfampf tragen DoHfommcn bas (Scprgc
bcr alten Seiten. 0o las man Erlid) in ben 3?nbapcfter
931ttcrn: 3n bae $ieron9mifcf)e 33erfamm(ung9lc>tal
brangcn u?elcf)e mit 33ajfo-
jirta jtpeibunbert "^erfonen,

ni}ifd)cn J^bern unb ^ofarben oerfeljen waren, unter

93c>rantragung Don Jaljnen unb mit eijenrufen ein. ic
jcrtrmmcrten fmtlid^e ^en^tex\<!^dben, Srfenftcr, bc-
tDarfen bie 2lnJ)nger ieronr)mi (bc6 Sl^inifters !) mit
2.Merfrgcln, ^It^ff^^" unb 6tblen unb jagten fie aus bem
aal", enau xok 2lnno bajumal in ben entlegensten ^0-
mitaten, genau fo treibt man's beute in ber 9aupt)tabt
Xlngarne. 9Zeu ift nur, ba^ bie Sldptunbpierjiger an mand)en
Orten bie 9?egierung6-^anbibaten gar nicf) ausfteigen laffen.
6ie timen fid; trolUm unb ba ??eben erfparen. 5flf<1)i"5-
tt>al)len, luftige 9Bal)len!

ijcil tpic bie eigen fingen unb Elingenl

fteil roie bie S)mmec bes Sptnbals fpcingen
Ilber bie Saiten fri|d) auf unb nieber,
fpo<l)enbcc ^erjfdjlag ^eimifc^jet Sicbcr,

15
*Donaufabrt bis ^tcrroarbein.
ie 33Gfla" wax gelabert mit 9icner clct)rfamEcit
unb mit (onntagsauflglccn aller 0tnbc. *5cf)arf bebrillte
i)erren mit tpallcnben 33rten bilbetcn ba unb bcrt nippen
in bem (Sebrnge, einzelne
it>arfen fid) ju 5precbem
auf unb Sin beEtograpl)ierte5 93latt, ba
t>ieltcn 53ortrge.

einen Stabtplan vvn Sarnuntum unb einen furzen, mit

Jeberjeidjnungen illuftricrten Sert enthielt, wrbe freigebig
erteilt, auc^ an bie profanen S?iebi^e, bie fid) Don allen

Seiten l)erangebrngt hatten. Debatten ber ben 0inn

einjelner rmifcl)er 3nfc^riftcn, bie 33ebcutung biefcs unb
jenes ^^unbes wrben gefhrt unb bie tlaffi|cf)en "Philologen
fd)U'elgten in 2lu6legungen. ^annonien, 3Ioricum, 3fter,
Sanubiu5, Sarnuntum, 33inbobona, Segio X 3d) l)abe . . .

in meinem ganzen Sehen nid>t fo oiel Satcin mit nd)tcrnem

93^agen genoffeti wie an biefcm iSonntag. 2Sarcn benn
fmtlid)e Sicncr (Spmnajialprofefforen heute auf bie
'33efta" geraten? Ober war etwas ^enfationelles gefd)chcn,
l^attc man pielleidjt ba perid)c>llene @rab SHarc Slureb
gefunben unb pilgerte heute alles hin ^u ihm? Snblich ein
33etaimter ! . . . 2Ba5 ift benn los?" ^
3a, finb (5ie benn
iiicl)t 9Jlitglieb bes 33creiucs Sarnuntum" ?" '3lod>

nicht," erwibertc id) befcfjmt. 2(cf) fo! 9la, wir halten

heute unfere (Seneraloeriammlung in S>eut)d)-5lltenhurg ah.
t5ie !ommen bod) mit?" 33ebauere," war meine 3lntwort,
id) mu^ ein paar Stationen weiter fal)rcn, meine Sparte
lautet nid)t nad) ^etronell, fonbern nad> ^eterwarbein".

s gibt ebanfen, ^Plne, ^rojefte, bie, eimnal fld>tig

erwogen, nidjt me^r oon uns laffen. ^o oft maii fie aad^ von

16
fid) lueift, fie tomtncn immer u>icbcr, ipcrfcn i|)rcn S?5t)ct nac^

utt ou mii) ciiMid) beifeeii u>ic an . . . wre es mit

2ic
einer !S)onaufai)rt oon '^Paffau bis ins 0d)U)arjc SRcer unb
tpieber jurcf auf bem Saffer bis 2ien? . . . 6eit 3'>''t"
locft mid) biefer (SebanEc. So m^tc bocf) t)errlid) fein, biefen

H>eItl;iftorifd?en Strom einmal in feiner ganjen 9i&bcbnung

ju genieen. 9Ieben ber Solga biW mdjtigftc SBaffer
(guropas, legt bie S)onau faft breitaufenb S^ilometcr jurrf
auf il)rem 3Bcge. 3Ber tennt fie, ipcnn er immer nur ben
gcbnbigten, regulierten unb fultiierten <Strom ficl)t, tt>ic
er fid)uns im 23anntreife von 3ien jeigt? inmal hatte . . .

id; fd)on bie 5at)r!artc pon "^affau bis ala^ in ber S:afd)e,
aber ab es ruft werben follto, trat id> ipicber ^urcf, benn
i(i) bered)nete, bf5, ipenn man aud) bie 5>Pnauftbte fe|)cn
unb ein paar Sanbaueflge einfd)alten wollte jum Stubium
ber Umwelt bes (Stromes, mehr ab jwanjig S^age ntig
wren fr fold) ein Ilnterncbmen. iefes Opfer fd)ien mir
bie onau nid)t wert ju fein. SBer fid) heutzutage einen
brciwd)entli<l)eii Urlaub gut einteilt, tann ben 9lil ober ben
3Iiagara befal)ren, er tann eine OTittelmeerreife ber
orfu, OTalto, 92^abeira, ibraltar, 93Jarofto unb Slunis
mad)en.
cwife, t>ai tann er. 5tber bie onau lernt er bort nidjt
!ctmen, unb bie mfete ober follte man eigentlid) bod) tenuen.
9Zid>t? ... 60 lodte er immer wicber, ber alte 5>anubiu5
mit bem !5>reijacf. Itnb ba warf id) il>m enblic^ eine 2I)od)e
meines Sehens t)in. 9lur eine 2Bod)e, aber gut gejt)lt:
t>om (Sonntag, ben 23. 3uni, friil) flehen Zlt)r, bis Sonntag,
ben 30. 3uni, na(^jnittag5 bod), um bie Slnfunftsftunbc
wollte ic^ nid)t feilfchen.

17
 hinter S='f4>''"^Ti^ vouxbe gcfrf)ftc!t. 2Bar ba ein
pcifcnh-ger auf ^ct 33efta", bet tcin SDort cut)d) pcr-
ftanb. ic 2Biencr ^bilologen, Mc -and) gern ein '^aac
^ranffurtcr mit ^cn gcgcffcn htten, tpnren bei i^m ju
Snbc mit it>rem Satein. 0ic murrten. Xlnb als ber 8ai)l-
fellner enfclid) ben peifentrger ein 9?inbpicb genannt
\)atte, ging alles u>ie am 6d)nrd)cn. ie "^rofefforen
^ord)tcn ^od) auf ber biefe 9IJetl;c>be be? Ilnterrid)t5 in
ber beutfd)en 6prad)c unb fie ber ben
tt>arcn faffungslo

Srfolg: X?aum u'ar eine Ijalbe tunbe rerftri4)en, fprac^

bec junge SHann forreft cutfd), benn er l)atte 2tnfid)t-
larten ju pertaufen.

iber i^atte ber 3flt)IfcIIner ben ^ai)tg\i(sn bie (Statio-

nen ausgerufen. 5ifd)amcnbl Ortbl eutfd)-2tltenburgl
^ainburgl ge^t auf einmal berfdjrie it^n ber peifcn-
trger. 2il6 jener Sijebcn ausrufen wollte, rief biefer laut
unb lrmenb: io^npl" ^oenp!" ^o^npl" Unb
)t)renb bie Steuerleute bie ungarifcf)c JI^SS^ bifeten,

ttcrf)felte ber beutfd)fcinblicf)c Speifentrger auf allen

Sifd)en bie alggef^e aus. 93i6|)er gab es Salj unb
Pfeffer, jc|t nur meljr 6alj unb "^aprifa.

s 6cf)iff ift auf bcm erften "ipia^e faft leer, ^unberte

finb aud) in '^refeburg nocf) ausgeftiegen. Sine cinfame
Table d'hote fr jel)n "iperfonen, it>brenb roir jipifctjen ben
6d)ttinfeln t)ingleiten. 2tlle 6d)iffml)len ftel>en ftill,

6onntagsruI)c. 2ln ben Sanbungsftegen gcpu^te ^r^uen

unb S?^bd)en, bunte 93nbcr in ben 3pfcn, aber
barfufe.

18
 33prn, ouf t>cm jtciten Spia^c, eine 3icuncr!apcc.
9|)rcnb mit auf bem 93cche(f in bequemen Siebling"-
tbleii oecbauen unb plaubccn, trgt bcr Suftjug uns bie
f<l)nen, meIancf)olifd)cn 2Seifcn ber 3igunec ju
9Tebcn bem Sanbungsftege in np tanjen ein paar junge
93urf4)en einen Sfarbas mit, bcn unfere 0cf)iff3igeuner
porn fpielen. Sine anbere Selt . . .

93ei St)eben tarn bie trge, le|)migc OTard> in ba5 onau-

bett, t)ier ftr^t fic^ eilfertig bie 9?aab in basfelbe. er
trom f4)U)illt immer t)i)er an, feine Sluen breiten fid) au6
unb bie brei 2lrme, in bie fic(> bie onau unter ^re^burg
teilt, fud)en tt)ieber bad gemeinfame 93ett. Sin freies, un-
gebnbigte, von feiner tromtuUur bclecftee SBaffer. ie
menfd)licf)en 23ci>aufungen u>eicf)en weit von feinen Ufern
jurcf. 9^ur bie gerben, bie in bcn id)tungen tpciben, pcr-
tatcn bie 9lbc von 9Ilcnfd)en.

3Dtr maren jtoei S^age auf einer '^ufeta bei ^omorn.

Itnb aucf) in ber 5"Jftung felbft. ie Gtabt ift magparifd),
bod^ t)crftc()t jeber 2irt, jeber S^aufmann eutfc^. 5>ie

^eftimg fdjtDarj-gelb. ie Sore, bie <Scf)iIberfjue>cf)en, bie

93arricrcftangen, bie 32^cnfd)en, alles fd)u>ar5-gelb. 2Ule
2luffct)riften bcutfd). llnfer J^tjicr aber, ein cfreiter, be-
l)errfd)t nur bie neunjig beutfcf)en S?ommanbotPorte. a
tt)ir ebcnfopiel 9Kab)arifcf) !nncn, perftnbigen u>ir uns
ganj gut. . . . S>ie ueren ^cftungsrollc crujaljrloft, bem
93erfallc preisgegeben. (Seltfamcrroeifc finb bie ^aferaen-
bauten ber neuen" 5<^ftung mit 6d)inbeln gebccft. jo(fy-

intereffant ift bie innere, alte ^eftung. ie 0olbaten finb

2* 19
in ^cn alten bonibcnfcftcn ^afcniattcn imtccgcbracf)t, bcrcn
i5>d)er 9?afenfld)en bilben. ic tpei^cn @cf)ornftcine
tagen wie rabfteine au? ^cm Kafen empor. J^aum . . .

une ber ^clbtpebel pom Siage burd) einen

finb tpir oben, l^t
anberen efreiten iriebev beruntevt)Plen. llnfer Rubrer
betommt :5U">ar eine J?ic>ne, aber aud> einen "^u^er. ^ie
(Spione" u'erben t)fd) usgetoiej'en.

ie 3ri&" nimmt uns auf, ein gutes (5d)iff. Unb bei-

nahe n>re [ic fogar pnttc^ nad> S^omorn gefommen.

5>ie 23erfptungeti ber 33efta" mufete ber Sonntag cnt-

fd>ulbigen, bie ber Srie" ber ienstag. oc^ u>cr fragt ba-
nad)? S>a gcu)t)nt fic^ auf bem SBaffer.
Sin Snglnber unb ein Japaner an 93orb. er leWere
in elegantem, geftern oom *Sd)neiber bcjogenem englifdjen
2:ouriftenEoftm. ?)at biete englifd)e 5t)rer" um fic^ aus-
gebreitet, fd)reibt 2tnfid>t!arten in japanifcf)-d)incfifd)er
<Sd)rift, bie Seilen, anftatt nad) red)t6, nad) abwrts malenb.
9^eugierige fel)en it>m ju.

Sin ganser 93icnen5d)tertongrc^ an 25orb. ^aft bun-

bert 2?lnner mit einer golbcnen 93iene im J?nopflod). 3"
ran, tpo alle S^obafs, bie auf bem <5d>iffe finb, ju Happen
beginnen, u>artcn errfd>aft6cquipagen in imgari)c|)er ala
auf bie S?ongre^teilnebmer. <5ie ircrben mit braufenben
Sljenrufen empfangen. Ss fc^eint, ba^ bie onigprobu!-
tion Ungarns unter bem 6d)u^e bes Jrftprimas ftebt.

ie egcnb t)errlid). Srinncrt an bie 2Ba(^au. 2tm

red)ten llfet juerft 2Beinrieben, bann ppigfte Qatbberge,

20
fottc, fdjnc rn; Un! toeite Salbfldjcn, fat)l un^ brr.
5>ic '^rojcffiPtiraupc fei l)ier am 2crfc, fagt man uns.
Unb nicmanb pcrmag it)c Sin{)alt ju gebieten. 9Birb ^ec
ommer l;cife, fterbcn alle bicfe entbltterten Salbungcn ab.

ein elenbes Heinee orf auf ^cm 9?cten ^cv litiEcn

Ilferbfd)ung. tartenb oon 6d)mu(5 unb llntultur. 2luf
bem i)d)ften 'ipuntt bes S^errains ftel)cn ein paar unt)eimUd)e,
malerifd) jerlumpte SUrmcr. S^ber anbers geeibet, jtei

ol;ne ^te, mit ftruppigem ^aar. ctien ftarr auf unfer

6(l)iff. 6plitternactte tleine braune Kinber tummeln fich

um fie l;crum. 3e^t tommt aucb ein etn>a 5it)lfjl)rige5

nacttes 92lbd)cn eilig l^erbei, fie tpirft fi4> einen roten J^e^en
um $al6 unb <Sd)ultern, al)nung6lo6, ba^ ber 6i^ il)re6

6d>amgefl)le8 ein wenig ju (><'cf) ift. Sic rabenfcfjwarjc

97Jutter, einen ugling im 2trme, brngt fid) neben ben
Sanbungefteg t)art ans Ufer unb bettelt mit crl^obenen
nben. Sin paar SKnjen fliegen ilir ju. 6ic bantt mit
Kufel)nben, roie eine ii>a im Sirtu5.

iDer mitfal)renbe Japaner ift ber neue japanifd)C 93c>t-

fcf)after in "ipeterburg. 6ein 9^ame blieb mir unPerftnblid).

2lnftatt um 7 um t)alb 9 lll^r in Subapeft. 2a6 liegt

bar an? einfat)rt a>unberfd)i?n. 93om fianbungsplat; e ber
3ri6" fhrt ein eigener 6teg auf bie i)ilbcgarbe", bie um
10 Hl)r abenbc- nad) bem (Sben gel)t. Sir belegen unfcre
'ipi^e, fid;crn uns 23ettcn unb eilen auf ben S?orfo am llfcr.

Stile tblc finb nod) bid)t befe^t, bie Sfterallee ber 23ub-

21
peftcr amen ftc|)t nod) in polier 93lte. 33on bcr 0d>u>ur-
brcfe bis jiir S?cttenbrcfe ein 5''ften unb S?t>fcttieren, ein
Summen unb Saufen, tt>ie in einem S?orbc mit i)uixbcrt-
taufenb 93iencn. ie S?affeei)ufec berfllt, auf bem
2(fpl)alt por ben ?\cftaurationcn u)erben Sifd)e gcbedt, ba
unb bort ftimmen Sig^uner il^re Snftrumente . . . Stber
unfere (SdjiffsglPcte ruft . . . 2luf 2Bicbcrfe^en, gi)r Schnen 1

ie ^ilbegarbe" berfllt mit Seutcn aus ??umnicn

unb 2?ulgarien. er 6peifcfacl roic ein {^elblager. einige
liegen \d>on jc^t auf ben 5:ifc^en . . . er Orient tritt in

feine 9tcd)te.
ic 2lu6fal)rt ou6 bem belcucf)teten SBubapeft ift cinjig
fcl)n. 9ic '^erlenfcl)nre umfumen t>unberttaufenb as-
flammen bie Zifer ber onau, fie flettcrn nad) Ofen l)inauf
unb fteigen bis auf ben ipfcl be& lodsbergce empor. 2lnb
auf einmal gel)t es in bas unfel l)inau6, in biw 9^id)te>.

Slber fiebe, ba fteigt, wie beftellt, ber 93olImonb empor ber

ber unabfet>baren ebene. efpcnftifd)e Snfeln gleiten an
uns porber . . . 2Bir bleiben auf ect bi 9?titternad)t,
bas, 23ilb ift immer basfelbc, tein S?ird)turm jeigt an, ba%
aucf) l?tcr noc|> 2Ilen)d)en u>ol)nen.

^b morgens auf ed. a5 93ilb immer gleicf) . .

9}^ot)ac& . . . J^oblenftation bes 0d)iffe6. ??ufeige 2Beibcr in

groer Qa\)l l)arren am Ufer, jebe einen mit S?ot)lenftaub
belabcnen 6d)iebtarren Por fid). ^aum ftcl;t bie S)ilbegarbe"

feft, ftrmen biefe S?arrenfd)ieberinnen ber ben <3teg. er

9leit)e nad), in langen S?olonnen, unb jebe bcfommt pon

einem @4>iff8beamten eine Sparte fr i^re 5"^' einge-

^nbigt.

22
 2Bic fcfjlngcln uns burc^ ^tc Raccen one Ufer, wollen
bic 0tai<t fctjcn. 2:roft(o6. "i^cbcx 93aucrnu>agcn, bat vot-
bcif{)t:t, u?f)lt 2ol!cn t>on 6trofecn- unb ^o{>(cnftaub ouf,
ein Icifcr SBinb ipc^t, man tonnte ecfticfen. Stbcc pieUeic^t
gcl)t 66 bocl) . . . 2ic bringen in jioei, brei
ffen oor.
Sroftlo, troftlo Sin paar 2eibec au bem 33plfe ge-
. . .

fe^en, mit prd)tigcn 9?unbfpfcn unb DoUcn cftaltcn. cc

ed>te Sppu ber S?umanter,i bic fpract)lid) im SZtabjarentum
aufgegangen finb, Slber aucf) 04>it)abentum begegnet uns
berall. 93auerna)agen aus ber Umgebung, blonbe 9Ilnner,
Iad)cnbe, blauugige beutfc^e SKbc^cn. rufe ottl
rufe Ott!

hinter ben (Smpfen von SHo^acs atmet fic^'s miebet

freier. @ine Slucn- unb Snfeltpilbnis t)ebt an, bie ber 9to-
mantit nid)t entbet)rt. er 0trom entfaltet imgea^nte
SBaffcrmengen por uns unb breitet ficf aus in ungejgeltem
Souf. 3ir begegnen nur 0d)iffmblen unb feljen nur ^if c|)'
^tten an ben Ufern. 0trd)e ftreicjjen brber ^in.
2int6 S?ulturlanb. 5)cr 5cn5^n&''>nal (ommt aus bet
95ac6ta unb trgt etreibef4)iffe. er grofee beutfc^e
Sllarttflccfcn Slpatin rcft an bas> Ufer. unbert 6cf)iff-
mt)Ien, bie ben Strom beleben, bezeugen bm SSo^lftanb
ber 93eplterung, bie roeifegetncfjten itdkn Kufer unb
roten Sig^lt'djer feine Kultur. Stuf bem ac^giebel eince
Kaufes am ufeerften <Snb(i liegt eiti 23agenrab. Ss bient
einem torc^enneft jur 33afi6. ie Pier 3ungen fte^jen
oufrect>t unb gucfen nac^ unfcrcm Schiffe, bie Stlten fliegen
^erbei unb fteden it)nen ein paar 5if4>2 i" ^'^ roeitaufge-
fperrten 0c|)nbel. 2ie fiel) biefe 0(f)a>aben mit ben 0tbr-
<^en u perftnbigen rpiffen I a fie feine 0tro^b4)er met)c

23
 ^aben irDllen, legen fic SBagentber auf ibrc 3icgclbd)ct,
um bem 93ogcI nid)t b'ie cimat ju pcrlei^cn! <d)n ii't

bae nicf)t. Slbcr gut ift ce, liebteid).

2Dir fal^renun^ fahren, MeSonau wirb immer breiter.

9?ed)t6 begleitet uns ^ie }Ia>onijcbe ren^e, lints bie bes
9?anat6. ie rau mtibet ein, in ber gerne gli^crn bie
S"rmG pon effeg. ^rotifdje fiiebcr, fcrbifd)c '^ld^
bringen an unfere Obren. Sints in ber Sbcne gro^c,
polEreidie beutfctje emeinbcn, recbts im hgeligen ebiet
ber 5ru6t-(5ora alles flaanfd). Slrmiclige ttcn unb
trohbdjer. 33ufPPar, ber ifchofsfi^, eine Ieud)tenbe
2tu6na|}me. Gtartcr beutfd)er infcf)lag.
gn ber 5<^rnc taud)t auf ftciler i)f)c bas pftcrrcid)ifci)-

imgarifd)e ibraltar ouf, '^Jctermarbein. ie gftung bc-

berrfd>t bie onau foupcrn, cbirphl fic hier faft u:>ei J?ilp-

mctcr breit ift. er SIbenb nal)t unb tpir lanben ber Jcftung
gegenber, in 9leufa^. Seh' tr>o{)l, ^ilbegarbc" ernc !

tt>ren oir mit bir bi& 2?clgrab gefahren, aber bcrt perlangt

man gar ftrenge ^fje fr SKenfcf) unb 33ieh. llnb barauf

tporen n>ir nicht porbcreitet.

9Icufa^, meld) ein gelles cgcnbilb pcn STiotjacs! ic

tabt ift burcf?treg europifch, ppU i^eben unb 93eiregung.
ie grpfec arnifon Pon ^eteru^arbein bebt ba gefellfcfjaft-

lid)e 9?ilb. ^unberte Offijiere auf bem StbcnbEcrfo unb in

bcn S?iP6!en ber ^affec^ufcr. Slber noct) mehr elfen.
llnb auf bie S^rcmben fd)cinen bie 9?lutfauger ganj befonbers
breffiert ju fein. 6d)tt>er PcruMmbet jiehen tPir uns in unfcr
$ptcl urct, rpt)renb eine crbrmli d)c gigeunerfapcllc por
bcn genftcrn bis nad) 9nitternad)t wimmert.

24
 9Kit bixn ^r!)cftcn t)mbcr na) "ipctcnparbcin. hinauf
in Mc obere ^eftung. ^errlid^c 2lu6ficf)t ber bas cf)(ad)t-
felb bc 'iprinjen ugen unb ber Skufa^ (jitiroeg. 2Bir finb
nid)t meJ)r in Itngarn, mx finb in latronicn. OTan nierEt's.

5)ie Sinfidjttarten, bie man uns

oon bct alten i>fter-
t)ier

reid)ifd)cn J^^ftung anbietet, n^aren brben in Ungarn"

ju?eifpracf)ig, mabjarifd) unb beutfd). iec, blofe burd) eine

cf)iff6brcte von 3teuf^ getrennt, finb fic nur nod) fro-

atifcf?. . 2lu6b(id bis an bie S^ljeifemnbung, voo ber trom
. .

feine grte 93rcite erreid)t. er 3Bcf)ter ber Sonau-

S>ampffd)iffal;rtgefc(lfd)aft, ber auf biefer ^od)iparte ben
9?rctcnbicuft oerfietjt unb jebc d)iff, i)a& ficf) nljert, mit
feiner loctc unb burd; bie ^iffung einer S'^S^ antnbigt,
bamit bie (5d)iffbrde fid) ffne unb c burd)Iaffe, er jcigt
uns bie 9?id)tung, voo S^ubolfsgnab lag, bae pon ber iS)pnau
trslid) berflutete bll)cnbe 6d)a)abenbprf. as Slcjib . . .

fei namcnlP. ufcr cingcftrjt, bas 33ieb crtruntcn,

S>ie

bie Stoiber perfd)lammt. llnb feine ilfe. bleibe ben . . .

piertaufenb 93cttlern nid)t6 als bie 9lutt>anberung, l)eifet es.

2lu6n.>anbern? 5>ie 6d)U)aben? Sinen jit>eil)imbcrtiln-igen

9?efi^aufgeben? 2Barum nid)t gar! ic werben it>re

^eimat wieber aufbauen.

9?dfat)rt auf bcm ampfer 2Ubrcd?t". Sin moberncs

6d)iff.
a gegen ftnblicf)e 3"ttffC; ^" ^^ S^alfal>rt bot,

ift fr bie 93ergfabrt nid)t mel)r oorljanbcn. rei S^age unb

jroei Tid^tc Pon ^ier bis SBien. O, toie feltfam 9^icl>t5 . . .

al SBaffer unb 2luen. Qe> tann am J^ongo nicfjt anbers fein.

SBelcf) eine 3od)e 1 iJd) 3t)le fie nid)t ju ben perlorenen . .

9Bie oft l)at man als geiftig bcrbrbeter rofeftabtmenf4>

25
ni4)t bo8 93cbrfni9, fic^ einmal losjulfen vom 2(ntag
unb feinen '?PfIid)tCTi, fi<^ " ifolicccn, ollen einbrdcn bee
33cruflcben6 unb bem ctriebe bcr SBelt [idf ju entjiet)cn.
34) bas 3Kittcl bafr fpt genug entbectt, es ijt jol4>
Ijabc

eine onaufahrt. 2ie augef4)altet aus bem efgc bcc

5?ultunDclt tommt man fic^) vor, ein it)a|)re6 mmerlcbcn
beginnt unb man l>at bae cfl>l, auf einer tpeitcn, u)citen
(Secrcife ju fein.

O, bae tut it)ol)l, nac^ einer pollbrac^ten 2lrbeit, nac^

einer geiftigen (Srmbung fic^ rounfc^los l)injugcben an fol4)
einen 3ftanb. Ol)ne Sile, ol)ne 3iel, unbcimmcrt um bie

Ginl)altung on ^ai>tplncn, in ber ficfjeren ut eines guten

64>iffe6 unb eines nod) befferen ^od>s>, o^ne 3eitungen,
oI)ne 93cf)er, feinen 95rief f4)reibcnb, feinenempfangenb,
im tpeiten Ilmfrci nid)t einen 52^enf4)cn gerpabrcnb, ber
Don ber (Sejcffion, pon bcr ^ofopernfrife, pom legten 9?ctmcn
ober pom 23ud) ber (Saijon mit uns ju rebcn mnfc^t o,
bo6 tut iPP^l. . . . 9?ubolf6gnab ??ubolf6gnab. . . . 93on
ber Steife unb ber onau bebro^t. Kampf um bie felbft-
gefd)affenc eimat Sin ^errlidjer Stoff.
0old) cinfamc Sage finb Smpfngnijeit fr bie bic^-
terifdje '^bantafic.

S>ie onnc ging l>errli4) unter. 2ll6 eine rot< ^euer-

Eugel ftanb fie am abenblici)en im llfer-
immel. Unter il)r,

maffer, eine riefige ^euerfule. gmmcr n^cr tam bie

Sonnenfugel bicfer (Sule, enblic^ mu^tc fie auf i^r fi^en . .

od) ficbe, bie Slubumc n?arfcn i[)re Schatten auf bie 0ule
unb n)ebrten bcn beiben bie 33ercinigung. ie 6onne fanf
hinter ben 2eibcn nieber unb es n?ar mit einem Schlage
9ld)t. 3Zi4)t lange, er 2Ronb jog herauf unb bis in u)cite

26
fernen glnjte unb fcfjilkrte bk filbccnc ^urc^c imfcrcs
gegen ben 6trom antmpfcnbcn (Schiffes. QladjtiaUcn
fdjlugcii in ben 2lucn. 2lb unb ju fdjiie eine Silbgans ouf.
Itnb bmui quactten bie5ri>frf)c in ben Smpfen linf imb fic

quadten in ben S^mpeln rechts. 3mmer lauter, immer regel-

miger, immer gewaltiger. 9Jlillionen Jrfdje ... O, bu
liebe Zktpeltmelobic ! 9lie por^cr babe ic^ bid) in folc^er S?raft

in fol4)er S'onfllc oernommen. llnb biefe OTonbii4>tc . .

Stein, e !ann am S^ongo nic{>t fci)nec fein.

27
T)eutffI)C5 l?ebn in Ungarn.
2ev mag fid) unterfangen, ^a5 ^cutid)c Sebcn in
Ungarn on feinen Uranfngen bis auf ^en t)eutigen S^ag
im SKahmen eines Sluffa^es ju fd)ilbern? Sr mfete ein auf
mehr ale taufcnb ^ibrc jurdreic^enbes S^'apitel ber beutfdjcn
6ittengefd)id)te ju geftalten perfud)cn. 23?an braud)t Don
ben Pten, bie in Ungarn roobnten, nid)t 5U reben; aber
man tommt an 5?arl bem (ro^en nid)t porber, ber bic
StPaten Pon ben beutfdjen rcnjen bis ber bie 9lmb ju-
rcftrieb unb bie cbiete ber beutigen uieftungarifd)cn
^omitatc benburg, Sifenburg, SDiefclburg, <;)3re^burg mit
SBapern unb ^raufen, utiter abeliger O^bvung, bcfiebelte.
eine Oftmart bee !S)cutfd)cn 9?cicl)e6 crftredtc fid) in bas
fptere llngarti hinein unb trir erblicten tiamentlid) in bem
beutfcbcn 33plff'}tmm ber ^eanjcn (^icnjcn) unb ber cibe-
bauern 2eftungarn6 nod) heute bie Siebter 5?arl5 bes
reffen.
Unb it>ir tommen fd)on gar nid)t porber an ber bape-
rifchen erjpgin ifela, bie Ungarns erfte J^nigin tpurbe.

3I(|) ben ijunncn unb ben 2lparen fticfeen bie SJJabjaren

aus bem Sboften gegen ben SBeften Suropas por, unb
tpbrenb bie anberen fid) Perbluteten unb u^ieber per-
fdjrpanben, nherten fid) bic SlJabjarcn, nadjbem aud) il>r
53prftp|i am S>eutfd)en 9?eid> jerfdjeUt umr, bem crmanen-
tum, nahmen ben d)riftlid)en (Slauben an unb erbaten fid>

fr it)re ^iirf^*^" beutfche "SPrinjeffinnen ju S^rauen. 0d)on

eifa, ber Urcnfel Strpabs, hatte eine d)riftlid)e Jrau unb
er arb fr feinen 6ohn93ait um bie 6chu>efter bes 3?ar)ern-
^)er}pgs Sjeinrid), ber fpter als ber jipeitc feines Spaniens
beutfd)er ^aifer iPurbc. et)C cifa bies n>agte, lie^ er ficb
unb bic Seinen taufen unb in ber Saufe erhielt 33ait ben

28
Flamen 0tcpl;ariu6. 5)icfcm 0tcp!>an reid)te Mc ^eutfc^c
^erjogin ifcla um
995 i\)xe 0anb unb jog mit groem
efolgc iiac^ ^ungarn. Unb von biefcm erftcn Sl)cbunb
5ii>ifd)eTi beut mabjarifd)cn unb einem beutjdjen crr}d)er-

gefd)lecf)t ging eine bcv bcbeutejibftcti 33irtungen aus, bie

man fiftlid)cn Sl^cbnbuiffeti jufd^rcibcn !aim. 97l4>tigec
als> je ipar bamale basi eutfd)c 9lcid) in Suvppa imb 0te-
pl)cin ergab fid) bcm tubium biefes 33orbilbe6. @r i;atte

eine tluge 'i^tau unb beutfdje 9?atgebcf, er u>ar fogar burc^

bie beiben fd)U)bifd)en 9?itter unt unb "ipaman na<^ beut-
fd)er itte burd) bie @d)tr)ertlcit in ben 9titterftanb bes
5>eutfd)eti 9?eid)e6 aufgenommen u)ocben. Seine S?lug-
t)eit, feine I)p()e 2eil)eit fl>rtc it)n ganj in ben 93ann bcr
H)eftlid)en Kultur, unb er liefe fid) nad) bcm 33ocbiIb ber
bcutfd)cn 5?aifer feit S?arl5 bes rofecn Sagen bie S?rone
feines 9^eid)e6 ebenfalls pom <;)3apft in 'Slom perleil)en. <r

n^m ben S?pnigstitel an unb brad) in allem imb jebem

mit ben tjeibnifdjcti berlieferungen feines 33oltcs, nad^
benen er unter Ferren nur ein cpfel)err u>ar; er bilbete
feinen (Staat bebutfam nad) bcm gcrmanifd)en 9Iluftcr mit
tniglid)er ea>alt. 6p rettete er fein 33olE por bcm 0d)id-
f al ber ^unnen unb 2lparcn unb gliebertc es an ben beutf4)cn
S?ulturtrei6 an. llnPergnglid) finb bie 35crbienfte bicfes
erftcn ungarifd)cn S?Pnigs um bie rf)altung unb uro-
pifierung feines 53Pl{e, bcm er bie beutfd)e 9?cd)t6Prbnung
unb bie beutfd)e auperfaffung aufbrngte, ous beffen
(Stamme6l)uptlingen er augrafen (Obcrgefpne) unb
fijniglid)e 93eamte nad) beutfc^em 33prbilb mad)tc. S>abur4>
erft erl)Pb er fid), Pont "^Japft ancrtannt, als fittlid)C 9Kad)t
ber bie S^eilfrften unb Huptlinge, u)urbc ber 5?opf unb
9J^ittclpuntt bes 9?cid)C5. Hnb er berief beutfd)e S^olptiiftcn
in bae Sanb, 33auern, 93ergarbeiter unb ^anbwevkr.

29
9Zicmanb ftilte fo xoxc er, ipeffcn fein 33ol! beburfte, um
fid) in bem n)cftlid)cn Kulturfreis ju behaupten, in ben et
C6 cingetfjrt i)attc.

Selten i}at ein ^t\t mehr geleiftet fr fein 33oIt a(5

J^nig (Stephan fr bas mabjarifc^e. 3tic toar bie el)clid)C
93erbinbun eines errfd)er6 mit einem frftlic{)en 3lad)bar-
l;aufe von foldjer 9cachtDirfung, ipie ber unb mit ifela.
32^it unb in i(>rem (Sefolge, ermutigt unb gerufen pon
ihr
il>r unb iljrem uvifen ernai)!, tarn beutfdjes 931ut in ben

erft ju bilbenben S?rper bes ungarifd)en Staates, unb es

ift nie mehr aus \\)m au6jufd>eiben getr>efen. ie llrinftinttc

ber ftarten mab)arijcf)cn 9?affe letjnten fid) ja oft auf gegen
bie a>eifen rutibf^e iijres erften J?nigs, aber fic finb im
groen unb ganjen bis l)eute in eltung geblieben, ja fic
triumpt)ierten gerabc in ber legten 3cit, benn nie ftanb
Ungarn bem beutfc|)en S?uUurfreis nijer als ^eute. 2illc

8u)ifd)enfUe ber efd)icf)te, alle gelegentlid)en S^t^rf-

niffe jtifdjen bem beutfcf)en 2eften unb bem magparifc^en
93c.lfe jc^rumpfcn jufammen gegenber ber taufenbjljrigen,
aufeinanberangerr>iefenennacf)barlid)en emeinfamteit. er
9Ieffc 0tept>ans bat bas jertlftete Ungarn fpter aus ben
nbcn bes bcutfd)cn .^aifers als Sehen empfangen, bamit
er fid> beljaupten tonne. Unb ein beutfdjes eer blieb ju
feinem Sd)u^ im Sanbe. 2tber es erfolgten aud) egen-
leiftungen. 9?lit ilfe ber 9}^abjaren crfod)t ^tDeiljunbcrt
gabre fpter bas S)au6 absburg feinen (5icg ber ben
23l)mcn!nig Ottofar, bie Scgrnbung ber babsburgifdjen
$ausmad)t in fterreid) fhrt auf jenen 6ieg 3urd. 2il6

aber Ungarn bann meljr als hunbertunbfnfjig 3'ibre unter

trfifc^cr errfd)aft ftanb, fhrte bas aus abburg in
55erbiTibung mit ben beutfd)en ??cid)sfrften einen faft
breifeigjl)rigen 93efreiung6!rieg fr Ungarn unb bie Sr-

30
U*>fung bes> mo{)jaiifc{)cn 33olte. 3n Ptelcn cntfd)cibenbcn
21ugctiblicfcn cinei taufciibjf>rigcn cf4)id)tc ftanbcn
eutfcf)e unb OTabjarett jufcimmen. 23a6 bajtoifdjen liegt,

[mb Irrtmer, 9]^ifet)crftiibniffe, S:orl;citcn.

eutfd)C6 Scbcn in Ungarn ift ein Xlrbcgriff ft biefcn

>t<xat, c reid)t in feine 2(nfnge juccE. S>ie bcutfcf)cn
93crgleute in ber Sips, i>\e bie SBertc bev 9Uimcv wicber
belebten unb fr bie Knige Ungarns olb, Silber unb
Kupfer fd)rften, finb in beinalje fagent)aften Seiten ein-
getanbert. llnb al bie Ungarn
in ber 9J^ard)felbfcl)lacf)t an
abburg6 ba ftanb u>at)rf4)einlid) fcl)on ein
Seite fDd)ten,

2lufgebot ber Siebenbrgec unb ber Sipfcc Sad>fen neben

il)nen. 9?amentlicl) ba6 von eifa 11. jum d)u^e feiner

Krone nod) Siebenbrgen berufene beutfd)e 9?auernoolt

(jatte fid) auf bem freien Kbnigeboben fel>r rafd) entfaltet.

Itnb es roar fo toel^rljaft wie bie 9Ilabjaren felber. ber

fiebent)unbert 3al)re reid)t il?r ajein in Ungarn jurd.
ie frnfifd)-bajuu)arifd)cn iS>eutf<f)en in 2eftungarn, bic
3ipfer unb bie Siebenbrger Sacf)fen bilben bie brei lte-
ften gefcf)loffcnen ruppen, in benen ein beut|<f)e (igen-
leben fid) entfalten unb jur SBlte gelangen fonnte,
gn ben Derfd)iebenften Seiten finb bann beutfd)e Kauf-
leute, 23er!leutc unb Knftler nad) Ungarn gejogen ober

gerufen toorben, unb fie wrben bie rnber ber Stbte.

!S)ie onau war im 3?^ttelalter eine ber belebteften 33ec-
fel)r&ftrafeen fr ben beutfcfjen anbel nad) bem nal)en
Orient, auf biefer Strafe !am immer roieber 3Zad)fd)ub
unb e finb lange Por ber Srfenjeit berall bie Slnf^e
einc bll)enben beutf4)en Stbtelebens in Ungarn feftju-
ftellen. ie Stbte benburg, 9?aab, Ofen,
"iprcfeburg,

'^eft, J^nfEircfjen, Krcmni^, Sdjcmni^, 3leu(ol)l, Sprnau,

rofetparbein, Klaufenburg, ^crmannftabt, Kronftabt,

31
<Sd)^burg bebrfcn gar feiner rtutcrung, fic ociren von
S>eutfcf)en gegrnbct unb ausgcftaltet tporbcn. 21U itjrc

9?ed)t6orbnungen finb bcutfd), runb- unb Stabt-

alle it)rc

bd)er finb beutfd) geft)rt burd) bas ganjc 14. unb 15. 3al)r-

bunbert. Sl'ce J?irc^cn unb JJathaiisbauten aber reben

eine ebenfo beutlic^e Sprd)e. Hnb bie 3ufid)crungen
pon '^ririlegien fr bie eutfd^en gipfelten immer in bem
<Sa^e, ba^ fic nad) beutfd)em 9?ed)t unb beutfdjcr 0itte
follten leben brfen". Hnb in 2:emefd)tr>ar gab es feit ben
ltcftcn Seiten beutfdje augrafen, bie bae 33anat regierten.
in raf 95otbo von 2lltenburg regierte bort am 33cginn
bee 15. 3at)rl)unbert8, ein raf i)eere oirb fein 9^ad)f olger,
ein 9^i!olau6 STreutcl ift oon 1316
1333 S:emef4ier raf.
Hnb beut)d)e "^rbifanten" bringen frl) bie el;re

Sutljer nad) Ungarn.

2Bic ein fd)arfer ^to\t iam bie 2:rten5eit unb pernid)-
tete biefes bcutfd)c Seben. Saufenbc ergriffen bie 5lud)t
na(f) ber alten S)eimat. 3Ba6 oon bcn Surcfgebliebenen
nicf)t umtam, oerarmte unb oerelenbete, unb es werben
u>ol)l nid)t oielc eutfcbe bie met)r als bunbertfnfjig-
jt)rigc S^rtenjeit berbauert i>abcn in ben befehlen (5tbten.
2ln it)i'e Stelle traten, im efolge ber Surfen, bie 2lrmenicr

unb ried)en ab ^anbelslcutc unb Srger bes 93erEel)r6.

9lur bie brei fcft im 9?obcn tpurjelnben ^auptgruppen bes
alten ungarifd)en !4>eutfd)tum5 in Siebenbrgen, ber 3ip
unb in SBeftungarn blieben ertjalten unb berbauertcn
alle trme.
Unter ber errfd>aft bes Kaufes ^abburg entfaltete
fid) bann nac^ ber S^rfenjeit aud) anberu^rts micber
beutfct)e Seben in Hngarn. unb
9?a|d) ert)oltcn ftc^ "^eft

Ofen im 3?littelpuntt bes ie S>onau vom lange

Sanbcs.
nur bi "^rc^burg unb ran oom beutfd>en $anbel be-

32
fal;icit n)>rbcn, jc^t aber folgte bec 3ug 5eutfd)cn Hntec-
nef)mung6gcifte9 bem 3uge bec faiferlic^cn ecre, unb bic
brangen tief nad) bcm 0bcii unb boftcn por. Sclbft
bti alte 5)eut)d)tum in (Slaiponien unb S^oatien ert)ielt

abbalb neuen Suflufe. 32^an berliefe bie 6tbte itn brigen

fid) felbft. lim biefe 93rennpunEte t)ielfad)er gntereffcn
braucf)tc mau fid) nid)t ^u forgen, iti il)nen ftrmten alle

33lter bes Sanbe ufammeti unb bie Scfjtigeren blieben

eben obenauf, as aber rvaven bie beutfd)en S?aufleute
unb ett'crbetreibenbcn. 93cbeutfam fr Ungarn tt>urbe
bamal ber @ntfd)lufe in 38icn, bae bnu beolterte anb
mit 93auern ju bcficbcln, mit probuttioer 33olf6Eraft. 3m
3entrum, im frud)tbaren S:icflatib Ungarns, fafeen bie 'Slia-
bjaren. Slber weite 6trid)c galten als blanb, ganje
^Prooinjen waren unbeoltert, namentlid) im 0ben, tpo
es ftellenweife nur nod) arm[elige n>alad)ifd)e Heloten unb
Sigeuner gab, bie in Srbt)c>l)lcn bauften. Unb e begann
jenes grofee (Sieblungsroerf, an be[fen jlier iS>urd;f|)rung
ber ein 3<i()c|)unbert l)inburd) gearbeitet tourbe. 5>erfelbe
ungarifd)e Sanbtag, ber bie ^ragmatifd)e (Sanftion annahm
unb bie Erbfolge bes Kaufes ^absburg in Ungarn neuer-
lid) befttigte, er l)iefe aud) bae 9Ber! ber 93efieblung bes

perbeten 95oben6 gut unb begrte bie 93erufung beutf4)er

33auern unb anba)erter nad) Ungarn.*)

Unb fo cntftanb eine bll)enbe beutfd)e SSelt im fb-

lic^en Ungarn. 3u ben brei alten beutfd)en 0<iuptgruppen
gefeilte fiel) eine oierte. 6ie ift nid)t als @in|)eit gebacf)t,
nid)t als iold)e angelegt, es tpohnen berall anbere 35lter-
fd)aften ju>ifd)en ben beutfcf)en ieblungen, aber man tann
il)re tulturelle 3ufammengel)rigfeit nid)t berfel>en. ie

efc^ottikl 103 om go^rc 1723.

33
 crften 6icMungen begannen Meefeits ^er onau fd)on cim
n^e ^e6 17. 3''t)r(?unbett6. 6ie erftrccttcn [i(fy anfnglid)
nur ijbcr Mc ^omitote S'olncu unb 93aron9a, ber ^Kotiacs
un^ J^nffirdjcn binab nod) bcm 6bcn, griffen ober halb
oetter au8n4^ 23e63pr!m, Sl^untacs iinb anbcren S^cmitaten.
S>s eingeborene 93olf, bae jene n^ftri<f)e um 33^pt)ac8

unb Jnffircben nur als trtifd) fanntc unb fie je^t beutfd)

tperben fb, nonnte fie alebalb bie <ci)U'bifd)c Sirtei".

97Jit ppller 2Bud)t aber fe^te nacf) bem 5a non 2:emcid)ti)ar
(1716) bie 93efieblung jenfeits ber onau im 93anat ein unb
balb bar auf uc|) in ber 93atfc^ta. ic u)irtf4>aftlid)C c-
tpinnung frud)tbaren Sanbes 5aiifcf)en ben brei grten
^lffen: ber 2()eife, ber 9Karpfd> unb ber onau, tpurbe al

bae cigentlid?e Siel bee groen Jlulturtt>erte6 betrad)tct.

^rinj Sugen ftanb ju erattcr bei bicfem ebanfen tmb

ber eneral raf ^laubius Slc'i'iTTiunb SKercr, ein ot^-
ringer in !aiferlid)en S>ienften, u>mbe ber /d>pjet be-
felben. a? 93anat, bie 9?atfcf)!a imb bie fpgenannte 6cf)tP-
bifd)C S^rfei grenjen aneinanber, fie erftredcn ficf) ber
fnf J?omitatc {raff4>aften) ilngarn unb an fie grenjt
aud} >lawcn\en, voo aus bem 93oIf6berfd)ufe ber genannten
ebiete glcid^falls eine gro^e 6cf)U)abenfiebIung entftanb.
SBerm man all biefe ruppen als Sinljeit jufammenfaffen
rprbc, fo ergbe bae> l?eute eine 53oIE6}al)l von beilufig
einer SKillion 6d)U)ben. Ss ift bie jngftc beutfcf)c 33olE-
gruppe Ungarn, aber aud> il)re 2lnfngc geben fd)pn auf
in
225 3'l?re jurd, unb aud)ba 2:emefd)er93anat tonnte \(i}on
fein jrDeifiunbertjl)rige6 gubilum feiern. Ss ift 1716 om
iPrincn Sugen enbgltig befreit tt>prben unb bie 2?c)ieb-
lung begann fpgleic^. (Sdjon am 1. Januar 1718 amtierte
ein beutfdjer SlJagiftrat in ber 6tabt unb ^cftung
Semcfcf)rpar.

34
 2)on ^etl ungcfjeucrn 6(f)tr>iei-igteitcn bcx 93cficMung,
pon i>cc unb
9tiefenarbeit bex ntfumpfuttg, ^er 9?obung
9?cbauung bcs iianbcs buvd) ^cutfd)c J?rft unb 21ubauec,
ppii all bcn 0cudjcn unb S?rantl)eitcn, ben iuberif(f)en
(Sinflleti Dcrtilbcrter X?ricg6l?oibcn unb manchem anbcrem

eienb fei t)iet nid)t weiter bie 9?ebe. ic 6timme ber l)absr
burgifcf)en S^aifcr reicf)te u>eit, es u>aren aud} ^t'ilieiier,

S^runjofcn au6 otl)iingen unb Spanier bem ??ufe gefolgt

unb rings im 93anat angcficbclt u)orben. Stbcr fie perfcf)tDan-
ben fmtlid) unb berliefen bie Slrbeit bcn eutfd)en.
einige l)unbert lotl)ringifd)e S^ranjofen, bie es nod) um bie
OTitte bes 19. 3al)rl)unbert8 im 9?anat gab, finb feitljer ger-
manifiert toorben. a^ Sanb tro^bem
bie eutfdjcn bas
nid)t allein bctt>ol)nen,mrbe fcfjon gefagt. 3w?'fcf)en \t)vm
rfcrn finbct man im Often immer loiebcr rumnifcf)e,
im 0iiben ferbifc^c, ba unb bort aud) bulgarifd)e (Semeinben.
S>ie letzteren finb am fprlid)ften. anj gering unb jung
aber ift bie Qaitl ber mabjarifdjcn ieblungen.
as beutfcfje orflcben entfaltet ficf) in bicfen Steilen
Ungarns faft bur4)U)egs in ftreng gefd)loffcnen, olfc^ cin-
t)eitlicf)en 6ieblungen. 9tur bie nad> unb nad) pon anbeten
eroberten ober nod) ju erobernben emeinbcn finb gcmifd)t.
9ie im 0cf)tpar5a)alb feiern bie <S(fa>aben \i}ve JJefte im
93anat, in ber 93atfcf)Ea, in <Slattionicn xmb in ber 0d>rx>-
bifdjen Stfci unter fid). ^\)xe S^irdjo'cil), i^re SKe^lfupp',
il;re 0pinnreit>, il)re fter- unb '^fingftbrud)e, il)rc Sieber
unb Slnje finb uraltes beutfd)es 53pltsgut, in it)ren ^a-
fd)ing6ftreid)en fl)ren bie alten 6itten pom 3?l)ein ein frlj-

lidjes afeitt. 2ille bem Sbmeften bes

33olEsftmme aus
unb bem Slfafe l)abcn fid) im ben
alten beutfdjen S^eidjes
Ungarns jufammcngefunben, es gerieten fogar ein paar
teirer unter fie, unb in einer Sde fi^en au<f) cutfd)-

3* 35
bJjmcn. !5>ic PPrt)cn:fd)cnbc 9Kunbart ift aber Mc fd)a>t>ifd)-

bajuir>arifd)e, fic crjc^eint nur bercid)crt burd) allerlei 2lb-

artcn unb QIcubilbungen. 2iud) t)aben bie djruabcn ba

ein nininifd)C, bort ein ferbifcl)e ober mabjarifd)e8
^rembwort it?rcm *5prad)fcf)a^ cinocrlcibt, roas aber bem
efanitbilb feinen <intrag tut. rft in allerjngfter S^it
md)t oon bcr Sd)ule aus grere
bie mabjarifd>c (3prad)C
5ortfd)rittc unter ber icf)tDbiid)cn Qugenb, bie 0prad)e
bc6 Kaufes unb bes brfd)cn 33erEei)r6 ift felbftpcrftnblic^
au6fd)lie^lic^ bie beut|d;e 93lunbart. 2Utr bie t)crrifd)cn"
Scutc mact)cn bapon eine 2tu6nal)mc unb in ben <Stbten
bicfc5 cbiete ift bas bcutfdje Seben im 9Uic!gang.
3enn man bie beutige Sparte Ungarns, fofern fie in
Ungarn ober auf imgarifd)e 33eftellung gebructt U'orben ift,

anfiel)t, fijnnte man meinen, biefe blf)cnbe 2elt beutfd)en

Sebcns fei untergegangen unb fie beftebe nid)t mcl)r. em
ift aber nid)t fo. elbft raf (5tep()an "Sisja |at ab 9Kinifter-
prfibent Ungarns ffentlich bie (Sd)affixg jenes Orts-
namengefetics bcbaucrt, beffen urd)fbrung ben gefd)i4>t-
lid)geworbenen SbaraEter bes Sanbcscntftelltc. 33ielel)unbert
bcutfcf)cOrtsnamen gaben einft Scugnis pom gefd)ict)t-
li4)en afein ber 3rpci ?I^iUioncn eutfct)cn im ungarifdjen
<Staat unb ihrer 31}itarbcit am (Scbeiben bes reid) gcfegneten
Sanbcs. Ortsnamen finb u^erlid) perfd)anuibcn.
iefe
^anats aus bcn acf)tjiger ^abren,
Slber toer eine J?arte bes
mag fie aud) ungarifd)cr crfunft fein, -^ux $anb nimmt,
bem tliugt unb fingt es nod) in ben Obren pon trauten
beutfd)cn 9Iamen, Pon bi)naftifd)en i)ulbigungen gegen bas
^aus absburg, pon Srinnerungen an bie 2lrl)eimat ber
<Sieblcr. 92Jan bore bod) ein paar biefer Flamen, bie ber-
tnd)t morbcn finb: Sngelsbrunn, i)eufelb, 2:raunau,
0adelt)aufen, 0d)nbprf, 23lumentbal, 9kuborf, 3icfen-

36
i>a\i>, rcifetit()al, id)tenttHilb, 2?vuctenau, S:i-icbti>ettcr,

5?Pnigl)of, SUaricnfclb, 5ranfeI^, gpfefsborf, S?tbrciiifclb,

Smn-edjtflor, ^^ubolfsgiiab, S^urlsborf, ottlob, Oftciu,
utteubcunn, icblitig u[tp. ufu\ 33pu allen Mefoti iiiib

^)ull^tut an^evcn Ortsnamen ftel^t nuv nod) ^cl Ic^tgc-

nannte auf ^cn heutigen J?arten in llngavn, e gelang nur
Mefev einen (epangelifcf)en) (5cmein^e, il^ren berjlidjen
9Zamen, ^cn 3ofef gegeben haben fod, ju ev{>alten.
II. ii}t

3n 109 emein^en 6bungarn6, von benen icle fcf)on

feit Sinbeginn ganj fremi?EUngenbe 9tanien t)atten, hben
bic @cf)toaben ber 90 Dom^unbcrt her 93eDlEerung, b. l).
biefe Orte finb pllig beutfd). 3n 72 emcinben hben fie

3u?ifd)en 50 luib 90 p. ., in 72 emeinben u^ohnen 20 bis

50 . ., unb in weitereu 101 emcinben t)len fie unter
20 V. . 5>a6 gibt ein plaftifdjc 9?ilb on ;rer S>id;te unb
trte auf einem oerhltnismf^ig nid)t alljugro^en 9?aum.
3n ben tbten S^cmefd)tt)ar, 3Serfd)e^, Ungarifch-Seife-
fird;cn, 5nffircf)en, Sffeg, 9teufa^, (Semlin, in ben rofe-
gemeinbeu Stpatin (12000 ntool^ner), 9tuma, 9Zeu-21rab,
Sippa, dsatopa, "^ancopa, a^felb, berall finbet man
ltere bcutfdje 9?rgerleben itcben bem offijiell begn-
ftigten, burd) bie 93camtenfd)aft pertrctcnen jungungarifdjen.
asfelbe gilt pon ben 6tbten Seftungarns, es gilt im
t)cf)ftcn 32la^e pon i>cn <Sad)fenftbten (Siebenbrgens,
aber nur mehr iti befd)eibener Scifc Pott ben 93ergftbteti
ber 3ip. 3n her ungarifd)en ^auptftabt leben etwa 100000
eutfd)e unb in ber Umgebung berfelben unb bonauauf-
tprt gibt espiele bll^enbe brflid)e (Sd^untbengemcinben, bie
mitbenen in ber 93arant)a unb im 93anat u>etteifern an JJ'-'ife

9?einlid)teitunbS:c^tigEeit,an2BpI)lftanbunbS?inberreicl)tum.
2cr fid) eine efmntberfid)t beo beutfd)en Sehens
in Ungarn bilben u>ill, ber nimmt am heften Xlcnntnis Pon

37
bat offisicHcu QJdtjt^hmg Pon 1900. 6ic ergab Mc 2ln-
tt>efcnl)ctt pon 2135181 t)eutfd)cn 0eelcn in Ungarn, Me
fid> alf. fpld)c felbcr bctannt ^aben. iefe cutfd)cn U)p|)ntcn
in 1325 tbten unb emcinbcn, unb fic bilbctcn in 1057
bicfer emeinbcn bie 3J^ct)rl)eit. '^ad> bem cfcnntnie
eingeteilt, gab es int 3al)re 1900 762 tatt)olifd)C unb 294
epangelil'djcemcinbcn mit beutfc^en ?}^et>vbeitcn in Ungarn.

9iur etwa ein S^fblftel ber gefamten t)eutigen 2?CPbI-

tcrung in ben Snberti bec ungarifd)en S?rone ift .lad) offi-

jiellen 2lngabcn beutfcfjcn tammes, unb piel 33pU6gut

ging im Saufe ber geit pcrloren. 21ber bicfee 3n'Plftcl ift

eine ganjc 9elt. Unb aus it)r heraus i)at nid)t nur bie euro-

pifd)C S?ultur Hngarns i!)r eprge ertjalten, biefes !5>eutfc^-

tum |>at nid)t nur an fein 33atcrlanb eine unabfct^bare Q\)l

pon 3}?inKrn ber 2Biffenfd)aft, ber S?unft unb Literatur,
ber ^nbuftrie unb bes ffcntlidjen Sehens in all feineu
formen abgegebcit, nein, biejes eutfc^tum \;)at aud) an
fterreid) unb an bae beut[4)e JHutterlanb mit 3'n unb
Sinfejine abgeftattet, iras ee empfangen. 3er tann beute
iiod) feftftellen, uhi biefe Snber in bem regen Stutaujc^

gciftiger ter, ber feit Satjrbunberten ftattfinbet, fd)on

au6 Ungarn alles empfangen baben!? 3ie gro^ ift bodtf bie
3abl ber iebenbrger adjfen, bie feit fiebcnt)unbert
fahren immer u)icber als geiftige Slrbeitcr an bas cutf4>c
3lcid) unb an fterrcid) abgegeben UJurben. ie junge
J?olonic im 9?anat aber gab fd)Pn ber )ofefinifd)cn Seit in
3ot)ann g^riebel einen in Semefd^tpar geborenen ramatcr
unb er5t)ler. Unb in bem clfffifc^en orfc Ssatob im
95anat u>urbe 1802 9Iifplau6 Senau gebaren, ber als erfter bie
(Stimmungen ber ungarifd)en Sanbfdjaft in bie grpfebeutfd)e
fiiteratur brachte. iS)ie Item 6tep|)an JJWoips unirbeii
in ber Sanatec 97Jilitrgrenjc eingebeutf4>t unb ber ^crpot-

38
ragenbc id)tcc gehrt ju bicfcc "ipcopinj. 2lud) 3Ii. . belte
rajie ift eine bcutfd)C idjteriii aus bem 93anat. Itnb ic^
felbft unirbc meiner bcften Strafte als $eintat6t>icf)tet oer-

iuftig, wenn id) ni4)t fagen bvftc, bafe i4> ein 93anatec
6cf)ipabc bin. aber gehrt eine grofee ruppe pon
3u un
beutfd)cn unb <Sd)riftfteIIern pon 3luf, bie alle
e[el)rten
5)eutfd)ungatn waren ober finb, bie nacj) aufeen toirEen, bie
am groen beutfdjcn J?ulturiper mitgearbeitet f^aben ober
nod) mitarbeiten. @6 ift faft umnglid), fi^ '''l'^ aufju-
jljlcn. er grofee 2Siener Slnatom ^prtl a>ar ein S)eutf4)ec
au5 Ungarn. Sbenfo ber mifterblicl)e 2lrt Sgnaj 6emel-
ipci, ber [iegreid)e 2?etmpfer bee S?inbbettfiebcr. 'S^ani
fiifjt, 9ticj)arb SSagnere getreueftcr Slpoftel, loar ein 5)eutf4>-

ungar on reinfter Slbftammmig, es finbet fi4> f^'" Stopfen

anbeten 33tute9 in feinem Stammbaum. Unb ein anberec
etreuer 9?icl)arb SSagners, ber grofee irigent an6
9?icl)ter, ift ebenfalls in 28eftungarn geboren. 2lrtt)ur 9ZiEifc^,

ben ganj S>eutfct)lanb Eennt, fommt am bcm 23anat. S)er

eiger 3oad)im unb bie bcbeuteixben 04)aufpieler 0onncn-
tl)al, 9?obert, 93arnai) finb beutf4>c 'i^ubm aus Ungarn unb
auct) 3ofcpI; S^ainj it>ar ein gebotener eutfc^ungar. et
bert)mtc 2Siener Portrtmaler Slngeli ift in benburg
geboren, ber bebeutenbc 2icner tapt)itet SHic^aleE in
Semefd)tt)at. et tbauct ber 2ienet ofopet, Sttcfjiteft
iccatbbutg, wav ein eutf4)Ct aus <^cft, bet oet^e-
fotf4)et (Sct)tet, einft eutfcf)ptofeffot an bat S^edjnifc^en
$ocl)fcl)ule ju 2Bien, ftammte aus SSeftungatn, bet ^iftotitec
ed)u>icfet aus bem 93anat, bet ic()tet unb eleljtte Otto
Raufet ift ein eutfcl)et aus Slatponien, bie 0cf)tiftftelletin
lla STriebnigg Eommt aus ber 04>u)bifcf)en Srfei. 2lu4>
ber <Sd)riftftellet 9Bill)elm "^iid^ct in taj unb bet 9?oman-
bid^tax J?olbenl)e9et gebten b<ix eburt nac() ju Ungarn.

39
S>et cinft berhmte 3tad)at)mer Senaus, ^arl 93cfE, nac^
bem in 2icn eine affc benannt ift, voat ein eutfd^er aus
bungarn, roic es bie 5)id)ter Otto 2Ilfd)er, SZitoIaus
6d)mibt, Subrpig 0d)mibt, ^, JJelb unb bie totalen S?ultur-
t)iftorifei: 23ecnbarb 23bf)m unb Jranj Settel in S:emefct)U)ac
finb. llnbcrfet)br ift bie 9lei|)e bec !S>eutfd;ungavn, bic
ins 3Beite toirften unb nod> tpirtcn, bic lieute an beuticf)en
^od>- unb 3Kittel[d>ulen im 3?eid) ober in ftertcid) Icbren,
bie ffentlidje $imter innc l)aben ober fonft auf u)eitl)in

fidjtbaren "Soften ftet)en. SBien I)at beute ein 2}lujeum bcr

93ltev fterceid)-llngavn5, aber ber es fd)uf unb als ireftor

leitet, ift ber beutfd)ungarifd)e llniperfittprofeffor 2?^id)ael

^aberUinbt. Unb an ber (Spi^e ber Siener *5tabtbibliotl)et
unb aller ftbtifd)en Sammlungen ftel)t ber 6cf)tt>abe (fugen
'iProbft au6 2lrab. 93efpnber6 5at)lreid> finb bie 6ieben-
brger 6ad)fen im eutfd)cn ??cid) unb in fterrcid) in
allen gnteigenjberufen ertreten, fie finb <;paftoren, 'pro-
fcfforen, 2lrjte, 9vcd)tanu>lte unb 6cl)riftfteller. Ibib ba-
Jjeim haben bie0ad)fen eine reid)c polEg.funbliche Sitcrotur,
bic iel ju trenig gcEannt ift in ber groen bcutfd)en 2clt.
Qlud) bie S'PS hat il>re bcfonberc tleine Sitcratur, unb bic

ber 93anatcr S>eutfd)en a>d)ft mit jebem B''l>i'-*)

6 feien aber ber 9lamcn genug genannt. 9^ur aus

einem U'ur5elftarten, eulfd)tum fonntc eine
ternfeften
fold)e geiftigc 931te l)erPorget)en tpie aus bem ungarifd)cn.
9lur ein 93olE, bas gcfd)id)tlid)en 23obcn unter fid) ft)lt,
fonntc aud) nad) innen fo ausleben, u)ic bas ungarifdjc
fid)

!S)eutjd)tum, unb bem ganjen Sanb mit oollen 5)nben geben.

2lllc S^nftc unb ewcrbe unb Snbuftrien fd)ufcn fie. 5)ic

*) 6ict)e 5nfun&jtpattjig '^ai^ve bcutfd>cn Arifttums im anatc."

in Scilrag jut bcuif*banatct ci(tc6gcfcl)id)tc bcr 3at)tc 18901915
oon 3. Stein. (Icmcspat, Sbiingatifdjc 93ud)bru(fctci.)

40
ltcftc Urtunbc cinc6 bcutfdjen rudc6 in bcc l)cutigcn
onaumonavdjic ftammt u Ungarn, "ipcft vom nad) bcr
S^rtenjeit ab bcutfd)c 0tabt micbcr ctftanbcn xmb bicfe
tDurbc, fo u>ie Me Ofencr S^nigbiivg, fo tpic alle 6d)lffct
unb ^ir<f)cn int iJanbc, pon bcutf(f)cn 9J^ciftcin erbaut, as
cripac^enbc 9?labjarentum bertrug bie Srrid)tung all

feiner nationalen d)pfungen beutfd)en ij^i^bcn. (Sein

Stationaltbeater baute 3Kattl)ia5 3itl)ctbart, feine nationale
2tfabemie tler, bas> 9?atl?au6 teitibl, bas> 3^ational-
mufeunt Opernbaus ?Jbl, bas 9?cic{)-
33Jid)ael "ipoUaf, i>as>

tagsgebube teinbl, ba OTufeum ber bilbenben S?nfte

djidebanj unb ^erjog, bas (Scf)lad)tl;au6 ^ennicfe aus
9?erlin. Unb ??einl)olb 93ega6 fc{)uf bie plaftifcf)en Sier-
gruppen ju le^tcrem 93auu>etEe. 2ll6 man bein grogen 9?efor-
mator Ungarns, teptjan 65ect)enr)i, ber burd)au beutfd^er
93ilbung a>ar unb ficb felbft in feinen S^agebdjern au6-
fd)lie^licl> ber beutfcf)en 6prad)e bebiente, enblid) ein entmal

fe^te, fiel aud) biefe Slufgabe einem beutfd)en 95ilbl)auer ju.

Seitbem ift fnftlerifd) ein ganj bebeutenber 2luf-
fd)U)ung au mabjarifd)em 53olfboben unb bem 9tnfct)lufe
frembcr Elemente erfolgt, aber ber porne|)mfte ungarifdjc
93ilbt)auer ^)eifet nod) immer (Strobl, unb ber fljrenbe
cf)riftfteller ^ercjeg t)cifet S^ranj ^erjog utib ift ein 0d)tt>abe

au8 9erfcl)e^. 3lod) feine Sltern oerftanben tein 3Bort

3Kabjarifd). er 3J^utterfct)ofe ber jimgen nationalen 25lte
Ungarns ift eben bie beutfdje S^ultur. 9Iod) por fnfjig
Sauren it>ar "^cft eine fo beutf4)e <Stabt, bci'^ swei beutfdj-
5fterreicf)ifd)e !5>id)tcr, bie 3eltruf erlangteix, bort iljren

crften 93erleger in uftap ^edenaft fanben: Slbalbcrt

tifter unb ^etct 9tofegger.
3Zeibl08 fteljen wir iS)eutfd)ungarn bem nationalen
2luffc^u>ung bes SJlabjarentums gegenber, bas fd)on in

41
ber tt)crefimtifd)cn 3it an fid) }u arbeiten begann unb feine
Srume erft na^) bunbert '^ai>xen bec (Erfllung entgegen-
reifen fat). od) muffen unr forbern, ba^ auc^ in bem
heutigen 335lterftaat bcr 32^utter ungaria bie runbf^e
<Stepi)an8 be ^eiligen t)od)gef)aIten werben ba^ 9^aum
bleibe fr ba& taufenbjijrige bcutfc^e Seben in Ungarn.

42
Ausflug nacb *^u6apft.
3cf) f)abc CSS fcfjoii einmal gcfiuit-: ^Ber in (5cfl;r ift,

bcm <Sd)nclIigcit6un;n 311 pcrfallcn, Mcfcv abfcl)Ciilid)cn

3citfranfi)cit, bex befteige mandtnial ein 0cf)iff unb fat)rc

gegen bcn Strom. Sicfjt 6tmtben pon ?Bien nad) S^icme.
inunbu)anjig 0tmiben Pon "^Peft nad) 2i)ieii. ec^ S^agc
pon "^petcripacbein bis nad) inj. as
O^, ba& tut turictt.

iPoI)l ! 9licf)t8 eringcres ab ein neues eilperfaf)ien gegen

rcbeUifd)e Q^erpen toirb berjenige ber l)cutigen 92?enfd)l;eit
gefd)cnft haben, bet folc|)c <Stromfal)i'ten in bic OTobe bringt.
5r ben 23eginn biefer Kur fiub ^uerft Salfaljrteji ju
perorbnen, aud) fie roirfcn fi^on fe^r bcfnftigenb. 2Qa6 i)at ber
(i)nelligteit6prp^ bapon, ber nacbmittags um 3 llt)r in 2Dien
feinen 3ug befteigt, ba^ er fd)on um 7 llt)r in "^eft ift? (Er

f^rt in eine 0tabt ein, ber ber eine groue 0tauba>ol?e

lagert. 2ie Gintec 6d)lciern wimmeln taufenbc 9I^enfd)en
burd) bie tiefliegenben ffen, bem ^eierabenb entgegen,
er @d)u>ei^ ber Slrbeit tlebt nod) an il)nen. 2Sie anbers
fiel)t biefee 6tabtbilb ju 0d)iff au&. S>u befteigft ben
ampfer bei ben SBei^gerbern in 9Bien fd)on um 7 llt)r

frt) unb lanbcft gegen 9 Ut>v abcnbs am onaufai in 2?uba-

pcft. 26 ob bu ju einem 5?rnimg6feft gelaben warft, fo
crftral>lt bie 0iabt im Sidjterglanj bis ^od) t)inauf jur Jcftc

auf bem lodsberg. ic einfal)rt l)at i|>regleid)en nict)t.

S>a u)iffcn bie {Jremben. Stile (Sprad)en werben auf
5)ect gefprod)en, nur 2ienerifd) nid)t. 2luf jwanjig Sng-
lnber tommt immer nur ein !S)eutfc()er. 6 mufe ein bifed>en
9^cib babei im Spiele fein, ba^ fo wenige 9!Biener bie 5al)rt

JU 2Baffer machen; fie gnnen ben "ipeftern biefcs onaubilb

nic^t im 32^ittclpunfte ber Stabt. Unfre (Snglnber an. . .

93prb erficlcn in jwei ruppcn, in Slmeritaner unb (uro-

43
pcr ut!^ jcbe hatte einen Scitbammel. Qlbcr fie perfchrten
nid>t miteiiumber; es fd)eint, ba'^ bie cngUfd)en Europer Me
6prucl)gcnpffen pon jenfeits bcd Ojeaix nid)t fr poll ge-
nommen traben. 2lnb bacin foUtcn fie \id> nid)t getufd)t
l)aben, benn fcbon l;intecJ^omorn fing ein \ci}t glattrajierter,
febr anglifiect u6fel;enbec cic ans ber amciiEniidien
ruppe niabjarifd) ju reben an mit einem ^affagicr, ber fid>

ihm gen(}ert batte. erumr ein ungarifd)cr '^iibc ousSlmerita.

(Seine ^rau ft)rte bie .^affe ber unb red)uete
efellfc()aft
o|>ne Unterla. 2U6 tpir bcn om
pon ran bctpunberten,
ipar fie in bie d)Iu^red)nung bes 2^agc6 pcrticft nnb feilfcf)te
mit bem Sablfellner, ber fr elf '^erfonen eine S^rone 5:rin!-
gelb befam. ie amen ber anberen ruppe nahmen bei
ran gelaffen ben brittcn 9?omanbanb jur anb. 0ie lafen
bcn ganjen S^ag x.m bie Sette unb fd)auten nid)t nad) linfs
unb nid>t nad) red)t8. SBren fie mit bem 6d)nellu ge-
fahren, httenfie am nbe
nur einen 9?anb Icfen tonnen an
biefem S'agc. ghr Seitl)ammel aber gab jtpei 5?ronen fr
fiebcn "^erjonen. 5>cr unPorfid>tige Saijltellncr herebete
b5 ganj laut, llnb er mact)te auct) eine Slnmerhmg ju
feinem S^ext. 5>ie (Jnglnber, bie in gerben reifen, bas: finb
bie ipahren Siiglnber nidjt, meinte er. ^ebenfalls finb fie

unergiebiger fr bie 2:rinfgelberinbuftrie.

3d) ging in "^cft biesmal barauf aus, ingc ju feljcn,
bie id> nod) ni(f)t fannte. ^an lernt bicfe 0tabt nid)t tennen,
roenn man bie Ofener 2?urg, ba& "Parlament am S^cnauufer,
bie ltertmelnben 2lrd)itefturEnfte an ber 5i|cf)erftiege,

einige 3teubautcn ober pathetifd) beflamicrenbc entmler

vok bas< "^petfi, bie alerien, bie llntergrunbbahn unb bie
SJ^argareteninfel fr ben 3iit''-"'-''ff it*'-*'^'-' Set^ensunirbig-
feiten l)lt. a mufe man fcfjon tiefer fc^rfen. 3d) habe
mid) in biefcr (Stabt oft barauf ertappt, ba^ id ihr Qcn-

44
trum fud>te, \i>x baugefc(;id)tlid)e6 ^crj. 0ie t)at Eeiiics.

S>a& ift alles fo neu, fo jung. ber Ofen tpel)t bec au(^ ber
3abi-lHmberte, 'Speft ift ein amerifanifcf)e6 (Scbilbe. llnb bic
93ercitiiung bec beiben 0tbte ift mir eine ufeerlid)e; wet
tai> efamtbilb por Siugen bat, bem erfd>cint bie S^onau mit
ibren fc^nen ilferbauten unb ibrcn ficben SJrdcn als ber
SJJittclpuntt pon 9?ubapejt. 3m brigen 0tabtbilb fef)len

bic groen, ruf)igen <??l^e, bie tnftleuifdjen Salons, bic

<Sammelpuntte. "^eft war eben nie ein ^rftenfi^, es l)atte
nie eine u)el)rl)afte 33rgerfd)aft, bie fid) mit ftarten 93iauern
umgab unb fic^ pcrteibigtc, roenn ein S'cinb nahte. S>iefe
^tabt wat immer offen unb ipurbe ein Stmtmelpla^ berer,
bicOfen l)aben ipollten. Itnb erft nach ber Srtenjeit, iia
Ofen Pon feinem g=einbe mehr belagert u)urbc, iiat fid)
biefe S^aufmannsftabt cntipictclt. (Sie tu^t auf einem fyabe>-

burgif4)-patriotifd)en (Srunbfdjema: S:i>crefienftabt, Seo-

polbftabt, ^f'iTijftabt f)eifecn it)re lteften Steile, Unb es ift

crftaunlid), was, ber 2illc eines Sanbes, ber eine f)auptftabt

ju fct)affen unternimmt, in einem Ijalben 3t)tf)unbcrt (elften
fann. iS>er ncfjterne runba^ freilie voav aus ber (Stabt
nicljt l)erausjubringen. S^ro^ ber '33erfucf)C mit einem 9ling
unb ber abcligen 9lnbrafft)ftrafee, bie feinen <2d)iencmpeg
auf ibrem 9?(fen bulbet, bot man es ju feinem inneren
<Sammelpunft gebrad)t. ic Sllonumcntalitt ber alten
(Stbte, bie ein fnftlerif4>er Stusbruct il)rer efellfd)ofts-
orbnung u>ar, ift nun einmal nid)t ju erfe^en. Stber mas
fonft 5u leiften war, bas l)at 23ubapeft geleiftet. 5>ic <Stabt

ift jum neueren utigarifdjen efd)id)te ge-

Slusbrucf ber
tporben, in il)r fpiegclt fid) bas S-cinb. SBas feit ben S:agen
(Stephan 63e(i)en9is an S?ulturipcrfen gefcf)affen rpurbe,
fc!)ofe hier in bie 93lte, unb bic 2:rgcr bicfcr ge)c{)i(i)tl!d)en
ntu)ic!lung finb fnxtUd; bur(i) cntmler gect)rt u'orben.

45
 gibt !cine jtPGitc &tat>t unb tc'mcn 5H>eitcn 0taat mit fo
pielcrt nationalen r^en. d)ftcn6 bas neuere Italien
tme ba in 23etrad)t. 2ln allen ScEcn unb <Snben grben bcn
^vembcn bk 6tanbbilber imbetanntec ^ccoen. S>ie natio-
nale anfbarteit in biefem Sanbc fcl)eint imcrfd)pfUd).
9er n(;et ocrtraut ift mit ben 93eri)!tniffen, tpct bic poli-
tifd)eunb bic ciftc6gefcf)id)te be& Sanbe fennt, bcr finbet
fo mand;en ri^renbcn 3ug in bicfec cnEmaltout. 3f^ <^
nid)t eine einjigartigc (?rfd)einung, ba^ ein 2lnonpmu5, ein
9lotar unbe!annten Stammes, ein enfmal ert)ielt? iefec
llnbe!annte hat ein plnintafiepodes Sohmient t)intcr(a|fen
ber bic anbnai)mc bcr OTabjaren, bie Eroberung Ungarns.
5lid)t einmal bas ift gcu'i^, ob er ber 9^otar 2?ela9 bcs ritten
ober 33iertcn mar, alfo a>ann er gelebt t)at. a feine 9tuf-
jeic^nungcn aber 5ur ^auptquelle bcr Hrgefd)id)te geu>orben
finb (iljrc guoerlffigfcit u>irb freilid) angcjtocifelt), belam
er in ber Seit bes 9Kinenniumraufd)cs fein en!mal. Sin
fet)r feines, ftimmungsooUes enfmal. 5>cr 5?nftlGr fjat

bas efi4)t bcs 9??anncs, oon bcm nid)t6 betannt ift als eine
Urtunbe, ertjngt unb r>erfcf)Iciert. Unb bie 3nfd)rift
lautet: Anonymus. Gioriosissimi Belae Regis Notarius."
60 t)at man fid) aud) um bie Streitfrage, a>ann bcr Itnbe-
tanntc gelebt traben mag, lierumgebrctt.
ic neuefte '3Ilobe ber ungarifdjen cntmalhiltur ift

berhaupt bas anonyme <Stanbbilb. ?I^an fe^t nationalen

icfjtern enfmler unb ocrfd)tDcigt it)re 3Iamen. Ss
follunb mufe ganj einfad) jebermann tpiffcn, toer bas ift.
9Ran fc^rcibt einen 33ers, bie erfte Seile eines Siebes auf
bcn Soctel, unb bas mu^ gengen. 0o mand)en mag bas
wie r^Gnu>al)n anmuten. 2lber fe^t ein 33olf entmler
fr Ji'embc? Ilnb tr>ill es bamit nidjt betunben, ba^ nur
()d)fte '^Popularitt ju fold)er ei)rung fl)rcn fann? 93iclleid>t

46
mfetc man ba unb bort fo man<f)C9 cnfmal nicbcrrcifeen,
ipcnn man an teile bc6 9tamcn ein allen betannte 9Bert
fc^en tPoKte, b(X> ber efcicrtc gefdjaffcn. ae jngfte
biefet anonymen 93ubapefter 0tanbbilbev Ijabe id) je^t ge-

feiten. 2tuf I)ol)em octel fi^t ein 9Rann Don ungavifdjem

Sppu unb borcI)t I)inab in bic STiefe. 95or bcm (Soctel imb
rings imi benfelben fteben in poIIcv ficbensgrfee bie 53er-
treter aller efcllfdjafts- imb 2tlter6!laffen be mabjarifdjen
93olte6. 33om Sbelmann mit feinen S?itibern bis jum Sfifos
unb Suljasj (^ferbc- imb 6cl)afl)irt), von ber (Sc^lofeljcrrin
unb bcm belfrulein bi jur S?ul)magb, pom reis bis
jum lllcnbcn ^inbe alle, alle finb i>a erfammelt, alle

Ijaben ben SKunb ein tpenig geffnet unb fingen bas> 93atcr-

lanbslieb, beffen jtpei erfte Seilen auf bem ocfel ju lefen

finb. 933er in Ungarn lebt, ber toei^, ba^ er bie crften 93crfe
bes 63ojat" oor fid) l)at. Unb er foll aud) u)iffen, ba^ ber
S)icf)ter biefee Siebes 9Jlid)aeI 93rb6mart9 I)iefe, icfes
!S)entmaI hat mid) ergriffen, ebanfe unb 2tuft)rung finb
pon pacfenber Straft.
3c^ t^abe aud) bic poIitiid)cn 5?lub6 befu4)t, in benen
fid) bae fiebcn ber "^Parteien abfpielt unb ba& 93accarat unge-
fljrbet blljt. as Stationaltafino unb bas Sanbesfafiiip
toaren mir nicfjt meljr neu, u?ot)I aber ber ^arttlub. Sr
liegt tocit brausen in einem neuen tabtteil, in ber Gte-
pl)anicftra^e, unb ift cigentlid) ein ommcrub. Sr bat
feine Dd)faifon im 3?Jai unb ift ber S^traft aller anbcrn
gcfcllfd)aftlid)en 93creinigungcn. 2(uf ber S:afcl ber je^t

jur 9tufna^me Slngemelbeten ftel.Kn ein '^Jrinj Obe5caIcf)i

imb ein raf Selefi. daneben il)re 93rgen. 3n ber SSit-
glicberlifte finbet man bie meiften 'Potentaten Suropas;
jtpei biefer OTitgliebcr, ^van^ Sofepl) I. unb 2ill)clm IL,
I)aben bem ^lub ihre 93ilbniffe in ^ufaren uniform gcfpenbet.

47
a6 ciiiftdigc 9^cnoiffaiiccpaIat6, nur aus (5efctlfd;afi6-
rumcn bcftcf)cnb, liccjt in einem "^avf, unb fein Sunere
iftbas ppriief)mfte 9}^ufeum, bas 93ubapeft befi^t. 3eber
(3d)rant, jcbe Uhr, jeber 0tub(, jeber cbraud>6-
gcgenftanb ein S^unftmerf. 9^icf)t5 fd)reit, alle fgt fid) in
einen fuft nnmutenben 9?al)men. Ss ift t)iJcf)fte
bcfd)eiben
X?ultut unb Pornet)mfter uru5 in biefem aud) ben unten
3ugngUd)en J?Uib. Seine S50 usertpblteii 9}^itglieber
aber tonnen mit it)rem 3at)re6beitrag pon jmeitninbcrt
5?roncn bicfcs $au6 nid)t ert)alten, es fliegen immer 6penben
bcr cinjelnen hinju. Unb aus 0penbcn flojfen u>c>l)l aud)
bic erlefcnen 5?unftgcgenftnbe sufammen, unter benen fid)

eine 92^ulad)itpafc befinbet, von bcr bie (Sage gebt, ba^ fie

nur jtpci cfd)U'>ifter t)abe, eine befi^t bcr "ipapft unb eine
bcr Sjar t)on 9?ufelatib. 0ie vohb benn aud) mit brei-
t)unbcrttaufcnb S?roncn beu>ertet. Sic Spielrume nc|men
natrtict) bic grte 93obcnfld)C bcs Kaufes ein. ae ift

in Ungarn nid)t onbcrs. 2lud) eiiic 23ibliptl)et ift ba. '^d-

tifd)e Literatur, gefammeltc Sportjcitungcn unb 3''!?i'-'-

berid)tc perfd)icbener efeUfd)aften, Theatre-Francais,

9tacine, 33ictor i)ugo in breifeig 93nben, englifd)c unb ma-
bjarifcbe 33eUetriftiE. in bnnes 23nb(f)en mit beutfd)em
9?ctcnbrud habe id) aud) entbcctt. 33or bcu S?uliffcn"
{)cifet bicfc einjigc bcutfd)c 9}kiftern>crf. @9 entt)lt ganj
banalen 2:t)caterElatfd).

Unb aud) auf beut S?ercpcfd)cr 5ricbt)of bin id) gcmcfcn,

bem alten 93ubapcfter 3entralfricbt)Df. r ift nid)t fo gut
gehalten, als man es entarten follte, er ftintmt febr mclan-
d)Plifd). S>urd) eine u^abre 3Bftcnei tommt man ju ben
brei "^arabeftcten bcr Station, ben rabfttten bc6 (1849
crf(f)offcnen) rafcn ubu)ig sBatthpanpi, bee> eblen "Svan^
caf unb bcs S>ittator6 Subtoig J?pffuth. 3n?if4)C" it)nen

48
liegt Mc ganjc 93ltc ^C6 neueren Htigacn, unb eine SHiniftec-
bfte teii)t fid) an bie anbre. Sinige ftimmungooUe !S)ic()tet-

grber: Stranr), 33r6mart9, "loti), (Sctel, bec J?omponift

bec ungarifd)en 9lationalopcr Hunyadi Laszio" unb piele

anbete (fo aud> J?Iapta, 2iirr) finb ba ju finben. 3lebcn bem

be|d)eibenen 9^unbt>au, in bem 5>ca!6 i5artopl)ag mit bet
Snfdjrift: A Haza Blcse" (5)cc Scife bes 33aterlanbe6)

ftel)t, toiitt bas toloffale S?onutl)-3Ilaufolcmn fet)c tt^eatcalifct).

2ie ein acd)itettonifcf)ec 3:riumpl)fd)rei. @6 ift brigens ju

einer rabfttte ber ganjcn 2)naftic S?offutt) erweitert
tDorben, jebe 5<"Ttilienmitglieb bat feine 9Zifc^e, unb alle
2Snbe bes byjantinifct) prunfpollcn Snnenraumc finb on
Segenben bcbecft. 23on Pornet)mer SBirtung ift ber ';pracf)t-
fartopbag S?offutl)6 aus brafilianifcf)cm Onir mit ftilifierten
Plbbefd)lgen. Slber es feblt ibm bie menfcf)li(i)e SJejieljung,
bic ben einfad)en <Sarg SeaE6 bem emt nal)e bringt.
Qvoc'i S^ranjgeipinbe l)at man fr ben arg 5)eaf fonfer-

piert, ba bec 5?nigin Slifabctb unb bas ber nacf) Stmerita

au8geu)anbetten SJ^abjaren. <3ie allein fdjmcfen bin
>av bes 3Beifen. 5)arin liegt mehr 0timmung ab in bem
fnmbPlifd)en S^cttengeraffel gefeffeltcr u)en unb Siger am
^pffutt)-3Kaufoleum.
Sine 3Banberung burcb biefen weiten ^riebfjof ift fr
fel^r lol)nenb.
nacf)bentlid)c 3?lenfcf)cn 93on ben ^unbert-
taufcnb eutfct)en, bie in 93ubapeft leben, fdjeint gar nie-
manb meljr ju fterbcn. SHan bulbct nmlid) feine beutf4>c
rabinfcf)rift melir ! a laufen bie rftc ber pornebmften
Stlt-'ipcftcr ^tiTTiilicn bie 97^auer entlang. !S)cr rofepatec
unb b^ben nocfy beutfcf)e 3nfd)riften. Unter t()ten
33ater
bieberen (S4>o?abcnnamcn ftel)en bie ber Snfel. 9et fic^ . . .

im Seben ber 9J^abjarifierung entjog, ben erreicht fie im

Spbc.

4 49
 9?cid) an Sinbtdcn bev fd)5nftcn unb jtpicfpltigftcn
2ltt bcfticg id) nod) brci S^agcn u)icbcc einen onaubampfer
unb ful)t bem trom entgegen. Slnftatt Pier 0tunben
6<f>nc5ug einunbjoanjig tunbcn 2Bafferfat)rt. 2tber
bicfc Qai)tt ift l)errlid). ie lftet ben 9Ren\<i)en tDixtlid^

aus. 3n bunfler etoitternadjt fud)t bas 2luge bes teiiet-

mannc bic fid)ere 3'l)rtc, ber t)od)ge^)enbe Strom tpljt
fic^ un6 iputfd)naubenb entgegen, aber er mufe bic 2}a()n
freigeben, mtife feine trben Saffcr teilen. Unb es fcf)lft

fid) gut in ber X?abine, bie man Hnb

enblid) auffud)t.
bann fommt nod) ein ganj fonniger Sag auf ed. ein Sag
ber ginfamfeit. 2tuf ber ^infat)rt ein gemeinfd)aftlicl)e8
9na^l fr adjtjig "^erfinten, t)inauf fr fecf). 2(ud) bas tut
it>pl)l. gibt nocf) Orte, roo man allein fein unb fogar
arbeiten !ann ju it)nen gel)rt bie onau auf Bergfahrten.

50
 Oft tper^c id) poii fd)U)bifd)en emcin5cn im 93aiiat
um '3{at gefragt, U)ie fie Mc 93cf)ctei i{>ce btflicf)cii ficfc-
pcrcin, il;rc6^afiono6", einuvicf)tcn htten. '31'ie untetlaffc
icf) es bei folcfjen elegciit)citcn, ju perlangen, ba^ aud) bic
Uitgarifcfjen S>id)ter einjureif)en feien, '^an foll bie 9?omane
3o!at8 lefcn unb namentUd) bie feurigen ebid)te '^etfis,
bie ja auc^ auerhalb Hngarns berall gelefen locrbcn. 2cc
in Ungarn lebt, mufe iljn fermen.

So gibt grere ungarifdje !S>id)ter ab 2llexanbcr

^etft, unb bod) finb fie bem 2iulanbe nicf)t bcfannt, fic
tpcrben wenig berfe^t unb finbcn fein europifd)e6 "^u-
blitum. iefer ^iingling aber geniest 2eltrut)m. Sein
teinbilb in 93ubapcft ragt bod), bie 3?ed)te Ijebt er leiben-

fdjaftlid) jum ^immel auf imb betlamiert: 2luf bie oblcn,

OTabjaren !" Sr ift ber Siebling ber ^ugenb, il)r beftnbiges
3bcal. ein romantifd^es Seben, fein tragifd)es (nbe i}at
alles pcrgolbet, wa?> von il>m ftammt, es i)at it>n ber bie
anberen ^oeten feiner ^eimat erbeben. $aben mir ni d)t
aucf) ein beutfc^es eifpiel fr fold)en 9^ul)m? er gngling

Stjcobor S^rner ift frb ju ben S^laffitern eingegangen, roeil

er nid)t nur ein icfjter, fonbcrn au<^ ein ^elb tpar, ber fr
bie ^reilieit, bie er befang, ju fterben UJufete.

3J^it biefem !S)icf)terjngling ber beutfd)en efreiungs-

hrtege bat ^etbfi mand) nur fiel
u6erltd)e it)nlt(^teit,

Krner fd)pn mit jroeiunbjtpanjig 3at)rcn, robrcnb "^etfi

um ein Suftrum met)r 3cit gegnnt a>ar jur Sratroidlung
feines greren, urfprnglid)eren poetifdjen Talentes. 9ie
ein ^omet erfd)ien er um 1842 am immel ber ungarifdjen
Literatur, um im ^a^tc 1849 ftra^lcnb unterjugeljen.

4* 51
 'ifRan ci'ipcift 2lleyanbcr '^ctfi feinen ienft, tpenn man
il)n, tt'ie bieg neueftens gefc()iefit, immer mit bcn cic^tcn
eiffcrn ber SBeltUteratuc in einem Sltem nenitt. (c ift ju
eigenartig unb bobenftnbig, ju ftnnifd) unb pon Siempera-
ment bcrqncllenb, unb es fehlt ihm ju riet 3ur 33pUreifc
bes 93laimc5, um neben (&oett)e unb bafefpeare bcfte|cn
JU fpunen, in beren 9Xi}C begeisterte 2tnt>nger if)n gerdt
toiffen tt-tollen. r gehrt neben 33eranger unb eine, neben
Sirnbt, ei>amii)o unb '^u|d)Ein, wenn man it)m burdjaus
in internationaler e)eUf(f)aft einen ?lang anu>eifen ipill.

Slber am heften ift es, man mad>t fid) mit feinen cnoffen
auf bem ungarifcfien "^Parna^ nher hetaimt unb lernt er-
ftel>en, uielcfje Stellung il)m 5tt>ifcf;en 'SHid^acl 33r6martp
unb SffJtJnn 2trant)i juEommt, bcn bciben auptfulen bct
ungarifdjen Siteratur bes porigen 3ahrt)unbert. 2Ber
biefe ahgetlrten Spiter, biefe Scifen unter bcn ungarifdjen
ichtern fennt, ber u>irb auc^ ben ftrmifdjen "^ctfi ric()tig

einfd)^en, ber t)eute als ber grte Syriter bes Sanbea

gilt. 37lan tann biee in fold)er nfd)rnfung gelten laffen.
3n ganj ohjettipen, rein literarifd) urteilenben Streifen barf
aber barher fein 3>cifel herrfdjen, ba^ ^etfi nur alspater-
lnbifc^er Xenbenjbid)ter fo gro^ werben tonnte, ie
nationale (Slorie bes jeitipeife bert)i^ten 5r>;'^^i*^fnger6
fllt ab Don il)m, tpcnn er por ein europifd)e5 '^ubifum
tritt, unb nur u^as bann nod) brig bleibt, tann auf biefes
2Beltpublitum u>irfen. *5o erfdjeint er naturgem in ber
fjrembe tleiner als in ber eimat. 2?ei ganj groen 5)i4>tern,
u>ie 3. 93. 0l)afefpcare, ift nicf)t feiten bas Gegenteil ein-
getreten.
33iele berfe^er t)aben fid> an <^etfi oerfudjt, Slbolf
5)u,r, 9Kela6, . <Stcinacfer, SHajc Jartas, Sabislaus 5leu-
gebauer, 32lori^ J?olbenheper unb anbere. 2ther bie 0d)U)ie-

52
tigtciten iPteii Me Ilbcric^ungen blieben eben
ju grofe,
berfettungen, fie lafcn fic^ immer u>ie ein ^r^^iTii^^; utib
man tonnte bei jebcr 0tropl;e al)nen, wa ba nod> juriid-
blieb. 93or oier ^af^rsel^nten tauct)te pl^lid) ein ^etfi-
llberfe^er auf, ^er von 32lpri^ 3o!ai tt>arm empfol>len unb
ber ffentUdjfeit porgeftellt u)urbe. Ss erfd)ien bie polts-
tmlidje poetifdje erjtjlung $elb 3no6" on "^etfi in
einer 9^acf)bicf)tung" von 3. cf)ni^er. (Sie las ficf) wie
ein bcutfd)C6 (ebid)t unb war bod) ganj unb gar ppu bem
efl)l6- imb eban!enint?alt, bem d)tDung unb bem
mufitalifd^en S^onfall bes Originals erfllt, a toar einem
ipoeten mieber einmal ein 9iad)bid)ter erftanben, bcr be-
griff, ba'^ man gar leicf)t eines nationalen idjters 2Borte
in eine frembe >pvd)e bertragen fi?inie, nicf)t aber beffen
<?mpfinbung6U)eU, beffen eift unb bie fcelif4)e 9Ilufit

feines QBefens, tpenn man nid)ts Eigenes ju geben bat unb

n\<i>t bcn 2?lut aufbringt, bcn olbgeljalt bes Originals wk
in einer 9?etortc oufjulfen unb neu ju prgen.
afe bies mit elb Bnos" gefd)el;cn war, bicfe @mp-
finbung l^attcn roh jungen Scfer bamals in '^eft. ie po"
ctifdje Sr^lung jerfllt in mel)rerc efnge, gel)t pon

ber 9lealiftif bes 5)orfleben6 auf ber ungarifd)en "Spufeta aus,

ert)ebt fid) ju pl)antaftifcf)cr 9?omantit, 5ur 32^rd)enform, unb
burcl)mifet alle bid)tcrifcf)eii (Stilarten, bie man in ber nad)-
bj)ronfcf)en Seit liebte. '3lie t)abe icl)^ctfi l)l;er gefd)^t als

n<xd> ber Settrc jener 93erbcutfcf)ung feines gnos". 2lber

ber beutfdje berfe^cr lie^ nie roieber ettpas Ijren Pon
fi(f>. Sd) i>attc berfet)en, ba^ es berfelbe 33^ann ipar, ber in

'ipcft ein Sageblatt grnbete unb leitete, ber mit 3p!ai

fpter ben 3igeunerbaroTi" f(f)rieb unb an man(^cr anberen
2Diencr Operette beteiligt mar. 5>iefe f(i)riftftellerif(i)e nt-
tpidlimg lag weit ab pom <Sxn\k bes einftigen '^etfi-3la(^-

53
MdjtGf. 21t)cr jctit, nad) 3al)r}e|>nten, fommt 3. 04>ni^cc
triebet mit '^etfi, uid)t mit einem 2Bert bes id)tec,
nicf)t mit einem 93ud), nein, mit einem poftnbigen '^ctft
in fec^ 93nben. 5)a6 ift eine angenehme Jlbetrafd)ung.
3]Da5 ter ftrmifcfje migarifd)e Jngling in rocnigcn 3a|)ren
mie ein 33ultn u6 fiel) ^erausiparf, batan l^at ein oni>cccc
in ben heften Stunben eine langen Sehens gefeilt unb ge-
l)mmert, unb er bringt fein SQert als <3iebjiger enblid) ju-
ftanbc.

ein fold) ernftc llnternet)men perlangt er^5l)te 2tuf-

mcrffamfeit. Xtnb 04)ni^er i)at fie aucf) f4)on gefunben.
Sllbert pon 93erjepicji), ber '^rfibent ber ungarifdjen
2tEabemie ber 9ijfenfd)aften, gab biefer "Spetfi-^lusgabc
bas clcittport unb approbierte fie unter magparifc^cn
Sr tcnnt feinen ^etfi, nennt i^n fctjlanE-
cficf>tpunften.
tpeg bcn grten ungarifcfjen "^octen unb billigt bie freie
3tad>bic^tung d>niticrs burd)au, ber er JJeingeft?l, fnft-
lerifc^es 9Ra^ unb einen Pornel)men (5efcf>macf nac^-
rlpmt.

2Ber bie bil>erigen llberfe^er 'ipetfis, auf beren Schul-

tern 3. tod^ni^cr fteht, !ennt, wkb biefem Urteil juftimmeu,
Pl)ne ben 33prlufern Unredjt ju tun. Sie wollten bie Sreue
be 2orte6, er aber tpill mehr! ?)ergleic^cn tt>ir J^lei-

nigfeiten. ^etofi luft jung jum S^^eatcr, wirb juerft

(Statift, bann ert)lt er tleine 9?ollen. Sr Ijat ad>t Qdkn
auf ben t)iftorifd)en Siugenblict gefdjrieben, in bcm er feine
crfte 9?olle erhielt. 6ie fd>cint iiict>t anberes geu>efen ju
fein als ein 33lttd)en fr bcn (Statiftcn, bas 93orf4)riften
cntl)ielt ber bie Slntcilna^me ber S?omparfcrie am Spiel
ber '^rotagoniften. 92tori^ S?plbent)eyer berfe^tc biefe
jupci (Strophen vo\e folgt:

54
 0c(>aufpiclct war geroorbcn i<^,

91(8 crftc 9?plle fiel

06 So4)en auf bet 93ccttctK>cIt

Snic jum un^citern picf.

Z<^ fyabe, meinet 9loI(e treu,

(5clact)t nact> i^etjenaluft;

3u weinen gibt ee fptet (Sttunb,

sDas n>ac ic^) mir biwu^t."

3. c^nl^er:
04iaufpie(ct lootb i4>. g(^ befam
ie etfte 9lolle,

'tin ftanb, bafe auf bet S(H>nc i<<>

3iu(t> labten folle.

a I<id>t' id> benn am volWv SSruft

3c!) badete eben:
ie eben wirb mit (Stunb genug
8um SBeinen geben 1"

S>ic gciftige unb formale Ilbcrlcgcn^cit bat jtDcitcrt

Raffung ift fo augctifUig, bafe man fi^ 5" fragen ocrfu4>t

ob
ft)lt, bie cfjlufepointc pon "^ctfi ober oon 0c{)ni^ec
ift, ba ber erfte berfc^cr fie nic^t einmal a^nt.
Soll man tpeitere SJergleic^e bur4)ft)ren? 23l)len
u>ir eines ber t)armlofefteu unb l)bf(|)eften ebic^te "ipetfi
unb PCcf4)tDeigen toir ben 3tamen bes erften, fe()r gefc{)^ten
beutfcj)cn Hberfe^cr, um jeben c^ein einer abfic^tlict>en
Slofeftellung ju pcrmciben. 9lennen u>ir bie ltere Jlber-
fe^ung A, bie neue B:

A 1.

Sn bie St<^i ttot i<^), meine

^Jfcife tpollt' mit lut icf) laben. . . .

Slun \<^ \)tt' fic ange^nbet,

9Btb' fie ni4>t gebtannt f<^on ^abcn.

55
 B 1.

34> trat ()tncin jur S^fld>cntr

^^n^ brannte an mein 'ipfcifdjcn mir,
as t>cifet, id) f)tt' es angebrannt,
^att' C6 ni<f)t D!>nct>in gebrannt.

A 2.
Sangc brannt' mir fc^jcn bie pfeife,
SRufetc b'rum 5?inein n\<^t gc5<en,
Ccnbctn gmg nur, tpcil ein fd)ne6
9Rb4)cn id) tort ^ab' gcfe^en.

B 2.

SJein ^fcif(t)en, ci, bci brannte fein,

S4> trat aud) nidjt bce^alb (incin,
gtf trat nur ein, tpeil i<t> gefcb'n
ein anabcl brin am erbe ftct>'n.

A 3.

5uer fd)rte an fic eben,

aft bie 6d)eitcr (>el(e Jprfjtcn.
$ei! od) it>rc beiben 91ugen
95Do!)I pjel tellcr nod) crglt)tcn.

B 3.

6ie fd)rt bie lut, legt ^ol5 barauf,

ic giamme lobert luftig auf.
od) t)eller flammt C6 nod) frtpo^r
u6 i{)rcm buntlen Slugenpaarl

A 4.
9ll8 id) eintrat, fal) auf mic^) fie,

lidt mid) on 's ift nid)t ju nennen!

9Dol)t Derlt(f)te mir bie 'pfeife,
9o^ mein erj fing an ju brennen.

B 4.

34 trat hinein, fic fal) mid) an,

a ^)atte fie mir'e angetan:
9Kein brennenb' ^feiflein ging mir au8,
3d) trug ein brennenb' crj nad) S)am.

56
 3I?aii mag geile um 3cilc Dergleid)cn, 9Bort um 2Bort,
c ift in bot Ilbcrfc^ung B alles frifd)cr, tormer, cd)tcr, fie
t)Qt ben J^eij eines Originals, n)l;renb A alle Sttten unb
93crlegen|?eiten einer om 2ort abt^ngigen berfe^ung
auftpeift. 2luf ber l)e biefer ganj anfllig geuJtjlten 93ei-
fpiele ftet)en pielleic^t nicf)t fmtUdje cMdjte biefer fed)6
93nbe, aber man wirb tavm eines finben, bas nid)t beffer
pcrbeutf4>t iDre als es bei frtjeren 53erfucf)cn gefcf>al).

9Kit ber 9Zac()bic^tung bes ganjen '^pctofi t)at ber tlber-

fc^cr fid) aber nicf)t begngt, er gibt uns and) eine umfaffenbc
eben8gefcf)id)tc bes (Dichters unb
fgt jebem oppelbanb
eine J^lle pon erjljlcnben Slnmertungen" t)iTiju. Sr
nennt [ie U)pt)l erjl)lenb, ipeil er Iti il)ncn feine ptjilologifdjc
2lrbeit barbietet, fonbern eine anetbotifdje Srgnjung ber
cbcn6gefct)icl)te. r fd)reibt getiffcrmafeen fr jebes ein-
jclne intereffante ebid)t eine befonbere 93iograpt)ie. 2tucf)

tiefe 9?cigabe ift geeignet, uns bem 93erftnbniffc bes 'Jo-

cten unb feiner Seit nljer ju bringen.
93on ben Sebensumftnben, ber Stbftammung unb bem
Silbungsgange 'ipetbfis u>cife d;ni^er ieles ju erjl^len,
bas nidft allgemein be!annt geipovben ift. er 33ater u>ar
aus bem floroatifcfjen 93e3ir!e 9!8ag-9?cufiebl in bas mabja-
rifd)e Sieflanb getommen unb betrieb bort ba6 9Ke^ger-

gcoerbe. (Er t)ie^ tept)an ^etrooics unb ftammtc ppu

Serben ab. '^petfis SlJutter i}ic^ ^ruja unb tt>ac eine
lptt>atin. <5rft nad) il)rcm fnfunb5u>aiijigften 3<il?r^
lernte fic ein rocnig SKabjarifcb. as iDuren bic (Eltern.
er 93ater ein fbflapifd)e6 Temperament unb ein (Sifen-
!opf, bie flou>atifcf)c 9Ilutter weid) unb empfinbfam. (Es gob
bie rid)tige 93liitmifd)ung fr bas ftrmifd)e QZaturell bes
6ol)ncs, ber als S?inb in einer pllig mabjarifd)en egenb
l)erann>ud)S unb frl) ein Ungar tt>erben feilte, ic 9J^ittcl-

57
fct)ule voat fr it)n ein Scibenstpcg, er tam nicf)t PoriPtt
unb tpotc fd)on aus bcm lintcrgpmnafium baponlaufcn
imb [id) einer Sanberfdjmicrc anfcf)lie^en. a roirb bcc
93ater |)er bei gerufen, unb ber prgelt ii)n roinbelroeid). ae
t)ilft fr einige 3>-'it, aber toa gefc^et)cn mufe, gcf4)ic^t
bennod), ber junge '^Petropic bleibt nicf)t im elcife. <St

toirb pom 55ater pcrftofeen, l)ungert, madjt bummc (Streiche,

n)irb beim 2:t)eater, Solbat unb tpicber 0tubcnt,
0tatift
perfl)nt fid) mit bem 33ater unb tommt enblid) U)ieber ju
ber SKutter |?eim, an ber er mit iimigfter Srtlicf)Eeit l)ngt.
Slber es reifet it)n balb n>icber insScben fort, unb er ftrjt
fid) topfbcr in bie Scroegung ber Qdt. Gine lange S?ette
pon Liebeleien fc^lingt fid) burd) fein junges Sebcn. Sr
l)eiratet, u>irb 35ater eines (Sol)ne6, ift mit gofai ??ebaEteut
eines SJlattes imb u)irb bann jum jtoeitcn 9J^ale 0olbat,
^pupeb. 3" ^t <Sd)lad)t gegen bie 9?uffen, bie am 31. 3uli
1849 bei 0d)febucrg in Siebenbrgen ftattfinbet, gebt er
unter unb es ift jebe (Spur perlorcn, bie bie 9lrt feines S^obes
aufflren !nnte. 2ie eine Jactel l)t fein Sebea gelobert
imb nun war biefc ^adel erlofd)en.
Seine bid)terifd)e (gntujicElung Polljog fic^ im 9?at>mcn
biefes fursen, bewegten Lebens fel)r rafc^. 2lur feine
Stubicngenoffen ipufeten, ws> er bebeutete, er rife fie wie
oft \)u\ burd) feine 33erfc. Itnb als er im 3at)re 1842 er
3^)ltc jtpunjig ber "^efter 3*;itfd)rift 2Ut)enum" fein
erftcs ebid)t wrbe es auc^ gebructt. er
einfc^icttc,

3ed)er" l)iefe unb es

voax eine 33crt)errlid)ung bes SBeines.
Unter ber legten tropbe aber ftanb ber 9Zame 2nc;canbcr
^Petropics. rft ein iJalpr fpter, ba er fd)Pn in bie erfte
9?eil)c ber jungen 5)id)tcr porgerdt u?ar, ^iefe er pl^lic^
6anbor. Unb balb gefd)ai> etwas, bas felbft in
"iPetpfi

Ungarn, bem Sanbc ber groen SKasferabe, in bem jebec

58
Srocitc clnmolanbcr9gcI)el^c {)at, cinjig gctocfen fein mag:
cr ein[t fo ifaxte 33atct <;pett0Pic6 na^m ben
tarnen bc6 bcrl)mtcn 0ot)ne9 an, bcc ein groer
mpe fr bae llngartum gcroocbcn loar unb feine ^ebec
in ber ^auptftabt fcf)U)ang ipie ein c^tpcrt. 5>icfen 33atec
oppftcopl)iert '^ctfi einmal launig wk folgt:

u ipollteft, liebet 93atet, ftets,

afe ici) Sein ^onbtperf treibe,

5>cin o^n (oKf auc^ ein OTe^gec fein,

34> ober, nun, i4> f<^rcibe"l

Unb benno4, ob'a oud) onberd fd>eint,

egegnen n>ic un roieber:
u f4>(gft bie 0(tfen mit bem eil,
gdj mit ber 5'>t nieber.

!S>a6 ift "^etfi, ber legtet, bec nationale ^ecolb, bet

Stampfer, bet feine ieberftcopl?en toie beulen fd)U)ingt
unb fie ^cunb unb J^cinb an bcn Kopf toirft. Slud) 53r6-
martp unb 9Koii^ 3otai muten ficf) loeljren gegen feinen
bid)terif<f)en 9}^e^gerbcang, mit bec 5bec niebec5uf<t)lagen,
tpa ihm im Sege ftanb. r fdjonte niemanb unb ni<i}t&.
5Ber il)n in feiner l)4>ften 53evftiegen^eit, in feinem ganjen
Fanatismus tennen lernen n>ilt, bet lefe feine 5)id>tung
er 2lpofter unb bettact>te fein enfmal in <;peft. 3et it)n

liebgett>innen u?il[, bet geniee feine gbplleti, feine polts-

mfeigen Siebet unb poetifc()en Sijl)lungen.

59
Vie iebcnbrgcr 6acf)jcn,
2ic wenn ein 6obn ober 93rubcr, bcr por langen,
langen 3at)rcn mit bcn 6cinen in bie ungeroiffe ^r^^nbe
jog ju voilben 23lterfd)aftcn, fid) bort anficbelte, pcrmcljrtc,
eine emeinbc bilbete unb in mandjcm raul)en Sebens-
fturm bcftanb, tt>ie toenn fold) ein obn ober 9?rubcr fid)

nun enblid) ^infc^te unb einen 9?ed)enfd)aft6berid)t an bie

^eimgebliebenen fd>riebe unb an alle bie, bie feiner nod)
gebdjtcn, fo mufe bae SQcrl, oon bem |)icr gercbet iDcrben
foll, jeben beutjd)en Scfer anmuten.
g ift bie cfd)id)tc ber (Siebenbrger <Sad)fen.
93om 2J^ittelrt)cin unb pon ben Ufern ber SJ^ofel brad)en
fic einft auf, oon ungarifdjen Knigen gerufen, um beutfd)e
efittung unb beutfd)e 2lrbcit nad) bem Often ju tragen bis
on bie "ipfortc pon 2lfien. O, bcr 2Deg au6
u>ie tpcit tpar

JJranten bis an bie ufeerfte renje Pon Siebenbrgen,

ben biefc beutfd^en Sluetoanberer in ben Qatjren Pon 1141
bis 1161 mit S?inb unb ^egcl, mit efinbe unb Haustieren,
mit Saffen, 2Berfjeugcn unb lanbtpirtfd)aftlid)en ertcn
einft jogen, in 93cglcitung ibrcr ciftlicbcn unb Sebrer,
il>rer 6prcd)er unb Rubrer, llnb bie crften, bie bem ?iuf
bes Knigs eifa waren unb an il)r fernes 3'l
II. gefolgt
famen, muten gute 93otfd)aften nad) ber ^eimat gefenbet
I)aben, benn es folgte ruppc um ruppc, unb fie unirbcn

auf ipciten, Pon einanbcr getrennten ebicten angeficbelt,

bie bcftimmt u>arcn, einmal ju einem groen potifd)en
emcintpcfen (Universitas) jufammcngefa^t ju tperben.
Suerft tPar es S^nigsboben, bem bie Sitnpanberer
auf
fafeen, bann tpurbe es 6ad)fenboben. enn es erflo^ 1224
ein Eniglidjcr ^i^eibrief fr bie beutfdjen X?ulturtrger, ber
fic JU Herren unb Eigentmern bes Sanbes mad^tc, bas fic

60
bcn>of)ntcn unb in bem
fic fic^ als ein a)ct)tt)aftC6 ^olf fortan

bcljaupten foUten. 0ie waten Saucen unb ^anbipctfcr,

fic jucrft brad)tcn bcn 93egriff bcs SBrgcrtums in eine ^Bclt,
in bet c nur Slbcligc unb adrige gab, Ferren unb ^ncdjte.
llnb man hielt fic gleid) bcm ^cimifdjcn 2lbel, ftattctc it)re

cmcinfd)aft mit bcnfelbcn 9?ec^ten aus. ie '33crfaffung

Siebenbrgens bcruljtc fortan auf bcn brei Sanbftnbcn,
beni Slbcl, bcn Sjetlcrn unb ben 6acl)fen. (Slcid) an 9?cct)ten,
unglcid)an '^flid)ten ftanbcn fic bcm Knig gegenber,
benn ber 2ibel u>ar fteuerfrci. 2luf bcm fiebenbrgi|d)en
Sanbtage murbc lateinif4> t)crl;anbclt, unb bic fdjfifdjcn
^anba>cr!er lernten Sateinifc^. (Segen ^Kongolcn, Sprten
unb anbre 33lEcrfd)aften golt es, fefte 93urgen ju bauen
unb mit bcm cfjipcrt ju tmpfen, unb bic (Sad)fen bauten
nur iljre berljmtcn fieben 93ucgen, fic fc^ufen aus
nicf)t

jebem groen el)i>ft einen u>el)rl)aftcn 0i^, unb fic jogen

9?inge unb 9J^aucrn um il)re S?ir4)eTi, in benen fic in bec
bdjftcn 9tot 6d)u^ fanben, Salt es, ausjujiet^cn gegen
einen ^einb, ftellten fic it)rc '^i^nkin, il)rc 9?eiterfd)aren.
Kein ^rft Siebenbrgens, !cin Knig unb !ein Kaifec
appellierte ocrgcblid) an fic. 93ei SHo^acs roaren fic mit
babei, in allen Kriegen ber S^polpa, 93etl)len unb 9^a!ocj9
bluteten fic, oon 9KongolcTi unb Surfen mrben fic bejimiert,
unb nod) gegen 9Iapolcon ftellten fic ein fc{>fifc()cs Infan-
terieregiment ins 'Selb unb ein taufenbtpfiges 3gcr-
bataillon, bas mitjog bis "iaris. 0ie loarcn immec unb
berall mit babei, fic fcf)ufen bic crftcn Stbte in (Sieben-
brgen, bracl)ten bas ^anbtpcrt ju ungeahnter 93lte,

fanben anbelsit>cgc nad) bcm Often unb polten fid) il)re

93ilbung aus bcm SBcftcn. S>cnn nie oerlorcn fic ben

geiftigen 3ufammenl)ang mit ber alten ^cimat. llnb als
bort 9Jtartin Suthev auftrat, fdjlugcn il)m alle beutfdjen

61
^crjcn iii Siebenbrgen entgegen, fo cajd) unb fo einmtig
ipurbe feine anbre 33ol!6gruppe refotmicrt, wk bic ber
iebenbrgcr 0ad)fen. 3a5 it)nen nod) gcfct)lt Ijatte an
bem inneren 3ufammenfd)lu^ aller fcelifd)en 5?rftc im
eigenen 93plfc, b(is> gen>atuien (ie je^t mit bcr beut|d)en
S?irct>e. Hub als if>r ftbtifd)e ^atrijiertimi gro^ tr>urbe
unb jur beri?ebui,g neigte, bem 2lbel nachffte mib gern
pornel)m getr>orben tt>re, ba fafjtc bie f cbfifdje Q^ationsunirer-
fittim 3ai)re 1615bcn93efd)Iu{i, i>a^ alle biejenigen, bie fid)

bem 2lbel infinuierten, von allen Sl>rcnmtern inmitten ber

Station au6gefd)loffcn fein follten". o bleiben |ie eine poil-
tommenc emotratic, eine einjige ^^^iiil'^ von 93auern
unb 93rgern, unb geftet)cn nur bem einen geti>iffen 9?ang
unb eine l)t)cre (Seroalt ju, bcr burcf) il)re 9]0al)l ein 2tmt
betleibet, unb aud) nur fo lange, als er e befleibct.
as ift bie fldjtige Ilmri^linic biefes 33ltd)en6. Se
3t)lt taum 230000 Seelen, bilbct aber burd) feine rounbcr-
bare, in adjt 3at>rl)unberten enttoidelte, in taufenb efal)ren
erprobte Organifation einen feften S?rper unb bat in ber
cfd)icf)tc (Siebenbrgens eine 3lolle gefpielt, wk oielleicfjt

nod) nie ein fo flciner 93rud)teil einer Ovation fie in einem

Sanbc gefpielt l)at. 9Jtan fann nur an bie 23uren benten,
voenn man pon it>nen fprid)t.
Unb aus ber 9Ritte ber Sad)fcn finb aud) feine cfd)id)t-
fd)reibcr erftanben. '^bv berbmter 93ifd)of unb 23olt6mann
corg aniel S^eutfd) bat fd)on oor fnfjig fahren ben
crften 93anb feiner ad)fengefd)id)te perffentlid)t, bann
aber ftellte bas Sehen, ftellten bie S^agestmpfc, in bie bic
fleine fd)fifd)e 3Iation t)ineingcriffcn tpurbe, berartigc 2ln-
forberungen an it)ren 5l)rer, ba^ er feine ganjc J?raft in
il)ncn Derbrauchte. Ss galt, <Sefd)icf)te ju macf)en, nicf)t

cfcf)icf)tc ju fcf)reibcn. Unb je^ ftet)t fein ol)n, oEtor

62
^icbvic^ STcutfc^, ol (Sac|)fcnbifcf)pf auf bem "^Joften bes
93atcr. <Sk i)Ut bk gci[tncf)cn unb ipcltlicf)cn 3Bcr{c feine
giofeen 93orgtiger, unb ec fe^t aud) beffen <Sad)fengcfd)ic{)te
fort.*) 2tud) bas ift nicfjt alltglid), aud) bds md)te man
fcf)fifcf) nennen. cnn wie feiten gefd)iel)t es, ba^ ein @ot)n
fo gttnj in bic ^ufetapfen bcs ^Jters tritt. <S& PoKjief^t

fid) n)oI)l im brgerlidjen Sebcn, auf tpirtfd)aftlic^en e-

bieten, wo grofee materielle QBerte in 'i^vaQC ftef)ett unb wo
ber 3o>ttg jur 2lnpaffung eriet)t, ober in geiftigeti 93erufen,
auf bem ebiete ber elet)rfamfeit unb ber fd)riftfteerifd)en
QSettigung ift es burcf)au6 ungeu)t)nUd). Senn Ijier ent-
f(f>ciben bcfonbere Sialente unb 5rtt)igfeiten, ()ier gilt ba&
!nftlerifd)e 33ermgen. Unb e6 u>irtt wk eine berrafd)ung,
ba'^ ber jiceite anb ber 0ad)fengefd)id)te bem crften in
nid)t6 na4)fte()t, wenn er ficf) auc^ in feinem runbton pon
it)m unterfdjeibct, s ift, als ob bie ()el(e timme eines
begeifterten Senors aus bem erften Sanb erflnge utib ein
mnnlid) toarmer Bariton aus bem jujeiten. ^r ben 93anb
ber fdjfifc^en Urgefcf)i<t)te gab es u)cnig Vorarbeiten, ba
mufetc bie '^Ijantafie, bie bicbterifdjc emtstraft, bie S>m-
nationsgabe bes 33crfaffer6 fcf)pferifd) ttig fein; fr ben
jojeiten anb aber floffen reidje efd)i<t>t8quellen im 93olte
felbft unb in allen 2trd)iDen bes Sanbes, ba mufetc fritifd)

gcfonbert unb gefic^tet, mit ef4)macf gett>l)lt u)erben, unb

b6 Empfangene unb elefene tPoUte erbaut fein, el)c es

fid) jum Dol!5tmlid)en efd)ic^t6tt)ert gcftaltcte. icfer

SProje^ \^at fid) in ^riebri^) Seutfd) in ooUenbeter 2Seifc

poUjogen, unb fein jn^eiter 9?anb ber (Sad)fengefd)ic{)te ift

*)efct)i4>te fcet Sicbcnbtger ac^fcn fr bas fc^fifcbe ?5(>lf.

II. anb: 1700 bi6 1815. 25on ben Jhirujjcntriegcn bis ju ben 9?egu-
lotionen. 93pn 5ribrt<l) Seutfc?). (53ctlag dou 9B. Rrafft in S>et-

mannftabt.)

63
ein gut gcfd)riebcnc9, auf u?iffcnfd)aftlicf)cn ruiiMagcn
rut)enbc6 33oltbud) gctDorben, ba fid) glcid?tpectig an bin
crftcn anfd>licfet. Unb es vom ein t>ortrcffUd)cr ebanEc,
bicfem stpciten 3?anbe eine furje (Einleitung porausju-
fcf)icten, bcn 3ni>alt bes ganjen erften 93anbe5 auf ju)ei
bic
luctbogcn oiebergibt. @o ift bae 93u4) v^o^l ein 2cil
eines anbcvn Sectes unb bod) ein felbftnbiges Sebewefen
geworben.
Scr 2efteuroper fte^t poU Srftauncn por bem e-
bilbe bei fd)fifd)en 3}ccfaffung, bic piele 3<'f)t|)unberte galt.

Stuf freiem 35oben fa^ ber fcf)iifcf)e Sliann unb orbnete in

ber emeinbe, im tubl unb in ber Hniperfitt (bem obcrften
Q^otionalrate) bic eigenen 2lngclcgenl)eiten fclbftnbig,
u)Wte fid) unb eiillid)en, bte in bec Ort-
bie Sticktet
gemeinbe, in unb aupcrfammlung bas ta-
ber Stuhl-
tutarred)t. 9?rgermeifter, J?nigrict)ter unb @tu^lric|)tcc
I;iefeen bie oberften 93eamten. 3!cr otjne Srben ftarb, beffen

runb unb 93oben fiel toiebcr jurd an bie emeinbe, ba

bie efamtbeit bie Eigentmerin bes @ad)fenboben6 u)ar.

5>ic!er [elbft voai eingeteilt in ficbcn 6tl)le, unb bor SKittcl-

punft jebes biefer eyrtc rourbc eine blljenbe 6tobt.
23rPP8, 3?^blbad), 5>ermannftubt, 9?lebiafc^, 0d)^burg,
33iftriti unb X^ronftabt finb bie fiebcn <Sacl>fenftbtc, beren
beut)d)C 3Zamen man beute pergeblid) auf einer Sparte fud)t.
lln^ auf biefcm alten SiiJnigboben beiaf3cn bie 0ac^fen
nid)t nur bic PolUommcnftc Jreiljcit in ber 9?eligion6bung,
fonbern aud) bie fpgenannte 5?onjipilitt, bas bci^t: bort
fpnnte fein anbrer ^Henfd) als ein 0ac^fe ba 33rgerred)t
crtpcrben. J?ein fiebenbrgifc^er i^rft unb tein ungarifc^er
5?nig batte bas, 9?ed)t, biefe 33erfaffung anjutaften, unb bie
ac^fen u)al)rten fid) biefelbc gegenber allen 2lnfed)tungen
lnger als ein halbes 3al)rtaufenb. 5)ann aber begann fie

64
abjubrctelii, Mc 33lad)t t>ct ^aifcc toac grer, unb fic

iDurbc tcnigcf rctficf>t8Poll augcbt als b'ie bei fvt)cren

as au ^abbuig (hebte fd)C>n feit bcm 'i^a\)te 1437

nad) bem bauernbcn 93cn^e ber J?rone Ungarns unb nac^
bcr $eiifc|)aft bcc Siebenbrgen. '3laf ber 0(f)lad)t poii
9Jlo{)ac5 [teigerte fid) bicfes 93cmJ>en, aber erft nad) 1683,
nacf) bcr plligen 33ertreibung berSurfen burd; bic flaifcr-
lid)en ^eerc, tarn aud) Siebenbrgen mit ber ungarifc|)en
S?rone bleibenb unb legal an fterrcic^. Itnb ben >a(^\en
mrben om S^aifer eopolb 1. all il)re 3^reil)eiten in einem
eigenen iplom befttigt.
Sie loaren gldlid), bcn 2tnfd>lu^ an ben Seften ge-
funben ju t)aben, cnblid; bem bcutfc^en X^aifer ju gcl^rcn.
3e^t, glaubten fie, ujrbc erft il)re Slte tommen. 3a|)r-
^unbcrte t)inburd) l)atten fie fid) mit ben Sjctlerti unb bem
ungarifc^cn 2lbel Siebenbrgens berumgefd)lagen, bie,
weil fie felbft fein rgertum, feinen 9?Vittelftanb befa^cn,
aud) fein 33erftnbni5 hatten fr bas^ ^Qefen ber Sacl)fen.
llnb aud) bcren S>eutfcl)tum tt>ar it)nen unbequem. 3c^t
enblicl) burften bie Sac^fen auf 35erftnbni6 troffen. Stbec
fieu)urben graufam enttufd)t. as 3'><^'>Jt>ilb, bas fie ficf>
von ber 9?egierung bes beutfdjen J^aifers in Sien gemacht
liatten, cntfprac^ in feiner Scife ber 28irflid)feit. 3?lan l)atte
fein er5 in 3Bien fr bie ticffte Sebensufeerung bcs
eutfd)tum, als n)eld)c bic Sad)fen ben "^roteftantismue
nfal)en. a^ fie erangelifc^ u>aren, fd)uf itjnen am ffiicner

ijofe t)unbert ^^cinbc, unb man fd)i<ftc il)nen, nacf)bem fie

eine ju)eit)unbertjl)rige protcftantifcfjc SnttDicflung hinter

fid) hatten, bie gefuitcn auf ben al6 unb arbeitete an il)rcr

cfet)rung. ic (Segenreformation, bie il)r 2Bcrf in fter-

reid) fo glorreid) erfllt l)atte, u>urbe je^t nac^ Ungarn unb

5 65
icbenbrgcn getragen. enMofe Stampfe begannen, unb
immer fat)cn bie 6ad)fen bcn mUitrifcf)en ubernator
von Siebenbrgen, ben encral be& beutfct)en ^aifere, im
icnftc ber 9?etati)olifierung. 2?lan machte S^onpcctitcn,
fe^te fie in bie imter unb trieb es fo it>eit, ba^ bie t)c>d)fte

9Brbe, bie bie er>angeUfd)en 6ad)fen ju pergeben t)atten,

ber 'ippften eines Cornea (0ad)fengraf) einmal mit einem

Katbolifen befe^t tpurbe. Itnb aucf) bie 6teucrfd)raubc
tpurbc immer fefter angejogen; taiferlid)e olbaten aber
benatjmen fid) voic 5:rten.

grft unter 92Jaria Stjerefia !amen u'ieber rul)igere

Seiten. 2tud) fie mccf)te bie Suttjeraner nid)t, ber biefe
gro^e 9?cgentin ad)tete bas alte 9?ed)t. <Sie berief einen
l)erpc>rragenben 0a<i>\cn, 93rufentt)al, an bie 0pi^e ber
ficbenbrgifd>en of!anlei in 9Bicn unb liefe [\d> von ')m

beraten. <5ie erfanb ibn fo ccf)t unb treu, ba'^ fie ihn fpter
fogar al il>ren ubernator na<i> ermannftabt fdjidtc.

3^m banfen bie acbfen il)re Srbaltung im ad>tel)nten

3abrl)unbert unb eine tcitoeifc S?rftigung baburd), ba'^ von
bcn '^rotcftanten, bie man aus ben anberen fterreid)ifd>en
^ropinjen nPd) immer abfd>ob, taufcnbc in (Siebenbrgen
angefiebelt tpurben, a>o fie fid? mit bcn 6ad>fen oerfdjmoljen.
2iucf) prcufeifd)e efangcne aus bcm (Siebenjbrigen S?riegc
fiebelte man unter i^nen an. 23iele blieben fr immer bort
unb ftrften bae S>eutfcf)tum ber 6ad)fen. 2iud) fd)a>bifd)C
intpanberer, bie lutl)eriid) U)aren, fd)ictte man ju iljnen
nad) Siebenbrgen.
Sinen feltfamen inbrucf mac^t auf uns bie S^atfadjc,
ba^ bei ben Siebenbrger Sad)fen bie "^Popularitt bes

^aifers 3cfef pcrfagt. Qt brad> bie ^onjipilitt" auf bem

ad)fenboben unb ffnete aud) fr anbrc 9?}cnfd)enfinber
bcn 9Deg jum 9?rgerred)t; er l)ob bie 2Balad)cn (9^umnen)

66
am ihrem ^clotcntum empor unb (teilte fte neben Mc anbern
33(ter be Sante. ><i}on als OTitrcgent feiner OTutter
bat 3ofef Siebenbrgen mit offenen 3lugen bereift unb es
in u)od)enIangem 2tufentl;alte grnMid) ftubicrt. ie
ad)feni)crrlid)Eeit gefiel ihm nicf)t, er l^atte ein taatibeal
oor 2higen, in b<id fid) fold) ein r>erfnd)crter" mittelalter-

lidjerOrganimu ni(f)t einfgen tuollte. 33or l)iftorifcl)

etoorbenem aber befafe er einen geringen 9^efpett. r

tpollte cnblicf) eine (Sefamtmonardjie aus bem *5taaten-
bnbel, bas er erbte, formen, unb bie leid)macl)crei mar
feine Seibenfd^aft. r fdjafftc nac|) feinem S^egierungsan-
tritte alleS?ronen bes 9\cic^e6 in bie 3Biener 0d)atifammcr
unb betrad)tetc fie als oeraltete pmbole feiner 3}^ad)t.
5^ncn lie^ er fid) nirgenbs. <r gab religife g^rcil>eit, t)ob
bie Seibeigenfdjaft auf unb wollte berall bae< 93efte. Slber
wo er einen aum pflanjtc, forbcrtc er aud^ gleid) 5i^cf)te
pon il)m. ^
bcrftrjte alles unb rief in ben "^ropinen
namenlofe 93ern)irrung berpor. >o aud) bei ben 0ad)fen.
Unb fie tmpften gegen ihn toic gegen einen eu)altt)errfd)cr.
elbft fein Soleranjpatent toar it^nen nidjts, benn ibre alt-
berlieferte religife 5ieif-'it ^<^^ grer al bie Soleranj",
bie er in feinem berl>mten Sbift gctol^rte. <Scin 9^ad)-
folger Seopolb II. lenftc u)icbcr ein, unb erft jc^n ^ai}vc
nad) Sofef S^ob finben bie 0ad)f.-n ein Derfl)nlid)e6 2Bort
fr ben groen ^aifer, ertenncn fie feine 93ebeutung. 9?eu-
mtig fd)reibt ber 0a4>fc ^. cr)bcnborff, ber frlicr ein
erbitterter cgner Sofefs toar, um ba& 3al)r 1800: ei-
ligcr 6d)atten bes grten 2frften m.\vet S^it! 93er5eit)e

es bem 93olte unb bcinen Untertanen, ba'j}, fie bid) oertannt,

ba^ fie, gett>t)nt an bie 93orurteile ber 33oreit, unb
5u fd)n>ac^, SuEunft 5u feben, beine ber SBelt
in bie
unb beinen Untertanen ^eil unb (Segen gebl)renben

5 67
2lbficf)tcn nicf>t ertannt unb nicht fjabcn mit bcfrbcrti
rDoIlen."
S>icfe6 2Bort tut vooitl in bcm t5d)fcnbud)c. So lcud)tct
n>ic eine Jacfd. 9?id)t alles, was bic 0ad)fen befmpftcn,
voat 5u it)rem Untergang erfonnen, nid)t aUcs, n>a auf
ihrem 25oben reformiert luurbc, wat ein an ii)ncn began-
genes Ilnred)t. Stber man gewinnt g(eid)tr>oi)( ben efamt-
einbrud, ba^ fie von SBien tpenig utes crfat)rcn haben
unb ba^ man hier tein 9led)t hat, befonhere Siebe on ben
(Sad))en ,^u forbern. Ob bie Satfa(f)e, ba^ ju)ei 33ifd)pfe
it)rc geworben finb, ba nid)t unbetpufet mittpirft
iftorifer
unb mitfrbt? 5>ie ^vaQC ift roohl aufjuroerfen, benn bas
eoangefdjc 3?loment brngt ficf) ein bifecfjen ftart in bin
'23orbergrunb.
Tladt) ^aifer Seopolb II., ber mand)es glttete, voae
fein 95ruber 3ofef aufgetPl)U t)atte, !am bie fd)limme 3cit
ber Jranjofentriegc unb be SBanfojettelfturjes bis auf ein
fnftel ii)re6 frt)eren SBertes, tamen bie 9^cformen unb
9legulationen ber S?ai|er ^canj-Seit, ber 3?^etternic^fcf>en
^ra. Sic 0a4>ien gingen roieber in bie fdjrffte Oppofition,
unb ba fic auf bem fiebenbrgifdjen Sanbtag bie Siener
SUa^nahmen an5ufecf>ten gebad)ten, wrbe bicfer hcimge-
fcl)ic!t unb breiunb^wanjig ^abre nid)t mel)r einberufen.
<So wrbe bas ffentlid)e fieben eingefd)Ifert, ber 33oIE6-
geift entmannt. 5>ie 3tation6unioerfitt war in jenen Jagen

fo tief gefun!en", ba^ fie felbft um bic 3iobiIitierung einiger

ponichmer <5acl)fen in SSien anfucfjtc. SJlit einem OTifeton

fdjlie^t bas 28er!, unb ein britter 93anb wirb uns wohl bie
fdjwcrcn Seiten pon 1848 unb bis ber 1867 herauf fd)ilbcrn,
jene S^age, in bencn ber <5acf)fenboben jerriffen unb in

^omitate eingeteilt wrbe. ie S^it ber religifen 33c-

brngung war porbei, jc^t beginnt bic nationale.

68
 33on licbctitPrMger Intimitt finb jene Seile bcr
acf)fcngefd)id)tc, Me pom tulturellcn unb geiftigcn Sebcn
bes 93ltcl)en6 tjanbeln. 3n bec 2:rad)t, 6ittcn unb 33rud)en
finb bie 6acl)fcn tonferpatip, (galten am 2Ilten feft, in it)rem
93ilbung8brang ftc()en fie obenan im ??cicf)e bec >tepi>ans>-
fronc, il)r 6d)uln>cfen ift bas> I)d)ftcntipicteltc, bet Qlnal-
p^abet bei il)nen ein unbctanntcr 93egriff. 0ie |)aben frt)
ein ftnbigee S:i)eater, fllten OTojarte Opern unb ^a^bns>
d)pfungen faft ju gleicl)ec 3eit auf ipie in Sien. Unb
il)re 3ugenb jieJ)t feit ben ^Reformationstagen auf bie reidjs-

beutfdjcn od>fd)ulen. 3n allen SBiffenfdjaftcn unb S^nften

^bcn bie @ad)fen il)rcn 3?iann geftcllt, aud) in bcr 2lrmee,
tpo fie al6 erfte auf imgarifdjem oben mit ber ^cuctwa^'\c
erfcl)icnen. er S?ommanbant ber 6d)lad)t pon 3}iarengo,
9?l. 9?lcla, tPr ein 0acf)fe, unb neben ihm u>rc mand)er
$elb ju nennen. 9Reid) an farbigen 25ilbern ift bae, jnft-
lcrifd)e Seben ber alten acfjfcnftbte, ift bie felbftljcrrlidje
93eru)altung bes ad)feTiboben6 burd) mel;r al6 fieben-
^unbert 3at)rc.
erne laufc|)en tpir bcm 9?cd)enfd)aft6berid)t bes
bcutfdjen 93ruber6, bcr oor langen, langen 3at)ren in bie
SSilbni l)intcr ben Salbbergcn 50g unb fie ju einem Meinen
iparabiefe umgeftaltet Ijat. r braudjt unfre S^ritit nid)t ju

fcf)euen, er l)at gut getoirtfcljaftct mit feinem "^funb, unb

u>a6 bas 6d)nfte ift, er crljielt fid) felbft, er ift fo bcutfd)
geblieben, toic er einft ausjog pom 9?t)etn unb Pon ber SJ^ofel.

69
^ic imat bei Siebenbrgcr 6acl)ln,

2Bo liegt fie? ic cutfdjc Hct)eimat iimiid). ctm

5o^ Me 0ad)fen feine anbere $eimat I)aben tonnen ob bie,
in bct fic feit mcl)r als ficbcn 3ai)i'l)unberten fe^fjaft \\nb,
ift ja felbftPerftnMid).
ein gro^ngelcgte 6iebenbrgifd)-0c|)fifcf)C6 2rtcc-
bud) fud)t i)ie oft gcftclltc ^rage enbgltig ^u beantioorten.

icfe 5erE, befi'en fcirtfd)reitenbe Stitwidlung in ben ecften

brci Sicfcriingen jum Stusbruc! fornnit, ift fojufagen ein
Sd>mcrjen6tinb ber (icbcnbrger 0ad)\cn unb ein 9lational-
t)eingtiim. S>as brittc Sjcft ift crft beim ^^ud)ftaben B, aber
ber 2lu&bau be anjcn crfcf)eint gcfid>crt, unb man barf
nid>t fcd>ten, ba^ es ein 2:prfo bleibe. 3ablrei4> finb bie
33pravbeiten fr basfelbc gcu>efen. einem 3at)rl)mibcrt
<3cit

haben '^Pfarrer unb 33eamte, metjr aus ieb|)aberei als aus

a)iffctifd)aftlicf)em ^ntereffe, ben munbartlidjen 3Bortfcf)a^

ber (Siebenbrger <Sad)fen aufge3eid)net unb gefammelt,

bann tarnen gelc{)rte i)nbe unb S>id)ter bal)inter unb bauten
bSi SDcrt tpcitcr aus. Ilnb fdjon im iJabre 1849 bat fid> bie

taifcrd)e 2lfabcmie ber SBiffenfc^aften in 2ien mit ben

etften 'groben ju biefem 9Bi?rterbud) befdjftigt. S?arajan
ipar ber 93crid)terftatter. (gr tpufete 9?bmlicf)e8 ju fagen
ber bie porgelegtcn 'groben, bte aber aud) fd)arfe S?ritit

nact) ber formalen (Seite unb forberte oom 93erfaffer ein

anberes, grnbli(i)erc6 93erfal)ren. 20enn er biefes befolge,

fei nidtt nur bie ructlegung eines (Siebenbrgifd)-(3ttcf)-

fif(i)en 9Brterbu(i)e6 buvd) bie Slfabcmie ju empfehlen, es
fei bem Slutor fr fein perbienftlidjcs Unternehmen aud^
ein anftnbiges Honorar" 3U3ufprcd)en. ?lber ber bamalige
93earbeiter bes 9?iefenftoffe6 l)rte nur ben Sbel unb nld^t
bas SP^ltPollen aus bem 23erit^te S^arajans heraus, ni(^t

70
Mc 35crt)Gifeimgen. St voat entinutigt, unb 5ic Slcbeit blieb
liegen. !4)ie jngften fd)fifd)cu elcl)rtcn aber crtcmicii
jene S?citit 5?arajan8 Ijeute als eine berechtigte an, fie finb

ben 3Bcg gegangen, ben ev geroicfen, baben n4> '"i rimm

unb (Sdjmollec gebilbet nnb leljnten fid? mit Q^u^en an bie

guten 93ocbilbcc aus allemeueftec 3eit, bas> c^tpeijerifctje

gbiotiton" unb bas 6c^u)bifd)e Srtecbud)", an. Unb fo

tritt je^t, u)Pl)lDorbereitet unb grnblid) burd)bad)t, bad
icbenbrgifd)-@cbfifc^c SBrterbuc^ na<^ mannigfachen
0cl)icEfalcn unb ^cifecn Seml)ungen in bic ffentlicf)teit.
Unb bas llnterncljmen ftct)t auf eigenen ^feen, es bebarf
nicl)t bcr Zinterft^ung auswrtiger efcllfc{)aftcn, bec
93erein fr ficbenbrgifcf)e Sanbesfunbc ift genug, es
ftart

ju fubpentionicren. 35ier 9tiefenbnbe, 60 93ogen, bte

ein Quellenu>ert fr 0pract)forfd)er fein werben, u)ie es
taum ein jweites gibt, finb ba im Srfc^einen begriffen,
aber man toirb u)ot>l 3at)rc auf ben 2tbfc^lufe mrten muffen.
23a biefe 2Bi?rterbuc^ ben 0acf)fen ift, tonnen 2lufeen-
ftetjcnbe pielleicfjt nacf)ft)len, ganj Perftc^cn werben fie
C faum. ie iebcnbrgcr 0acf)fen, bie gar feine 0act)fen"
finb unb nur pon bcr t)fifcf)cn J^ansleifprac^e bes OTittcl-
alters ju folc^en gemadjt tporben finb, fenncn nmlicf) it)rc
alte beutfcfje eimat nic^t. a^| bie icbenbrger
ad)fen ber greren 32^affc na<^" im jrplften 3at)rl)unbert
unter ber S^egierungsjeit bC6 ungarifc^en Knigs eifa 11.

(1141 1161) eingeroanbcrt finb, ift bur4> ben 'i^tcibtic^

bc& J?nig6 Slnbreas II. pom 3al)re 1224 feftgeftellt unb

ertoicfen. 2lber barber, moljer bic Sintpanbcrer gc!ommcn
finb, fcf)ti)eigcn alle 93curtunbungcn. 9tur in ppftlic^cn
S)otumentcn tpcrben fie einige 32^atcFIandrenses" genannt.
2lber bas voat bamal genau fo ein Sammelname fr Kolo-
niften, u>ie Saxones". ^a% bic icbcnbrgcr eutfc^en

71
iDcbcr ^lanbcret nod) adjfen finb, ba& tjat it)nen Mc 3Biffcn-
[djaft on bet <Sprad)e lngft gcfagt; aber ju u)cl(^cm bcut-
fd^en 6tammc fic fid) ju 5l)lcTi l^aben, bae tpu^tcn fie lange
n\<i}t.

8 get)t nutimcl)r ins ad)te 3a|)rl)unbett, bafe bie >ad>-

fcn in bcm fernen Sanbe jenfeits i>ee> 3albes (in S^rans-
filt>anien) [i^en, unb bic 2?ciet)ungen jur alten eintat
finb fxi) abgcriffcn unb crftorbcn. 33igc6 unfel fanf
auf it)re 23prgcfd)id)te i>etab. <5ie bieltcn fid) eine Seitlimg

fr ein gotifd)C6 55olf, bad boxt fi^cngeblicben fei in ber Qe\t

ber 93Ucnt)anberung. !S>ann fr eine (ad)fcn-S?PlPnie
auQ bcn Sagen J^arb bes rofeen. (rft im 9?efprmation6-
Seitalter, ob immer mc|)r fiebenbrgifd)e 6tubenten an
bie od)fd>u(en Seutfd)lanb8 !amen, tt>urbe es mieber bell.

Slber ber 2:ag a>ar nod) fern. 23i6 in unfere jngfte 3cit
jud)te ber Stamm ber <Siebenbrger 0ad)fen nad> feiner
9Kutter, nad) feiner llrt?eimat. llnb ber grof^e Seibnis ift

ber erftc gea>efen, ber bie (5d)affung eines fiebenbrgifd)-

fd)fifd)en 2Brtcrbud)es geforbert unb angeregt |)at. 9Iid)t

nur aus u?iffenfd)aftlid)en rnben, nein, aud> ibn rcijtc

c, auf biefcm llmtregc bic erEunft ber 0ad)fcn feftju-

ftellcn. 2tc>d) er brei 3al)rjel)nten Jminte it)r bcbcutenbfter
ramatifer 32?. SUbert bie rnbung ijcrmannftabts in
einem rama perbcrrlid)en, bas bcn Siitel fbrt: ie
^Icmberer am 2Ut". Sr l?ielt bie ilrrter fr ^lanberer.
9J?an fiel)t alfo bic 2id)tigfcit biefes llnterneljmen.
ie einjige fid)ere i)anbl)abe jur 33cftimmung bes 2tu-
tDanberirngsgebictes bilbet bie fd)fifcf)e 9Kunbart. 9Iun
fmmt aber in 2?ctrad)t, ba^ bicfc 32?unbart eine fieben-
^unbertjl)rige fclbftnbige ^itroictlung l)inter fid) bat, ba^
fie in ftnbigcr 2?ert)rung mit frcmben 93lEerfd)aften roar
unb pielc in fid) aufgenommen haben mag, voas ibr in ber

72
alten cimat nie begegnet iPre. 2lud) brfte ber elementare
ilnterfd)ieb in ber anbfd)aft ber alten unb ber neuen
eimat fotoie bie 33eifd)iebenl)eit ber ftaatlidjen iinb jo-
jialen Sage fpracf)bilbenb gctpirtt l)aben. 2lnbercrfcit&

mufe cttpa (rftarrenbC6 in bem olligen 2lbfd)lufje biefcs

Sbioms pom groen beutfd>en &bcn&ftrom erblidt werben,
er alte 93c>rtfd)a^ ber fiebenbrgifd)-fcl)fifcf)cn 9?lunbart
ift ficl)erlid) reiner unb rcidjer al6 ber jenes pracl)gebiete6,

aus bem it)re S^rget einft ausgetoanbert finb; l?ingegen

roerben il)m alle neueren 2Bprt- unb 6prad)fprmen fet)len,

bie bort in bcn legten fieben 3al)rl)unberten eines geftei-

gerten bcutfdjcn J?ulturlebcn entftanben finb.
(?6 u>ar alfo auf eine Plligc leict)t)eit ber OTunbarten
in ber neuen unb in ber alten eimat, aud) wenn bie le^tere

gefunbcn torbe, nie ju rc^jncn.

llnb fp i}aben fid) bie 6prad)forfd)er enblid) ba\)in ge-
einigt, bfe bie fd)fifcl)e 32lunbart auf bcn 9^l;ein l)inu>eife.

32?an wollte rings um S?ln bie meifte fprad)lid)e 33era)anbt-

fcl)aft gefunben Ijaben. Siiii-'^t aber brang man in bas
uxemburgifd;e r>or, an bie Sifel, in bie 2:lcr ber 2lr unb
ber aucr. 9Kit bcn l;albfd>ld>tigen 9?^unbarten" am
9tieberrl)ein, bem 3KittclfrnEifd)en, Ijabe bas iebenbrgifd)-
d)fifd)c bie allermeiste g^amilienl)nlid)!eit, fagen bie
0prad;for)cf)cr. Unb in bem toeitausgreifenben 93ora>orte
ju bem 2rterbud>, bas bie ganjc efd)id)te bcs Hnter-
nel)men6 aufrollt, erjljlt uns 2ibolf 6d)ulleru6 eine ge-
rabeju rl)rcnbc epifobe. ic fd)fifd)cn 0prad)- unb
93oltsforfd)er begngen fid) nid)t mit bem r>ergleic{)enben

6tubium ber Literatur, fie fud^en bie alte ^eimat nid)t

blo^ mit ber 6eele, nein, fie tpanbern gelegentlid) jene

fianbfd)aften ab, aus beneti il)re 2ll)nen einft ausgetpanbert

fein mod)ten. Unb fo !amen fie por loenigen 3at)ren aud)

73
in bie S^lcr ber 2k unb i)cr <Sauet, ju ben Sujccmburgcrn.
Xlnb bort rcbctcn fic auffllig in ficbcnbrgifcl)-fcl)fifc^cc
OTunbart unb crj^ltcn ben Seuten, fic feien auc|) Se^el-
butger". 5)ie t)prd)ten auf unb ein Slltec, ber it)re 9tebe
perftanb, fa|> bie (Sfte mit ugcn Slugen an unb fagtc:
3Benn ic Se^elburger fit, ba fit ic lang fuct von bai, ba muft
ir fd)cti al5 J?annec (S^inbec) fe frt gange." as al)nung-
polle cmt ! QXun fagten fie ibm, ba^ fie allerbings fc^on
vot fiebent)unbert 3l)ren fit frt gange von ^a\", unb fie

feien je^t gefommcn, bie alten 33ertt>anbtcn u)ieber l?eim-

3ufud)en. llnb es gab ein tleines ^rcubenfeft.
>o fucf)en bie (giebcnbrgec 0ad)fen il)re Hrt)eimat,
unb nad) ber jngften S'l)eorie glauben fie feft bacan, bicfe
imnrblicf)enSujremburgunbani2Zieberrl)einenblid)gefunben
3U l)aben. Sin 0c|)immer ppu ber S^reube biefc SBieber-
finben liegt ber ber groen u)iffenfd)aftlict)cn Slrbeit, bie
bamit ein 3icl getponnen bat, bas rneit ber bie getp|>n-
lidjcn 3u>'^de gcnnaniftifcl)er Seiftungen t)inau6u>eift.

2luf bie uiiffenfcf>aftlid>c 2?Jctl)pbe nt)er ein}ugel;en,

bie ber Bearbeiter anipenbct, ben gelel)rten 2lpparat ju
fennjeic^nen, ben er fpielen l^t, iprbe ju tpeit ftjren.
5>ie aufeerprbentlidjen 0d;ipierigfeiten, bie ju beru)inben
tparen, finb am beften geEenn5ei4)net, wenn man feftftellt,

ba'^ bae 6prad)gebict ber 0ad)fen in fiel) felbft ipieber in

met)rere gro^e !S)ialeEtgruppen jerfllt, unb ba^ nic^t u^eniger

als cinunbfnfsig Heinere 2lbarten im fiebenbrgif4)-f4>-
fifdjen ialeft bcrcfficl)tigt iporben finb. S>abei bcfdjrnft
fid) ba5 2Bprterbuc^ auf bie SKunbart ber fpgenannten Ut-
fudjfcn (bie im 3t)i"C 1906 218481 Seelen umfaten),
tpt)rcnb es bie ptel fptcr angefiebelten epangelifcfjcn
G]culanteix aus Oberfterreic^ unb Steiermart unb bie

Sd)tpaben au6 Saben unb urlac^), bie ^eute alle ju ben

74
ad)fcn" gcjJ)lt rocrbcii, ausfdjcibet. 3f)rc 9Kimbart,
Mc fid) langfam bev fcf)fifd)cn anbequemt fyat, bebarf feiner
i'forfd)ung.
gntereffut ift es, bafe bcc 93cacbcitei- fcftftellt, e fei

j)or 6infl)rung bcc bcutfdjen 33enpaltung in Siebenbrgen

burd) ben Sicncr of eine allgemeine SKobe bei ben oberen
6tnbcn ber 6ad)fen geipefcn, fid) mag!)arif4)eri <Sprad)-
formcn anjubequemen. <rft bie unmittelbare 23erl)rung
mit i>m t)od)beutfd)cn fterrcid)if4>cn 23ea?nten- unb 93^ili-
trtreifen ^abe jene 93ea)egung jum tillftanb gebradjt.
Unb fie Ijabc bie ac^fen aud) aus ber 33crf4>anung il^rec

SJiunbart l>erausgefl)rt. 95i8 in bie SKitte bes neun3cl>nten

gal)rt)unbert fei aller gefelligc 33erfel)r ber 0ad)fen unter
fid) in ber 9Kunbart gefl)rt iporben; erft feit ungcft)c
fnfjig 3al)ren fei bas p4>beutfc()c bie anertanntc Itm-
gang5fprad)e ber ebilbeten.
33^an barf fic^ bcs bebeutfamen n>iffcnfd)aftlid)en Unter-
nehmens, bas in biefem 2rterbuc()e porliegt, aufcicf)tig

freuen. Ss jeugt mel)r als l)unbert fd)ngeiftigc Seiftungen

fr bie geiftige 9legfamfeit, Sd)tigfeit unb QJoIttrcue ber

iebenbrger 6ad)fen, bie, nad^ ber jngftcn 2inna^me,
eigentlid) Suyemburgcr finb.

75
^aifabrt ins *23anat
<Se gibt taum eine Sanbfd>Qft, bic in ibret intnigfcit eine
fplc{)e 2BanMung6fl)igtcit befi^t, tpie bic ungarifd)C. 5>ie
unabfebbarc Sbenc ti>ed)fclt mit jebcr Sabrcjeit ibr 2tntli^,
ober bcd^ ben 2Iu6bruct bcsfclben pollftnbig. ic tmm ernft
unb bfter blidcn, wenn bcc "JPflug feine 04>ulbig{eit getan
unb ben biintlen Scib ber Srbe aufgcfurd)t bat, fic fd>tt)illt
in Straft unb bermut, tenn ber Ojean iljrer itjrcnfelber

fid) or ben 23lic!en bes 3?eifenben auftut unb im golbenen

6(f)immcr ber 6onne erglbt. llnb bann fommt bie troftlofe

Seit ber Stcppclf eiber, bie fid) langfam erfrbcn unb
einen frtjen crbft pprtufd)cn. 3Uitten brin bie bocf)ra-
gcnben rimncnfdjtpengel, bie ipeibenben gerben, bie
fernen, taum aus bem 23Pben t^crporragenben rfer, pon
bencn nid>te> als ber 'ird)turm ju fet)cn ift. s gibt md>t6
S?}eland>plifd)erc6 als fold) eine erbftfal)rt. llnb erft im
2inter. ie unberfebbaren (Scbneefldien u^irten, als ob
man bem 2Iorbpol entgegen fbre.
6d)on lange fab id> bicfe i'anbfcbaft nid>t im <Sd)muc!e
be 9Kaicn. Ss lebte nur eine ritmcrung baran in mir.
3e^t babe id) aud) biefen Slnblid genoffen. r irar mir ein
Sabfal. iS>afi bie imgarifdje anbfd)aft aud) grn fein tann,
baran bcntt man gar nid>t, bcnn fie ift immer nur gelb,
fdjtparj ober minterlicb a>ei^. gm OTai aber ift ba ganje
n>eite Sanb ein grner Seppid). 2Bie burd) eine cinjigc
unenblid>e 2Biefe ftjrt fid) t)in unb ce ftrt tein jtpeiter
^arbcnton biefes frieblid)e ilb. 6d)c>n fnapp por ben
Sporen ppu 23ien, im 37lard>felb, beginnt biefe 2ie|c, unb
erftrecft fid) bis t)inab in bas ungarifd)e S^icflanb, bis in bas
93anat, tpo bann bie 2lu6lufer ber rotbraimen <5ieben-
brgif<^cn 5?arpatben anrden imb ibr ein nbe bereiten.

76
 (Se> gab juoift einen langen, iaut)en QBintcr. S>ann biatinte
burd) 2Bc>d)en Mc (Sonne t)eife unb e fiel !ein S:copfen9^egen.
einjelne 33eijipcifclte acterten il)ie SBintetfaaten um unb
bauten ^uturuj an. 3m ganjen Sanbe fpvad) man in bcn
I)ei|cn Sagen vot "ipfingften pon nid)t6 als Dom ^Bettet.
5)a6 ift ber Qlgrifultuiftaat. ein SBobl unb 2el)e bangt
immer in ben 2olten. Itnb u>ie jum ol)n auf bie oielbe-
tlagtc Scoctent)eit fdjtpoll bie onau jebcn Sag pi}ev an
unb trat bet it)re Ufer, llnb ibre tteincien enoffinncn
tten es il)r nad). S)ie OTard) flofe fo breit unb fo trge wie
ein (See ber bie J^^lber l)in; bei ran ftanbcn ganje "ipappel-
alUcn unb Sttajienujlber im 93ereid)e ber onau. te
2lucn maren berflutet unb bas Silb fld>tete auf bie l)t)er
gelegenen 5lcl)en beim 9?at)nbamm. 3u"Sf)f" iDimmelten
u)ie ein 9?attent)cer ngftlid) im rafe t)eron, entfette 9?cl)c

fprangen tnapp por ber Sofomotipe ber ben 5>amm unb

auc^ ein irfd) tam im 2affer gcu)atfd)clt bes Seges. 93i6
an ben Saud) reid)te it)m bie trbe, gelbe ^lut, ber er ju
entrinnen trad)tete. er beranbraufenbe Sdjnelljug er-
fd)re(fte il)n u)ol)l einen 2lugenblic! unb er madjte eine
2enbung, ab wolle er umteljrcn, aber bas QBaffer binter
il)m fd)ien it)m bod) geff)rlicf)cr ju fein als bie (gifenbaljn.
6tarr, mit erl)obenem Stopfe blidte er auf uns. Sinjelne
9?eifenbe it>inttcn i|)m mit ben S'afd)entd)ern ju unb mad)ten
fid) luftig ber feine Sage, er aber ad)tete iljrer nid)t. "5310^-

lid) ttmrbe unfere 2Iufmerffam!eit burd) ben anmutig er-

fd)rccften Slusruf einer ame Pon bem irfd> abgelenkt.
2ld), u>ie reijenb t 2ie arm !" J?napp unter uns, am ^atfv-
bamm, lauerten ein paar Jt'finn- in SBcibcljen aber lief

gengftigt iin Streife l)erum, es u>u^tc offenbar nid)ts mit

fid) anjufangen. 33ieUeict)t u>ar it)r 9Ieft im "SBaffer unb fic

roufete nid)t, tPol)in fie il)re @ier legeix follte.

77
 93orbei ... <So ein SBkner rciul)r5U9 ffirt gut.
32?an i[t 6cf)Iag fiebert fd)on in 23ubpcft. Sn 2^euf>ufcl
begrbt bcn 9?eifcnben in normalen Seiten 5ie etfte 3i"
geunetniufif beim Saufentaffee, bei ber Sinfat)ct nod) bcm
bcr ^auptftabt flingt il?m pon s-Budavar
2eftbal)nt)ofe
(bem 9?ubapeftev 33eneMg") f)er ein ganjcs Singcl-Sangel
entgegen. So ift Sonntag, alles 93dIE auf ben 2?eincn, unb
9!Bol!en von 6taub lagern b\d)t ber ben meilenlangen
Ska^cnjgen bicfcr amerifanifd) U)act)fcnben 6tabt.
92lein S'd ift bieemal nict)t fie. Slbcr bic 93erbinbung
in bic beutfd)e 93anater ^cimat feblt, id) babe brci tunben
Seit, bis mein Sug nid) bem 6bcn gel)t. ie !ann man
nod) n^en. 3d) faljre burd) bic tabt. <Sic n>irtt. 3>ir
!ann id)nict)t alle 2lufid)riften crfteben, aber id) tocife bv<!^

immer ungcfl^r, too id) bin. ic li[abetl)ftabt, bic Scopolb-

\tabt, bie S'berefienftabt imb bic gpfefftabt, bas> alles t)at
einen anl)cimclnbGn 5?lang. Xlnb tpcnn man einmal ba-
t)intcr geEommen ift, ba^ ibre 3tamcn nur ins 3}?abjarifcl)C

bcrfe^t uiurben, ba^ bae> J^rembartigc l)ier nur S:nd)c ift,

bann fcf)tpinbct bic anfnglicf)c 23cfngcnl)eit unb man ge-

winnt ein irpnijd)es 33crt)ltni6 ju bicfcr Srfd)cinung.
Qe> t)eller Sag unb ict) ftrcbtc aus bcm Srubcl
wax nod)
pon ^eft l)inber nad> bem ftillcn, feicrlid) cinfamen Ofen.
9Rein SBagen fut)r am "^arlamcntsgcbubc porbei unb bas
neue Slnbraffp-Sentmal Ijattc id) nod) nid)t gcfcl)cn. Ss
crl)cbt fiel) por ber linten Jl^nfe bc granbiofcn aucs bcs
6d)mibtfd)lcr6 6tcinbl unb bcr 9?citcr gegenl)at ben 2?licf

bic Ofener S^nigsburg getpcnbet. Sin 9?icfenftanbbilb.

06 '^ferb ipirEt jiemlid) fteif unb l)ljcrn. 35icllcicl)t aber
ftcl)t C5 nur ju l)ocf). 2lnbrafft) in ungarifd)cr ala, tpobl-
gctroffen tro^ ber bermigen 33ergrcrung unb 93ergr5bc-
rung feiner Sge, mit ben lngften einen, bie man je gefeiten

78
i)at, reitet gegen bie 93urg, beten 3lcubau majcftti[d) pon
feiner ^pl)e gr^t. 6 liegt 6inn in bicfec 2tuffteUung.
2ln bem 9Zeubaue bes ungari[d)en S^nigtums i)at 2inbraffr)
feinen reblidjen Stnteil. ie beiben 9?elief bes Senfinals
fpringen in groen plaftifd)en ruppen aus bem <So<fel ber-
por. S>a eine fteKt bie J?rnungfjene bar. !5>cr ^nig, um-
rington ben Sllagnaten unb SBrbentrgcrn bcs Sanbe;
empfngt tnienb aus ben ^nben 2tnbraffr) unb bes
5rftprint(i6 t>on llngorn bie S^rone. er r>or ifjm
fnienbe S?nig ert)l)t ben i)elben bcs Senfmals erft

red>t. So tt>irtt toie ein 6J)mboI. a6 jtoeite 9?clief

jeigt uni5 ein 93ilb ber berliner S^onferenj unter bem
93orfi^e 93i6mar<f. Stiles fi^t im Greife. SInbraffp aber
ftclit, bie Situation bc5)errfd)enb, in ber 9Kitte. Sr teift

mit bem Ringer auf bie SanbEarte bcs 93alfan5, bie auf
bem Konfercnjtifd)e liegt, imb Suropa laufdjt feinen 2orten.
er tnftlerifcl)e 2Dcrt bcs enfmals ift fein allju l)ol)er.

2lbcr es tpirtt. ie rofemannsfud)t in ber 2lusfl)rung ift

unoertennbar, aber immerljin, Julius Stnbraffp i>at fein

Stanbbilb an biefer Stelle Dcrbient unb bie 2lu5f|)rung
lag ja nid)t bei il)m. ie es iljm festen, finb feine 3Zad)folgcr,
nid)t bie Srben feines eiftes.
3Kan ift rafcf) brben in Ofen, biefem fdjidfalsreidjcn
Knigsfi^ bcs ^anbes, ber gar ftol5 oon feiner l)c auf bas

ojeite Stabtgebiet ju feinen S'feen l)inabblicft. St^if^l)^"

il)m unb "ipeft fliegt ber Strom, bunt belebt oon Scfjiffcn,

bie ben Sofalocrtcl^r mit ber 3Kargareteninfel bcforgcn,

unb aud) oon greren ampfern, bie ^ernc ftreben. in bie
as 23ilb ift fd)n. Senn aud) "^eft in einer Staub- imb
9tebeltP0l{c lagert, es liegt ein groer 8ug in bem anjen.
ie alte S'^ftung ift ftill unb menfd)enleer, jebcr S:ritt
i>allt auf bem "^flaftcr. cm 23aro(tbau ber 93urg gegenber

79
liegt ba alte cbube bes Sniniftecpcfibiume, bas neue
bes ^onPcbminifterium, roeiter jurc! ba neue (Jinanj-
minifterium. S)a,itt>ifd)eti liebe, alte, bombenfeftgebautc
Kufer, in benen nod) bie frten getpoljnt l)abcn, et)e Ofen

pon bcn !aifeclid)en unb ben beutfd)en 9?cicb6truppcn er-

obert iPurbe. S^ird)cn, bie einft OTojd^een geipcfen finb,
ein S:i)eater, ba einft beutfd) rpar . . . Unb berall ebcn!-
tafeln mit gefcf)id)tlid)en ^inireifen, bie tein ^f'^Tiber lefcn
lann. er alte ^npalibe, ber por bem Singang in ben 23urg-
garten fi^t, labt mid) mit lauter Stimme ein, nber ju
treten, ben arten ju berichtigen. Tessek, kerem, tessk."
ic grtnerifdje Einlage ift jung. 6ie baut fiel) tcrraffen-
frmig an ber 9?erglet)ne auf unb fct)liefet fid) ineinem weiten
Halbbogen um bie tirnfeite ber 93urg. 0d)nc "ipiaftifen
fd>mcten bie Haupttreppe, s finb ba ein paar g^igurcn
pon raffigem SSurf. 33on bem 22litteltratt ber 93urg, bie
ganj unb gar im eifte ber tl)erefianifd)en QBiener 93arocfc
augefbrt ift, ertjebt fid) ein !l)ne6 9?citerftanbbilb, bas
bem bes rafen Slnbraffi) brbcn auf bem '^eftcr Itfcv ^u-
geroenbet ift. 3d) get)e breimal rings um bas> entmal unb
finbe teine 3nfd)rift. aiftbod)feltfam. (inanon9mer3'elb-
t)err? 5lad>bem S?oftm unb ber '^ercfe ju fd)lie^en, tann
C5 nur... od) id> u)iU lieber fragen. Sin alter rtner,
ber bee SBcges tommt, gibt mir eine u)ienerifd)e 2lu6!unft.
2lber freilief) is e ber ^rinj Sugen. 0d)on ber el)n
3al)r' ftel)t er ba unb t)at nod) teine 3nfd)rift. 0o a 2lad)-
lffigfeit l"

S>ie 2orte bc6 Sllten tlingen fort in mir, u)t)renb id)

meinen 3?unbgang in ber beginnenbcn !S)mmcrung poU-

enbe. at man nid)t Por einigen 3at)ren gelefen, "^rinj
(Sugen l)tte in Senta, ber Sttte feinc crften groen
Siege ber bie S'rfen, ein entmal ertjalten follen, aber

80
ob CS fertig tt>r, pcrtpcigertc Mc d)ouPiniftifd)c <Stabt bcm
faifcrlid)cn J^e'f't'rrn bcn '?)3la^ fr ein tmibbilb. Ss u>ac
einer jener 3a^lreid)en >ianbak, von bencn bie 2lufeenti)elt
faum S?enntni6 nimmt, er S?aifcr crtparb bann bas per-
fd)mt)tc !S)enhnol fr jic^. Xlnb je^t fteljt es por bem Sllittel-

tratt ber Ofener S^nigsburg unb t)lt bort bic SBacfje.

^cin im ganjen fianbe J)tte it)m jugetpiefen
ftpljerer '^la^
tpecben tonnen. m. Slbcr 3nfcf)rift ifat es no4)?cine. 60 a
Qlac^lffigteit !" 6oIltc bie <Sprad)enfragc nod) nid)tgelft fein?
@d)on bli^en bie id)ter auf in "ipeft brben unb am
onauufer 3ic|)eit fid) cnblofc 9?eil)en clettrifdjcr 5lntmen
^in, bie fid) im (Strome fpiegehi. Unb aud) itintet mir, in
ber (r()riftinenftabt, auf bem 2?Iocfberg, im '33il(enpiertel
be d)U)abenbcrgc6, aus bem 2tuu>intcl am 5u^c bcs
3ol)anni8berge6 unb auf ber 9Jtargarctcninfel u)irb es Ijell.
60 piek id)tcr, fo piclc beutfd>c 'Jtameit taud)en aus bem
untel auf. ^ccid), fic merben l)eute anbcrs ausgefprocben
als in unfcrer Sugenbjeit . . . 9}iein alter ^PiiP^b-^npalibc
mat)nt mid) |fUd) jum Slufbrucfje. 3d) trete auf ben 0an!t
corgspla^ hinaus unb ipcnbe mid) bem Slbftiegc ju, aber
ber Slltc bat bas bringenbe 93cbrfnis, mir nod) etwas 2in-
genel)mes ju fagen. Unb fo teilt er mir benn mit, ba^ auf
biefem "ipia^c einft bas en^i-!5)enfmal gcftanben i}abe.
3d) ipufete es oI)nel)in. einft! 3Bo ftel)t es je^t? er rul)m-
rei4)e 33erteibiger Ofens pon Stnno 1848 fyat fid) in einen
Kafernenl)pf jurdgejogen. Unb tohrenb id) bem 2llten
meinen Obolus reid)e, frage id) mit einer ^anbbeipegung
gegen ben arten, roer benn jener 9^citcr bort ipre? En
azt nem tudom, nadsd," fagte ber 5ud)6. er alte ^on-
pcb pom "^Prin.^en Sugenius!
roeife nid)ts

Unter ein paar armfcligen Sitasicnbumcn im $ofc bes

5cftbabnbofe6 netme id) mein 9lad)tmat)l. Sin t)alb-

6 81
tpdjfigcr 3imgc, er tann feine fnfsehn ^ai>tc jMen,
bietet mir jum ^aufe. S^aum t)abc id) niid>
2lnfid)t6f arten
mit i^m eingelaffcn, greift er in bie 23rujttafcbe, jicht ein

93nt>cl "ipbPtpgrptiicn ^^roor un^ flftert: Pikntos".

S)Qbei fd)icbt er mir ^cn '^ad hinter bcn Steiler. Itnglaub-
lidje 23ilber I 3d) bin nid>t prbe, aber idi jagte ben jungen,
t>cr foId)e 9Sarc feilbietet, augenblidlicf) bapon. 2im
licbften htte id) ihm ein paar mit meinem 0tpcfe ber ben
9?den gefaljen.
2lm nd)ften 32^prgen, bei 0pnnenaufgang, ertr)ad>te

id) auf bcm Sege na<h S'eme|cf)tpar. 9^pd) immer bie cnbipfe,
Iad)enbc 9Bieje. 2tber bie brfer, bie mitten brin lagen,
tparen je^t anbers. i)cllfchimmcrnbc, treibe 2Bnbe, rptc
8iegelbd)er, fd)Pngepflegte cmfegrten. Unb nid)t
immer unb
ipieber 2lta5ien 'Rappeln, <ipappeln unb Sltajien,
fpnbem Sinben- unb 3}^aulbeerbume, Obft- unb SSein-
grten ringe um bie SDphnfttten. Ilnb fd)Pn rpar alles auf
ben 93einen. ie gerben u>urben auf bie SSeibe getrieben
burd) n)alad)iid)e ^irten, bie 0d)a)aben felbft aber 3Pgen
ins ^elb. S>er junge Seijen ujill ppm Hntraut befreit, ber
junge ^ufuru3 ipi gehartt fein. SHuntcre blpnbc @d)a)aben-
mbeln unb fuhren mit ertrben unb 3?iild)-
ftiegen ein
tannen nad) S:emefd)U)ar ju 3?larfte. So wat mir ein wahres
Sabfal, il)rc 93?unbart rpicbcr 3U hren. Sie tragen il)re
^ppftcher nod> wk im 6d)rpar3tt)albc unb fie fd)u>beln
npd) fp u>ie bort.
93pr bem 2?al)ngebube in Seme)(f)u?ar roartet bie
61eftrifd)e" auf bie 2tntmmlinge, um fie an il)r tpciteres
giel 3u bringen. rpf;e, fd)pne 2Bagen, ganj nach ber 3iener
S'ppe. 2ll6 u>ir in 93eu>cgung u>aren, mertte id), baf; id)

einer fcl)r eleganten, in fd)rparjc 0eibe getlcibeten, ftatt-

lichen brnetten amc gegenberfi^e. Sieben if)r eine 9Kag5

82
mit einem Keinen ^inbe. Sie fprcdjen 9?umnifd) tnit-

einanber. 9?ed)t6 neben mir wkb cutfd), linE Sevbifd) gc-

fprodjcn. 32kbjarifd) fpi-id;t nur bcc 9^prfentant bcs
)taat(i6, bec djaffncr. as 5?inb gegenbet loirb pl^lid)

unru|)ig, es roeint unb ift nicf)t ju beruf)igen. a gefcf)ie()t

cttDU, ba ein SHenfd), ber aus 3ien fomtnt, nid;t pecniuten

tonnte, ie elegante OTuttet ffnet it)re fd)ti>ac3e Sciben-
il)c ^emb unb gibt \i}tcm 5?inbe bie 9?ruft.
blufe, fie ffnet
3Iiemanb im 2Sagen tmmerte fid) barum. 9^ur jtt>ei junge
urfdjen, bie brausen beim 6cf)affnci: ftanben, ftiefecn
cinmibec an unb blictten voll ier nad) ber fd)nen, jungen
5tau mit ber fd)neeigen 93ruft. 92^ir felbft tpar pl^Iid) eine
Jrne ins 2tuge gefd)pffen.

83
Vle Scbroaben.
Sine i)albinfel, bie jti)ifd)cn ben brei mct)tig)tert
^lffcn Ungarns, jtpifcf)cn onau, 2:|)c:& unb 3?larcf4,
eingebettet liegt unb im Often bucd) bie e|>erne S?ette ber
3'ian6filpanifcf)cn Sllpen Pon Siebenbrgen getrennt tpirb,
ift bas 23anat, bas einstige rmifd)C Dacia riparia. 2Ber fic^

in biefem Pon ber 9Iatur gefd)^ten ebicte einmal feft-

l'e^tc, u>ar immer ftar! gegen uere Jcint^- l^nb aud) ba6

.^lima fd)^tc ben, ber es felber ertrug, benn es ipar fumpfig

imb alten 0eud)cn jugnglid?. 2Bcr itiex ni4)t Pon felbft
Sugrunbe ging, ber ujurbe nid)t leid)t ertrieben.
5ran} rifelini, ein Pene5ianifd)er clel)rter, tpurbe
ber erfte cfd)id)t6fd)reiber biefer '^Propinj. Sr ftanb in
faiferlicf)en ienften unb fein t)eute fe|)r feiten getporbcncs
9Bcrt ber bas 23anat, bas er im 3at)re 1780 perffentlic^te,
tPurbe auf 2lnregung bc5 J?aifer6 3ofef gefd)rieben. Sa tft
nod) in mand)cm ^farrbaufe bes 93anat5 ju finbcn unb
fonft tpot)l aud) in bcn ffentlicf)en SJibliotbeten. Ss fann
aber nur als ein pejiatoert ber bie Siebercroberung bes
Sanbes burd) ben "iprinjen Sugen unb feine 3Ieubefieblung
unter ^aifer S?arl VI. (als J?nig pon Ungarn Karl III.)

unb 32laria S^berefia gelten. ic fr|ieren Seiten ^at ri-

felini, ein bei allem ^Temperament pllig unparteiifd>er,
ftrcng facf)lid)er elct)rter, leiber n\(i)t gengenb aufgebellt,
unb |d)on bie 3lra bes S^aifers 3ofef fllt nidjt meljr in feine
Seit.
2tls Ilrbeplterung fblen fid) in bem alten acien nod)
Iicute bie 9?umnen (SBaladjen), bcren 2ibftammung auf
biefe lateinifd)e S?olpnie jurcftpeift. ^aufenb rmifd)e
^unbe l)ben biefe J^olonie befttigt unb bas Seben felbft
ergnjt biefe geugniffe. a ift jundjft bas S^pfcrgctperbe,

84
picllcict)! bae 6 lebte Poc einigen
ltcfte bex 9ncnfd)f)eit.

3af)r5el)nten nod) genau im 93anat rt>ie por

fo primitiP
an^crtl)(t^b 3a()ttaufcnben unb es fcfjuf SBoffertrge unb

anbcre effec nacf) bcnfelbcn alten (gnnen unb 53ot-

bilbern, tpic tPir fic in Pompeji gefunben t)aben. Hnfere
37Jufeen betpabren biefe effec unb aud} "^ripatfammlungen
finb veicf)lid) mit iijnen pcrforgt. 2ln biefcn 93etpei6 fd)liefet

fid) ein jroeiter, ber gerabeju petblffcnb ift. 2enn man

U8 ben reid)en groen beutfdjen 93auernbrfern, in benen
allc auf eine i)ol^e J?ulturftufe ^intpeift, in ein brftiges,
befd)cibenc6 roalacfjifdjes SZeft tommt, fteljt man pl^licb

Por einem ard)ite!tPnifd)en 9?tfel: ^ier tPirb bie 0ulc

angeroenbet beim Hausbau, bie ber iS)eutfcf)e nid)t tennt.
er of ift taum burcf) einen 3<un eingefriebet, ber SXinger-
l)aufen liegt Por ber Sr, aber ber am aufe l)inlaufenbe
offene ang ruf)t auf Sulen ! S)er 2lbftieg inben $of ift
Ijufig burd) ein tleinee ad) gebedt, ba& auf Pier (Sulen
rul)t, wie ein Sempelbau, unb einen antiten 0pi^-
tleiner
giebel l)at. 9Ber ba6 jum erftenmal entbedt unb pielleid)t
ud} eine rumnif<i)e 6d)nl)eit baneben ftel)en fiet)t, bem
brngt fid? bie 2tnfd)auung auf, ba^ er ein S^ugnis rmifcfjcr
Kultur unb riJmifd)e8 93Iut Por fid) f^be. Ilnb nod) tpeiter
jurd fljrt il)n auc^ bie oberftd)lid)fte 93efd)ftigung mit
ber rumnifd)en pradje, bie nod) t)eute ben altl)eibnifc^cn,
rmifd)-griecf)ifd)en cift in fid) l)at. en rgften Jiud) unb
bie l)d)fte 93eteuerung, bie ber 9alad)e in ben 3Kunb nimmt,
fprid)t ober fd)tprt er beim Domne Zeu
beim ^errn Seus!
6ie ift nod) nid)t gefd)rieben, bie buntle ciben&ge-
fd)id)te ber 93olt8trmmer bes trajanifd)en !S>acicn unb tt>irb

tDot)l taum je gefd)rieben tperben tonnen. ie 53lter-

tpanbevung brauftc barber l)in unb ftampfte alles in ben
oben. Cief unter ben frud)tbaren 2tderf eibern bes 23anat6,

85
cc ^flugfd)ar uncrrcid)bar, fd)Iummert tooi)l bin 2tnttt)ort

auf matid)e 9?tfel bcr cgentpact. Tim feiten gldt ein

J^unb. 3}^an fcnnt Mc t)errlicf)cn olbgeffec, bic bei (Sro^-

03t. 32^iflo6 im 23anat bem )d^o^c ber rbe cinft cntriffen
tDurbcn; fie finb ein Qd^a^ bc8 SBiencr .^unft|)iftorifd)en
ofmufeum&, aber es fcijlt jebe J?unbc barber, n)cld)em
S^nig ober Heerfhrer bcr 35lEern>anberungjeit fie a^o^l
einft get)rt t)abcn mgen.
S;emcicf)ti)ar ift bcr alte 3nittelpimftbe6 33anat5. Ss wirb
fd)On 1212 als Castrum Temesiense genannt, aber aud> feine
Gntftct)ung6gefd)id)te ift pUig bmitel. 35iencid)t fnbe man
tief unter bem fumpfigen, angefd>iDcmmten Srbrcic^ bie
??eftc einer rmifd>cn 93^ilitrftabt. 9?i8 je^t l^at man Eein

Sctpciftcf bafr in ber ^anb.

6elbft bie Sprten fd)einen eine 2trt @d)cu Dor bem
anbc }u>ifd)en ben brei 5'ffcn gehabt ju traben, fie liefen
CS nad) ber 0d)lad)t vvn 9KoI)c nod) ein 23iertcliat)rt>unbcrt
in 9?uhc, fie begngten fid) mit bem @d)cin einer 0c{)u^-
i)errfctft ber basfclbe. Srft im 3al)rc 1552 eroberten fie
bas 3?anat. lltib fie bet)errfd)tcn es ppn ba ab bi jum
17. Oftober 171(5, bem Sage, an bent ^rinj ugen inS^emefd)-
n>ar als icger einjog. Obgleid) bie Sprten allen d)riftlict)en

33eu''pt)nern ber 0tabt cinft bie ppc g=rcibcit il;rcr 9\cli-

gionsbung unb it)rc 33olEf.tum jugcfidjcrt hatten, ftarben

iDhrenb iljrer l)unbertDierunbfed)igjhrigcn errfd)aft alle
fr|)ercn (5efd)lecl)tcr au?, unb aud) ba anb ringsum wat
gnlid) cntpblEcrt, als bie faiferlidjen eere es tt>ieber er-

oberten, entpltert unb pcrfumpft, Don Stuen, 32lPoren

unb Hru>lbern bebccEt, fo fd)ilbcrt rifelini bae 2anb.
23lfc, 2?ren uiu^ 3Bilbf4)a)eine liauftcn hier, t5tlid)C 93^ia6-
men pcrpeftcten bie Suft, bas lieber berfiel jcben Jrcnaben,
bcr fid) ein paar Xage aufhielt. Sa hrte man im ganjcn

86
SLcmbe feinen S'on eines fingcnben 53oge(6, u>eber bat ouf-
jDirbetnbcn Sercfje noc^ ber bufcf)beiof)nenbcn fnften
9^ad)tigall bod} tafr trd)jten Slftern unb 9?aben, unb
mit biefcn u)ecf)felten jur ^^adjtjcit bie S^rauertiebcc bec
llt)ii unb Sulen ab." iinipfpgcl, Stblec, SBilbgnfe unb
9?aubgcficbec jegUd)cr Strt fcfjivebtcn in djarcn ber ben
2Korften, au benen fid) oft giftige 2Ziiicfenfd;tDnTte er-

hoben, ber bie tmmet(icf>eu gerben Ijerficicn unb fie

tteten. 33on ben llrbeu)C>i)nern t)atten fid) im l)l)er ge-

legenen Often bie 9?umnen bet)auptet, im Seften ein paar
erben. 33ertommcne S:atarent)orben jogen als> 9^uber
uml)er unb pU'mberten bie Sirmut biefer legten ina)of)ncr.
3eber 9?eifenbe, ber beit 3eg burc^ ba& 93anat nal)m, tpurbc
ausgeraubt ober ermorbct.
00 fanb ^crjog S^arl von otf)ringcn als erfter 23cfieger
ber Surfen biefcs anb, fo fanb es "^rinj (ugen, ber es enb-
gltig bcm S?aifer S?arl VI. fid)erte. "^rinj Sugen bergab
bae> eroberte Sentrum biefer ungaftlid>en 2fte an ben
Jelbjeugmeiftcr rafen J?Iau6 Jlt'rimonb SJiercp. Unter
feinem fricblic^en Oberfommanbo foUte bie entolfcrte
"iProDinj toieber fr 97}enf4>en beiDO^nbar gemac()t unb bann
neu bcfiebelt werben.
Sine 9iiefenaufgabe. 2iber raf SJkrcp i)at fie gelft.

<St u>enbctc sioanjig ebcnjat)re unb bie Strbeitsfraft pon

taufcnbeti Solbatcn baran, bamit ba werben fonnte, tpas
getporben ift, unb feine 9Iad)folger unter 9Karia Sljerefia
unb 3ofef II. ft)rten bas Pon il;m begonnene 3crf in einem
weiteren ()alben 3al)rt)unbert jur 95Ite empor. Ss wrben
jiu-Sntfumpfung bes 93anats fd)iffbare S^anle gebaut,
unb t)unbert rfer mit groen Snbereien
(Stbte angelegt
ausgemcffen, man fc^uf od)waffcrbmme imb 3al)lrei4)C
anbere J^ulturwerfe. Unb alsbalb ergeljt ber 2tuf bes S?aifer

87
in Mc Sanbc. 2Bcitl)in bringt feine Stimme, alle 93l{er
uropas t)ren fie, unb fie finb alle tPiUEommen juc 23e-
ficblmig einer ^ropinj, in ber t)errlicf)er, nie bebauter Ut-
tDcltbobcn an 32^utige ju ergeben ift. llnb es tommen
eutfdje aus allen (Sauen be ^eiligen 9^mifcf)en 3Jeid)e,
riedjcn unb 23ulgaren aus SJJajebonien, Jranjofen unb
fransfierte i5>eutfd)c aus otl)ringen unb bem <lfafe,

>(i>xvaben aus ber "^fal^ unb vom 3?l)ein, Staliencr, fpanifd)e

Ouben unb 93ollblut-(Spanier aus 93i6car)a, bie iljre 9tieber-

laffung 3ieu-2?arcclona nennen. Slber bie erfte Slusfaat ge-
beit>t nid)t. berall lauert ber fd)U>ar}c Siob, bie "^eft,

m^t bie Sinfiebler nieber, bie 2lfc unb 23ren freffen

iifte gerben; aud) bie 3anitfd)aren Eommen tpieber, bie
tr!ifd)en 9?ubcr unter it)rem 2infl)rer aram 'ipafd)a
plnbern bie jungen rfcr, unb ipas nidjt untergebt, er-
greift poll raufen bie ^ludjt. yngc5gelte od)U)ffer
Dollenben bie 93eru)ftung. Slber immer ipieber wkb bas
3BerE von orne begonnen unb bie cutfdjen ertDeifen fic^

als bie jl^eftcn, bie >d)waben ertragen bas, mprberifd)e

^lima unb alle Unbilben biefe Kampfes ums afein am
bcften. 3ule^t tperben nur nod) (Scf)U)aben genommen unb
fie tamen in Sdjareit.

2luf 2lu8a)anberfcl)iffen jogcn fie r>on Ulm, 9^egcn&-

burg unb '^affau bie onau l^erab. ort erl)ielten fie bie

erfte lfte bes 3et)rgclbe5 oon ber taiferlid)en 2lgentur

U6be5al)lt, bas ihnen roar: 5ugefid)ert tt>orben, in 3Bicn bie
jtt^eitc. ier muten fie furjen 2lufentbalt neljmen, bis il)rc

ieblungsangclcgcnbeiten in Orbnung gebradjt waren

burd) bie taiferlidje S)offammer. 35eamte naljmen fie in
empfang, im '?5affaucr of", im 9?egen6burger of"
unb anberen Sintebrgaftbfen irurben fie einquartiert, bie
tabt u>urbe ihnen gejeigt unb tpenn es fid) tun lie^, au4>
Mc ^ifcrin ^atia S:f)crcfia ober i\)t io\)n, 3ofef II. 00
nal)mcn fic ein tormere cff^l fr bas> fcfjnc Sten mit
in bic neue Heimat im fernen ^imgarn".
enn bafe bae> 93anat ju Ungarn geJjrtc, bas erga^
man nie. 2tud) in Sien nidjt, unb bod) fd)ien e lnger ol
eiti Ijalbc 3al;rl)unbert, ab ob man anbere ^(ne mit biefer
^coDinj l)ttc. ie ipurbe ftreiig taiferlid) regiert unb
beutfd) oertoaltct. cf)on im 3at)re 1718 l;atte S:emefd)a)ar
feinen beutfdjen 9I?agiftrat unb e galt l)ier beutfd)e6 0tbtc-
red)t. 2ibcr 92^aria Sljerefia Statte fid) 3ufage ab-
eine
fd?meid)eln laffen unb oom '^afyta 1780 ab ipurbe bas 9?anat
unb bie angeglicberte 93atfd)ta, beren 93eficblung nunmel)r
al nal)eju oolljogen gelten tonnte, allmljlid) u>ieber mit
Ungarn ocrcinigt, mit 2lu6nal)me ber neugcfd)affenen SJlili-

trgrenje. ic mittelalterli<f)e ^omitatorbnung tourbe

ud) im 23anat rx)ieber eingefljrt, man teilte ba& Sanb
u>ieber in brei 33eru)altung8be5irfe : S^emefcf), S^orontal unb
S?rafcl)o wrben bie Komitate be& 93anat6 genannt, unb an
Stelle be einen fterreid)ifd)cn SKilitrgouoerneurs be-
t)errfcf)ten bau 2anb nun brei Obcrgefpne. 0ie [>attcn il)ren

i^ in Semefdjwar, ro^-93ecteret unb Sugofd). (Sic

a^Utm bie guten berlieferungen unb Ijinbcrten bie

tpeitere @nta)ictlung ber Kolonie auf teine 2eife. Unb
biefe gebiet) ganj aufeerorbentlid). iDer 2Bol)lftanb U5ud>5
unb alles ringsum rourbe gcrmanifiert bie Ferren Ober-
gefpne felber mit inbegriffen. 3m ganjen 93anat gab es
feinen 92tab)aren. 9tur u>er einmal ber einen ber brei
5lffe l)inbcrfam, fcl)nen, tlangoollcn Saute
l)rtc bie
biefer (Spracl)e.ie ^cftung Semefdjmar aber pflegte ibren
Sufammejil^ang mit SBien ganj bcfonbers. llbrigcns rt>arcn
aud} Ofen unb '^eft beutfdje tbte. S>a6 OTabjarentum
tpotjnte auf einem ftreng gefdjloffencn 0prad)gebiet iti fnf-

89
unbjtPanjig S^omitatcn, fein od)abel mar international
geroorben, bct S^lcinabel )a^ grollenb, perbauernb auf
feinen 0d>lffcrn. S>as Srfcnjod) tpar ja burc^ bie faifcr-
Iid)en iinb bie beutfd)en 9?eic|)struppen gnjlic^ abge-
fd)ttelt tporbcn, aber ein 3^l)rl)unbert faft toar Dcrftrid)en,
bis bie jroeieinbalb JJ^illioncn ^Uabjuren, bie nad) ber 3cit
ber unfcligen 93rgcrfriege unb ber ^unbcrtfnfjigj^rigen
trtifd)en crrfd>aft nod) Por()anben tparen, fid) tpicber
tpirtfd)aftlid) imb mpralif4> gctrftigt batten. Hnb 9}Jitte

ber breifeiger 'iiai>tc bc6 porigen 3at)rtiunbert5 j^lte man

uneber 3358000 S^abjaren. 5)as eutfd)tum ipurbc ba-
mal in ganj Ungarn auf etwas mebr als eine t)albe 23liion
3^od) tpar bie fdjfifcfje S?oIonie in Siebenbrgen
gefcf)^t.

neben ben tpeftungarifc^cn J?omitaten bcnburg, Sifenburg,

SBiefelburg, "^Prefeburg bie ftrtfte bcutfcf)e efamtl)eit.
sDas Sanat batte nocf) feine eigene ^l)!)fiognomie. S>afe
bort bie 6cf)u>aben" bie ufaten als 3eftenfnpfe trugen,
tr>ar aber fchon fprid)airtlid). as 93anat mar aus einer
perfumpften unb perfeud)ten SBilbnis burci) beutfc^cn ^leife
bie reid)e 5?ornEammer" Ungarns gemorben.
Sine neue 2clt mar ba erftanben. Stuf uralte Sieb-
hmgcn mit unerflrlidjen 9tamen, bie ausgcftorben maren,
mrben bie frifcben ?vcifer gepfropft, unb jablrcid)e neue
Drfer unb 6tbte cutftanben, bie bpnaftifc^e 2lnflnge in
i|)ren 9^amen haben. 9lud) in bie Sieblungen ber 93ulgaren
(33inga, J?i!inba), ber g^ranjofen (barlepiUe, Soorin, Sanft
Hubert, Solteur), ber Italiener (93iercj)borf), ber Spanier
(9Ieu-2?arcelona, freute (5rofe-9?ecsferet) rcfen eutfc^e
ein. rfcr, mieGfatab, (Scnaus eburtsort!), '^erjamofc^,
^acset, 2?ogaro)4>, 9kEafc^, Zlipecs, (Spertpamofi^ u. a. finb

urfd)mbifd)e 91ieberlffungen gemorben. daneben ent-

ftctjcn ^a^felb, Sadel^aufen, Sugclsbrunn, Sd)nborf,

90
S^raimau, cufclb, OTarietifclb, 2llbrcd)tfIor, 9?lumcntf)al,
egentl)au, uttcnbrunn, 9Icuborf, 3Bicfcnl)aib, S^rcuj-
ftettcn, ied)tcnu>a(b, 3Zcul;of, J^lcin-Slltringen, Gt)ac-
lottcnburg, J^iiigsbof, ceifentljal, S:riebipcttcr, ott-
lob, Oftcrn, OTaftort, 93ilct, 9Icu-2Irab, Satjrmarft,
93ruc!cnau, Stpatin, SBcrfdje^, 2Bcifetird)eti, ctta, S^f^ec-
lad), Jfciborf, Jrinfclb, Katljreinfclb, S^arlsbovf, Ora-
oicja, <S4)oiPcc unb fnfjig anbete rfer, bie in
it)rec e[amtl)eit freute eine fd)iPbifd)c 93eplfcrung
oon beilufig 600000 6cclen bcfit(cn. !S>aU)ifd)cn ein-
gcftreut finb aucf) ltere rumnifc()c unb fecbifc^e 9Zieber-

laffungcn, ba unb bott ift aud) nod> eine le^te Spur von
Bulgaren ju finben, ber bie Italiener, Spanier unb ^ran-
jofen finb llig oerfdjtDunbcn, unb il)re legten 9\efte gingen
unter itn fd)uibifd>en Slcment. So ftammte 3. 93. nod) bec
greife 93ifd)of 23onaj in 2emefcl)n>ar, bcr oor etwa 5tt>an}ig
3al)ren ftarb, oon buri^aus franjfifdjen Item aus bem
lotl)ringifd)en S>orfc ^riebsroetter im 95anat. eutc ift auc^
biefes orf ganj f4tt)bifd). llnb aus ber blljenben 'BoUs-
fraft biefer beutfdjen SieblungeTi cntftanben Soc^terge-
meinben jenfeits ber onau, in Sprmicn unb Slaiponien
in 2?08nien. 2tl6 man ben 3Seg nad) 5lmeriEa nod) nicht

gefunben l)atte, gab man feinen berfd;u^ an Slatponicn

ab unb fo blt)t l)eute aud) bort eine fd)uibifc{)e 'Stielt on
mcljr als 150000 Seelen. Scmlin, g^ranjtl)al, 3^uma, gnbia,
21eu-'ipa3ua unb tele anbcre grofee, u>ol)ll)abenbe Sd)tt)aben-
gemeinben finb aus bem 93anat unb ber 93atfd)ta befiebelt
u)orbcn. Sie gehren jum !roatifd)en ^nigreid), finb aber
bo^ in mittelbarem 3ufamment)ang mit ben Sc^tpaben
bcr 93atfd)fa unb bes 93anat geblieben unb bilben mit bat
fogenannten Scf)u>bif4)en S:rtei {ben S?omitaten SJaranpa
unb Solnau) jufammcn jene grofee fbungarifc()e Scjjtoaben-

91
!p|onic, bic man insgcfamt auf eine 3?liUton 6cclcn pctan-
f4>lagen barf.
er 0taat, bas ifci^t ber ^aifer, bcfiebelte juerft bas
anat, bann bic ^at^dfta mit S)eutfd)en. S>ie ifd)pfe, bie
mit groen tem bcbad>ten Jelbljcrren unb iele 2ibcl&-
gefd)lccf)ter aber beficbelten 3um S^eil fd)Pn frfjcr als ber
J^aifer it)re Snbcreien ebenfalls mit ><^voabcn. 3" <ll

bicfer ieblmtgsarbeit fetilte ber cint)citlid)e Quq, fet)lte

ein leitenber (Scbanfe. 9lur raf Sl^ercp im 2?anat Ijatte

einen foldjen. r lic^ jtDifdjcn je joei beutfd)en emcinbcn

immer eine anbersfpracfjige befleien, bie aufgejeljrt n>crbcn
folltc. 6ie ipurbe aber nur u)irtfct)aftlid) aufgejeljrt, benn
eine 9?affenmifd)ung gingen bie beutfdjen 93aucrn niemals
ein. i5>er OTerc9fcf)e ^lan ber fpract)lid)en einbeutfd)ung
gelang um Seil, bcrber2luffaugungfonntcnid)t gelingen, es
blieben bie Dcrfd)iebcnen 93ltcr nebencinanber beftel)en.

OTan \)at 93eifpiele, balj fid) felbft in gemifd)tfpracl)igcn brf-

lid)cn (Scmcinbcn feine 2lnnbcrung polljog. <Sp fennt
man ein 23eifpiel aus ber <Scl)iDbifd)cn Srtei. 3n einer
cmcinbe ift bic rcd)tc Seite ber i)auptga|fc feit jroei-

l)unbert Qabrcn mit S>eutfd)cn, bic lintc mit 32^abjarcn

bcficbclt tporbcn. iS>a8 blieb \o bis auf ben t)cutigcn S'ag.
Umfo fd)rpffer blieb bas bort, n?o bnlicf)e ieblimgen mit
2Balacf)en, Serben ober <2lou)aten ftattfanbcn. iefe
2lnbcren tr>urbcn ba unb bort ausgetauft unb tranberten
fort, eine 9taffenmifd)ung gab es nidjt. er <Scf)tr>Pb",

ben man ob feiner unget)euren 2lrbeitfamtcit jucrft als

einen lftigcn 3lad)bar empfanb, ber ben man fid) luftig
mad)te, crroics fid) nid)t nur als gefljrlidjer 9}^itbetDcrber,

er toar aud) oon einer angeborenen 9?affcnfeufd)beit, bie

jcbe 2lnnt)erung ablelinte.
llnb ift er bcnn ein <2d)tt)abe, bicfer <2cf)U)ob"? Sc

92
voav C6 tud)t burc^tpcg, aber er tpurbe e. ic fbbcutf4)c
OTunbrt war fo jiemlicf) ollen gemeinfam unb bas c()n>-
bifd)c gctpann in bem emifc^ ber perfd)iebcnftcn beutfcfjen
6tmme aUmt)Ii4) Me $crrfd)aft. SKan fd>n)bclte in
jebcm orfc anbcr, aber man fdjipbeltc. ie S^racf)tcn

tparcn anfangs perfdjicbcn unb finb es nod) l)eutc, aber [ie

nl)ertcn n4> einanber bod), benn man fa^ ficf) auf Sall-
fal)rten, S?ircl)tagen unb bcn ftbtif4>en SJlrften unb fdjliff

fic^ ancinonber ab. ie beutfc^cn 04>^enEorp9 ber ein-

jetnen groen S>rfer waren balb gleictjmfeig gefleibet,

fie hielten ben rein fd)tt>bif4)en Sppus jat)rjel)ntclang

obenauf. 3n buntclblaues, faft fd)U)ar5e8 Suc^ gcElcibet, mit

^ot)cn, glnsenben ??i)renftiefeln unb einem md)tigen,
breiten ^'l^"* fcf)ritten fie gar ftattlic^ cinl)cr. 5>ie '^c-

fefd)e" iDor nid)t rierfd)nrt, fonbern einfad) bereinanber

getnpft, bie Stiefelrijren waren oben nic^t gefd)a)eift,

nid)t mit 93orten unb einer 9?ofette befe^t, a>ic bei ben
Sllabjaren. Unb bie SBeiber gingen jit>ar in ftarrenber
unb frben burdjaus bucrlidj,
<Seibe cini)er, aber in Scfjnitt
toie im 0cf)U)ar3u>alb. er
beliebtefte unb oerbreitetfte
3Ilbd)cnname aber war 93rbl. 28cnn biefc d)U)binncn
aufs ^db sogen jur Strbeit, trugen fie oft 2Bafferfrge unb
anbere Slu^geffee mit ficf), bie ganj unb gar Tud)t ju i{)ren
berben ^ol3fd)nittfiguren paten, benn fie waren antifen
Gt)ara!ter6 unb beraus ftilooll in il)rcn Jcfiicn unb Jorben.
as uralte S^pfergewerbe war in biefem weltgefd)id)tli4)
bewegten Sanbe auf ein 9tomabenr>olf pon Sig^unern ber-
gegangen, bie
wie fdjon gefagt wrbe bis auf unfere
Sage bie berlieferten ^"''^"len aus bem rmifd)en acien
lebenbig erl)ieltcn.
beraus reid) unb mannigfaltig ift bas fieben ber
fbungarifcf)en <S<i}Voabm in ihren Sitten unb 23rud)en,

93
Siebern unb Snjen unb 5'^ften. 3Ran finbet auf bem
9?aumc Mefer runb um ba 23anat lagernbcn icMungen
eine 32Juftertarte \o jiemlid) aller fbbeut|d)en 33olf6brud)C
au5 ber alten ^cimat n?iebcr unb man toirb fie beffer erhalten

unb echter porfinbcn als im eutfcljcn dlcid>c felber, benn

f)icr \)at fid) roenig genbert, bie iJntiPidlung blieb piclfad)
bort ftet)en, u>d fie bei ber erfolgten 2lu6a'>anberung einft
ftanb. ie t?rcunbe ber beutfcl)en 93olf6Eunbe !nnten in
biefen beutfdjen Sieblungen manctje finben, bad ihres
tubiums rocct wre unb fr bic beutfd)cn (5prad)fprfd)er
brfte es. eine lobnenbe 3lufgabc fein, ben 3?^unbarten nadjju-
gct)cn, bie ba gefprpd)cn u>crben imb bie \\d> jum S^eil ge-
roanbelt unb Permengt tjaben brften. <Se> tarnen in bem
fremben Sanbc, bas anbere Scbensbcbingungen bot unb
anbere 2trbeit6gcbiete crfd)lpfe, hunbcrt neue 23egriffc l)in}u,
bie munbartlid) ausgeprgt fein a>ollten. ie 2lnlage eines
9rterbud)es ber djroaben in Ungarn u)irb eine n>iffen-
fd)aftlicf)e Stufgabe ber nchften 3uEunft fein imb fie m^tc
geleiftet tperbcn, elje bie 33erheerung fid) unb gibt, bie burd)
eine fnfjigjtjrige 92^abjarifierung fd)Pn angcricfjtet u>urbc.
5)ie 6cf)u>abcn tjaben in ihrem ei^hunger nacf) S'elb

unb elb" bie "Pflichten gegen fid) felbft nie pcrgcffen, fie

lebten in it)rem buerlid)en beutfcl>en J?ulturelemente ftill

u)ctter unb es n>ar ganj felbftperftnblid), ba^ fie gute S>orf-

fd)ulen hatten, ba% ihre6p|)ne ppm9?^ilitr alsllnteroffijierc
t)eimtehrten unb ba^ bie berjhligen ftubierten unb
herrifd)" a>urben ober ein eu>erbe erlernten, benn ber
^atibtrerterftanb geno^ pon jeher bas befte Stnfeljen unter
ihnctt. Ilnb gute Ungarn" tparcn fie ebenfo felbftperftnb-
lid), fie gaben bem 0taat unb bem S?aifer, u>as ihnen ge-
bljrte. 33pn ben nationalen Seftrebungen ber OTabjaren
hrten fie nur in ben tbtcn, bie lagen ihnen ganj fern.

94
lltib ba& 3al)t 1848 bcrtiimpeltc fie PUig, fic toufeten nicfjt,
ii?o|>in fic gef)rten, ob ju ben X^aiferlicfjen ober ben 9?cpoIu-
tionrcn. Sic erfjiclten fid) neutralunb ipurbcu on bcibeu
6eitcn grnblid) auegeti^t. 0J)ne ftanben beim
3t)rc

5?aifcr unb if)re Ijunbcrttaufcnb (Sefpannc bienten bolb ba

unb balb bort. Sic fd^ufftcn bie oor S^cmcfd)ittr enbgltig gc-

fd)lagenc ungarifct)c ^onocbarmcc ber bie 92^arofd) jum

^auptt^eer bes Orgci, ber fid) aber nicf)t meljr betjauptcn
tonnte, ie S?aiferlid)cn unter S)ai)naurcften an, aucf)3enei
tt>ar mit ben Sbflapcn unteru>eg6 unb pon Siebenbrgen
Ijcr fam bae, ilf6l)eer ber 9^uf[en. Itnb biefcn ergab fid)

rgei fampflos. amit erlebte er ben Sieger ^apnau

ttUcf). Unb man cmpfanb ben 6tad)cl biefer ^anblungs-
tDcife au4) in 3Bicn.
^at 3licberbrut) ber S^cpolution bradjte bem Sant
unb ber 93atfd)Ea eine gro^e ilberrafd)ung, es ujurbe neucr-
lid) Pon Ungarn getrennt unb mit einem S^eil latponicns

ab eine fcrbifdje SBojtoobina" pcrmaltet. (S>er offijiee

Sitcl ber neuen '^ropinj l^icfe: Serbif4)e 2ojtPobfd)aft
unb Scmefdjcr 93anat".) ^an ft)Itc fid) eben in 2ien ben
bflaoen fo fe^r ju 5)anE perpflid)tct fr itjre 92lit|)ilfe
gegen bie SHabjaren! ic ben erben getpjjrte Selbft-
pcrtpaltung toecfte bie clfte alter anberen 33plter unb bie
??umnen unb 0lotpaten forberten alsbalb bafelbe. 2tud)
bie 0<i}voaben melbctcn fid), fie perlangten pom ^aifcr ein
Oberltaupt, einen beutfd)en rafcn", fo wie bie 0ad)fen
in Siebenbrgen einen t)atten, ber ber ber "^Pflege ibrcft
nationalen Sebcns ju u)ad)cn l)tte. iefe bcntmrbige
llrtunbc wat Pon ben 53ertretern 5al)lreid)cr beutf4)er <5e-
mcitiben unterjeidmct unb fic ift POn mir jucrft perffent-
lid;t tporbcn. (Sic tpurbe au<i> in bicfcs 25ucl) aufgenommen.)
S)ie 2Soja)obina wrbe f(f)on nad> ^eitn Saljrcn wiebcr auf-

95
gclft, alle 3nf4>e bet 9lationaltftcn blieben uncifllt,
pon fclbft, 5enn es ftrte
bic bct cutfdjcn aber erfllten \id>
niemonb i^re nttpidlung, es blieb alles fo beutfd) tpie es
tpar unb Me 3cit von ber 9leDolutton bis 1867 toar eine bcr
gl(flicf)ften fr bas [bliche Ungarn. Scmcfd^rpar rourbe
toicbcr ber <Si^ eines ^^egierungsprfibenten ans 2ien unb
eines militrifdjen ouperncurs. ie tabt, bie urfprng-
Ud) einen ftarten fcrbifdjen einfcf)lag hatte, tPurbe nun ein
beutfd^es S?Icin-2Bien", fie bll>te neu auf. <3ie voat feine
arnifonsftabt, bie nur um it)rcr militrifd)cn 93ebeutung
willen gebieb, nein, S^emefcbtpar tpurbc immer mct)r ein 33er-
febrs- unb ^anbelsmittelpunft. Ss |)errfd)te reges Seben,
grofee 53orftbte glicberten fiel) aufeerbalb ber 2Blle an, es
tDurbe in allen ungen gerebct, nur 32labjarijd) t)rte man
feiten ober gar nidjt fpredjen. !S>ie 6tabt toar bcutfd). 33er-
fel)r l>atte fie mit (Serben, 9?umnen, 33ulgaren, 32Jontene-
grinern unb anbcrn 33ltcrn. llnb im 33ifd)of5paIaft refibierte
bamals ber fcf)on genatmte gciftlid)e Oberbirtc franjfifdjer
Slbftammung, bcr SJifdjof 9?onaj, ber in bcm lott)ringifd)en
orfe Siriebsrpetter im 93anat geboren vom.
3n biefer 3cit bes 2luffd)tPunges bei>nten unb redten
fid) bie 0d>wabcn allerorten unb gewannen an 2?oben. 3m
3al)re 1780 gab es im 23anat blo^ breifeig rfer mit aus-

fc^liefelid) beutfd)er Seolferung, 1870 aber gab es fc^on

l)unbert. aoon finb blofe jtpanjig rfer neu, fnfjig finb
Don ben 2lnberfprad)igen erobert iporben. ic bcrtrie-
genbe 93^et)rt)cit befi^en bie >d>wbcn in breifeig Ortfdjaften
unb in fiebjig bilben fie eine ftarfe 3ninbcrl)eit, bie unab-
lffig an 2lu8bet)nung junimmt. S'ro^bem ift bie beutige
^arte bes 2?anats nur um weniges perfd)ieben oon ber crften,
bie rifelin im 3aJ)re 1780 mitgeteilt ie eutfd)en
l)at.

I)aben es in ben meiften fllen oorgejogen, nur ben Scfi^

96
^er bcnad)(.Hirtcii rumnif4)cn ober fccbifdjcn Octfdjaftcn
ju taufen obct ju ptid)tcn, bet in il)ccn eigenen Drfern
fcf^fjft JU bleiben, llnb es cntftanbcn auf folc^e 2lct ja^l-
tcid)e beutfcf)C 93auernbrfer mit Pier- bis fnftaufenb @in-
tt>ot)nern unb cbenfopielen 5ul)ru>etten. inselne Orte,
bie nod) immer feine 6tbte finb, Ijabcn fogar je^ntaufenb
<inttic>l)ncr.

2luf biefc blljenbe 2SeIt bcutfd^en Sebens, bie in Se-

mespar, 9erfd)e^, llng.-^Seifetircftcn, ^ancsooa,
9^eufa^,
Stpatin, ^a^felb, in 5nf!ird)cn unb anberen Stbten unb
ro^gcmcinben ii)re ammelpunttc i)atte, fiel nac^ 1867
ein 9?eif. er ^aifcr l)atte ftc|> nad) S^niggr^ mit ben
SHabjarcn pevft)nt", er lie^ fid) ^utn J?6nig pon Ungarn
frnen unb umgab fid) mit einem mabjarijd)en 9Kinifterium.
Schritt fr 6d)ritt ipurbe pon ba ab in ganj Ungarn ber
bcutf4)en Kultur entgegen gearbeitet. Sin f)a(be6 3at)r-
t)unbcrt bauert biefe egcntpirfiutg nun on unb i>a ihr alle
32tact)tmitte( bes Staates ju ebotc ftanben, fo war it)r Sr-
folg ein ungeahnt groer.
So ift l)ier nid)t ber Ort fr po(itifd)e Sluseinanber-
fc^ungen ber bas fd)U)icrige ungarifdje "Problem, barum
feien nur ein paar Satfadjen feftgeftellt.

9Ilit i)d)ftcr 2ld)tung barf man jener groen ungarlfcfjen

"Patrioten gebenfen, bie ba SZationalittengcfe^ gc-
fd)affen Ijaben. 3Iad)bem Ungarn feine ftaatlid)c 0elb-
ftnbigfeit im 3ai)re 1867 burd) ben 2luglcid)" mit fter-
reid) ipiebcr erlangt ^atte, fdjufen eaf, Shibraffp, StPiJs
unb anbere leitenbe Scanner ein '(^ai^v fpter ein efe^,
tPelcf)C6 alle im 9^eid)c ber tepbanstrone root^ncnben jiplf
5lationalitten fo fcl)r befricbigen follte, ba'Q fie in il)rer (in-

perleibung in bie unteilbare politifdje ungarifd)e Ovation"

feine cfbrbung it)re 53Plt6tum6 erbliden tonnten. iefc

7 97
 (5tatmtmcr fagtcn fid), ^a^ nur jufricbcnc 93ltcr-
ipcifcn
ftmmc in alle 3ufunft mit bcn 3Kbjarcn geben toerben.
32}an fdjuf ben 9?cgriff bec unteilbaren pclitifd)en Elution",
unt alle 23ctt>obncr bcs Sanbcs follten Ungarn" in bicfcm
innc fein, en Qlationalitten aber rumte man alle

?lect)te einer freien felbftnbigen (intu>icthxng ein. Sic

fplltcn berall bort, wo fic in ber 32iebrbeit beifammen

it>pl)nen, it)rc (5prad)c in 2lmt unb <5d)ule offisiell gcbraud^en
brfcn. llnb felbft bort, tr>o eine 9Zationalitt nur ein fnftel
in ber emeinbe 3u forbcrn, ba^
bilbet, bat fie bae 9l<:d>t,

bie 93erbanblungen unb auc^ in il)rcr (Sprad)e

bie '53rototolte

gefhrt werben. 93or erid)t tann nad) jenem efe^ jeber

in feiner 32luttcrfprad}c fein 3?ed?t fud)en, jeber bebrblid)C
23cfc{)eib mufe it)r aud) in biefer 0pracbe bermittelt werben,

unb jeber 93camte ift Derpflid)tet, in feinem 33crfel)r mit

bcn cmcinbeben>obnern beren 0prad)e ju gebraud)en".
a6 waren golbcne 3ortc, weife 3lbfid)ten.
2lber fie finb nie erfllt werben. 3J}an t>at juerft fmt-
lid)e ^od}- unb 33?ittelfd)ulen Ungarns, bann auch bie 33olt6-

f<f)ulen ber eutfcf)en mabjarifiert. 2Ule bcutfcfjen Orts-

namen finb in mabjarifd)e erwanbelt worben, auiJt/ bie
lieben 9^amen ber 2?anater 6ieblungen eyiftieren auf
feiner S?arte unb in teincm Ort6Perjeid)ni mel)r. as
tjimbertjtjrige beutfd)e Stjcater wrbe berall ausgerottet,
Keine amtlid)e ilrtunbe wirb anbers als magparifcb ausge-
fertigt, fein erid)t rerbanbclt anbers, feine Stuffcbrift ift

im ganjcn Sanbe me^r nur an bie S?afernen fonntc

beutfd),
man nicf)t Ijeran, bie ftcl)en t)cute wie in S'einbeslanb ba

mit iljren fd)warj-gclben 5'Jt''^" unb ibren beutfcbcn 2tuf-

fc!)riftcn. ie 'iprotPfpll)prad)e aller emeinben ift bie
mabjarifd^e. egen 9^ed)t unb cfe^ ift taufenbfltig ge-
Ijanbclt worben unb nicmanb Ijat bem @inl)alt getan.

98
 Itnb fo ift benn berall ein 93rucf) in ba bcntfd)c fiebert
gctommen, namentlid) in bas, bet gntcUigenj, unb es tpud)fen
efd>(ed>tec i>evan, bic fid) nid)t mehr al6 eutfcfje fhlen,
rocnn fie auc^ nod) beutfc^) fpred)cn. 3Kan fcf)pft feit fnf
3utirjet)nten bie OnteUigenj bec eutfdjen ab fr bae
5Rabjarentum : !S)iefc5 unfrucf)tbarc >taat6Volt" t>ertnel>rt
[id) bcm 0d)eine nacf) met)c ab jebes anbete. Q& inid l;eute
jet^n SKilUoncn jlilen, fann aber beftenfaU blofe fieben
9KiUioncn ftarf fein.

od) C8 fel)lt aud) an bcr egcnbetoegung nidjt. er

Kern bc <Sd)ipabent)oIte6, ber im orfe rourselt, ift noch
unbefd)bigt unb aus feinen ftubiercnben 0l;nen gcl^t nad)
einigen oerlorenenSenerationen langfam iDieberein bcutfd)-
betufetes ef4)led)t t)crPor. Slud) i^aben bie <Sc^ti>aben
l)eute i|)re befonbece fd)ngeiftige fiitcratur, fie 3t)lcn ernft-
Ijaftc ^iftoriter ju if)rcn <S|>nen unb ju litten J^eunben,
fie tDerben nic^t untergeljen in bcm groen 33lEerbrei bc6
ungacifdjen 0taate&. 3Kan i)at in Ofen-'ipeft ein bi^d)cn ju
frt) ba& ^ala geblafen fr bic 0d)K)aben. d)on am
21. 3uU 1883 fdjricb cin_ ^Regierungsblatt in ^eft (ber
Nemzet") einen ficitartitcl ber bas cutfd)tum in Ungarn,
ber wk ein terbegclute tlang. Um feiner ftatiftifd)en S'^ft-

ftcllungen tpillen fei im Slussug jiticrt. Sr

er Ijier ift ein
SHcifterftc! pon <Sd)nfrberci unb ungewollter 0clbft-
beleud)tung:
as ungarlnbifdjc eutfdjtum ift feine 9Iationalitt.
cine 6prad)e ift nod) bertoiegenb beutfd), aber fein ^erj
mab}arifd). 9tid)t eine einjige 9IerDcnfafer fnpft es an
fein altes 93atcrlanb. & ift nid)t nur mit feinem materiellen,
fonbern aud) mit feinem geiftigen Organismus in bcn ma-
gi)arifd)en 25oben l)ineingett)ad)fcn. Ss ift ^l^'fd; unb 93lut
on ber magi)arifd)en Station" ufu>. ufn?. Unb bas latt

7* 99
ftellte iffcciim^ige 33e|)auptungen ber bic ^fttfcfjritte
ber tbtcntgparificrung auf, b'ie nod) freute von ^4>ftcm
gntcreffc finb: Ofen hatte in ben toanjiger 3at)rcn 25000
(inu)t>t)ner; mit 2tunat)me Don ein paar tjunbcrt 32lab|arcn
unb 1000 crben lauter cutfd)c; ^c^ hatte 62000 ein-
a>oi)ner; mit 21u6nat)me Don ein paar taufcnb ebenfalls
5>eut)d>e. ie le^te 93olf6jl)lung (1881) aber i>at in Ofen-

^eft 198000 ?nabjaren unb nur 119000 5>cutfd>e ergeben.

Unter ben 12000 einrophnern benburgs U)aren por fnfjig
3a^ren taum ein paar Ijunbert SJlagparen, gegeniPrtig
finb unter 23000 Sinu>pt)nern 5000 23^abjaren. 9^aab roat
nod) in ben breifeiger 3at)ren jum groen S'eil beutf4>,
beute ift es eine rein mabjarifdje Stabt. 2tucf) "^refeburg
^at CS jc^t fc^on ju ad)tl)albtaufenb ^J^abjaren gebracht
neben 30000 eutfcf)en. 3n 3leufa^ loptjnten Por einem
t)alben 3al)rl)unbert tmr S)eutfd>e unb erben, l)eute i}at
bie mabjarif4)e GiniPPl)nerfd)aft bie beutf4)e berflgelt.
3n STemespar fann bas OTabjarentum auf 7000 .^ppfe
l)eute
neben 18000 eutfd)en pernfd)lagt u>erben, por einetit
()alben 3al)rt)unbert ipar bort taum ein 9}labjare",
er leitenbc cbante bcs Strtitels ift: ber 5)eutfd)e
affimiliert" fid), er geljt altmt)lid) auf im 92^abjarcntum.
<5eit biefer 5'-1t|tcHung finb meljr als breifeig '^al^ic pcr-
gangen, aber tpir leben nod) unb bas ganje beutfcf)c 33plf
bat t)eute met)r S?eimtnis pon unferem S>afein als bamals.*)
as S)eutfd)tum im 33anat, in ber 33atfd)ta, in laponien
unb in ber 5d)iPbifd)en S^rtci bilbet l>eute fr uns eine
grofee PUifd>e inljeit. iefe 9?^illiPn djipaben tpirb man
leben laffen muffen.

*) Qkfye bc8 SSetfaffcre Komon: ic lp(fn tict Qcinuit."

(Scipjig, S. Staacfmanns 33crlag.) 15. Saufenb.

100
 2Ju6 biefer granbiofcn 6ieblung i)exau&, einem 2Bcrtc
ltftctrcid)ifd)et J^ulturarbcit, !ommen ncueftcns immer
mel)c Ort6gefd>id)tcn unb totale Scugniffc einer foft iwe'i-

()unbertj{)rigen ittioidlimg. & ift rljretib, biefe j^ifto-

rifdjcn pon orfpfarrcrn unb mtgc-

ilettantenarbeiten
nannten geifern ju Icfen. 6ie fd^rfcn tapfer aus ihrem
(grbrcicf), toa nod) ju finben ift, unb fftien mand)e alte

93aucrntru()e ; aud) mnd)e emeinbeard)i |)at fid) er-

l)alten, bic '^fart- unb bie runbbd)er unb nicf)t jule^t

bie 2lttenbcftnbe bes ^oftriegsrates im Siener 5?ricg6ar4)tD

werben ju 3?atc gejogen. 93on berall l>er fliegt ungeorb-
nete, aber l)ocf)intercffante8 92Jaterial. ^lian tann bic e-
fcf)id)tc ber emeinbe Jrcmjfelb, bic 9?Jpnograpt)ic bcr
emeinbci)ertr)amof<f),bic 9Konograpbie ber t>iel jngeren
cmcinbe 9?ubolf8gitab unb bic efd)icf)te ber cpangclifdjcn

emeinbc Siebling, fo brftig bic le^tere ift, gerabeju als

Ouellcniertc fr bcn fnftigen cfct)id>tfd)rcibcr bc
SBanat beseid)nen. 93^an finbet in ben Tabellen biefer cin-
5clnen cfd)id>t6tperfc alle Flamen ber crften 2tnficbler er-
5cid)nct unb bei piclen aucf) il^re i)ertunft, bic alten e-
K)l)r6-Scl)cinc" unb 9litt-93c^el", bie bcn ^oloniftcn aus-
unb tperben im 3ortlaut
gefolgt tt^urben, taudpen toieber auf
abgcbrudt, man crft)rt bic bamaligen "greife oon ^clbcrn
unb ctrcibc, 23ict) unb ebraud)8gegenftnben unb lernt
bas, ganje 6nftcm bcr 93cficblung genau tenncn. 2lucl> bie

Saften Pon cinft unb jc^t, bic bcr 93aucr trgt, gn bcr
pcrtr)amofd>er ^Sonographie 5. 93. ift bas 3lnfd)a>cllcn bcr
runbfteuern non 1797 bis 1900 tabellarifd; burd)gcfl)rt.
(Scibcr oljne bic ntige 2lufElrung ber ben 2ert bes
ulbens Don cinft imb je^t.)95om 3at>rc 1707 bis 1380
jal)lte eine 6effion 5<^lb immer gleidjmfeig 11 fl. 57 tx.

runbfteucr. Um 1847 fdjon 17 fl., 1851 50 fl., 1855 53 fl.,

101
1857 75 fl., 1863 101 fl., 1884 148 fl. mb 1900 180 fl. afe
im 3al)re 1784 ein ^fcrb nur 20 fl. foftcte unb ein 9J^c^cn
93cotfiucf)t 1 fl. 20 fr., i>a^ bcr Staat bcm J?oloniftcn um
155 fl. ein 33auernbau6 t)inftellte unb it>m um 3 fl. einen
93runnen graben lie^, i<as> ftc^t jenem erften Steuerfa^ fc^r
Ie|)rreid) gegenber.
5>ie Jranjfclber gaben in ibrer Ort6gefd)id)te eine
^unbcrtjt)rige iiberfid)t ber 93oIt6beu>egung in ii)rcr

emeinbe, bie fet)r Iel)rrcid) ift. a galten ^inber noct>

ab ein egen bes Raufest llnb man begreift, ba'^ aus
100000 urfprnglid) angefiebelten (Schtpaben met)r als eine
SKillion gerpocbcn finb, Dbmobl ungeji^lte S^aufcnbe it>rer
0t>ne in bie Selt i)inaus3ogen, namentlid) in bie neue.
2tud) bie ort6bIid>cn (Sitten utib ebrudje, 0prid)U)rter
unb 33plf6liebcr u>erben in bcn einjclnen 3}ionograpbien
mitgeteilt, unb man finbet ba uraltes beutfcl)e 33plfsgut.
s ift eine crfrculicl)C geiftige 9\egfamteit in biefen
beutfcl)en 33auern tt>at)r3unel?mcn, bie kiiie eigentlidje
33c>lEseinl)eit bilben, eil it>rc 2lbftammung ju erfdjieben
ift; aber fobalb fie fid) burd> eine gcmeinfamc efd)id)te
perbunben fblen, fiub fie auf bem 3Bege, eine inl)cit ju
ujerben.
2lcin, bas ungarifd)e 64>tDabcntum ftct>t nic^t am Snbe
feiner tntu)idhmg, u^ie bie Nemzet"-Scute Stnno 1883

glaubten, fonbcrn am 23eginne berfelben.

102
Sin 9)okumnt bei ^anaUx 5d)maben.
3m S:emefc|)cc 2Jnat fiel bic eigentliche iitfd)ei5utig
ber b'ic ungarifcfje 9tcPolution. er taiferlidje eneral
^upnau, ber beffen meufdjlid) unerfreulichen eigen) c^aften
bh nur einer 3Jleinung ift, ^at buvd) feine fc^nei-
9Zacf)U)elt

bige, fraftpolle folbatifcfje 5l)tung bic 93ereinigung ber

beiben 9?ePolutic>n6t)eere perl)inbert unb ba6 eine bcrfelben
bei 2:emefd)a>ar am 9. Sluguft 1849 aufs $aupt gefcf)lagen.
rgei, ber mit ettpa brei^igtaufenb SKann jenfeits ber
3Karofd), bei 53ilagofcl), ftanb, harrte oergeblic^ auf ba9
jtpeite ungarifdje eer, es roar ror Semefc^mar Dernidjtet
werben imb l)atte fid) aufgetft. Hnb an feiner Stelle nl)erte
fic^ ^apnau, ber Sieger, pon beffen graufamer rte bas
S.(mb fcf)on Doll war. 55c>n Siebenbrgen i>ct aber tamen

bie 3?uffen unter "^asetpitfc^. 33on Kroatien voat SellaCi

im Slnmarfcl).
So eingeteilt, ergab fiel) rgei am 13. 9luguft 1849
mit feinem cere. 2lber nicl)t bem apnau, nicfjt ben fter-
rcic^ern ergab er fiel), fonbern ben 9^uffen. amit traf er
^apnau <Sl)rgeij auf bae> empfinblic^fte unb befcf)U)or
groes Xlnglcf ber bie Hupter feiner 3Kit!mpfer Ijerauf.
9Ber toei^, ob bie breije^n ungarifc^en enerale gcl)ngt
iDorben roren, wenn rgei anbers ge|)anbelt t)tte. Seine
^Kapitulation oor ben 9?uffen, bie brigens auf bem 93efcf)lu^
eines J^riegsrates beruhte, ber bei 33ilagofcf> abgehalten
tpurbc, tparoon unabfe^barer $ragu)cite. "^Pasfietpitfc^
rict)tete fein betanntes Sriump^telegramm an ben Sjaren:

Ungarn liegt ju ^feen Surer 9?iajeftt", unb erft ber

Petersburg crtjielt ^aifer ^ranj 3ofep^ bie J?unbe pon ber
UntertDcrfung bes 9?ePotution5t)eere8. Slus jipeiter ^anb
empfing man in SBien bie eigene "^ropinj lieber. Unb

103
gkid)Gitig erbat fid) bcr Sjar Mc 23egnatigung rgeis. er
Thronfolger unb ^astictpitfc^ ober festen fid) auc^
ruffifchc

fr rgei encralc ein. em Sjaren !onnte feine g=r-

bitte nid)t abgefdjlagen tocrben, aber alle anberen ^in-
mifd)ungcn tourben abgetoiefen. er 33erfud) ber 9?uffen,
ficf) bie befiegten OTabjaren ju perpflid)tcn unb fid> por
il)nen als bie milberen Ferren aufjufpielcn, icecfte Er-
bitterung in ber tiferlicf)en Strmee unb pcinlic^ftes 3J^ife-
trauen in 2Bicn. man, bie 9?uffen ju ilfe ge-
Sicf bereute
rufen ju l^aben, ba ^apnau unb gellai jule^t ein fold>cs
9Ilad)taufgebot entfalten fontiten, ba^ fie allein fertig ge-
a>orben tPrcn mit ber ungarifc()en Skoolution.
od) fr ??eue roar fein 9?aimi, es mufetc in Ungarn
Orbnung gemad)t werben.
ine ganje g^lle oott ftaatlicf)en Experimenten mad)te
fid) albalb breit. 3iamentlid) bie 6bflarcn, bie Kroaten
unb Serben, prfcntierten bcm SBiener ofe eine fette
9?ed)nung fr ihre 93Jitl)ilfe gegen bie 9??ab)arcn. iefe
3Kitl)iIfcwat allcrbinge nicht gering unb l)tte einigen ant
oerbient. er 23anu6 3ellafiC wav nicht nur ber unbebiugt
juoerlffige taiferlid)e eneral imb i)eerfl)rer, er tr>ar ud>
ber populre J^hrer feines oltes. 2(n il)rt glaubte c.
SBobin er es ftellte, ba ftanb ee. iefer 9J}ann toar iel
tt>ert fr ben S?aifer. 3iber ^ellaic hotte einen Sicblings-
traum, ber allju ftjn u>ar. Er fah fid) fd)on als Statthalter
einer groen fbf[apifcf)en "^ropinj, er wollte nid)t nur
Kroatien unb Slaoonicn, fonbern auch almatien unb bas
anat unb bie 9JlilitrgrcnC unter fid) haben, ein groes
breieiniges illi)rifd)e8 S^nigreicf). er fbflapifcf)e 33ije-

fnig in ro^-fterreicf) u^ollte er als 93anu6 fein, er

Sitel 2ojtt>obe tpar fein Siel. Unb er richtete bas fblicl)e
Ungarn, bas er befe^t t)ielt, einftu)eilen in feinem 6inne ein.

104
5>(i8 ganjc 95anat unb bk 93atfd)ta beifd)n>emmte er mit
fccbifd)en Beamten. Ot)tDot>l Me 6crbcn ba eine tlcine
97Jinberl)cit tDaren, foUten bie 9Janater 6d)tr>abcn in it)rcr

^uptftabt S^cmefcf)n>ar, mit 2erfcf)c^, 2Dei^tird)cn unb an-

beten 0tbten, fotpie \t)tcn mct)c als l>unbert bcutfd)en
emcinben einfad) in bas fb[lPifd)e taatsgebilbe ein-
gctnetet werben. Serbifd) wat Srumpf.
ie ??umnen, bic man bamab nod) 2BaIacf)en nonnte,
f)attcn burd) bas 3iufgcbpt eines Sanbfturmes in Sieben-
brgen bem S^aifer ebenfalls gro^e ienfte geleistet gegen
bie 3Kabjaren. Unb fie u>aren je^t aud) nidjt feljr befcfjeiben

in it)ren Jwberungcn. (Sie forbcrten bie @cf)affung eines

groen rumnifdjen J^ronlanbes, in bas all il)re 93rber in
iebenbrgen, Ungarn, ber 93ufott>ina, ber SKilitrgrenje
unb im 9?anat aufgenommen tocrben foUten. Unb einen
rumnifdjen Capitano tPoUten fie an if)re <Spi^e geftellt

feben als Statthalter bes S^aifers.

>o waxen bie S>eutfd)en bes 93anat5 unb ber 93atfd>ta
in efabr, jroifdjen jtuei fid) bcfeljbcnbe unb einanber auf-
tjebenbe ftaatlid)c yperimentc ju geraten, ipcil fie jum
S^eil mit ben SJ^abjarcn fpmpatl^ifiert l^atten. 21ber f4)on als

eneral ai)nau im 23anat einmarfd)ierte, erl)ielten fie

uft. er fe^te bie ferbifdjen 9?eamten bes 93anu6 Sellacic

im 93nat jum groen 2!eil ab unb fl)rte bie frhere beutfcbe
53eru)altung mieber ein. Stber ter a>eife, tpie lang bas bauert,
fgten fid) bie @d)u?aben, 6ie maren ngftlid) geworben.
Unb ba fie i^ren 2Bcrt ju fl)len begannen gegenber ber
93ebrngni6 burd) imfultipierte 93l!cr unb fid) aud) it>rcs

cutfdjtums bcu>ufet toarcn, fo htte es bamals nur eines

5l)rers beburft, um aud) fie ju einer S?unbgebung, einer
Formulierung it>rer 3Bnfd)e 5u bringen. Slber biefer 5^l)rer
fel)lte. Unb es fehlte noc^ ber cbanEc ber 93olt8eint)cit

105
unter ben cinft aus allen fMidjen aucn bis ^eiligen
9?mifd)en ??etd)e bcutfcf>cr Station Singctpanbcrten.
icfe 0(i)voabcn, ^ranten, Reffen, Qemanncn un5 SJaju-
poren maren in bct 2lrt>eimat in ebenfoDielc 33aterlnbcf
getrennt, it>arum foUtcn fie bcnn \}iet eine Sin^eit norftecn.
linb fo tparen \ie otjnmc^tig.

ennod) gefc^a^ ettpas, t>on bcm oir bis vot einiger

Seit nod) nicf)t6 trbten, er rbm4) befannte iftoriter
^einricf) Jric'^juiig t)at a)t)renb bcr 53c>rarbciten fr feine
efd)id)te fterreicf)5 on 1848 bis 1860" in ber ??e-
giftratur bes ftcrreicf)ifd)cn Sninifteriume be Innern einen
2lft ufgcftbert, bcr einen t)el(en id)tftral?l auf bic Suftnbe
im 2?anat unb bic cfinnungen unb Hoffnungen bcr d)tt>a-
ben wirft. Sr fanb eine pon brci3ct)n it>i4)tigen beutfd)cn
cmcitiben bes 2?anat6 im 3tanten aller anbcrn" unter-
3cid>nete "^Petition an bcn S?aifer, Don ber bic jngeren
mcljr toiffcn. llnb er pcrffentlid)te auf
(Scfd)lec|ter nid>t&

eite 422 bc crften 93anbee; einen fargen Slusjug barau&.

S>iefe Siugabe liegt mir jc^t enblicj) im SBortlaut oor.

Sie ift ein ^unb pon imfd)t^barcm SBcrt fr bic neuere e-
fcl>icf)te bes 93anat6, eine llrfunbc, bie bic 0d)tr>abcn bpd>-
balten, auf bie fie fid) in fcl)tr>eren Seiten immer berufen
fpten. 3d) glaube fie in il)rem oollcn 5Bortlaut unb mit
allen llntcrfdpriftcn, bie fie trgt, bier oerff entlieen ju
follcn.

euer 3?lajeftt!

2lllergnbigftcr S?aifer unb crr!

5>a6 l>d)ft fcgcnrei4)c unb plfcrbcglcfenbe SBirtcn

3f)ro f. E. 9Kajcftt ber unftcrblidjcn 5?aiferin '3ana 3:i>ere-

106
fin cjtorreicfjcn 5lnbenfcii6 i}at vor beinahe einem 3abr()unbert
in ba6 ScmcfdjtDaccr 93anatunb bie angrcnjenben 93ac6ec
unb 2lrabec efpannfc^aftcn aus pcrfdjiebcnen egenben
be beutj'd)en 9?cid)C6 Qlnficblec berufen, utib biefelben in
iijren neuen 9ol)nc>vten mit a)al)ri)aft faiferlidjcr 'i^xd-
gcbigfeit pecforgt, um
beutf4)en 51^' fe unb Stigfeit in bas
bjumalen pevbete, grtenteils burd> mpfe unb 2kber-
fcf)a)emmungen, ^pd)ft ungefunbe unb bcinaf^e ganj ent-
Dltcrtc 93anat ju perpflanjen. 5>cr |)crrlid)fte erfolg frnte
bas jum eile ber 33lter begonnene Unternehmen, beutf4>c
Slrbeitsluft, mit 2tu5bauer gepaart, ^atte balb felbft bie un-
bertpinblid) )ct)cinenbe d)U)icrig!cit, unb Sultur-^inber-
niffe befeitigt, l?ier S?anle gegraben, um ben Smpfen it)re
<Seuct)en unb S^ieber erjeugenben faulen eroffer ju ent-
fhren, bort5>mme aufgeworfen, um neuen Ucberfd)it>em-
mungcn oorjubeugen, be 2Bften in ladjcnbe Sanbfdjaften,
unb troden gelegte Smpfe in ppige 5rud)tfelbcr umge-
fd;affen. Qvoat erlagen S^aufenbe unferer 53ter iti bem
S?ampfe mit ben pcrpeftete ftc aushaucfjenbcn mpfcn,
benen fie ihr jugcmeffenes 6tcfct)en Sanb mit Stufopferung
ber efunbheit, unb oft felbft bes Sehens ahgetpinnen
muten, bod) u>ar bie einft empfangene faiferlidje ^ulb
unb nabe jeberjeit ber 3J^uth cinflenbc tern, beffen
StnhlicE ju neuer Stigteit entflammte, bis felbft ber Einflu
bes feinbli(^ gefinnten Slimas hcru?unbcn, ber Stcferhau
ju einer nid)t geu)t)nlichen 95olltommcnheit fic^ empor-
fcfjroang 93anat jur ^orntammer bes Sanbes, jur "^crlc
bes ungorifd)en 9?cic^es, unb ju einem ber gefegneteften
anbftrict)c ber fterreic^ifcfjen 9I^onar4)ie gcroorben.
a bei fo beipirtten 5ortf4>ritten motericllen SBo^jl-

ftanbes, bie beutf4)cn 93etpohner bes 95anats aucf) in itjrer

geiftigcn 93ilbung neben anberen Stationen nid)t jurd-

107
blieben, beipeifcn il)te beffer cingcrid)tctcn unb reid)lid)cc
botirten Schulen, ferner, ba^ bie Steuern im Sanbc nirgenb&
pnttlid)er entrid^tet, bie ffentlicf)en Saften nirgenbs mil-
iiger getragen, bagegen grbere 5?erbred)en nirgenbs feltencr
porfommen, als in ben beutfd^en emeinben 23anat8. !S)iefe
in tieffter llntertnigteit ertpt)nte S:t)atfacf)en, tt>eld)e fein
93erbienft, fonbern blcfe bas ^-gebnis treuer Erfllung auf-
t)abenberllnterti)an6pflid)ten finb, tonnen uns nie perleiten,
Dor anbcren uns uma)pl)nenben 93lterftmmen einen 93or-
ug beanfpru4)en ju brfen, tpp|l aber perpflid)ten fie uns,
jebe anbere Q^ationalitt ju ad)ten unb ju eliren; nur ben
tleinen 9?ubm, ba^ bie auf bie Stnfieblung unfcrcr 93ter
pon <5eite bes i. t. 2terar9 pertpenbeten S^often nicbt nu^Io
perauf-gabt u>aren, unb ba^ tpir nid)t ganj uini^e lieber
in ber groen 33lfertette ber fterreid)ifd)cn 92^Pnard)ie finb,
roagen toir mit bemutt)5PoUer Mntertt^nigteit ju bean-

fprud;en.
3n ^rieben unb befter eintradjt mit allen 33lter-
ftmmen, burd)(cbtcn tPir unbetmmcrt um SSeltereigniffe
unb 9^cgierunge.fprmen, mit unferer Sage pllig jufrieben
beinahe ein 6eculum,
2lrbeit nur tpar unfer Clement,
ba& 0tcfd)en Jelb, bas vo'it bebauten, unfere 9BeIt, bas ein-
jige Sit'l nid) tpeld)em mir gcmcinfcbaftlid) ftrebten, mar:
Jlei^ige 93auern unb treuge()orfame yntcrtl)anen ju fein.
<So fam ba5 perbngniPoUe 3af)r 1848, mo ber laute 9?uf
nad) leid)bered)tigung aller Slationalitten aucf)

uns au6 bem d)lummer poIitifd)er llntbtigteit crmedte,

unb uns nun erft mabrnel;men lie^, ba^ es fr uns, als
tammpermanbte ber grofien beutfd)en Station febr
brcfenb imb betrbenb fei, fel?en ju muffen, mie ber
beutfd)e 93oIf6ftamm, meld)er im ganjen Ungarlanbe 5er-
ftreut 3?^inionen hier aber in biefer egenb an cngbei-

108
fammcn 3Sot)nenbe brittt)albt)unbcrttaufcnb 5?pfc jt)[ct,

tiid)t mit bcn brigen als gleid)bcrcd)tigtc Station fonbcrn

blo^ b eine fd)u^lpfe SBaifc im Sjaufc einer anbercn 3Iatio-
nalitt-JJrattion bettad>tct tperbe. Einfangs glaubten tt>ic

^en rang nad) lcid)bered)tigung mit ^en brigen Sta-

tionen ujib 9?titbea>ot)nern unferee 'Oaterlanbc in unferer
95ruft Dcrbcrgcn ^u muffen, benn nid;t tonnten, nid)t burften
u>ir bie unl^eiloollcn Sirrcn jener Seit nod) Dermef)ren
fpteraber geu>t)rte un& bie, pon Sucr 92lajeftt allen ge-

treuen 2tntertl)anen, bcr einigen, groen, unb unt heil-

baren Ocfterreid)ifct)en 92tonarcl)ie, allcrgnbigft per-
tie|)ene 9teicl)6Perfffung u>eit mel)r 9ted)te, als vo'w bei bem
ft)nften Jluge unferer i)offnungen u)nfcl;en tonnten
unb erft als bie rul)mgctrnten Sruppcn @uer 9}^ajeftt bie
lobernbe ^actel bee unt)eilPPllften 93rgerEriege6 aus-
unb mir unter ben fd)^enbeni^ittigen bee^ri^cn-
Ifd)ten,
cngel uns ju erl)Plen, ber perlangten naben unb 9ted)te
ju erfreuen begannen, als bie l)ci&eften antgeft)le jum
S^^rone urcr gel)ciligten 9Kajeftt als unfercn allergn-
bigften 9lettcr unb 33eglcEcr aus ber S^iefe aller ^erjen
emporfliegen, ba u>urbe uns betannt, ba^ bie in Ungarn
(93anate) tool>ncnben Serben, nod) immer bie (rrid)tung
einer eigenen 2oia)obfd)aft tporin efcl)ft8fprad)e,
9?eligion, unb alle brgerlidjen <Sinrid)tungcn bcn 2:9pu6
il)rer 9tationalitt tragen follen, cifrigft a)nfd)en, unb alles
aufbieten, um biefen it)ren Sunfd) perir>irtlicl)t ju fet)en.

SSenig uirbe uns foldjes ^cgeljren tmmern, u>cim nid^t

eben wir, bie Sorontaler, 93acer unb ein S:t)eil ber im Se-

mefcf)er Somitat ol^ncnben eutfd)en einen integricrcnben

St)eil biefer '3oiu)obfd)aft au6mad)en folltcn. S?aum
befreit Pon bem ructe einer anberen 9tationalitt, taum
bie 0^igteit toftenb, unfere 3Kutterfprad)e auc^

109
in ffcntlidjcn efdjftcn gcbraud)en ju brfcn,
fpen mir, bcr jat)lrGid>cre, in 0prad)C unb Stbftammung
bem Sriauchtcn S^aifcrtjaufc pcnr>anbtc (Stamm, bcn minbcc
jat?lrcid)cn, als 2lnf?ngfcl jugcgcbcn ipcrbcn? S>ic^ ift es,

6ucr 33)jeftt ! wa& uns betrbt, unb was, uns bcroog bicfcs
unfcr untcrtbnigftc 2?ittgG|ud) (ucr gcticiligtcn SHajcftt
!nicf[(ig ju unterbreiten. SBir tpnfcben nid)t6 jc^n-
Iicf)er, unter bcm unmittelbaren 0d)u^c
als
(Sucr SRajcftt, lieber ber groen fterrcidjiicfjen
SRonarcbic ju fein; bo* follte es uer 5J^ajcftt gefallen,
ben (Serben jur SOaljrung ibrer ^Nationalitt einen 2Pi-
tDobcn, ben 9lomncn einen Capitain, ben lopenen
(IpipaEen) Oberuagarns ein eigenes Oberbaupt ju geben;
fo tragen aud} wir bemtbigit (Gefertigte im 3Namen 2lller

beutfcf>en emcinben hiiefllig ju bitten: 2lllcrbp(i)ft-

biefelben mge aucf) uns, ctroa imter bem 9Namen eines
bcutfi)cn rafcn, nad^ bem 33prbilbe bcs iSo.&>ien-

rafen in Siebenbrgen, ein unmittelbares Oberbaupt

cinjufe^en gerutjen. 7l\<i)t bcr 2Bunf(i) naci) nationaler
clbftnbigfeit, nid)t feperatiftif<f>e S^cnbenjen finb es, bie
uns biefe unfere untertbnigftc 9?itte abbrangen. 3Nocl)mal6
oieberljolen mir es: mir mollen Itntcrttjanen eines
grofien )taatce in bem es ni(i)t Ungarn,
fein,
nidft t)men, nicf)t ^olcn ober (Serben, in bem
CS nur Qldli<t>e, auf il)re allgemeine 2lationa-
litt ftolje Oefterrei(i)er gbe, unb nur in bem ^Mc,
als bie 3Nationalitt jebes ein3elncn 33olf6-Stammes confo-
libirt mrbe, bitten mir um Slllergnbigfte 33er(ffi(i)tigung
au(i) ber Xlnfrigen. 2tu(i) mir mgen uns bann bcs &lde&
erfreuen, ein unmittelbares Obetl)aupt ju t)aben, unter
bcffen 6(i)u^ unfere Slngclegenbciten, ericf)ts-
pflcge unb pffentlid)e S3ermaltung in bcutf(^er

110
6prad)e ^n^ nad) bcutfcf)cr Sitte bcljanbclt, ge-
pflogen unb geleitet tpcrbe.
S>k voit in ticffter cmutb erftcrben.

(uer gcfjeiligten 3?lajeftt

oKenmterttjnigfte trcugel)orfamfte Xlntcrtf)anen

97latt)ta8 SBaljer, 9?id)ter, 9Katl)ia SoHauer, e-

fc^rporncr, 3ot)ann 9?efnei-, efcf>u>orncr, aus pec-
tx)amo&. '^aul 3Kid)el, 9?icf)tec, 3c>t)ann piUer,
efd)it>orncc, ou ro^ g^cea. 92^atl)ia6 au6latncr,
Karl^ctri, 9?rger-3neifter, '^petcr^cin^,
3norft-9?icf)ter,

cfdjtpomer, aus ^a^felb. 3litolau6 3Zeutot)r, 9?id)tev,

2tnton Saugnec, cfc^tpomer, ans rabcj. ST^artin
32lar)et, 9tid)ter, gotjann 3?ing, cfd)U)orner, aus
Sopcin. "ipeter Saut, 9?id)ter, 2ibam ngrid), c-
fd^tporncr, aus 93iUet. 3oI)ann 5?lud), 9^id>tec, 9tifo-
Iau& eberl)arb, efc^roornec, aus StaEofaloa. 3ofept)
SKaper, 9?id)tcr, 3o|)ann @l)arbt, efdjtDorncr, ^oNn"
utjan, cfdjtDomer, au5S?lein-3ec8a. 2tbam 2tnton,
33}rft-9^id)ter, eocg 3J^cl)rIe, efdjtDomer, S"?^""
9KbIberger, efd>a>orner, au8 Sfatb. '^Peter >(^i^,
3?id)ter, 3t>fp() 35olt, efcf)U)onier, Sofept) 9KangoI,
ej'd)tt)ornec, aus 93ogarofd). 3o()ann cgo, 9tic^tcc,

eotg Scife, efd)tporner, aus ottlob. '^eter

S:t)iecjung, 9?id)tcr, got)ann Saub, Gfd)tPorner, aus
6nbocl)a5a. "ieter djneiber, 9?id)tGC, 5i-"'>n5 ^er-
man, Gfd)ti)omec, oii5 Oft cm.

pgarofd), am 2"" Ottober 1849.

S>a& ift ein otument beutfd^et Sceue, beutfd)er 9?icbci-

!eit unb ^raft. ^eroorgegangen ift c aus bem Sorontalcc
^omitat, einem 9Ilittclpun!t blbenben bcutfd)cn Sebens.

111
 iefcr 9?uf nad) 6clbftpcrtt>altung, na<^ einem 6tattl)altcr,
einem bcutfcf)en tafen na^ bcm
93orbiIb bce 6acf)[cn-
cjrfcn in Siebenbrgen, bat fr ben J?enncc be& Sanbee
ctwae Srgreifenbes. Ss ift bcr erfte, elementare 2luffd)rei
bes 9?anater (Sd)a)abentum als 95olteinl)eit. Seiber t)at

man i|)n nid)t erl)prt. 9!f)renb biefes J^rieges mrbe bae jtpeitc
3abrt)mibert ppII feit ber erften 33efieblung bes Sanbes
mit S>eutfd)en, aber ihre (Stellung ift nod) immer ungetlrt,
fie finb nod) immer allen erbentlicf)en 33ergeir>altigmigcn
ausgefegt unb loerben tpol^l nod) lange toartcn mffeti auf
it)ren beutfcf)en rafen, ber fie nad) beutf4)er (Sitte bel)anbelt,
pflegt unb leitet, \o tpie it)re 33ter C6 2lnno 1849 forberten.
Stber \dfon bie 2^atfacf)e, ba% biefc 5c*'^'^C'^uiiS bamob in
einer fo u)rbigen ^otm erhoben tpurbe, barf forton als ein
t)iftorifd)er 2?efi^ bes 6(i)tt)abentum gelten.
6 erbrigt no(i), feftjuftellen, tpas nac^ ber ungarif4)cn
9?eDolutipn gef(i)ab unb was aus all ben Hoffnungen, 28nf(l)cn
unb ftaatlid)en "planen geu>orben ift. er fbflaDif(i)e S:raum
Scllacif H>urbc in 2icn tl)l be^anbelt. Qbn felbft bcr-
bufte man mit Gl)rcn unb 2rben, aber fein illj)rif(^es

9leid) mu^te er aufgeben. 5>er 5?aifer jebod) nat)m, bie (Sb-

flapen tl)eoretifd) ju cl)ren, ben 2:itel eines rpfeuipin>oben
pon Serbien an. llnb ber J^rni halber vouvbc eine 2PJ-
ippbina gef(i)affen, eine "^Jrppinj, ju ber bas J?pmitat 3?ac6-
33obrog unb bie 93ejirte 'i^M unb 9?um bes Eroatifc^-

flaPPnif(i)en J?pmitat6 (SJ)rmien gehrten. icfc '^rppinj

tpurbc pon Ungarn U5gefd)ieben unb famt bem 53anat unb
ber 95^ilitrgrenje bis 13(30 als 6crbifd)C 2pju'pbfd)aft"
ipie ein eigenes 5?ronlanb pcrtpaltet. ie ctroas phan-
taftifd)en Jorberungen ber 9?umnen hingegeti unubcn
ni<i)t bea(i)tet, bie ber S>eutf(i)en erfllten fi(i) jum leil ppn
felbft, ba bas 33ant Pon2Siener23eamten unb ppu berSUmec

112
ganj faifcrlicf), gans ^cutf4) crtpciltct roucbc. tft noc^ i>em
3aJ)rc 1867 fc^tc bort bic neue Orbnung mit DoUcn Segeln ein.
06 fcl)nc 5)eatiftifd)c Slationalittcngefe^, ba bic
d)pfer bes Slusgleidjs mit ftetreicl) bcm Sanbc gaben,
beru|>igtcalle 33pUec fr einige 3it. S>a^ es niemals
iprbe eingcl)alten tpcrben, bae glaubte man nicf)t. Slament-
lid) bie (Sdjtpabcn waren poU tinblicl)en 33ertrauen6. 3t)rc
g=prberung na4> einem beutfdjen rafcn, bie im Sa^rc 1849
ttar erl)oben tporben, l)attcn [le lngft pcrgeffen.
^ ift bi jur Stunbc polltommen unbetannt im anat,
tt>er bic trcibenbe "ipcrfpnlidjtcit ipar, bie l)intcr jenen bret-
3cl>n groen cmcinben geftanbcn haben modjtc, bie bie
S^rger bicfer ^''ct'crung marcn; unbetannt aud), tpcr bic[e
bebeutfame entfdjrift pcrfafetc. 93ielleid)t tprc es am Ort
ber Datierung, in Sogarpfc^, npd) mglict), ettpas bapon
ju erfal^rcn. 25pn ben cinunbbreifeig unterfertigten Sl^nncrn
brfte woi>l feiner mehr leben. 9lur il)rc (Sljnc fnnten
piclleid)t nocf) ettpas roiffen Pbcr 93ricfe aus jener Seit be-
fi^en, bie geeignet rprcn, mct)r id)t in bic ejitftebungs-
gefct)icf)te ber "Petition an bcn S^aifcr ju perbreiten.
2ieber einmal mclbet fid) in unferer Seit mit
aller Kt)nt)cit ber fbflapifdje Sinl^citstraum, tuieber
einmal finb bic c^ipaben in Slaponicn, in ber 9?atfd)ta
imb im 23anat in ber t^epreti|d)cn efatjr, pon ben
ftaatlid)en "iprolcttenmac^crn als md)t pprt)anbcn ange-
fel)en ju erben. 3n
Sage ?ann bas (heutige,
fpd)er
feines SBertes uncnblid) betpu^tcre 0d)U)abcntum pon bcn
53tcrn piclleidjt mand)G lernen. 2Ba8 bic fbungarifc^cn
cutfd)cn Pon 1849 in einem bebingten ^all forbertcn, bas
mten auc^ bic beutigen in 33crcitfd)aft t)abcn, enn ber
illprifdje S^raum bes gcHacic in bcm @d)lagtPort
bes Srialismus i^nen entgegentritt.

8 113
 gm 3?lai 1907.

2luf einer Jurjcn 9?eife nad) meinet beutfd)-ungarifd)en

^eimat, bcm anat, habe id) mid) tricbcr einmal einige S'age
in SBubapeft oufgebalten. 60 oft man aud? in bie ungarifdje
^uptftabt tommt, es gibt ba immct ettpas 3kue6 ju feigen.

S>ie 23auten fd)iefeen aus ber Stbe it>ie bie '^pilje nad) einem
roacmen 6ommettegen, unb bie 5>en!mler, bie pon 3a^c
JU ga|)r l>in5utpad)fen, finb faft nid)t met)r ju jblen. ieje
93auten finb ja nid)t immer gefd)ma<!pcill unb bie >tanb-
bilber traben faft fmtli4) einen etwae tljeatraUfdjen 3ug,
aber ba6 efamtbilb ber ungarifd)en auptftabt ift ein rcd)t
Icbcnbiges unb roirtungPolle. 3Iur jung, unglaublich
jung ift biefc 0tabt, ba& ttei^t ba einftige 'ipeft, unb C6 tat

barum gut baran, mit Ofen ju ercinigcn, biefem alt-

fid)

cl)ra)rbigen ^nigefi^e. Ol)ne bicfcn ^intergrunb tt>re

^eft eine 0tabt wie S^icago, 3Hiltt)aufec ober fonft ein ameri-
!anifcf)er anbel&mittelpuntt, 3n Europa ift bas 2Dad)6tum
biefer Btabt fo jiemlid) ot)nc 23eifpiel.

3^ fd)lenbere burd) bie 0tabt unb laffe bie 93ilbcr auf

mid) roirtcn. Unb icf) trage jur 93orfid)t ein 3?eifebuc^ in bcr
anb, OTeper fterteidj-llngarn", wie ein Jrember, benn
cttpa fremb ift mir bie 0tabt gerporbcn burd) bie S^nd)c,
bie fie aUmt)lid) erljalten bat. 2tber e tommt mir fel)r ju-
ftatten, ba^ mein 23li(f burd) biefe 2:nd)e bringt, ^d) fcl)c

burd) ba5, ti>a& ift, aud) bas, was mar. Unb eigentlid) war ]a

alles, was ba ift, fd)on lngft, nur l)iefe es anbers. 2Bic be-
5cid)nenb ift es bod) fr biefe junge 6tabt, ba^ ibr runb-
fd)cma, man mufe es, ba es einem berall aufbrngt,
fic^

immer oieber fagen, ein t)ab6burg-br)naftifd)e9 ift. 6 gibt

taum einen UJic^tigen tabttcil, ber nicl)t ben 3^amen eiitea

114
9}litglicbc5 bex faiferlicfjcn Familie trngcn torbc. a ift bic
Sbcreficn-, biegofcf-, bic^ranj-, bic <5lifbotf)- unb bic co-
polbftabt, bort bcr J^arbiing, bct 5<-"iii Sofcpb-'Spia^, bic
eopolb-93aftUt<i,bcr Seopolb-, Sofcfs-, SHfabctb-, 2:i)Grefien-
imb ffcrtnciiting, in Ofen brhen bie (ibriftincnftabt uftt).
ic 6tabt ift eben crft getporbcn, na4)bcm S?arl on Sott)-
rtngcn im Satjre 1686 bie 5<^ftuTig Ofen ben 5:rfen triebet
abgenommen fjcitte; fie ift unter l;abburgifd)cm <5cf)u^ unb
d)irm cntftanben. Unb it)re 2ttxpaffung an bas> SBiencr
S3orbilb war bis in bie allerle^tc Seit nid)t ju Der!ennen.
5)a6 le^te rofee, bo6 oon 2ien bernommen u>urbe, toar
n>ot>I ber 93egriff ber 9^ingftrafee. 2a5 aber in Sien au6 ber
9Iatur ber iS>inge Ijerporging, aus ben S^eftungsringcn einer
taufenbjf)rigen Qtabt, bas ift ()iec ein J?unftgebilbe. a^
eine ringfrmige 6trafee niemals eine 93ertel)rftra^c werben
!ann, f onbern immer eine u:ru6ftra^e fein toirb fr 9Kenfd)en,
bie febr oiel Seit t)aben, bae erfuijr man in 2ien ju fpt.
2tber bic {)rfurct)t oor ben t)iftorifcf)cn cbilbcn einer fo
alten 0tabt mic 9Bien ift eine 9?cd)tfcrtigung bcr 9?ingftra^c,
bic ber 93ubapefter fel)lt. Unb l)ier gibt c gar einen bop-
peltcn, einen inneren unb ueren 3?ing! 9^id)t5 ftanb in
^eft bcr ilbung gerabcr 6trafecn im 2Dcge.
en ongcncljmften Sinbrud t)at mir aucfy biesmal bie
2lnbraffi)ftrafec gemad>t. gn il)rcr oorne^men Sttagc, bem
palaieartigcn S(>aratter it)rer Kufer (feines i)i)ct ab brei
toctUKrtc), ber anmutigen unb abtpcdjflungsreidjen ^oxm
bcr 23orgartcnbc|anblung unb ber 2tbu)cfent)eit JGgli4)en
prolctarifd)cn 5ut)rtoer!c ober SKaffcnocttcbrmittel ift

bicfc Strafe eine '^perfnlidjfeit. <S>ie fl)rt oom 9?^ittel-

punttc bis l)inau6 ine <StbtiDlbd)cn, unb bie (glcttrifdje, bic

benfclben 2eg get)t, ift in bie Unterroelt oerbannt. So ift

eine abeligc Strafe, tpie SBien feine befi^t. as innere oieler

8* 115
Mcfer bctoratip toirfcnbcn ^ufcc, '^alftc unb 93iHen cnt-
fprid)t aber fcf)on nicl)t mct)r unferen 93orftcUuugeu pon
einem mobecTicn, tomfortablen 9!Dot)n- ober ^amilicnbaufe.
3cf) l)abe natrlid) nid)t alle befid>tigt. od) Hc^proben
mad)te id) ba unb bort. Unb id) fmib aud? in ben elegantesten
53iertelnon 23ubapeft Raufet mit offenen, freifdjtpcbenben
ngen, nne man fic in 9ien in bcr jofefinifd)cn Seit unb
aud) nod) unter J?aifer Jranj gebaut t>at. 0ie jtjlen beute
ju ben alten <5el)en6n)rbigfciten in ^Bien. ier aber finb
fie an ben Jctiftern unb
ba 3Zeuefte Pon geftern. Siner get)t

bec Sobnungstr bes anbcrn potber unb bic 2lnftanb8-

orte finb ein gemeinfamev 93efi^. en SJegriff ber abfo-
luten 3i'-"'l'*^iung ^cr einjelnen S=amilie tcnnt man, tpie e
fc^eint, nur in einer fet)r geringen Stnjat)! Pon Pornet)meren
3Bo|)nt)ufern. 3d) md)te bas bcinal)e als S^emperaments-
fac^e be}ei4nen. 9Kan lebt t)ier eben me^r nad) aufeen als
anberstpo.
er amcritanifd)e fi^arafter biefec immer fd)ner n>er-
bcnben Stabt ift mir nirgenbs fo fc^r aufgefallen als beim
^Parlamentbau, an fi4> eine europifd)C 0el)entpr-
ber
bigteit ift. art neben biefem ard)itettonif(t>cn "^rirnfftcf
be 2?^eifter6 0teinbl, bes <Sd)mibtfd)ler, ftcbcn aber noct)
ebenerbige ^ttcn, erl)eben fid) nod) bie 0d)lote primitioer
^abriEbetriebc. as 9^cuc ber Kultur auf biefem 3?Pben
ift jum greifen. man neben all biefcn flobigen
Itnb get)t
Qkubauten (bcm SWerbauminifterium, ber tniglid>en S^afel,
ber 93rfe unb ben 9?an!en) feines 2ege, fo erblidt man
auf einmal einen 92^ann, ber binter einem riefigen, breiten
<Sd ftel)t unb jeben anl(|)clt. <Sr ift umringt Pon Kufern
unb iPnfd)t aucf) mit uns ein efc^ft ju machen. Was
perfauft er? epla^ten S?ufuruj." 00 ane man in 3Bien
.^aftanien feilbietet in ben Strafen, fo l)icr S^ufuruj. 3d)

116
tpar f)c{)Iid> bcrtafc^t beim Slnblicfc ^C6 9?lanne. 2Iu5
fcrticn Kin^crtagen erinnerte id) mid) biefcr allen Statio-
nalittcn Ungarn gemeinfameti 6peifc. ie ^uturu^-
in
trncr werben in ein ral)tfieb getan unb ber ber erb-
flamme fo lange l)in unb t)crgerttelt, bio fic rften unb
planen. ie aus bem Sieb Ijeraufpringen bae finb bie ,

llerbeften J?erne, unb bie^inber, bie nie ab 8uf'?()t fc|tlen,

lefen fie mit 2Bonnc auf. Itnb einen breiten, mann6|ol)en
acf fold) fcf)lc>l)tpeifeer 2Barc f)atte ba ber |)alblnblict) ge-
tleibcte SHann por fid) fteben unb bie Seute liefen i^m ju
unb tauften fic^ um jtpei ^reu^er J^uEuruj.
2U id) meinen 9?unbgang burd) '^cft beenbet ^atte imb
aud; in Ofen brben getpcfen oar, um bae 93ilb von ber
$t)e JU genieen, traf id) mit einigen ^i^eunben im Saf6
'ipctfi" jufammen. 3d) gebad)te mit it)nen ber l)unbcrt
ungarifd)c inge ju reben unb mir bei il)ncn Slustunft ber
bicfes unb jenes Sreigni ber legten S^it 3U t)olen. So gc|>t
ja fo pieles por in bicfcm fianbc, ba6 man nur Derftel)t,
tt>enn man in ber Sttmofplire lebt, bie l)ier l)crrfd)t. 2lber
id)tam nic{)t ju ben fragen, bie mir auf ber Sunge lagen,
benn meine beutfd)en ^^cunbe waten gclaben mit Snt-
rftung unb fie berboten fid) in lauten Slntlagcn gegen
bas aftfpiel bes iS)eutfd)en St)eatcr6 aus Serlin, bas gerabc
im 23ubapGfter Suftfpieltlieater Por fid) ging, icjes
fd)nbli4)e aftfpiell" rief einer aus, feines 3eid)ens 2lb-
pofat unb 2lbgeorbneter. as t)at uns nod) gcfel)lt! Ss
tompromittiert uns Por bcmUngartum bis auf bieKnod)cn."
iJd) toar nid)t tpenig crftaunt ber bicfen Slusbrud) bes
Unroillens unb bat um nl)ere Sluftlrung. u toei^t,"
fagte er mir, toir finb ja nod) immer beilufig bunbert-
taufenb cutfd)e in 93ubpeft. Unb fo fel)r u)ir uns aucf) an
bie 93er^ltniffe, bie loir md)t nbern tonnen, getp5t)nt

117
^aben unb fo lieb uns einjclne ungarifd)e S:f)eater gctporbcn
finb, tvit l>aben g bod) re^jt [ef)c penni^t feit 3'il>ren, fein

beutfd>c6 93i)ncntperf mebr bciitfd) hren ju tonnen, et

93ann, bet hier ouf bcr beutfcf)cn J?unft lag, tpurbe aber por
einiger 3*^'* gcbrpd)en. Ss ift gelungen, ajl)rcf) im 92?at

ein ober 3u?ci beutfd)e oftfpielc aus 93erlin l)ier einju-

brgern. 2Bei^t bu, feitbem imfere eigenen 23ouIcparbbi4iter in
2Bicn unb 33erlin (Selb perbienen, tcill man fid) l)ier repan-
d)ieren, benn eine ^anb w}(i>t bie anbere. 2Bir fragten
nid)t nad) ben rnben mtb tparen gldlid), als bae< erreicht
u>urbe. Slber u>a6 bringen uns bicfe 33erliner $errfd)aften?
3JJan bringt uns 5rl)ling6 Grroac^^en" unb ben Soten-
tanj" Pon 9!cbelinb, ben Ott bcr '^lad^c" von t5d)alc>m
2lfd) unb bergleid)en 0tde. llnb biefer ^err QBebcfinb
l'ingt unferen grauen unb 5:d)tern 5ur uitarre Stirnen-

lieber por aus bcr geipiffen amburgergaffc. 2ir finb einfach

emprt. 3ft bas bie beutfd)e i?unft? efd)mt l)abcn ipir
uns Por unferen S?inbern!"
gel) vollste gegen fold)e Siitrftung nidjt aufjufommen.

J>ie g^reunbc waren fr jcben 33erfuct>, ihnen biefe Sifd)ci-

nungcn bcr neucften beutfcl)cn Sitcratur ju crElrcn unb fic

ftl)etifd) ju toerten, unjugnglid). llnb id) begriff julc^t,

tpcld) grober S:aftfel)ler mit ber 2lufftellimg eines fold)en

piclplncs fr ein bcutfd)C5 aftfpiel in ubapeft begangen

iporbcn a>ar. 0old) u^erfte litcrarifd)C (Srfd)einungen
einer grenben poclje ertragen u>ir im efamtbilb bes
beutjdjcn J^unftlcbcns jur 9iot, aber bort, u>o jebe 9IJglic^-
feit fehlt,mit bcm ijol)cn unb ro^en bcr beutf4)en '^ocfie,
mit bem cfunben unb gc^tcTi in 93erl)rung ju tommen,
bort fnnen biefe '^robufte ber 9J^oberne nur Slbfcljeu ober
im heften ^alle 93efrcmben unb ohn crtpcden. 5o
fic reprfcntotip auftreten unb fagen ujolleu: <Sc^t, fo ift

118
jc^t bic bcutfcf)c S?imft bort finb fie eben unu)o()r unb
perlogcn, bort \\nb fie ber chatten, bcm bfls icf)t fcl)lt,

unb fie tonnen nur ^ngrimm wecten unb 33era(i)tung. 2a6

einem in bec Umwelt bc6 SBiener ober 93erliner Kunft-
lebens nidjt Mar tpirb, bas toirb einem flar in ber ^rembe".
iefe cutf4)en in SJubapeft toollen etwas fr it)r cmt
t)oben pon einem aftfpiel beutfdjcr ^nftler, fic tPOlUn
2crfe fel)en, in bcncn fie bcn 33oI(flang it)rer SJtutterfpracf)
pernetjmen. Unb fie rooUen i^ren S?inbern fagen tonnen:
e|t, bas ift beutfcfje S?unftl
Unb iD()cenb oir, ber btefes St)ema bebattierenb,
i)'mtetbcn Oleanbcrbumen bce af6 "^petfi" beieinanbcc
fa^en, lief ein geitungejunge oorber unb rief fein 93latt
aus: Magyar Estilap!" Magyar Estilap!" Itnb er fgte
t^inju: N^met invzio!" 3mmer lauter fd)ric er: Nemet
invzio!" (!5)eutfd)e ^noafion!") N^met invzio I" a
ftanb einer au& unfcrer 3lunbc auf unb t)olte fid) ein fold)e
93latt, Unb ridjtig ^anbelte ber Seitartitel oon bcm beutf4)en
aftfpielc im uftfpielt()eater. 2lber wir erftaunten alle
ber bcn 3nl>alt bicfes Sirtitcls. @r tpar ni^Jt oom unbulb-
famcn nationalen tanbpuntte gef(f)rieben, er richtete fict>

nid)t gegen bas eutfd)C, weil es ba6 Jtcmbe war, fonbern

roeil e6 bas> <3cl)lect)tc, ba emeine fei. @ine ^od^-
fc|)ule ber '^peroerfitt" nannte ber Slrtitelfc^reibcr bas> aft-
fpiel bes 33erliner 5)eutfd)cn St)eatcr6. Unb in ein paar
bertrftigcn Scfjlufef^en tam er ju folgenbem 23orf4>lag:
SBenn bas, wae wir l)ier oon ben 93erlincrn ju fe^en be-
tamen unb wofr fie fc^were elb mit nac^ aufe netjmcn,
bie bert)mte beutfc|)c S?ultur ift, jene Kultur, bie unfere
onbersfprad)igen 37litbrger fo fcjjwcr entbehren, bann lafet
bie ftc nid)t mc^r fort, benn it)re S?unft ift ift, uns aber
wirb fie nic{)t fc|>aben. ^nbert immcrljin ein ungarif4>c9

119
S^l>etcr in ein bcutfd)C6 um unb fd)reibt barbet: cutfcijer
6d)tt)eincftaU". 95ieeid)t mad)t bas bic !S)cutfd)cn t>icc

gldlid) unb bas elb bleibt im Sanbc".

>o rourbe mir bcr 2trti!el bes J^reujerblattc in groben
Sgcn berfe^t. ann trat eine gro^e ^aufe ein. 5)cr
OTann ^at red)t/' fagte cnblicf) ber allcrerftc @precf)er,
taufenbmal red)t!"
Unb Dcrftimmt gingen toir auseinanbcr.

120
Vie nbeit bes ^eutlcbtums in Ungarn.
@inc 33atcrlant>6rcbe.
(cfpto(f>cn aufbcme{)niai>rigcn tiftungsfcfk bcr 93crcinigung bcutf^jer
pd)fd>lct aus Ungarn, bas 1910 in SSDien ftattfanb.)

SBcrte ^t^unbe unb Kommilitonen!

'iPoUtit 3u treiben, finb tpir t)ier nid)t jufammengc-

tommen, aber oljne X?ulturpplitit mirb e& wc>i)l beute
nid)t abgelten tonnen. 93ln bringt nid>t Ieict)t loieber fo
pie(e 0d)ir>aben unter einen ut, unbt)at man fie beifammen,
mufe man beutfd) mit it)ncn rcben.
er fjeutige ^^reubentag biefer ftubcntifdjen 23ereini-
gung i>at uns
ltere S4>tDaben aus Ungarn etipas Sr-
fr
l)ebenbes unb 93eglctcnbe6. r fagt uns, bafe bie gbealc
unfercr jungen Sage nid)t fo trid)t waren unb nicl)t fo un-
erreid)bar, u>ie man fie uns meift bargcftellt l)at.
Unb biefer fd)i>ne Sag befd)mt aud) mandje. 3cf) ge-
ftcl)e freimtig, ba^ es fr mid) eine mittlere gpodje gab,
in bcr id) bie beutfd)e 6ad)c in Ungarn fr erloren biclt.
)er bermd)tige ungarifd)c 6taat, ber bie ganje 33eripal-
tung bee Sanbes in ben ienft feiner ct)auDiniftif<f)cn SpolitiE
geftellt Iiat, machte aud) mid) erjagt. 3d) unterfcl)^tc bie

SBiberftanbtraft unb bas e^arrimgPermgen unferes

93oltc6. ein einjiger 2tuflug in bie alte eimat aber, bie
id) iele 3al)re nic^t gefel)en t)atte, gengte, um micf) pon

meinem fdjtperen Srrtum ju l)eilcn. 3c^ fanb bae eutfc^)-

tum in efat)r, in groer efat)r, aber Perloren fanb i4) es
nid)t. 3m egenteil, id) Gitterte S^orgenluft. llnb bie Sr-
fcnntni bicfes guftanbe mid) lieber jurcEgcfbrt ju
i}at

ben alten gbealen, jurd in bas Sager bcs ftillEmpfenbcn,

auf feiner 0d)olle bel)arrenben iS)eutfd)tum6 meiner eimat.

121
 Sein runbelcmcnt unb fein ftr!ftcc ort ift bev
beutfd)c 9?aucr, er tponft nicf)t unb a)etd)t nidjt, lfet un-
gnftigc pplitifcl>e Seiten ber fid) ergeben tpie j'cf)Ied)te8

SBettcr unb 92^i^tt)a4)6; er bucft ficf), tt>enn ber SSinb 311 arg
blft, beftetit fein 5clb unb fein ^aus unb bentt fid): wirb
fd)on beffer tperben.
Qlber aud> ber gefunbeften 33plbfraft barf nicf)t ju Piet
jugemutet u>erben; bis an bie Sucjeln iljrer riftenj barf
bcc ^cinb nicbt bringen. Itnb baif'm will er, baliin jielcn
alle OTa^nal)men neuerer 3cit. 2re es nid)t fo, u)ir f^en
^eute nid)t I)icr.

SI^ii lfet ben beut:fd)en 93auer in 9^ul)c fein ^elb pfl-

gen, bamit er fteuerfrftig bleibt, aber man nimmt il)m feit
Sabrjehnten allerorten jene feiner @t)ne, bie ber ben
93auernftanb binausftreben. Dilles, wae auf bem vom unga-
rifcl)en 0taat pprge3eicl>ueten Segc in bie fogenanntc 3n-
telligetij empcrtrd)ft, u>irb entnationolifiert. Sie eine
eud)e fri^t biefer Sufttinb an allen 53bltern Ungarns, be-
fonbers aber am eutfd)tum.
Oft unb oft l)abe ic^ mid) gefragt, roo ber tieffte 0i^
biefer 23olt6frantbeit fein mag, unb id> glaube i^m aud) auf
ber 6pur ju fein.
Qwei SSurjeln bes bels ^abe i^) gefunben: as
fet)lenbe 93eu)u^tfein ber 3ufammenget)rigteit
unb ein|eit bes ungarifdjen eutfc^tums ift bie
eine; ber olligc Sllangel an einem 3beol fr bie beutfc^c
Sugenb Ungarns ift bie anbere.
9Beld)e6 ift ber heutige Stanb bes !S)eutfd)tum5 in
Ungarn? aut amtlicher tatiftif betrug es na(^ ber 5)olt6-
3l>lung pon 1900 2135181 Gcelen, 2ie bie 3l)lbpgen in
Ungarn befcl)affen finb, ipiffen roh; unter a)eld)em mora-
lifdjen S>ruct fie ausgefllt werben, ift betonnt. 3e^nt<ufenbe,

122
t)unbcittufcnbc tpcrbcn bei \ebev 93oIE8jl)lung ipcnigftcns
3um <Sd)ein cingefangcn fr tae 33^ab|arctitutn.

2lber Uiffcn it>ir Mcfc Siffei'n gelten.

!S>icfe2135181 5)eutfd>cn llngams leben in 13250tbten

unb cmeinben jerftreut unb [ie bilbcn laut amtlicher 5ft-
ftellung nod) |)cute in 1057 (Semeinben bie 3Kct)rt)eit. 93on
biefen (Semeinben finb 762 !att>olif(f), 295 proteftantifcf).

iefes be6 ungavifd)en eutfdjtums ift

(Sefamtbilb
aber lebloe. 3Kan knnte meinen, bec liebe (Sott l)abe bie
eutfct)en wie aus einer groen (Streufanbbdjfe ber bo8
ganje Sanb ousgeftubt unb fie lebten ba in PUiger Qet-
ftreuung. 5>em ift nidjt fo.

3n Siebenbrgen, jenfeit bes groen 2Balbe6, fi^en

bie 6ud)fen feit fiebencinl?alb 3(il>rt)unbcrten als fefter
nationaler S?rper 3U)ifc()en bcti 9lumnen unb 6jctlern.
3n ber 3ip fi^t ein anbercr 93locf (3ad)fen a)ifd)cn 0lo-
tvafen unb 9J^abjaren feit unbentlid)en Seiten. 3n ben
S^omitaten Seftuiigarns i>at fd)on X?arl ber (Sro^e bie beut-
fcf)en (Sieblungcn angelegt, feine Oftmarf reichte bie an bie
9?aab.

3u biefen brei lteftcn (Sruppen gefeilten fid) piel

fpter bie eingeipanberten 0ct)u>aben be 93aixat unb ber

9?atfd)fa, be "fefter, 93ef3primer unb S:olnaucr 5?omitate
foujie ber QBaranpa. Hnb aus iljrem 93olf8reicl)tum tpurben
^unberttaufenbe l)inbergcfcf)oben nud) Slatponicn, in bie
S4)U>bifct)e Srfei" unb jule^t nacf) 93o8nien.

2111 biefe ruppen finb rumlid) ujeit pon einanber ge-

trennt, fp tpeit, ba^ fie jat)r^unbertelang nict)t8 Pon einonber
gemut l)aben; unb fo Pereinfamt tparen einzelne 0pra<!^-
infeln, ba% man fie Pllig pergeffen tonnte. 5loc^ beute
tprbe fic^ eine (ntbe<fung8reife burd> Ungarn lohnen jur

123
^cftftellung ^cutfd)ctl Sehens. cutc crft recht, ba hie Sanh-
!arte llngatiis hie cutfd)en i)erf)eimlid)t.

gehe hicfcr ruppcn mufete itjrcn afeinstampf cin-

jeln fhren; jehe mu^te in fid) feihft hie 2iherftanh&!raft
aufbringen, heren fie bchurfte, um fid> ju bct)aupten. S?ein
93ruherftamm ft^tc unh ermunterte hcn anhern, feiner
hatte has ancifernhe 2?eifpiel hes anhern vor 2Iugcn, es
3ufammcnt>ang von 5)eut-
fehlte jehe 2lu6fprad)e, jcglid)er

fd)en mit 5)eutfd)en. llnh fo mu^ man

es henn bcinal)c a>ic
ein SBunhcr anfehen, ha^ hiefcs jeri'pUttertc unh ft)rerlofe
cutfcbtum fid> allerorten crl^altcn \)at, ba^ es nur in her
3ip5, bod) mehr gegenber hem 6Ion)atcntum als gegen-
ber hem SKahjarcntum, an 2?ohen rerlor.
a bohenftnhige, feftipurjelnhe, aber rumlid) pon-
cinanher gefd)iehenc unh aud> geiftig nici)t geeinte ungarifdje

eut)d)tum ift mel>r ob joei SJ^illioncn ftarE. SBir f)aben

250000 6ad)fen in Siebenbrgen, unh noch immer 50000
bis AOOOO ead)fen in her 3ip6. Qn 2eft- unh Obcr-
ungam leben mel)r nie 100000 bajuparifchc cutfdje. ^m
S^omitate S^olnau unh 9?aranpa 100000 6d)tpaben; im
^cfter uiih 93e63primer Komitat unh rings um Ofen
100000 6cf)a>aben; in 6lau>onicn unh hem angrenjenhen
cbietc 200000 (Schwaben; im 23anat unh her 93atfd)Ea
an COOOOO 6d)tpaben! Sie anheren leben jerftreut im
ganjcn Sanhe. ie buerlid>en ungarifd)en <Sd)K>aben allein

finh u)cit ber eine 3Jiillion ftarE, fie jl^len um ni4)t pieles
toeniger als hie fchtpbifd)e eolterung hes ganscn J?nig-
reicfjes 2Brttcmbcrg.
ie aus hicfer 93olt6fraft heroorgegangenc 3ntelligcn
lebt in hcn ungarifcf)en <Sthtcn. Xlnh her ungarif(|>e 0taat
bat hae. 93^ciftcrftc! juftanhc gebracht, fie jum meitaus
grten Seil, u>enigftcn6 her (Sefinnung nacf), hem cutfd)-

124
tum ju cntfrembcn. !S)icfc bcutfc^c 5nt^J'iSJ U* u^tft
but<i> \i}ten 23ilburiggang, bann bucd) bae> ffcntlid)G Scbcn
unb ben ftaatlid)cn 33crrpaltung6apparat ftiiMg bem
grten tucf, bcn mciftcn 33cr[u(f)ungcn ausgefegt, as
()od)gebenbc politifd)e Scben reifet fic mit unb im S?ampf
ums afein loirb fie eben tpic fic ift.

3cf) J)abe biefe bcutfd)e gntelligenj in Ungarn, bic nur

ipcnige rbmlid^e Stusna^nicn f)(t, in jngeren 3af)rcn
perad)tet. 3d) tue bies ^eutc nidjt mel)t, fic crfd)cint mir
tpie ein ungarifdjes 93cbenprobuft.

Slber id) frage mic^, n?ie tann man bie inftigen cnc-
rationen biefer ^ntedigenj por bem gleidjen d)ictfal bc-
ipo^rcn? 2tur baburcf), i>a% totr il)rcn 3Kutterbpben
ftrfcn, baburd), ba% von ^ulturpoUter
nur
mit allen 9KitteIn ba^in ftreben, bas fefeljafte,
bobcnftnbigc eutfc^tum in Ungarn ju einer einf)eit
ufammenjuf ffen, inbem wit ben ebanten bcr bcutfcfjen
emeinbrgfc^aft ber bie renje (hinbertragen, jener
emeinbrgfd)aft, bic bod) tpenigftcn in nationalen J^ragen
il)re 6d)ulbigteit tut. ic mangelnbe rtlid)e eint)cit mufe
allmblid) burd) eine geiftige erfc^t werben, urd) bie Schaf-
fung Don 23olt6bilbung5Perctrtcn, bucd) 33ortrge unbSibea-
terporftellungen, 93d)er, Scitungen unb rudfd)riftcn
jcber 2lrt, namentlid) butc^ eine gcbiegene S^alenberliteratur
fpllte bort eine 55olf6auf!lrung6arbcit groen Stils einge-
leitet er bcutfd)C 93auer, bcr nur u>irtfd)aftlid)e
ujerben.
3iele nur clb unb ^elb erraffen u>ill, mufe aUml)ltc^
t)at,

jur Srfenntni? feiner unrorbigen Sage gebrad)t tperben.

(Stmufe barber belebrt roerben, voa er bem beutfc^en 35ol!e
fd)ulbig ift. 0d)ulbig aber ift er i()m feine <3l)ne. ic

mufe er i^m crf)alten.

125
 ae tptc ^er erfte 6d)ritt jur Schaffung einer neuen,
einer nutionolen Sntelligenj. ^nfsig "^abvc faft finb Pcr-
fumt tttorbcn; taufenb bcutfd)e 53oIEe'fd)ulen finb per-
loreti gegangen in Ungarn, mit Slusnabme r>pn Sieben-
brgen beftel)t nid)t eine einsige beutfd)e 92li(tclfd)ule met)r.
2lber C5 ift nod) nid)t }u fpt, biefe 6d)anbe ju tilgen. Sectcn
roir ben (Scbanfen bcr 3ufaminengcl)rigEcit, mad)en w'it

aus bcr 93icll?cit eine Sinbeit, perfudjen tpir es mit per-

fnlicfjer Slufpracbe, mit 23olt6tagen, ersblcn u>ir einer
0pracf)infel pon ber anberen meJ)r als bisher, berlaffen
tpir feine mehr fid) fclbft.
2tllen enbarmen jum 2:ro^ ipirb mand)e gute 2lu6f aat ge-
lingen, ie erften Stnf^e ju bicfcn <int)eit6beftrebungen finb
fd)on ba. ^d) erblicfe fie in ber ltngarlnbifd)en beutfd)en
pltspartei" unb in bicfer ftubentifd)en 33ereinigung. Sobalb
bte Ungarlnbifdje beutfd)e 33olE5partei einmal pofitipe,
politifd)e erfolge aufjutpcifen l)aben mirb, fobalb einmal
aus jeber beutfd)en (Sprad)infel ein beutfchgefinnter Slbgc-
orbneter im ungarifd)cn 9?eid)&tag fi^t, tann biefe geiftige
Strbeit fid> in legalen formen betrcgen, !ann bie beut)d)C
emeinbrgfchaft bort aufleben unb ein (Scf)u^bamm tperbcn.
SBie aber fnnen iPir bie ganje ftubiercnbe beutfd)c
^ugenb Ungarns fr unfcre 93eftrebungen geu)innen? >ie
vod>\t i>ctan im 3i>ubcr bes ungarifchen Staatsibcals, ift

umraufd)t Pon ber 33Ggeifterung, bie bicfes Staatsibeal in

ber gefamten ungarifd) fpredjenben 3ugenb bes Sanbes ent-
feffelt, fie u>irb gefttigt mit ber nationalen cfd>id)tc bc&
OTabjarentums unb erft)rt fo gut toie nichts pom eigenen
93oltstum. gg gibt fr bie beutfcf)e Sugcnb in Ungarn
fein 3beal. Sliemanb tpeift il)r ein folcfjes; !ein ef)rcr
unb fein 'Pfarrer, fein '^olitifer bes Sanbes hat ein erl)c-
bcnbes 9Sort brig fr biefe gugcnb. Steine Sufunft tut

126
fid) por il)r auf, toenn fic nidjt mabjatif4> v>itb. 3m anbeten
Sager tointcn nicf)t nur alle materiellen 5)otteile, bort ift

aud> <Sd)it>un9 unb 93cgeifterung, bort jicl)t es bie ^erjen ^in.

2Ule 6cf)ne, alles ^ol>c, tpas bie beutfd)e ^id)timg, bic
beutfd;e 5?unft ju bieten tjat, toirb im gan;icn Sanbe luiter-
brdt, jeber t)^cre gciftige enufe ift nur burd) ba SKittel
ber mabjarifd)en Sprache erreidjbar. llnb fo erfd)eint fic
aud^ bem !S)eutfd)cn als bic berlegene, ol6 bie eblcre, bic
allein ben 3cg ju Isolieren Scben&formen tpcift.

3J^an mufe gered)t fein. SBeil bie beutfc^je ^ugenb oljnc

gbcalc nic^t leben, oI)ne Slublid in bie 3utunft nid)t be-
ftct)en tann, barum ift il)re SSibetftanbettaft fo gering gegen-
ber bem OTabjarentum,
ie beutfd)e 3ugenb in Ungarn braucht
beutf<^e gbeale; fic mufe tpiffen, toofr fic lebt unb u>a6
fie ton ber Sutunft ju eripartcn l)at.
2orin knnen biefc ^beak bcfte|)cn?
6ic muffen beftcl)cn in ber Siebe ju 93oUtum unb
?nuttcrfprad)c unb in bem Setoufetfein ber 33ol!sein^cit
on mel)r .als jtt>ei SRillionen eutfd)ungarn. ie muffen
beftcl)cn in bem bem ganjen un-
tolj, ba^ bas !S>cutfd)tum
garifdjen taat feine Kultur gegeben unb ba^ jebes gto^e
9BerE in biefcm Sanbc auf bcutfd)c Strbeit unb bcutfcf)cn
5lci^ jurdjufljren ift. llnb als l)d)fte6 "i^bcal mufe bas>

cfl)l in jebem lebenbig bleiben, ba'^ er ju bem ^unbert-

millioncnoolf ber eutfd)en gehrt unb einen imfdj^barcn
93cfi^ oerteibigt, rocnn er nid)t ju einem tleincn 25ol!e unb
ju einer tteineren @prad)gcmcinfd)aft l^inabfteigt. r roirb
feinem 93aterlanb beffer bicnen fnnen, rocnn er fid) ben
ibecllen 9?eid)tum als S>eutfd)er, in bem er geboren ift, bc-
toa^rt, al u)cnn er il)n preisgibt burd) Sntnationalificrung.
aju tommen aucf) pofitioe gbeale.

127
 gebet eut|d)c Ungarn mufe miffen, ba^ es ju feinem
in

<Sd)u^e ein bcatiftifd)e5 cfc^ in Ungarn gibt, bas i|)m bie

Dllige (5rcid)bered)tigung im Sanbc fiebert; biefes cfc^
geu)t>rt ibm bcn ebtaud) feiner 93^utterfprad)e gegenber
allen 33et)rbcn bes Sanbes, in ber emciiibc unb im 5?omi-
tat; es getpljrt il)m feine 33ol!6- unb OTittcI|d)ulen unb
fd>Iie^t felbft bie (^rid)tung einer beutfcbcn Pd)fd)ule nid)t
aus. 2luf ber Erfllung biefes efe^es t)at ber eutfdjc
lffigerroeife nie beftanbcn. 2lber es lebt nod> unb feine
5)urd)ft)rung mufe angeftrebt werben.
2Barum bat bas ungarifdjc eutfd)tum feine Sntclligenj
in fp rapiber Seife perloren? 2Deil bas S^ationalittengefe^
ein toter 93ucf)ftabe bliebt 9et bcn S>eutfd)en bie ftrittc
(^fllung biefes efe^es erringt, bertt>irb i|?r Slbgott werben,

beim er bereitet bie 33olfsein^eit oller eutfd>en Ungarns

or unb eine neue 3utunft.
as alles, prpgrammatifcl) ufammcngefat unb oet-
tieft, ergibt ein ppfitioes bcutfcl>cs Sbeal fr bie beut-

fd)e 3ugcnb in Ungarn. Hnb es gibt aud) nocb einen 2eg,

bicfe Sugcnb ber fcf>ranfenlpfen Sinroirhmg anberer 3^c<itc

3U entziehen. as ift ber 2Beg ber ^Siebenbrgen.
Unter ben eutfd)en Ungarns bilben allein bie iad)fen
einen feften J^rper feit 3al)rl>unbertcn unb fic ^oben i^r
gefamtes beutfcbes 33plts- unb 9J^ittelfcbulipefen gerettet.
3}^it groen Opfern erhalten fic es. Ratten it)re 2lbnen ilinen
nid)t einen reid)en 93Pbcnbefi^ l>interlaffen, litten ibre 33plts-
ftjrcr nicl>t u.nrtfcf)aftlicl)e Organifationen gc)d>affen, beren
9?eincrtrag beute ibrcn <2cbulen juflict, bas ftolje 3crt
iprc lngft 3ufanunengcbrpd)en.
eute ift biefes fcl)fifcl>e d)ultt>efcn PorbilMict) fr
bas ganje 5>eutfcbtum in Ungarn; l)cute fann biefes fd>-
fifdjc 5?efi^tum jum Sjprt tpcrbcn fr alle. 2lus i^m l)eraus

128
tcinn jene nationale gntclgcnj crftcljcn, bic mit nic^t cnt-
bcl)rcn tonnen, jene neue SnteUigenj, bie !nftig^in bie
Erfllung bes Stationalittengeje^es forbcm unb uns loiebcc
beutfcfje SJ^ittelfc^ulcn bauen tpirb. enn bie l)eutigc 3n-
telligenj baut feine unb bec 93aucr crft redjt nidjt. 3^m
oblge ee, fein beutfd)C6 35oltf.icf)ulu)efen ju ertjalten, ba& er
in naioem 33erttaucn on bcn Staat ^ingab, ba man H)m
fagtc, es iprbe alle bleiben toie es tpar . . .

Sc^on ift 2eg bet Siebenbrgen in aller Stille

bicfec
betreten iporbcn. Seitbem iit ber 3Killion Scbioaben boe
nationale 95ctufetfein aufbmmert, fdjtdt niand)er '25ater
feinen Sol;n auf fcf)fifcl)c 3?littclfd)ulcn. ort pflegt man
neben ber felbftPorft(inblid)en Sreue j^um ungarifcl)eii Staat
nod) jene plfifcl)en 3beale, bie jeber eutfc^e in Ungarn in
fid) tragen niufe, mcnn ec nid)t untergcl)cn foll. 3lber au6
biefctt fprli4>cn Slnfngcn muf} eine ganje 33olf6beti>cgung
entftcben; nic^t jcljn ober roanjig, es muffen bunbert, es
muffen taufenb beutfd)e Stubenten aus Ungarn
nad) Siebenbrgen tpanbern. S^rcipl^c unb Sti-
pcnbien muffen gefc^affen iperbcn fr biefcn 3a>2cf. 9lk-
manb barf uns bas tel)ren, benn 9?umnen unb gigcuncr
felbft n^eit biefe legten beutfd)en Scf)ulcn fr [\d^. Hub ber
Sd)U)abe folltebaoon ausgefcfjloffeu fein? Senn er roill,

vod^ er, xoa er ju tun l)at.

Seiber finb bie fefebaften S>eutfc^en in Hngorn nid)t
nur rumlid) getrennt, fonbern aud) fird)licf). Slber bas>

finb um ein betanntes SSort ju gebraucf)en Scf)eibe-

tpnbe oon "^Papier, bie mufe man jerreifeen, burd) fie binburcf)
mufe man fid) bie nbc reid)en ju ciiier beutfd)en emein-
brgf4)aft oon iproteftanten unb ^at(>olifen. oUstum unb
9nutterfprd)e finb bie oberften Seitfterne. 2tn bie eift-
lid)en, feien fie rmifd>-fatbptifd) ober epangclifd), bie

9 129
mein S?inb glauben mo(f)en rpollen, ta^ bet liebe Ott in
Ungarn nid)t bcutfd) !ann, an bie glaube icf) nid)t mctjr.
Unb fr meine cele tt>erbe id) f(f)on fclbcr forgcn.

2tu(f) bic tat^olifdjen 93if(f)fe, bie uns einen unbcutfdj-

gefinnten J?:leru6, ben fic aus un[crcm eigenen 93oltc cr-
jieljcn, in bic bcutfcf)cn 0prad)mittelpunfte fd^icfcn, muffen
iDadjgcrttclt roerben. ic babcn an bic (Seelen 5U beuten
unb ni<i)t an bie mabjarifdje Staateibee.

SBenbcn rrir uns ab ron eclfoigern, bie nationale

ipolitif gegen uns treiben. Ob ein X?inb in eine coangelifd^e

ober !atl?olifcbe d)ulc get)t, ift nid)t fo U)icbtig roie bie

^rage, ob es in eine beutfd)e <Sd)uIe get>t.

Unb beutfd) finb l)eute in Ungarn nur bie 2Kittelfd)uIen

ber a(f)fen. Qlt^cn toir bicfe 6d)ulen unb ft^cn U'ir fic.

SJ^acfjen wit fie ju einem nationalen 2?cfi^ aller cutf^jcn in

Ungarn, eben ic uns aus bcm 93ol! t)eraus
eine 9?ofeggcrftiftung oon jroci 32^illionen, a>ie
fie ter cutfcf)e 0cf)ulperein erhalten i^at, fr
ba 5>eutfcbtum in Ungarn, unb bas 'Problem,
loie manbort eine nationalgefinTite gntclligcnj
fcf)afft, mit ilfe ber fd)fifd)cn 5Ilittelfd>ulcn
ift

in j>anjig 3al)rcn gelft."

9^acfibiefcr9^cbc irurbe po:i einem l)or bes9liener2lta-
bemifcf)en cfangocrcincs jum erftcnmal bas oon Slbolf
J?ircf)l pcrtontc (unb bei Slbolf 9Jobitfd)ct, 3Bien, raben 14,
erlegte)93anatcr <Scf>ipabcnlicb" aus ben locfcn
ber ^cimat" gcfungen imb mit 3ubcl aufgenommen.

Sonatcr S^roobcnlieb.
6 brennt ein SBcf), tpic Rinbcrtrncn brennen,
SBenn gltcrn^crjen i^avt unb fticfgefinnt.
O, Dom OTutterlanb une 9Belten
bofe trennen
Unb wir bcm 93atcrlanb nur grembc finb!

130
9lo<l> lauten un bct alten ftcimt locfcn,
5>ic lodcn unfrct 93tcr treu unb (<f)li<t>t,
pcf) fclfet bcr Sturm i{>r fcligcs 5rpl>lPcfcn,
Unt> 931i^ duf ^li^ Dctfti>tt bae ^ricbcn&li^tt.

93on bcutfdjcr &be finb ir abgeglitten

9luf biefc 3"!' t"^'t '" 3>ltcrniecr.

?)od) wo bc djtoabcn ^flug bo Sanb burcl)fd)nittcn,

Slrb beutfd) bic tbc unb et tpcict)t nid)t mcljr.

9EDer mag bcn Q^waben frcmb in Ungarn fdjcitcn?

^icr fofe Dor il)m bcr Surfe, bcr Satar.
(r tpill als crr auf feiner 6d)olle gelten,
3ft 93rger ()icr unb nic()t bein (Saft, 9Kabjarl

r ^at geblutet in ?Prinj Sugens ^ccren,

Vertrieb ben ffeinb, bcr I)iet im Sanb ge()auft.
ein eigner Knig rief i{)n cinft in t)ren:
!"
^flg' mit ben 93oben, toadte SdjtDobenf auft

91u8 einer 3Bfte roarb ein bltjcnb' gbcn,

9(u6 6mpfcn Ijob fid) eine neue 3Belt.
93on biefem anb lafet beutfd) unb treu une rcbcn,
93erad)ten bcn, bet's nid)t in S()ren fjlt.

O eimat, beutfdjen d)njeifee& ftolje 93lte,

u Seugin mandjer Sterben '23tcrnot,

9Bir fcgnen biet?, auf ba^ bid) ott be()flte,

9Bir fte^n getreu ju bir in Tlot unb Sobl

131
Smcfdjroar.
(Sin jtille Jubilum pon 2lnno 1916.)

o tpie ^crmonnftabt unb S?ronftabt, ift aud) bcr OTittel-

putift bc6 23nate> bucd) bcn S?neg ?vumnien gegen uns
bcm Sntcrcffe bcr 2lufeenu)clt nl)cr gcrcft tporbcn. 5>cnn
nid)t blo^ Siebenbrgen, audt bas 93anat tpirb oon bem
beimtigen ttialad)iicf)cn S?nigreid) beanfprucfjt.
2er t)eutc nad) Semefcbtoar fommt, tpirb foglcid) bie
llmbilbung biefer einfgen taiferlidjen Jeftung in eine mo-
bcrnc f)anbel6- unb ^nbuftrieftobt ipabrncl^men. ie innere
>tabt, bie burd) einen mcl)rfad)cn (Srtel pon Sllcn unb
rben, Sugbcden unb "^alifabenbauten abgefcbloffcn
ipar, \;)at Suft befornmen, fie atmet Iieutc frei unb fteljt
mitten in einer groen nta)id(ung. 3tt>ifct)cn ben 5-'ftu'8'
tpllen imb ben 23orftbten lag einft eine Suftjonc Pon fnf-
Iiunbert 9?^eter im llmfreife, bie mit bem auperbot belegt
rpar. Sie ipurbe fd)on im ^al)xc 1868 auf breif)unbert
Slletcr l)erabgefe^t unb bie 55orftbte begannen ihren 2lit-

marfd) gegen bie Jeftung. ffentlidje unb pripate 23auten,

i^anbclunterne^mungcn imb <53iirfnlagen teilten fid) in
ben geropnnenen SJoben unb es begann eine lebt^afte
Stigtcit.
ie renje ber ftattbaften Slunberung blieb aber bie.

1890 aufred>t. (rft in biefem Salre wrbe pom J^riegs-

minifterium bie Bewilligung 5ur 9lbtragung ber brei alten
^eftungstore erteilt unb jmei 3al)re fptcr crflo^ aud) bie
taiferlid)c eiitid)lie^ung, nad) ber S^emcfcbtpar aufgebort
bat, Ort ju gelten; es fei fortan ab offene
als befeftigter
0iabt ju bel)anbeln. in wai>t^aft ameritanifd)er "^uls-
fd)lag mad)te fid) Pon ba ab in ber llmbilbung fhlbar, unb
es ipirb in uienigcn 3a|)ren nid)t6 mehr ju fel)en fein von

132
bem ftljeten ueren be bicfcr >tai>t, Mc man tiod) in
^Gn fnfjiger unb fed)5iger ^aljren bes, porigen Sahrhimbei-ts
J?lein-9ien nannte, bcnn aud? 3ien voav bamals, eine ge-
fd)Ioffenc Jcjtung imb i>ic ornifoix von 2emcfd)ioar (jaltc

Ijunbertfltige ejicbungcn jur 5?oiferftabt. 6 innere

25ilb per tabt S^emcfd)tpar freilid), bas toirb noc^ lange
fortbefteben.
SBer mit 3ugenberinnerungen befd)iDert burd) bic
alten ffen mit bcn neuen SZamen u>anbert, tpirb finben,
ba'^ ficf) ba eigentlid) gar nid)t genbert fjabe. as Qiener
S'or, b 'ipetermarbeincr unb iebenbrger Sor freiHd),
bie finb nid)t me|)r. er Kranj on 2lUeen auf bcn 2Ucn
ift gefallen, bic cinftigen 9?obclbal>nen in ber inneren 0tabt,
auf benen w'iv 6d)uljungen uns erg^ten, finb bal)in. 2lber
fonft? a finb bie jipci i)auptpl^c bcr Qtabt, ber om-
unb ber '^arabepla^, in itjrer alten Slusbcljnung unb iljrem
alten baulid)cn Gl>aratter, ba ift bcr ^alaft bes 97Jilitr-
tommanbanten, bort bas eneraltommanbo, bal)inter ba
fd)lofeartigc 2lrtillcrie}cugbau, bas 6tabtl)au6, bic 6par-
faffe, bas J?omitat6l)au, bie omtird)e, bic fcrbifcf)e 93afi-

Ufa, bcr bifcf)flicf)G "ipaUift, bas Seminar, bie gro^c (Sieben-

brger X^aferne, bae^ ifaftcrialgcbubc, bas S^omitatsge-
fngni, bas "^iariftctigpmnafium, ber 'ipalaft bes fGrbifd)cn
9leligion6fonb8. Su>ifd)cn bicfcn 0t^pimtten bes ffent-
lid)en Sebens aus alter 3cit laufen bie 3Ilietl;ufcr bafyin
tpic cinft. 9Iur ba unb bort ift ein ftattlid)cr 9tcubau einge-
f4)altGt tporben, fo bas 6tabtt|>eatcr, bic pnagoge unb ein
fGl)r bG3Gid)nenbcs ferbifd)C8^ultusgcbube im bpjan-
tinifd>-morgcnlnbifd)cn <Stil.6ogar ber 6toct im Sifen"
ift nod) am ectl)au8 bcr rifclinigaffc 5u fcl)en. S>k alte
bGutfd)e $anbn?erferfittc, bie fid) an bem SBiener Stocf
im @ifen" feit bcn Seiten bes STlittclalters bettigte, fie ti>ar

133
dfo einft auc^ IcbcnMg? cr ber unb ber mit cin-
t)icr

gc[cf)Iagcnen 3igeln bcbcdtc 93aumftamtn ift pon frftigcm

3ucf)8, er ^t nod) ad)t 21nf^c pon Giften unb an bcm ifcn-
grtel, ber bcn Stamm an bcr Qde bes Kaufes feft|)lt,
^ngt ein mdjtige 93ejcierfcf)lo^. iefes ju ffnen, tpur
a)pt)l einft bcr 2Bi^. Ob es je einem (Scljloffer gelang? 3c^
tpeife es nict)t. ^d) erinnere mid) nur, mit weld^et 0c|)cu
mir 93uben biefcs flobige S?unftit)crf einft beftaunten. Unb
niemanb meljr ber bcn Sinn
2tu6funft geben tonn l)eute
bc anjen. 9Iur ba% bcr 6tod" au6 bcn S:agen 9?laria
3:f)erefia ftamme, glaubt man ju tpiffen. Unter bcn 0ei>en6-
tprbigtciten ber 0tabt aber ift er in bcn 2?d)ern ber S^c-
mefd)it)at nid)t pei'5cid)net. Unb eine fplcfjc ift er bpcf> tpo^l.
3m 3al)re 1716, alfp ppr jroei^unbert 3al)ren, tpurbc
biefe alte 5*^ftung burd> bcn "grinsen (Fugen bcn 'Xrten
abgenommen, 0tabt unb bas anb 5U)if4)en bcn brei
bie bie

g=lffen, ber onau, bcr S:|)ei^ unb ber SJtarofcf), runb

l)unbcrtpierunbfed)3ig 3al)rc be()aupteten. 3n picien bluti-
gen 5d)lad)ten u:>arcn bie Sprten, beren errfd)aftgebiet
einft bi 2tcui)ufcl l)inauf reid)te, burd) bie taiferlic^cn
cere befiegt unb auf bcn 93alfan jurdgcu'prfen u)orben.
$ier aber, auf bicfer groen, jum S^eil pcrfumpftcn unb un-
ugnglid)cn ijalbinfel ju)ifd)en SJ^arcfd), S'beife unb onau
facn fie feft. !S)a6 3:cmcfc^tparcr ';pafd)alif l)\dt fid) am lng-
ften. 2tber nad) bcm groen (Sieg im bei '^etertparbein
Sommer 1716 tparf Sugcn mit feiner ganjen
fid) "^Jrin

3Jtad)t auf bie g=eftung S:cmefd)tpar unb am 12. Oftober l)ifetc

ber '^afd)a bie ujci^e ^ahnc auf bcn 33Jaucrn. Obipot)l er
ber 18000 9Kann unb alle ^ilfmittcl gebot, um einer ln-
geren 9?elagerung ju roibcrftctjen, ergab er fid), ba bie (Stabt
lngft tein trtifcljcs ^intertanb mci}t i>atte unb fc|)on pier-

taufenb '^ote jljltc. Unter bcn et)rcnppnftcn 23cbingungcn

134
jogcn Mc Stfeii ab, unb bic 5elb|)crrcn taufc^tcn fogat
cfcf)enfc. "^riiij (ugcn erhielt ein pxad^tvolks arabifc^cs
'??ferb unb er fclbft fenbctc bcm "^ofc^a eine golbcne 9?cpc-
tierubr, bomals ju bcn grten cltcnfjcitcn gct)rtc.
bic
ic offenbarte bem Surfen, H>a bic 0tunbe gef4>Iagen l)attc.
S>a6 a)ar am 17. Oftober 1716. 2tm nctjften Sag jog
iprin ^gen ein unb feierte {)ier feinen breiunbfnfjigften
(Seburttag. (r nal)m 95efi^ pon bem 0ommerfi^ bee

'iPafd>a6 beim ueren Sall, unb biefer Spalaft mit '^att ift
bis jum (jcutigen Sage ber 0i^ bes |eu)eiUgen S^orps-
fommanbanten Don Semefdjtpar. llnpergeffen ift es, ba% ber
SPafd)a ber ^eftung eine ganj bcfonbcrc 25ebingung ju ftellen
^atte or ber bergabe. <St forberte nmlid) freien Slbjug
ud) fr bie unter feinem 93efebl ftcijcitbcn mabjarifc^en
S?uru35cn. 0ie tmpften mit i^m gegen bie 23efreiung il)rc9
35atcr(anbe9 oon ber ()unbertfe(|)jigif)rigen Surfen^jcrr-
fcf)aft ! Sugen mit eigener 9anb an
llniDiUig fd)ricb ^rinj
ben 9?anb bes bereinfontmens bic tjarten Qorte: La
Canaglia puo andare dovevuole!" ie 5?anaille (bie ficf)
mit ben Surfen gegen t>a5 eigene 5JatcrIanb oerbnbete)
mag 3icf)en, voo^in fic u>ill ....
So rafd) lourbe nun mit ber 95efieblung unb 95cbauung
bee> neugetponnenen -Sanbes begonnen, ba^ fic^ fcfjon am
1. Smicr bes 3at)re6 1718 ein bcutfc^er 9Kagiftrat in Se-
mefd)tpar bilbete. SlueberSrfcnseit toar einefleinefcrbifc^'c
cmeinbe in ber '^alanfa (einer 93orftabt) jurcf geblieben,
bie in il)rer alten Orbnimg belaffen lourbe. 2tu4) i^at bie
93orftabt 3KetjaUa nocf) ^eute if)ren trfifc^en 3Zamen. Sum
Oberbefel)lsl)aber bes anats unb jum 5?olonifator aber
n>ar pom '^rinjen Sugcn ber geniale ott)ringer, cncrol
eius ^lorimunb raf SHerci) bem J?aifer porgcfdjlagen
tporbcn. Karl VI. befttigte ben rofcn in biefem

135
 unb peranttoortungsPoUen Slmte, unb er begann
fd)tticrigcn

eine fegcnsrcidje, unpergcfelid)c unb unpcrgnglidjc Kultur-

fltbcit, Me i|)n beinalic ein 31}cnicf)cnaltcr in 3lnfprucf)

nat)m. Icidjjcitig Me (grrricbtung bet 32lilitr-

tPurbc
grenje in Stngriff genommen, bet bie 2lufgabe juficl, bas>
tpicbereroberte Ungarn gegenber ber S^rtei fr alle
Seiten ju fd)en. 6ie voat bev SBall, t)intcr bem raf
SRercr) feine 93anater S?ulturarbeit beginnen tonnte, ein
2erf, bas unter 93?aria Sljerefia unb 3ofef H. feinen ^l)e-
punft erreid)tc unb bis in bie S^age bes ^aifers '\^vani fort-
gefe^t tt>urbe. Xlngefbr 80000 beutfcf)c X^oloniften trurben
in biefem S'-'itraum im 95anat angefiebclt, unb wenn aud)
bie "ipeft unb anberc Seud)cn ipiebcrbolt iljre 9?cilicn lich-
teten, fie fd)ufen eine ber grten bcutfd>en <Sprad)infclti.
ber 600000 S?pfe 5l)Ien bie fbungarifd)cn (Sd)U?aben im
93anat unb in ber bajugel^rigen SBatfd)fa.
ctpaltige 2trbeiten tpurben Ijier pcllfhrt jur Snt-
fumpfung bes Sanbes, llru'lber univben ausgerobet,
6tbte gebaut, gro^c Rmpfe cntuniffcrt, J^lffe fd)iffbar
gemad)t. Unb ber Slctcrbau bltjte auf unb mad>te au6 bem
93anat bie ^orntammcr bc6 9?eid)e6. Sine 2Bfte trar biefes
anb, als e pon bcn taiferlid)en beeren bcn 2^r!cn abge-
nommen, ein "^arabic, als es nad) tnancbcn SSanblungen
im S'ibt*^ 1861 enbgltig an llngarn jurcfgegeben
u>urbe.
a6 2tnbcnfenbes, "^rinjen (Sugen unb bes rafen

Sliercp ift inSemespar unpergeffen, wenn aucf) feiner pon

it)nen ein entmal l)at. 2hif bem iebel bes Stabtljaufes,
ben bi Por einigen 3al)ren ein 5anbbilb jct)mcfte, in bem
bo8 alte Stabtfiegel (ein palifabierter Sirtentoall) abge-
bilbet erfd)ien, ftanb eine gar ftolje lateinifd)e gnfd)rift,
bie ju bcutfcb ettt>a lautete:

136
 Wae, gewesen ici> cinft, bos foll bics 8c'<<'cn 5)id) legten.
9?ing8 auf trfifdjc SJrt fictjft bu bic 2Blle erbout,
ie mit bca S?aifet8 ccrcn '^Pcinj ugen bccfttcgcn.
&Mi) prangt Ijcutc bct 2Ball, OTctcps pollcnbetct 9?au.
OTbgcn bie i)itnmlifcf)cn mir bi ans nbe bcr Seiten bcfdjccrcn
ies mein tjciitiges lud, bas id) fo lange erfeljnt,
afe id) mid) freue, (p lang' ber erbobenc 21bler mid) fd)irmt, u
crrlid>e9 jterreidj, unfcrc Jluren be|>crrfcf)ft.

9!Die juc rlutctung biefer Sortc finbct bcr nufmcrl-

farne SBcmbcrer am redeten Sorpfeilec be& 6tabt^aufe&
aud> npd> eine alte arabifd)e Snfc^vift. 0ie crjljlt uns,
t>a^ [id) an Mcfec 6teUe nod) im Sabce 1715 ein trtifd)e&
23ab befanb. 2lnb fd)on brei 3abre [ptec ein beutfd)e&
Sllagifttatgcbube ! a au ftei)t nod), bie i)iftorifd)e

3nfd)rift aber, bie 9?^crct)6 einjiges enfseic^en in bicfer

6tabt u>ar, i[t Erjlid) gefallen, ba fie ben t)eutigen OTadjt-
t)abern in Ungarn ju fterrcid)ifd)" voav.
3n bec 97Jitte bes ^arabcpla^ee., ber jetit Jenn Her-
czeg-Ter C^rinj Sugen-'^la^) t?ei^t, erl)ebt fid) ein fd)lanEe5,
tpanjig 9?^eter enEmal jur (Erinnerung
I;c>bc gotifd)e6
an bie Ijelbenmtigc 33erteibiginig ber ^'^fhmg im 3af)re
1848. S^aifer ^ranj 3ofept) legte am 15. guni 1852 per-
fnlid) ben runbftein baju, mib am 17. gmier 1855
ipurbe e feierlid) entl)llt. (ie filberne ^elle, bie ber
^aifer ben^te, tr>irb im 2limeentu[eum bes Siener 2lr-

fcnal aufbeipal)rt.) S>ie Offijiere ber <Stabt, bic fid) um bcid

enfmal erbient gcmad)t l)atten, tPurben an jenem Sage

ju Sbrenbrgern ernannt unb es l)errfd)te bae. bentbar cin-
trd)tigfte 93crbltni6 u)ifd)en ber taiferlid)en arnifon
unb ben 23rgern von S?lein-2Bien". 2lber aud) biefes
entmal ift fd)pn vov ^afyten perftmmelt roorben. 3n
meiner S^nabenjeit lagen ringsl^erum ipilbe tierifcbe 9?eftien

U6 Stein, bic man beute pergeblid) fud)t, benn fic finb

137
tpcggemciclt iporbert. S>6 tpareti bic Sinnbilbcr, Me
monen bcr 3?cPDluttPn. Oben ftcf>cn all bie Sugcnbcn
pcrfrpcrt, Me ber Mefe 93efticn geficgt haben. 0o t)ottc

bas 5>enhnal einea inn. 6ie fielen bcm Sa^rt jum Opfer,
bafe tiefe pmbole Me Slation" beleibigen. llnb eine Ein-
lage pon Stfasienbumcn entjieljt bas entmal allmbli4>
bcn 93U(fcn.

S>ie 0tabt bamals gar mdjtig gctpac^fcn unb

ift feit

ihre 33epl!erung l>at fic^ tppt>l perboppclt. <Sie 5t)ltc im

Satire 1900 bereits ber 55000 Sintppl>ner, barunter 27051,
bic fici) tro^ aller atntUcfjen unb Pon ber 0d)ulc au8-
get)enben Sceinfluffung no4> immer jur beutfdjen 93^uttcr-
fpradie befennen. (ie *5prcid)e bes 55ertPaltungErper9
ift SJlabjarifd), bic bcs 33ertehr6 eutfcf).) ie brigen
2?eu?pbncr pcrteilen fid) auf SJ^abjaren, 9?umnen, Gerben,
0lou)aEen, S^roaten, 9Uitl)ciicn imb anbere 3tatioiten, unb
fic jerfallen aud) in ein Cu^enb perfc^icbener Jteligions-
betenntniffe xmb <2eftcn, an benen bas 9?anat tiie arm
tpar. J?aifer ^ofcpt) fd)ic!te fc>gar bie mbrif4>en Reiften"
ins 23nat.

00 bunt n>ie bie fprad)lic|)en ^erhltniffe ift auc^ bas

S'rad)tenbilb, bas fi4 befonbers an 32}ar!ttagen in ber Stabt
cntu>icfelt. SBenn ba bic (2d)U)binncn aus ber Umgebung
mit ben 2Balad)innen unb Serbinnen fid) mifcben, bic alle
in 3Iationaltrd)t tommcn, roenn bie ganje arnifon auf
ben Seinen ift unb bic gcpu^ten
tierrifd)en" tabtfrauen

fid) mit ihren aus allen 9ZatiPncn ftammenben ienft-

mbd)en in bas 32larftgea)l)l brngcn, unb Piellei4)t ba unb
bprt jufllig ein paar mabjarifci)c 31atipnaltracl)ten Pber
einige 3ig*^uner auftauchen, ift bas ein fp farbiges 23ilb, u>ie
man es nic^t leid)t tpieber finben wkb.

138
 5)cc 5ipci()unbettit)rigc cbcnttog bcr 2icbcrcrobc-
rung S^cmefd)tt>ac5 unb bc5 ganjcti 95anat ift in ben be-
legten Saugen bes 3BeItfctcge6 ju feiern unterlaffen toorben.
2lbec bie eipifet)eit haben vo'it getponnen, baf? c je^t cbenfo
tpenig tpdadjifcj) tpecben toirb, n>ic es nad) 1848 fetbif4) ge-
worben ift. 9 ift aud) nod) lange nic^t mabjarifc^. SHit bem
^idtcrgrunb pojt 600000 d)n)aben ipre S^emefdjmar ein
natrlid>er 97^ittelpuntt beutfcfjen Sebens in <Sbungarn
unb als foldjer bas ftrffte 95pllu)crt gegen bie anbcren.
iefcn ginbrucf tpirb aucf) bie 21rmce 92Jactenfen6 mitge-
nommen i>aben, bie im 93anat i^re ?Jorbcreitungen traf jur
Eroberung Serbiens.

139
Sin unbflicber ^ricfroccbfcl.
I.

21n errn Qofef emi

SJrgermeiftec

in Sremefdjtpar.

2Bien, am 25. 21pril 1916.

od>gccbrter %rr rgermeiftci

Slubcn 3citungen bcsSanat erfahre id) etwas fptpon
bem gnlialt ^t^res fjcbft ititereffantcn 23prtragc6 ber MeSln-
rt>efenl)eit bes 5elbmarfd)all6 v. 97?actenfcn in S:emcfd)tt)ar.
(Es ift ju begrben, bafe 6ie bie 2lbfid)t l)abcn, ben 3n-
f)alt Mefes 33prtrage6 aud> als Srpfd)rc tjeraujiigeben
unb mir afabemi[*en" !S)eutfd)en aus Ungarn, bie berjeit
in SBien leben, finb fdjon bd)lid) gespannt auf ben genauen
SDortlaut bicfes ptumentes. enn ein foldjes ipirb C5 fein,
n>enn bcr 52^ann, bcr bie e()re Ijat, in biefer t)iftprifd)cn Qc'it
3?rgermeifter ber 6tabt 2:emefd)n>ar ju fein, feine Sr-
fabrungen nieberlegt, bie er mit bem Rubrer ber beutfd)en
Sirmee in Sbungarn gemad)t l)at.
93ieneid)t baben <Sie ben ruct ^bres 33ortrage6 nod)
nid)t abgefd)loffen. 33ieneid)t tonnen 0ie einige Irrtmer
besfelben ricbtig ftellen, bamit fie nid)t ffentlid) gergt,
getabelt unb jur(tgeu>iefen merben muffen.
0ie felbft, err Srgermeiftcr, finb beutfdicr 21b-
ftammung, finb ein 3lad)tpmme fbbeutfd)er Sinunmberer
aus bem ad)tjet)nten ^brbunbert. 2tber ie bcjeidjnen es
al6 ein f<f)merlid)e6 Srlebnis, i<a^ ber beutfd)e 5'^lbmarfd>aU
von I>eute fid> ber bie 6d)icffale jener iS)eutfcf)en tcilnabm-

140
t)oU crtunMgc, Mc cinft ins 95anat cintoanbcttcn, nac^bcm
faifcrUd)C unb bcutfd)c 9?cid)9f)ccre bicfcs pon bcn Surfen
befreit t)atten. 3ft 31)"" f^i"*? 2lt>nung baoon aufgegangen,
U)el4) ein cfjmer es fr ben 5|)rer ber Ijeutigen beutfdjcn
Sirmee fein mufetc, ju erfennen, ba^ jene 5)eutfd)en in e-
faf)r fd)tpeben, il)re QZationalitt cinjubfeen, unb ba^ bas
grofee bcutfd)e 35olf beute pieUcid)t jum jtpeitenmal im <Sb-
pften Europas umfonft geblutet unb von 5*-'in^cn ge-
ii^n

fubert f)abe? enn ber geringfte ant, ben Ungarn bem

eutfd)tum fr fold)c 5:aten sollen fnntc, u>re bod) ber,
ba^ man bie bort fe^l>aftcn 6c^tx)aben fid) ab bcutfdje
93rger llngarns entfalten lic^e. Stnftatt beffen aber finb
ie, oba)ot)l felber ein Sdjroabe, fdjmerjlid) berljrt, ba^
Sic an 3t)re eigene Sibftammung erinnert werben. Unb
ie nannten bem 5^lbmarfd)all 9tamen Don 9J^nnern
3t)re6gleicf)en, bie in Ungarn S?arrierc gcmadjt l)aben, aber
)k fonnten oon feinem einjigen biefcr 5lamentrger fagen,
ba'Q er aud) ein i5>eutfd>er geblieben u>re, benn alle finb um
ben '^reis il)rer 9lationalitt ober bod) ber il)rcr S?inbet
apanciert. 2lber biefc Ferren Emmcrn uns nid)t. 2Bcr ab-
fallen u)ill, falle ab. 3er nid)t fl)lt, loa es bebeutet, einem
^unbertmillioncnpolte anjugeljren, ber finte rul)ig l)inab
in ben @d)o^ eines tleinen 23olte5 Pon ad)t 9Killionen, beffen
0pracf)e unb J^ultur eu>ig ^rembfrper in Europa bleiben
werben. Uns befmmert blofe unfcr beutfd)e 53olt Pon
3tpcicint)alb 9J^illionen, bae> in Ungarn lebt unb ba6 wir
nimmermet^r preisgeben tpcrben. '3R[t Sejug auf bie Sage
imferes 3)oltes l)aben (Sic bem S^errn 5elbmarfd)all Pon
SKacfcnfen 9}Jitteilungcn gemad)t, bie im pollftcn 3iber-
fprud)e mit ben S:atfad)en ftcl)en. Sie t)aben il)m unntiger-
ipeife Pon bcn <Sad>fcn in Siebenbrgen er5l)lt, bcren e-

fd)id)te er ficfjcr fcimt unb babcn i^m ugeftanben, ba^ bicfes

141
 23lf(f)en pon tDeimaltjunbcrtbrcifeigtaufcnb (Sacf)fcn neben
feinen bcutfd)en 33olf6fcf)uIcn aud> fed)6 3TOttcI[d)ulcn unb
eine tt)eoIogifd)e ^oct)fct)ule befi^c. as feftjui)alten ift fef)t

n)id)tig. 0ie t)abcn |)injugefgt, bie anbeten cutfdjen

!$>cnn
in Ungarn bttcn berglcicbcn Sdjulen n\d>t, loeil fic nirgcnbs
in \o bicf)tcn 32^affen beifammen u>o|)nen. Stbcr, aber en:
ppn cml! i?cbcn inXcmefd) unb Slorontal allein nid)t mei>r
Gd)Voabcn als es bcrjjaupt Siebenbrgcc <5ad>fen in bcc
9Bc(t gibt? 2ar S^ctncfd)tpar nid)t por picr5ig ^ibten nodt)
eine ganj beutfd)c (Stabt, in ber nur bie 23eamten mabjarifct
rebetcn? Sie er5t)lten bem S)crrn Jclbmarfdjall aud) pon
bem fd)nen S^ationattcngefe^, aber <3ie perfd)ir>iegen
ba^ jenes efe^ ben Staat perpflid)tet,
if)m tPof)ltDeislid),
ben anbcr5fprad>igen 33(>Ifern bcrt, top fie bict)t beifammen-

Icben, Sd)ulen in il)ter 32lutterfpracbe ju erricf)ten unb ju

erhalten bis jum beginne ber afabernifd)en 23ilbung. 2Bo
tiat ber ungarifc^e Staat jemals biefe J^tberung erfllt?

Unb Sie geben fid) baju ber, beute ju bebaupten, biefe 93er-
pflid)tung beftet)e berl)aupt nid>t, ber ungarifd)e Staat
fnne nur Sd)ulen in ber Staatssprache errichten unb er-
balten, tt>eil er feine 2?rger fr bas Stuslunb erjiebc"?
Urlauben Sie, bilben fid) bie Sacf)fen in ibrcr 33?utterfprad)e
fr bas Stuslanb? Sie jitiercn ein efe^, loben es unb per-
leugnen es jugleicf). as ift boci) ein ftartes Stc!! Sie
fagten bem 5elbmarfci)all aud), bas efe^ perbiete nid)t bie
grrici>tung Pon beutict)en ?nittelfd)ulen, nur muffen fie bie

iS>eutfcf)en erbalten. eu)i^ perbietet bas efe^ bas nid>t,

Slber glauben Sie im (Srnft, ba^ nicfjt jcber ungarifcfje

Stuj?lricbterbcnerftenScf)ritt ju einem folcbcn Ilnternebmen
perbieten tPrbe? ei, ba gbe es tpieber fianbesperrterl
93erbieten bie Ferren bocf) fogar bie 9?ilbung Pon 93ol!9-
bilbungspcreinen, fie net)men angcmelbete beutfc^je 33er-

142
fammluTigcn nid)t jur Kenntnis unb untcrbinbcn auf jcbe
28cifG Mg 2(u8fpracf)c ber S)cutfc{)en mit iS>eutfd)Cn. 0ic
nennen ba im l)cutigen Jlngam 5reil)eit unb ertten nid;t
babei? ic |4)mcn ficf) nictjt? Seibec haben <Sic pcrgeffen,
in ^\ixem 95ortrag aud) bae mitjuteilen, voa6 ber Jjcrr 5^lb-
marfd)an 3t)nen gcanttportet t)at. Sr bcfte nicf)t febr ber-
jcugt gewefen fein wn 3brenpatnotifd)en"2tuf(:trungen!
3f)r in pie(facf)er infid)t fet)r intereffantec Q3octrag
betpegt fid) aud) in feinem biftorifd)en Seil in einer 5Ue
t)on Srrtmern unb abfid)tlid)cn 23crfd)leicrungen ber tat-
fd)lid)eti 93er^ltniffe. ie pcrmeiben es mit einer ipa[)rcn
3ingftlid)teit, feftjuftellen, balj bie ijabsburgifdjen J?aifer bic

Koloniftcn in bas 93anat gerufen l)aben unb nid)t ber c-

ncral SJkrcp, ber ja nur ein aufi^renbee Organ gcrocfen ift.

6ic rt)men es, ba% jene eutfd)en bic erften freien 93auern

auf ungartf4)em 23oben tparen unb pcrgeffen dig, ba^

biefer 93oben ein faifcrlid)er toar,bcnn auf uTigarifdjcm
oben gab es nur leibeigene unb Kned)tc. 9^id)t ber
3?}abjare f)at jene 93auern freigemad)t, fonbern ber S?aifec.
9lic^t ber SKabjare i)at jene 95aucrn mit ^elb unb 23iet) unb
Sldergcrten betcilt, fonbern ber S^aifer. Hnb roenn biefc
eingeroanberten unb ungct)cmmt entroideln toantcn,
fid) frei

fo toar es bae 93erbienft pon SSien unb nid)t ba5 irgenb einer
nicf)t cxiftierenbcn mabjarifcben 9?egierung. SBie tonnen
6ic bas 93anat in bcrijaupt ju Ungarn
jenen Seiten
jl)Ien? 6 S^Hgrenje pon Ungarn
tPar fogar burd) eine
getrennt. Unb aud) ie gebraud)en bas <Sd)laga>ort Pon ben
abfolutiftifd)en Seiten" mit Srauer. 3i)r 93ater unb 3t)r
rofepatcr aber htten 'i^i^nun er5l)Ien tonnen, ba^ bicfe
fogenannten abfoIutiftifd)en Seiten bie golbenen Seiten bes
anat unb ber 9Jatfd)ta getpefen finb )as Slenb tpar
!

immer bie Kpmitat6a)irtfd)aft. 6ie crjhlten bem ^clb-

143
marfd>all aud), ba^ bk im a4)tct)nten ^atjc^unbcrt eingc-
iDanbcrtcn eutfd)cn ol6 93cttlct ins 93ant gclommcn
feien. Ob biefes bei Qijrcn 33otfat)rcn 5er ^all iDar, !aim
id) nid)t tpiffcn, id) pccfid)erc (Sic, bafe bie meinen ihre von
bcn i^r'injofeneinfUcn onbcr 9lt)cingren5e ftnbig bebrobten
g^elbet unb SBeinbctge perfauft tjabcn, um fid), bcm 3?ufe
be6 S?aifer8 folgcnb, als tt)ol)lbeftoUtc 9?auecn im 9?anat
nicbec3ulaffen. Itnb bie im Siencr S?ncg6ard)ip licgenben
2lttcn aus bcr Sintpanbcrcrjcit fnnen 3f)nen crjt)lcn, ba'^

jene beutfd)en 93auem ncbft itjrcr bi)eren lanbtr>irtfd)aft-

lid)cn S^ultuc mebvcre SKillionen ulben in bas armjcligc
2anb gcbrad)t J)aben. ic ^aben bas 93anat bucd) Jl'-'ife
mib uiicrmblid)e 2kbcit jiir S^ornfammct: bcs Sanbcs ge-
ma(f)t unb u>eil aud) arme Scutc unter iijnen u>aren, netuit
jcber QBinbbeutel unferc 33prfat)ren Ijeute 33cttler. as
trotten (Sie nid^t audtt tun follen, $crr 93rgcrmeifter
3(i) ir>ill biefc Seilen bef(i)lie^en unb bie Verausgabe
3bre 33ortrage5 abwarten, cbe i(i) ffentli<i) barber fpred)e.
Sie t)aben fr bcn Soften, bcn Sie cinnci>men, berrafd;cnb
ipenig cfi)l. >k feilten fid) boti) etwas genauer mit ber
ef(i>id)te ber 0tabt bcf(i)ftigen, bie Sic 5U leiten t)abcn.
>ie er5l)lten bem Jclbmarf (i)all von einer romantif (i)cn 53er-
gangent)eit S:emef(i)tpar, bie bur(i) offenfunbige ef(l)i(i)t6-
flf(i)ung tnftli(i) tonftruiert werben ift, ber 0ie er5l)lten
il)m ni(^t, ba'^ )k fid) beffen betpufet finb, an bcr (Spi^c
einer 6tabt ju ftcf>cn, bie bur(i) bunbertfnfjig 3al)rc einen
beutf(i)en 92Jagiftrat l)atte unb beren 93epltcrung5jat)l noc^
l)eutc ju ficbjig ';pro5ent aus cutf(i)en beftebt. gi)r 55or-
trag ift ein 23efenntni6 fr bie allgemeine llnaufrid)tigfeit
unb amtlid)e ^cudtdei, bie in ganj Ungarn berrf(i)t. 3ir
!$)eutfd)ungarn, bie toir uns bie 3ufunft unfercs 33olte6 an-
gelegen fein laffen, wiffcn bas jur cnge, aber wir finb

144
3()ncti banfbor, ^ecc 93tgccmciftcr, bafe ttr an bcc ^anb
3l)rc6 93octragc6 jc^t auc^ bcc ipcitcrcn ffcntUc^fcit bin
93cu)ci6 baft erbringen tonnen.

SZlit ausgejeic^neter ocf)a(|)tung

3^c ergebener

Slbam 9Kller-uttenbrunn.

II.

^ercti

Slbam 9JtUec uttenbrunn

9Bicn.

3n gbrcm 6d)rcibcn t>om 25. Slpril 1916 erlaubten Sie

ficf) meinen ?3octrag ber SRacfenfen in Scmefcljipar" einer
btoilUgen unb bcleibigenben Kritif ju unterjiet)en, ol^ne
benfelben geljrt ober gcle[en ju i>aben. 3^re 2lu6ft)rungen
beuten ba% ie blos ben 3citungsberid)t ber 2eme6-
bai)in,

parer S^itung" pom 18. Stpril gelefeti f)aben, benn ipenn

gt)nen ber 2Dortlaut meines SJortrages befannt getpcfen
tpre, fp tpie berfelbe in bem ungarifcfjcn Sagblatte Temes-
vri Hirlap" Pom 18. Stpril angefangen in neun ^prt-
fe^ungen erfd)ien, Ratten ie fi4> manchen ifnoUen
erfpart.
ie Jcber ftrubt fid) jtpar bagegen, mid) mit einem
atabemifc^cn !i)eutfct)en au Ungarn" in eine "ipplemif ein-

10 145
julaffcn, bcffcn blinbcr $afe gegen fein eigenes 93ateclanb
unb beffen ecingfd)^ung bcc ungacifd)cn Ovation in fold)
braftifd) feinbfcIigGn 2lu8brcEen ju Sage tritt, jcbod) be-
jtpingc id) mid) tpcnigftcns bie einsige ton!rete 21nElage,
an ttc(d)e [id> 3bic6gteid)cn Hmmern, nmlid) bie

d)ulfrcige in bae wa\)ve id)t ju ftellcn, infoferne bie

2lu6f|)rungen in meinem 93ortrage nicl)t gcngetib ein-
lGud)tcnb u>ren.

9!^eine Slntiport erfolgt be6l>alb erft je^t, tpeil bie llbcr-

fe^ung mib in ruct Segimg bes 33ortrage fid) t)inau65pg,

meine erroieberungen aber blo an ber anb bes ^eftes
tDeld)e8 id) ^l^nen gleid)5eitig jufenbe perftnblid)
werben.
93or 2111cm bemerte ic^, bo^ 3l)re 9^atfd)Ige unb ro-
Ijungen tr>egen 9?id>tigftcllung ber permeinten Irrtmer bei
mir abprallten; ber S^cjrt bes 53ortrage5 ift im eft bcrfelbe
geblieben, tDelcf>er por rl)alt 3l)re d)rcibcn5 ber ffent-
lidjfeit bergeben loar; er bebarf feiner 9^id)tigftellung.

3l)rc 23ct)aiiptung, ba^ bas> ungarifd)e 9Iationalitten-

gefe^ ben 0taat perpflid)tet, ben anberfprad)igcn 33ltern
d)ulen in il)rcr 3Iluttcrfprad)e ju erridjten imb ju erbalten,
bis jum 93eginne ber atabemifd)en 23ilbmig ift imtpat^r!
!S)er cfe^artitel XL IV. pom 3. 1868 ber bie leid)be-
recbtigung ber Qlationalitten entl^lt feine fold)e 93er-

pflid)tung.

32Jir bntt es jcbocb, ba'Q (Sie auf ben "iparagrapl) 17

biefeeefe^es abjielen, u>cld)er ben OTiniftcr fr ffent-
ben ftaatlid)en Sebranftalten
lid)cnllnterrid)tpcrpfli<f)tet, in
nad> 33^pglid)teit" 6orge ju tragen, ba^ bie Staats-
brger einer jeben 9tationalitt bcs Sanbes, toenn fie in
greren 9Kaffen beifammen leben, in ber Tlbe ber pon

146
if)nen bea>o|)nten cgeiibcn, fid) in ihrer OTuttcrfprad)C
bil^en tonnen, bis jum 93eginne ber afabcmifd)cn 93ilbung.*)
2eiter entl)lt ber "^aragrcipf) 18 ba^ 35crfpred)en, ba^ in
folcf)en egenben, wo mel^r ab eine 6prad)e blid) ift, in
ben 2Kitte(- unb ^od)fcf)ulcn fr jcbe prad>e unb bcrcn
Sitteratur ein Scbrftubl erridjtet toirb.

2lue. bicfem SBortlaut be& efe^es ift es beutlid) ju er-

feben, ba^ ber ungttrifd)c Staut ju folge bes 3^ationalitten-
efe^e nict)t perpflid)tct ift, anbersfprac^ige 9riittelfd)ulen
JU erricf)ten, benn menn bic6 beabficf>tigt getpefen tpre, fo
l)ttc bic8 im efe^e ganj beftimmt jum 2lu6bruct gcbrad)t
werben muffen. (6ic|?e bie Jufenote be& i)erau6geber6 1) !

( ift aber aud) au6 ben 33erl)anblungeii bcs bamaligen

Slbgeorbnetcn-^aufe unb au ben bamal fd)riftlic^ unb
mnblid) Porgcbrcf)ten 2nfcf)en ber brigen 9Iationa-
litten erf!d)tlid), baf? teinc ^Nationalitt eine foId)c ^'or-

*) Um bic SJtt unb 2Bcife bicfcr 'Patrioten" jn !cnncid)ncn, gengt

CS,ben 17 bcs 9lotioncilittengcfc^c8 tPrtlid) (licrbcrjufehcn. s ift
feine 6put ber SGDcnbung nad) 5nglicf)teit" barin ju finben.
r lautet:

17. ie Scftimmung ber Ilnterrid)t6fprad)e in bem vom Qtaate,

beief)ung8tpetfc ber 9?egierung bereits erricf)teten ober bem Sebrfniffc
gem^ ju crrid)tenben Sel)ran(taltcn gcljrt, fo rocit t)ierbcr bai efe^
ni4)t perfgt, ju ben 2lgenben bee Itnterridjteminiftcrs. a aber ber
cfolg bei ffcntlidjen llnterricbtee t>om tanbpunftc ber allgemeinen
93ilbung unb bea cmcintpo^'* '"& ^^ ^d)[ten 3'f '"-' "^ i"^^ Staates
ift, fo ift bicfer bafr ju forgen, i<a% bic in
pcrpflid)tct,
greren 92Jaffcn jufammenlebenbcn (Staatsbrger tDel<f)cr
9lationaIitt immer fid) in ber Sltje ber oon ibncn bcroofjn-
tcn egenb in it)rcr 5Kuttcrfprod)e bis ju bem '53untte aus-
bilben fnnen, roo bic t)t)erc otabemifdje Silbung beginnt."
(ie imgarifd)cn SJerfaffungsgefe^e." herausgegeben oon Dr. uftao
tcinbadi, 95Dien, SKanjfdic 53crlag8bud)banblung, 6eite 63.)

10* 147
bcrung an Wc ungacifdjc 3lation gcftcllt bat, mithin bi^oo"
nie bie 9?cbc mar.

3m cgcntcil, es tradjtcten alle 3Zationalitten jcbe

(inmifd)ung bes Staates in bie Stusbung ibcer pracfjen-
frcibcit ferne ju balten, unb bebungen fid) blos bie rlaubnis,
Schulen in itjrer 9I)utterfpracf)c felbft errid)ten ju brfcn.
@6 mufe ja auc^ cinleud)ten, ba% bie 9tationalitten folc^e

J^orbcrung meibcten, meil fie fid) in ftaatlid)en Sdjulen ge-

ipiffen 9?ebingungen unb 93efd)rnfungen bitten unter-
werfen muffen, roeldje iljren fonftigen Unabbngigteit-
ef^len (fpeciel bei bamaliger 53crbanblung it>rer leid)-
berec^tigung) n>iberfprod>cn btten. iefe fcrfudjt gieng
fotoeit, ba% 3. 35. bie erben in lljoibit im ^a\)tc 1870 eine
ftaatlid)C 0ubpention Don jbrlic^ 8000 ulben aus bem
runbe jurdroicfen, roeil ber Staat bagcgen bie 93ebingung
ftellen rpollte, ben Sebrplan (Sl^an!) feftjuftellen unb im

33erbltni5 bee 93ctrage einige Sebrfrfte ju ementien.

(9lbanl) 9Bic !ann man bann porausfe^cn, ba% bie 'Na-
tionalitten Scbulcn fr ibre SJ^utterfpracb*^ pom
fpld;e
Staate angeftrebt bitten, in melcben ber Staat ben Sebr-
plan, bie 5)i5ciplin unb bie Sebrfrfte allein ju beftim-
men berechtigt geujcfen u)re?

So foll nun beleucbtet u?crben, wie bie bemhten 93c-

ftimmungen bc& S^ationalittcngefe^es gebeutet rocrben
!nnen unb in u)eld)er Seife ber jetpeiligc 92linifter fr
llnterricbt jener 95erpf(id)tung nacbgctommen ift, ben Staats-
brgern anberer 3tationalittcn nacb 97lglid)fcit"*)
bie 2lusbilbung in ibrer 3Kutterfpracf)e aud) in ftaatlid)en
Sebranftaltcn elegeubeit ju bieten. 3tad) bcm Sinne
bes efe^es tonnte blos bie 33^obalitt bebanbclt iretben, ob

*) iefc 28enbiing ift 3t?tc grfinbuiig, Jjctt QJrgcrmciftet

148
imb tpo bae Sebrfnis unb bic 92?gli<f)!eit beftcljt, in ben
ftaatli<f)cn c^ulcn ncbft bem Hnterricf)t in ungarifd^cr
6ptacf)c ft foId)c 6d)ler, bic ungari[d) fprcd)en, aud)
6cf)Uer anbercr 3ungc iti il)rer 9Jluttcrfprad)c ju untcr-
nd>ten, ba6 t)cifet boppel-ober brei-picrfprad)igcn Hntcr-
ricbt JU erteilen. (!t)
93ejglid) bcr QSolffdjulen beftanb taum bas 93e-
brfni6, in ben ftaatlidjen djulen boppcl-obec brei-picr-
fpcadjigen Unterricht anjuorbnen, bcnn in cien rfern
bat enttpebcr bie tird)lict)e ober bio politifcf)c emeinbe
93olE6fcf)ulen in ber 3nutterfpracf)e ber bortigcn 9?eplfcrung
erncf)tet, tpcld)e bcr Kultusminiftcr ftcts frbert, ja fogar
materiell unterft^t. 3n cmcinben mit gGmifd)tcr pradje
mufetc ber ef)rcr in allen 6prad)en unterrid)ten, ober
mufete ber taot ober bic emeinbe fr anbersfprad)igc
^inbcr Xlnterlcl)rer anftellen. (.2t. 38 v. 3. 1868, 58.).
6pld)C 6d)ulen bcftcl?cn \c^t picle.

3n ben 9Kittelf4>ulen, infofernc foldjc nid)t anbers-

fpracf)ige 3Zationalittcn in iljrer (Sprad)e felbft errid)tet
unb erhalten Ijaben, (toie bic iebenbrger adjfen, bic
9?umnen unb erben),
beftanb 2tnfang6 bic 3]^glid)-
tcit, j.S. in Oberungarn bejgli^) ber flopatifd)cn 6pr ad)e,

oprncf)mli4> aber in 6bungarn unb in anberen beutfd)-

fprad)igcn (Segenben, ba^ ncbft bcr ungarifd)en, auc^ in
beutfc^er 6pra(f)c llntcrridjt erteilt werben tonnte, ipcil
bamal nod? in ben unteren klaffen ein, l)d)ften jtoei
cl)rer fmmtlid)e Seljrgegcnftnbc pcrfatjcn unb locil in
jener Seit nod> ct)rtrftc Porl>anbcn toarcn, bie in beiben
6pra(|>cn unb in allen 5acf)gcgcnftnbcn perfett gcbilbet
tparcn. 2tu4) ic^) tpurbe 2lnfang6 ber 1870-er gabre im
JemcParcr Obcr-i)mnafium in ben unteren Klaffen
bcutfc^ unterricljtct.

149
 3cbo4) fptcr, als bie SKittcl- unb 5<4>f4>ulcn ficj) ftatf
ocrmcfjrtcn uni als fr jcbcn e(>rgegenftanb befonbcte
qualifijierte '^ad>ki)tet muten, unb
PcrtDenbct tpcrbcn
au<^, voc bic ct)r!rftc mit boppclfprac^igec ilbung ficf)
ftet pcrringerten (SDarum Dcrringcrten?), tDucbe bicfc
3}lglid)tcit immer geringer, fo i>a^ llm()Uc^ bcr o^nebin
fdjtDerfUige boppelfpradjigc Unterricht fallen gelojfen
iperben mufete.
er cint)eitlicf)e Itnterric|)t in ungarifc^er Sprache in
ben 97littel[4>ulen ift aber aud> aus bem runbe geboten,
rpeil jaba 9Zationattcn-efe^ nic^t blos bic S^eutfc^en,
fonbcrn aud> alle brigen ^Nationalitten gleichberechtigt
fc^en ipill, mitl)in jum 93eifpiel in bungarn, wo laut
meinem 2Ui6U)cife Pier 3Iationlitten bcinalie in gleid)er
2lnjat)l oermifc^t u^obnen, bcr Zlnterrid>t in ben 92^ittcl- ober
5ad)fcf)ulen grf5erer (Stbte, ben bortigen unb ben nalje-
gelcgencn ^Nationalitten anpaffcnb, in 3 4 0pracf)cn
gefcf)cl>cn m^te, anfonft bie (giferfudjt unb bie berecf)tigtc
Silage ber nicf>t bcrcfficljtigten 9Zationalitten auf bcr
S^agcorbnung u>rcn. 3ft C8 jcbod> bcnfbar, ba^ in einer
J^laffc, in berfelbcn Seit, ein 2:cil bcr gugenb ungarifc^,
ber anbere bcutfd), u^iebcr ein anberer 2:eil ferbifd), unb ein
Seil rumnifd) unterricf)tet werbe? a mten ja aucf) fr

jebcn Sebrgegenftanb in ber betreffenben ynterrict)t6-

[pracfje PoUtommcn tunbigc, mithin 3a>ei breimal fo oiel

Scbrfrfte perroenbet tpcrben, befonbers bann, tpcnn eine

jcbc 3Natipnalitt folcl>c "^principien pcrfolgen u>rbe, iPic
6ie, baf5 nmlic^ ber eutfcfje nictjt perpflicl)tct u>erben fann,
aucf) eine anbere Sprache (bie ungarifc^e fc()on gar nic^tl)

5u erlernen.*)

*) 20 ^ttf idi bai behauptet? 2t. m.-&.

150
 Xlnb folltc au(^ ein folcf) buntes Sctjrcr-SoUcgtum bcnf-
bac fein, in toelc^cr 0pra4)c folltcn fie unter einanbcc
fonfericrcn? Syiftirt berhaupt auf bat ganjen 2elt eine
fo gemifcf)tc Schule?
3^ glaube bai)Ct, ba^ bie obbejogene 55erpfUd)tung
bes por beinabe 50 Saferen gut ge-
9J^intftec6 fc Untecri4)t
meint unb unter ben bamaligen 33ert)ltniffen auc^ teil-

tpcife burd)ft)rbar u>ar, u)eil jeboc^ ber jutnftigcn Snt-

tPidcUmg bes Hntcrri4)t8U)cJen6 nic^t praejubicirt luerben
burfte, bat bas efe^ blos bie 92tglid)feit"(n) boppel-
fpradjigen Unterrichtes porgefeben.*)
er ungarifcf)e Hnterri4)tminifter entfprac^ unb ent-
fpridjt auc^ gegenwrtig ooUfommen ben Intentionen bC8
9tationalittengefe^e (I), ben Slnforberungen ber allge-
meinen 93ilbung imb bes pffentlid)en 2ol>les, roenn er
gcbem ben Xlnterrid)t in ben 93oltsunterrid)ts-0d)ulen
(Elementar,- ^l)erc 35olfsf4)ulcn, 23rgerf4>ulen unb
el)rerprparanbien) in ber 9?tutterfpract)c ermglid>t unb
frbert, babei aber aud) [d)on in ben (lementar-<Scf)ulen
bie Erlernung ber 0taatsfprad)e forbert, bamit bie Sugenb
fpter in ben 9?littel-, unb 5ad)fd)ulen bem ungarifc^en
Zlnterridjte folgen tonne. 2as nun fpeciel bie beutfc^e
<Spra4)e anbelangt, fo ift biefe immer ejcceptionell bct)anbelt
tporben, inbem bas efe^ unb ber SKinifter fr Unterricht
in allen SKittel- ^ad)- unb $o4)fcl)ulen bie beutf4>e (Sprache
unb fiitteratur als obligatorif4)cn Se^rgegenftanb bebingt.
5>abei mu^ bcmcrft uerben, ba^ bie im Sanbe befinblidjen
brigen 9lationalitten in le^terer ijinfidjt mit ben Seutfd)en
ni4)t glei4)bered)tigt finb, vonil bas 93ebrfnis unb bie Snijg-
li4)feit jum obligatorifcfjen Unterricht frember Sprachen

9Bo \te^t bicfce fflort? Sl. 921.-

151
in t>cr ganacn 9Sclt blo bie allgemeine ilbung jur runb-
lage tiaben iann, vopf,u woi>l bie X?enntni6 ber internatio-
nalen 2Dclt-0prad)en, bei uns bal)er ber beutfdjen pra(t)e,
nicf)t aber aud) jene ber Heineren 93plfsftmmc geredjnet
werben mufe.
2Benn fcf)on baljer von einer 93crnacf)lf|igung ber
9lationalittcn gefprod)en werben tann, fo brfen bics bie
eutfcfjen om allertpcnigften tun.

3d> !>abc jroar !cinc Hoffnung, (Sic bcs 9?cfferen be-

lel)rt 3u l?abcn, glaube jebpcf), ba^ jcbcr unbefangene
iS)eutfc|)e, ber bie 2?ercd)tigung bes 93eftanbc6 bcs einljeit-
lic^cn ungarifd)cn Staates ancr!ennt, fid) bicfcn tatfc^lid)en
93ert)ltnif[cn nid)t perfd)liefeen !ann unb fid> por bicfcn,
bcm prahifd)en Seben cntfpringenben 5irgumentcn beugen
roirb, umfomel)r, als es allbe!annt ift, unb aud) aus meinem
offenl)er}igcn 93ortrage erl)cllt, rreld)' warme Slncrfcnnung
bie Ungarn ber bcutfd)en (Spracfje unb Kultur, fowie ben
Ijerporragenben S^ugenben ber 5)eutfd)cn riidtjaltlos unb
ei>tlidt) Jollen.

Sie bet)aupten ferner, ba^ jcbcr (Stul)lrid)tcr bcn

ctften 6d)ritt ber cutfd)cn jur rrid)tung bcutfcfjcr 32littcl-
f<f)ulcn perbieten rprbe unb ba^ es bann Sanbesperrter
gbe ! Sic fagen, ba^ bie erren fogar bie 2?ilbung pon
93pl!6bilbungf.pcrcincn pcrbicten, fic neljmen angcmclbete
bcutfcfje 93erfammlungcn nid)t jur S?enntni6 imb unterbinbcn
auf jebe 28eifc bie 2lufprad)e ber eutfcfjcn mit cutfc^en I

Sie halten es fr eine Sdjanbe, wenn ein eutfd)er

in Ungarn Karriere mad}t, bcnn baburd) giebt er feine
9^ationalitt jum ^reis unb finft t)inab in bcn 6^)0^ eines
!leinen 93olfc6 Pon 8 3?Jillionen, bcffen Sprad)e unb Kultur
ewig J^rembtrper in uropa bleiben wirb

152
 2Bcnn blos ein ^unfc tt)rct 2tnf<i)ulbi9ungen bcn Sat-
fo<f)cn cntfptc4>cn wrbe, unb tpcnn 3()r tpiberlidjer 9?acen-
l)afe auc^ nur im Sllinbeften begrnbet tt>re, fo Ijttc bie

Scnbenj ber 2tUbeutfd)en unb uud) bcren gefdjftemfeigcn

2lgitatoren
objwar aud} bann feine politifd)e, jebocf)
CDcntuell vom tanbpunfte ber 6tammDertPnbtfd)aft
eine DC>Itred>tlid)e 95egrnbung. 3Zad)bem aber folcftc 3u-
ftnbe blo6 in 3t)rer ^(>antafic porjufinben finb unb nad)-
bem fi<^ 3ebermann com egenteil berjeugen tann, [o
finbe id) unb mit mir geu>ife 99 '^erjent unfcrer brapen
5)eutfd)en nur SBorte ber Sntrjtung ob foldjer oagen 2In-
griffc.

2ir alle tpiffen es, ba'^ ba6 Hngarlanb, n)eld)e6 ^aljr-

^unberte Ijinburd), rotjrenb toeldjen anbere finbcr ficf>

frieblid) entipicfeln tonnten, als dju^ujanb ber rocftlidjcn

Kultur gegen ben orientalifc^en 93arbari8mu8 verblutete
unb baber noct) nid)t auf jener t)oI)en Snttpidlungftufe
fteben tann, wie bie a>cftlid)en Snber; toenn bat)er in
biefem Sanbe efe^e ober taateinrid)tungen mangelf)aft
finb unb wenn aucf) bered)tigtc 2nfcf)e nid)t erfllt werben
lnnen, fo leiben baruntcr alle Staatsbrger be6 fianbes
ol)nc Ilnterf(t>ieb ber Station gleidjmfeig unb es brfen
bal)er aud) bic Ijicr anfffigen beutfdjen Staatsbrger
cpentuelle allgemeine mifelidje Suftnbe nid)t com (Stanb-
puntte bes eutfcfjtums besagen, ober gar oon benfelben
eine llnterbrcfung iljrer 5lationalitt ableiten.
6d)liefelid) toill id) gijre gegen meine ^erfon gcrid)teten
2iu6flle, tt)eld)c 3l)re Kampfweife tenneid)nen, einfa4>
jurdweifcn, weil \<i> auc^ in biefer 2lngelegent)cit, wie id) es
ftet in ffentlid)en ad)en tue, meine "iperfon bem all-

gemeinen 3ntercffe untcrorbne.

153
 5>C6{?aIb cttlre i^ blos, bafe es mi4> burdjuus nidjt
fdjmerjlicf) bcrt)rt i>at, an meine beutfcfje Sibftammung er-
innert tporbcn 5U fein, i4) brftcte mid) piclmcl)r mit meiner
^eimat, in tpelc^er id) PoUtommene lcid)bercd)tigung
gcniecit Eann.
gd) t)abe feinen runb ju errten bei 93cr^errlic^ung
bcr ^reibeit in Ungarn unb fcbme mid) ni4)t, bin im cgcn-
teit ftolj, ein ungarifd)er 'ipatriot ju fein. 3d) ibentifijierc
mid) mit ben i)iftoriid)cn eftalten unb ef(f)id)t6fd)reibern,
beren 5iuf3eicf)nmtgcn id) ben^te unb glaube nid)t, ba^ id)

mit bcnfelben aud) ab 3BinbbeuteI unb e[d)id)t6flfd)ern

bcfubett werben Eonn.
ie Hnaufrid)tigfeit unb amtlid)e eud)elei, tpclc^e
6ie mir unb gan3 Ungarn jufd)Ieubern, tpeife id) ebenfalls
mit Sntrftung jurd.

Semespar, ben 5. 3uni 1916.

gpfef eml
23rgermeifter
bcr tnigl. Jreiftabt Semcspar.

III.

crrn Sofcf eml

93rgermeifter
in 2:emef4>tpar.
Obipol)l t)($lic^ erftaunt ber ben Son 3|)rc6
Sd)reiben6 pom 5. b. 3R., befttige id) Binnen ben Empfang
besielben, foroie aud) ben Smpfang Sbres '33ortragc ber
SUacfenfcn in Semespar", ben ich je^t mit aller 9lnbc unb
Slufmerffamfeit gelefen i>abe. SScnn (Sie basfclbe mit

154
meinem G<i>teiben pom 25, 2tpril getan l)tten, tpc^en
<Sic barau erfahren i>aben, bofe ic^ nur bie 3citung6au8-
jgc ber ^l^^en 35prtrag fannte unb ba^ auf runb id)

biefer aufreijenbcn, plumpen arftcllungen an Sie gc-

fdjrieben l)abe. 3d) madjte fogar ben 33c>rbet)alt, bo^ id) in

ber $auptfa<f)e abroartcn wolle, bi id) '^l^ten 53ortrag in

feinem Sortlaute fenne. 93i6 ba!)in foUte mein 23rief an
ie ein "^rioatbrief bleiben. 0ie erfd)ienen mir nac^ jenem
2tu&jug 3t)re6 95ortrage6 als eine 93ertrperimg all ber 2ln-
fd)auungen, bie id) feit breifeig 3<i^i^^n betmpfe unb ic(>

mufetc an Sie fc^reiben. 0o laut, u>ie bie 93crbreiter 3t)re6

93ortragc6 in ben 2alb riefen, tnte bai Sd)o jurcf.
3e^t !ennc id) 3l)ren Vortrag mrtlid) utib er ift als
SeitboEument ber 93lacfenfen& 2lntefenbeit in Semcsoar
ni<i}t ol)ne SBert. llber ben berflffigen politif4)en 2tn-
^ang unb bie barin ertretenc iS)a<i}i aber toerbcn wir un
niemals perftnbigen. 93e5eid)nenb ift es, ba^ biefer poli-
tifd)e 2lnl)ang nur bet)alb ntig n>urbe, tpeil ungarifd)e
Golbaten ben jum
Ungarns gegen bie (Serben
0cf)u^e
anrdenben rerbnbeten beutfd)en 0olbaten bas
icb M6gis hunczut a n^met"*) ju et)r ge-
fungen l)aben. er crr eneralfelbmarfchall l)at Sie
aus biefem runbe ber bas Sieb unb bie Sage bcs eutfd)-
tums im 93anat befragt. 5>a8 vom mir neu. Unb es ift un-
beal)lbar fr unfere 6a($e.
Xtnb nun ju 3l)rcr 3ufd)rift, in ber (Sie meine ar-
ftellimg ber ungarif(i)en 2)erbltniffe als ';pi)antafie be-
ei(^nen. 35c>r allem mufe ict) mict) mit ntfd)iebenbcit ba-

gegen pcru)abren, ba^ i<i> ein J^inb meines eigenen 33ater-

*) Unb bcc cutfdjc ift bo^) ein Jjunbsfott!" . 63 unb 64 bc6

95 otttags.

155
lan^e6 bin unb Me ungarifd)G Station baffe, roeil icf) mid)
offen als einen egner ^er beutigen Suftnbc in Ungarn
betenne. 0elbft bie offisieUen '^Patrioten im 9?anat Ijtten
ielleid)t bod) fd)Pn merten tonnen, ba^ eimatliebc iinb
ni(f)t a^ meine J'^ber fl>tt. Untpilltommene eimatliebe,
ba jic PoU cfjmerj bie oerljcerenben 3anblungen bucf)t,

bie fid) bort polljogen baben. 2lber bae finb bie groen
eberben, bie man im neuen Ungarn liebt. 3n feinem
Sanbe ber SBelt gibt es meijr 93atetlanbsperrter. 2er
nid)t mit bcn SBlfcn beult, bie gerabe an ber Sl'rippc finb,

ber ift cntrreber ein pangermanifd)er 2tgitator ober eine

atilinarifd)e e^ift*-'"} unb perbient totgefc{)Iagen ju werben.
5)a6 tennen toir ! 3lun, bie 9^ad)U)clt roirb barber rid>ten,
it>er feinem 33atcrlanb grere Sienfte geleiftet unb ii)m
meljr bre gemacht l}at, 0ie ober id). Unb fie toirb barber
ridjten, ob biejenigen ungarifd)cn !5)cutfd)en, bie bas Hnge-
|)eucrlid)e ber (heutigen (Scbuluftnbe it)re5 53aterlanbe6
in feiner ganjen cbmcd) empfunben unb angetUigt baben,
biefes mel)r liebten, ober bie, bie biefe Suftnbe billigten
unb oerteibigten. 6 mufe Piel faul fein in einem Staate,
in bem man fid) ber ben Elementarbegriff bes "Patriotis-
mus nid)t perftnbigen !ann. 3<1) K'lt'ft ^^^h "i'*^ '^'^' "i't
ben groen OTabjaren pon tepl)an bem ^eiligen bis
tept>an sedjenpi unb ^xani ^cat, wenn id) Ungarn ab
einen 5}lterftaat an\c\)c unb bie 6rfinbung bes einbeit-
lid)cn 3Zationlftate6 perroerfe. 2lud) mei^ id) micf) frei Pon
jeglid)em 9^affcnt)afe. 3d) perfolge feine "^crfonen, id) oer-
trete eitien ebanten, loenn id) cred)tigteit forbere unb
freie Pltifcbe Snttpidlung ber cutfd)en in Ihigarn aud)
unter mab)arifd)er 5t)rung. gd) unb meine J'^*^"""^'^ '^^

Ungarn aner!ennen bie Hegemonie, nid)t aber bie Siupre-

matie ber 3]^abjaren. !5>a au3ufpred)en gilt l)eute por

156
bcn bctmticj gcmorbcnen Scbcn 'S^ani caf5 ab ein
^crbrcdjcn. Slbcr bic Seit tpirb !ommcn, ipo bicfcr c-
bantc unb bicfc ^orbccung [icf) ctlfcnb burd)fc^cn tpcrbcn.
5>ic gonjc 3u!unft bcr europischen 35lfer, in beten Fa-
milie bas> mb}arifc^e ein tleinftcs, unb allein-
ein frembes
ftet)cnbe8 25ol! ift, unb aud) bie 3utunft bcr taaten liegt
auf bem Segc ber (gntmidlung jur 2lc{)tung vor jebcr 3)olt-
perf5nlid)feit. Unb Ungarn folltc fid) nact) ber entgegen-
gefe^ten 9?i4)tung enttoideln tonnen? Ungarn glaubt, ben
mittelalterlicf)en 93cgtiff einer politifdjen Station", bie fi<^
au6 ben perfd)iebenften 35i^ltern erni)rt unb jufammcnfe^t,
bauernb aufredet erhalten ju fnncn? 3Kan barf ba6 billig
bejtpeifcln. 2ir !S)eutfcf)cn in Ungarn namentlich tonnen
nicf)t ferner ber 9Itutterboben fr eine JJntelligenj bleiben,
bie bcftnbiger Sntnationalifierung unteriporfen ift, tpir

brfen nicf)t bauernb baju oerbammt werben, bie 23lte

unferer X^inber beftnbig an ein anberes 33olt abjugeben.

Sollen roir am ungarifcf)en 0taat mit allen Krften mit-
arbeiten unb it)n lieben, muffen a>ir uns oll 0tolj als
beutfc^e Ungarn betcTuien brfen. <3ie ftcllen in 3l>rem
Vortrag felbft feft, ba'^ blo^ bie 93auern beutfcf) bleiben im
33anat, ba% aber bie, bie einmal bie ungarifd)en 0cf)ulen
burct)liefen, begeifterte Ungarn" twcrben. 2a6 t)ei^t in
biefem ^alle Ungarn"? SKabjaren ie 2lufgabe ber unga-
!

rifcljen <Sct>ule ift alfo, aus S)eutfcf)en ^Kabjaren ju macf)cn.

Unb bod) ertlren 0ic bie beutfcfjen Schulen fr unn^,
tpeil fie angeblicf) fr bae> SUislanb erjieljen". 3cf) oertpeife

no4) einmal auf bie iebenbrger (Sad)fcn. Ungarn l;at

teine treueren 25rger als fie unb fie Ijaben beutfdje Schulen
unb cr5iet)en in benfclben ungarifcfje <^atrioten. icfe
Scfjulen finb eben feine 0pracf)fc^ulen u)ie bie meiften
Sel)ranftalten Ungarns, fonbern aucf) Sljaratterbilbungs-

157
anftaltcn. ie taatsfpradjc ift in iljnen ein beporjugtet
ScJjrgegenftanb, nid)t aber ba Um unb 3luf bcs ganjen
Unterrid)t, toie an taufcnb ungarifd)en d)ulen, in benen
unfere bcut|cf)e Sugenb perbummt unb unter bie
S?ulturt)pf)e i()rcr (Altern unb ro^ eitern finft.
S)ie eingeipanberten iS>eutfd)en fcbriebcn por 3tpei()unbert
Bahren aus bem 23anat beffere beutfcbe 23riefe nad>
ber alten cimat als unfere beutigen fd)tpbifd)cn
olbaten aus biefem 3BeIttricg an ihre (gltern ge-
fcf>rieben haben.*) 2arum tut man uns foldje (5d)mact>
an in einem freien 6taat? 0ie fagcn, bic cutfcf^en
oollen feine beut[d)en (5d)ulen. 3d) aber fage gf)"^: 3^ur
wcii bem grten Seil unferer gntelligen^ in ben ungarifd)cn
0taatfcf)u(en ba& plfifche 9Uicfgrat gcbrod^en wrbe, nur
barum haben u>ir |)eute fo imb Spred)er im
toenig 5t)rer
Sanbe, bie nad) beutfd)en 6d)ulcn rufen unb Scannern Sijrcr
2trt bie gebhrenbe 21nttport geben iPrben. <2ie fagen aucl),
unfere Ougenb gehe bercittpillig" in bic ungarifdjen
0d)ukn. 2BpI!cn 0ie SBitse mad)en? 3Bp foll fie bcnn hin-

*) ic 31. e. (5.-llnion-eicttriitt6gcfel(fd)oft, 2Bicn, bic jcglidjer

q3plitit fcrnftct)t, Dccffcntlid)te in bctn Serid)t bet i()t im gelbe jtc^enbes
?!er(ona( oud) JJclbpoftbcicfe. Worunter folgcnbc Scftcdung eines 93a-
natct iScfn)al>cn an einen 2iener OTufitinftrumcntcnmadjCc:

Libe Her Johan.

israjbine,Daz Sze mir siken Ajne Harmonje fun 35 Krone, 60 Heier,
Hh 25 Centimeter, Hbrajd, 19 klpe, 14eken. Beslagen, 8 bssze,
Stal Stirn, Mid Rimen, Grine Rim, Fun Lajwand,
und fiszekenen Svinder cu siken Glajh kringsz gelt. Per nah nme.
Szajns Szogut. Glajh cu siken.
Ek szpresz siknc, nur gut Szolci
Libe Her Johan, Szajn.
i haben Fun ine in Rame nijen Fun 50 Krone, Oehapt.
Ject Blajme Kszund, gute Bolg Beslogn cu Szajn."
ein ctfdjttembes ofument!

158
gcfjcn, ba C6 fr jtpei SKilUoncn 5>culfd)c nicf)t eine cinjigc
t)ctitfd)c 9?JitteIf4)ulc gibt?
Sie crtlren in 3i)rem 93ortrag unb aud) in 3I)ret 3u-
fcl)rift an mid) ben Sllangcl an bcutfcf)cn 6d)ulen in <Sb-

ungarn bamit, ba% bie SGiitfd>en nid)t gengenb bid)t bci-

einanber u>o()nen. SBenn 6ie bic 3()c^'" 35ortrag beigefgte
Sepltetungstabelle aber mit einer foId)en ber Sieben-
brgen Dergleid)en u)oUten, ii>rben Sie finben, ba'^ gerabc
bie Sad)fen anwerft jerftreut tpotjnen unb ba% bas 93erblt-
ni ber 0d)waben in Sbungarn 5u ii)ren 9Kitbeu)obnern
ein unenblid) bcffere& ift, als ba ber 0ad)fen. 93on
ber rpmantifd)en 2tulegung bes Stationalittengefe^es, bie
JJlinen beliebt, unb ben babi)Ionifcf)en Ji^Igen, bie Sie be-
frd>tcn, !anti man nur mit ^eiterteit S^eimtnis ne|>men.
Sllag fein, bafe loir ben &taat nid)t t)crpflid)ten tonnen, un&
beutfd)e 3?^ittelfd)ulen ju bauen. 2lber wae in bem olfer-
reid)en Siebenbrgen in national abgegrenjten Scf)ul-
bejirten (unb 2Ba|)lbe}ir!en) mglid) mufe in benift, bas>

^omitaten be 93anat6 unb ber 9?atfd>ta boppelt mglief)

fein, erabe 3bre Tabelle betoeift e uns, benn fie ftcllt

felbft nad) ber offijieUen 8t)lung bie Slnwefenbeit pon jirta

700000 iS)eutfd)en feft. Stlfo breimal fo Diel, al es Sad)fen
in ganj Siebenbrgen gibt! Sinb Sic benn blinb fr biefe
fd)reienben Satfad)en? 3Kit ^unberttaufenben fubpen-
tioniert ber ungarifd^e >taat Ijeute aus politifd)en rnbcn
bie beutfdjen SKittelfcbulen ber Sad)fen, toeil er biefe gegen
bie??umnen braud)t. 9Sal)rlid), er btte lngft aud) in
Sbungarn ein ftartes !S)eutfd)tum ntig!
Unb auf bic ftaatlid)c Slnertennung biefer tatfd)lid)cn
93crbltniffe muffen mir beutfd)ungarifd)cn 'Patrioten, bic

fid) im egenfa^ jur beutigen eftaltung ber S>inge be-

finbcn, all unferc Hoffnungen bauen.

159
 3mmcr tcbct man oon icc Slotnwnbigfcit bat mobjati-
^djen 0prad)c I 8 f)anbclt fic^ aber nicht blo^ um bic gr-
Icrnung bcr @taat8fpract)C, bie jcbcc intelligente cutfcl)-
ungar lernen foll, unb fcfjon aus ^lugl)eit ju lernen bereit
fein ipirb, es ^anbelt fid) ^eutc in Ungarn um ebeil) unb
53erberb von jtpci SHillionen beutf(|)er <5eelen. 3Kan tann
eine frembe @prad)e lernen, o\)ne feinem 33plt5tum ent-
frembet 3U rcerben. ie ungarifd)e (Staat6fcf)ule u>ill aber
bicfe Sntfrembung. ie amtlictje ^eudjelei mutet ber
beutfd)en 3Ilittelfd)uljugenb Hngarns Dor jebcr 55olt-
jtjlung i<as> 93e!cnntni6 ju, ba^ es jmei 22Juttcrfprad)cn
gibt", bie bat)eim gefprodjcnc unb bie in ber 0d>uk erwor-
bene, bie man liebgetponnen". 3d) befitie bie o!umentc
aus ungarifd)en 22^ittelfc^ulen, bie bas betoeifen. *) 0o
I)t)lt man fr bie amtlidje <Statiftit ganje (5efcf)led)ter aua,
unb mad)t fie cf)aratterlc)6. 2lnftatt brapc beutfdje
pcrtpirrt fie
Ungarn, 3d)tet man allerorten uned)te SKabjaren. 3Iie-
manb !ann ben ed)ten 3Kab}aren l)t)er fdj^en als id>.

3* l)affe nur bie 3initfd)arcn, bic in iljren 9?eil)en gegen

uns fmpfen. raf Julius Slnbraffp fprad) am "^fingft-

*) ^ietift betSBortlaut einet foldjen elef>cung, bie poc bec ?3olf6-

jdljlung pon 1910 on bie 3nittelf4>lcr (inausgegeben tpurbe:

aRutterfprac^r.

er 6d)kt gibt n>a()c^eit8getreu jene pcad)c an, bie et fein

Sigen nennt, bie et om beften bc{)ettfd)t unb bie et am liebftcn fprid)t.
ementfptecl)cnb ijt ju beachten, ba^ am t)ufigften ot bie OTuttcffptad)c
ibentifc^ ift mit jcnet 0ptod)C, bic et in feinet gugenb, gcn>6f)nli(i) ppn

feinet OTuttet, ctletnte,mit bicfet abet nid)t immet jufammcnf l!t,

benn bie OTglicf)tcit ift nid)t ousgcfdjloffen, ba^ bie OTultetfptoAc
bc6 cblets eine anbete ift tpie bie feinet SJluttet, befonbets
xpenn et fid) in bet 6ci>u(e obet butd) anbeten 33et(c^t eine anbete,
pon bet feinet aSuttet pctfdjiebcne, angeeignet {>at.
S(>nigl. ung. BcnttalftatiftifAes 2lmt."

160
fonntag por einer groen 33ecfammlung von Sucopccn in
^eft ein ganj pprttefflicf)e 2ort. Scfagte: er 3?tab}arc
ift tpettlo, wenn er ben cutfd)en fpielen will unb feine
Eigenart aber, barf man tpol^l
aufgibt!)*) 5Bo5
fragen, ift ber sDeutfdje noc^ loert, ber ben SHa-
bjaren fpielen mill? Unb bocf) tpnfc^t mun offijiell,
ba'^ er it)n fpielc.
2lber id) mfetc ein 3?uc^ fd)rciben, wollte icf) auf all

bie 9?egriffPeru>irrungen 3bre 53ortrage6 unb auf 3l)r

unget)obelte5 2lmtfd)rciben gebt)renb erwibern. s ift

eine Derabfcl)cuung6tprbige J?ulturpoliti!, bie beute in

Ungarn betrieben wirb, fic cntfrcmbct bie X?inber unferes
SanbPolfes fogar bcm lieben ott, ba fie fie 3tt>ingt, in einer
>pxa<fye 5u beten, bie iljnen unocrftnblid) ift. 3c^ t)abe es
mit 0cf)recfen erfal)rcn in ber eigenen SJermanbtfdjaft.
iDie 93ol?6fct)uljugenb finbet ben 33eg ju ott nict)t unb bie
92^ittelfd)uljugenb erliert ben ju it)reni 33olte. Ss gl)nt
eine S?luft jmifcljen S^inbern unb Sltern.
oc^ genug bapon fr t^eute

Hnperftnblicf) bleibt mir, tr>ie 0ie, err 93rgcrmeifter,

einige fd)arfc allgemeine SSenbungcn meines 0c()rciben$
ber bie efcl)id)t6flfd)er unb bie SBinbbeutcl, bie unfere
2lt)nen als 93ettler erunglimpfen ufu>., mifet)erftcl)en
tonnten. 3cf) rebete bod> in ber britten '53erfon. 2lu4) pflege
id) an efcl)id)t6flfd)er unb SBinbbeutel feine 23riefe ju
fdjreiben unb mid) ^odjac^tungspoll ju unterjeidjnen.
iefes SJ^i^oerftnbni ertlrt mir einigermaen ben ho^en
2lufu)anb pon Sntrftung unb Slufregung in 3t)rer 2lnta)ort,

*) 3n bev einlcitcnben 9?cb? juc cnbung bct ungacifcf)?n9Baffcn-

btbctlidjcn 93ercinigung", mitgeteilt im '^fter Slonb" 9lr. 162 DPm
12. guni 1916.

11 161
auf bk ^enn oucf) nid)t6 eriotbere. 6ic finb ^ocf) nid)t
id)

an bcr 3^id)tgenel)migung on SJoltsbilbungs-

mitf<t)ulbig
pctcincn unb bcm 93crbot von 53erfammlungen S>eutfd)cr,
bte fid) aufprcd)cn tuollen ber ilirc 2lDt. 2Barum ereifern
6ie fid) barber? Itnferc trben Srfabrungen mit ben unga-

rifd)en 6tuf)lrid)tern traben bo<t> nid)t6 mit gbnen ju tun.

Ober fl)len Sic fid) mit biefcn Ferren folibarifd)?
3d) beftreite 3t)nen bas 9?ed)t, err 93rgermcifter,
mid) be6t)alb, roeil id) bie l)cutigen Suftnbe in meiner
^eimat beflage mib belmpfe, fr einen geringeren 93ter-
lanbsfreunb anjufebcn als <Sie einer finb. OTan ift no4)
lange tein ^cinb feines 33aterlanbe6, roenn man eine anbcre
Mberjeugung bat ab bie amtlid)e. llnb man ba^t nid)t bie
ungarifd)c Station, trenn man ba perurteilt unb reformiert
l)abcn a>ill, vo im d)auDiniftifd)en bereifer gefd)affen
rourbe. 2lud> befonnene Sltabjarcn wie 32toc5arr), goan oon
imonpi unb anbere l)aben es oft als perl)ngni6Poll be-
5eid)net. <S& gibt Slugenblide, in benen id) mid) ooll Sr-
ftauncn frage, rpie bie 9Rabjaren bat)in gelangen !onnten,
allen 2lationalit(iten Ungarns bas anjutun, ipas il)nen felbcr
cinft fo u>et) getan l)at.

Unb ift aud) bas eine "ip^antafte:

3d) tet)re nad) lngerer 2lbtt>efcnt)cit in mein jtpci-

eimatborf jurd unb es t)at

t)unbertjl)rige6 fd)n)bifd)e6
einen mir frembcn mabjarifd)en 9lamen. 92^eine tlcincn
93etternunb 93afen l)eifeen nid)t met)r Cannes unb Qrgl
unb unb 23rbel unb Siefel unb 3Itargret, fie l)ei^cn
3}^id)el

gnos, r)Prgi), S^iblp, 93arbola, erjfibct unb roeife ott

tpic. 2Barum? er "Pfarrer l)at fie auf runb eines er-

rdtcn efe^es fo getauft

gegen ben 2unfcf) ber Sltem.
ic ^inber grben mabjarifd) auf ber ffe unb geben auf
bcutfd)e fragen feine Sinttport. ie er3t)len, ba^ fie fclbft

162
auf 5cm ^eimtpcg oon bit 0<^ulc nid)t beutfd) miteinanbcr
xeben Mirfcn, bet crr Scbrec habe C5 bei trfe erboten I

gd) bcfu(f)C bann meine rbcr in 9?ubapeft. 2Uif ein unb

bemfelben rabftein finbe id) bie orige encration
nod) beutfd) Dcrseic^net, bie beutige ober mabjarifd)*)
6d)reien biefe 6teincnid)tjumimmel?3ftbiejer Staat
ni4)t ein politifdjes 9^arrenbau6? Sin 53oR, ba feine 33}ad)t
in biefer Strt mi^braud)t, labt eine fc^roere (Sc^ulb auf fid).

Unb u)er fid; jum 93crtcibiger feiner cbaupiniftifd)en 2lus-

f4>rcitungen aufroirft, ber barf fid) nid)t tt>unbern, iDenn fid)
eine 6timme fd)arfer 9lbu)et)r gegen il)n ert)cbt.
6ie, ein amtlid)er 25anatcr 'Patriot, finb als fold) ein
93erteibiger berporgetreten unb id), ein freier 93anatec
Patriot, babe meine 9Keinung gcfagt. Seitercr
gtjnen
perfnlicfjer Komplimente tt>ifd)en uns bcbarf es nid)t.

2ibam 3Illlcr-uttcnbrunn.

3DciMing bei Klofterneuburg, am 18, 3uni 1916.

*) 9ll8 ^robc empfe!>(e icf) einen 93efuct) bcs groen Rerepcfdjcr Jtlcb-
|)pf8 in Ofcn-';peft.

11* 163
"^as bei '^ttr Giebel ba?u [agt
(9lue. bcm Salcnbcc Scr fd>tDbifd>c Jjiu&ftcunb" fr 1917
l)CtU8gcgeben pom 95fttcr 9Ri(^d in Semcfc^tpat.)

er $crr QJrgcrmciftcc pon S!cmcfd)n)ar t)at im 2lpril

1016 einen fd)nen 93ortrag get)alten ber bie 2tnii>efcnbeit

bes bcut|d)en S^elbmarfdjalb Pon 9Kadenfen in bcr

auptftabt bc 23anat6. iefer 33ortrag ipectte Beifall unb
SBiberfprud), benn err ^ofef eml bejd)rnfte fid> nid)t
auf bie <5d)ilberung alles beffcn, was mit ber Slnroefenbeit
bc6 berl>mtcn ^elbberrn 3ufammcngel)angcn ir>ar, er er-
jnblte uns aud), was er auf eine ettpas ti^lidjc i^rage bc8
g=elbmarfd)all6, ber fid) nad> ber Sage ber eutfc^en im
fianbc crtunbigte, biefem gern geantroortet Ijtte.

llnb ba i}at [\d> ber err 33rgcrmeifter ein bi^l rer-

galoppiert. Ss intereffierte bcn errn 5cl^TTtarfd>all, ju
tpiffcn, iparum bie !S)eutfd)en in Ungarn feine <Sd)ulen mit
bcntfcfjcr llnterrid)tfprad)e |aben, unb ba erjblte il>m ber
$err 23rgermcifter piel <2d>nc6 von ben 0ad)^cn in Sieben-
brgen, bie mel)r als ein tjalbes u^enb gute beutid)e 2?^ittel-
fd)ulen l)tten, bicfc aber felber ert^alten. ic brigen
5>cut|d)cn in Ungarn, bie brigens meiftcns als 25ettler ins
anb geEommcn tpren, fagte er, ipobnen nidjt fo bid)t bei-
fammcn, ba^ fie beutfd)e 6d)ulen baben tonnten. S>a6
@efe^ erlaube aud) ihnen, fid) beutfdje 0d)ulen 3U errid)ten,
tpenn fie fic fclber erl>alten, aber fie perlangen fid) 3<ir teinc.
<5ie geben bereitipillig" in bie ungarifd>en 0d)ulen, weil
fie fid) ja nid)t fr bas Siuslanb bilbcn tpollen, fonbern fr
it)r 53atcrlanb.

er 33etter 9?lid)el tpar nid)t rpenig erftaunt, ipie er bas

alles in bcn 3citungcn gelefen ttat.

164
 ^vaqc bes ^crrn ^clbmarfdjaUs nad) unfcrcii
ic
6d)ulen f)t ins >dt)Voatic getroffen, beim e jeigt fid)
immer mel)r, ba^ bie (Sd)ulfa(f)e ber cigentlid)fte 93cfd)iperbc-
pimft ber eutfd)en in Ungarn ift. ie 230000 (Sad)fen in
Siebenbrgen Ijaben 33olf6- unb 9Kittelfc|)ulen, in bcnen
bie mabjarifcfjepradje ein fel)r tt)id)tiger Sebrgegenftanb ift,

ber gefamtc Unterridjt aber toirb in ber beutfd)en 9JJuttcr-

fpradje erteilt. Xlnb fie finb bie bcften "^Patrioten, fprecfjen
alle bie taat6fprad)c mib bilben i{?re (Sbne nid)t fr ba6
2lu6lanb, fonbern fr bie ungarifdje eimat, in ber fie alle

crbcntUd)en imter beEleiben. 2tud) fi^en fie il)rer breijcfjn

im ungarifd)cn 9?eicf)5tag als eutfd)e, bie aus antbar-

!eit unb berjeugmig mit ber 9?egierung get)en. er 33 or-
teil be Itnterri(f)te8 in ber OTutterfprad)e crtpeift an
fid)

il)nen glnjenb. Xlnb es ift ja ganj falfd), ju glauben, ba^

bie anberen eutfcf)en in Ungarn am Snbe toeniger patrio-
tifd) a)erben tonnten burd) ben 93efi^ pon 23olt8- unb 22littel-

fc|)ulen mit beutfdjer llnterrid)t6fprad)e, crabe bas

blljenbe (Sd)ulipefen ber 0iebenbrgcr 0ad)fen, bae oon
ber 9?egierung reid)lid) unterft^t roirb, betpeift
ba6 egenteil on bem, loas ber err 93rgermeifter pon
5emefd)tt)ar gefagt l)at. er Unterrid)t in ber OTutterfprad)C
ift Ijimbcrtmat n^lid)cr, er trftigt unb mad)t fro^, tr)|)renb
ber in einer nicf>t gelufigen <Sprad)e ermbet unb met)r
2lnftrengimg erforbert als er follte.

$ier ift nid)t ber Ort, '^oliti! ju madjcn, es foll alfo

!cin 2Bort barbcr gerebet rperben, u>arum bie 9?egierung
bie beutfdjen 6d)ulen in Siebenbrgen, tpo bie 6ad)fcn
mitten unter ben 92)alad)en eine 3nfel bilben, unterft^t.
93ielleid)t torbc fie l)eute aud) beutfd)e d)ulen in 0b-
ungarn unterft^cn, u>enn u)ir folcf^e trotten, ^err eml
pcr!nbet es ju unferem Spott, ba^ bas efe^ bie

165
(5rrid)tung folcf)er Schulen erlaubt, tpenn tpic fic fclbct
ctiialten.
32^erEen mir uns bas ! 2tUc 3elt l)lt ^cutc bic cfjtcabcn
im 93anat uttb ber 23atfd)ta fr filjig, jebcr fagt uns, mir

feien fclber fcf)ulb baran, bafe mir feine bcutf4)en 0cf)ulcn

^aben. 3ft bas ma()r? Sieben mir I)cutc nic^t mciter ba-
pon, aber ncl^men mir uns r>c>r, bic ^robe ju mad)en auf
bie Srlaubni jum 33au einer beutfd)en 9JtitteIfc^uIc in S^c-

mefd)mar unb aud) bie auf bie ^igfcit ber djmabcn. ie

23cbauptung, ba^ mir feine beutf4)en Sdjulen |)aben, mei[
mir feine moUcn, mufe auf irgenb eine SBcifc miberlcgt
merben.
So ift fd)c>n gefagt morben, ba^ bie iebenbrger
@ad)fen nur 250000 (Seelen 5l)len. iefc perteilen fid) auf
Pier J^omitate unb leben in groer 3crftreuung.
3m iftri^cr S?omitat bilben fie 20%
S^ronftbtcr ^omitat bilben fie . . .29,2%
ermannftbtcr S?omitat bilben fie, .28,1%
rofe-S?otlcr S?omitat bilben fie . . .41,8%
ber efamtbepiJlferung. Unb fie befi^en 3meit)unbertfieben-
unbfnfjig beutfdje 33plt6fd)ulen unb ac^t 3}^ittclfd)ulcn,

bie fie fid) felbft gcfd)affen, bie aber neueften aud) pon ber
9?cgierung unterft^t merben.
33)te pert)lt fid) bemgegenber bie mangclnbe i(l)tig-

feit ber beutfd)cn 33eplferung bimgarns? S)ic cutfcf)cn

bilben t)ier im
S:emefd>er J^omitat 30%
93ac6bobrpger S?omitat . . .28,3%
STorontalcr 5?omitat . . . .32%
ber efamtbepijlferung, insgefamt aber jblcn fie in biefen
brei J^omitaten 522000 Seelen, in ganj bungarn aber
mel)r als bpppelt fo picl mic bic ganjc f4)fifcl)c 3^ation"

166
3n bin fbungarifdjen tbtcn ftcllt crc eml [dbec fcft,

iafe lout amtlicher (!) tutiftif

in S:emcfd)ipar 43,6%
Sccf d)G^ 49,6%
^ancppa 38,8%
5>eutfcl)c leben. So Mc^t tppf)ncn bic ac^fcn nic-
genJ>8 in Siebenbrgen. 6 ift alfo ein leeres crebe
ol)nc jeglichen Snljalt, tpenn gegen uns geltenb gemac()t
roirb, ba^ loir nirgens fo bid)t beifammen u)ot)ncn, um bcn
id>u^ bes 9ZationaIittengefc^e5 anrufen ju ftuten.
er err 93rgermeifter von Semefc^ojar mufete ein
loenig bcricfjtigt a)erbcn. 3Kan barf fpl(j[)e 93el)auptungen,
tpie er fie uufftellte, nicljt untpiberfprocf)en laffcn, tpeil fic

pon pielen ot)nc "Prfung geglaubt tpctben.

ie ^vQQ, ob unfere 93orfal)rcn als 93cttlcr ins Sanb
gefommen finb, ift nebenf(f)lict). ^eincsfall finb fie
al ^ulcnjer l)erge!ommen unb was fie t>cutc bc-
fi^en, ba i>aben erarbeitet. 2ibcr wk roiffen aucf),
fie fic^

bafe fie im Saufe ber Seiten ein paar SKillicncn ulben aus
ber alten eimat in bie neue gebracf)t l)aben. 9lod) l)unbert
Qatjre nad) it^rerinianberung gab es erbfd>aften ju be-
geben im eutfd)en 9?eic^I afr finb piele 3*-'ugniffe por-
t)anben. !S>od) genug bapon.
SHelir 2lufmerffamfeit perbient in ber t)cutigen fri-

tifdjen Seit bic fulturelle 9lolle, bie bad S>eutfd)tum in ganj

<Sbungarn fpielen tonnte, roenn man es ridjtiger bel^anbelt
t)tte. 2ir tjaben roiberfpenftige anber6fprad)ige" 93lit-

im Sanbe, bie es nur be&l)alb finb, ipeil il)re 5}olt6-

beu)pl)ner
gcnoffen als 3la(^barn in felbftnbigen taaten
leben. 5)ie 2ln5iet)ung6!raft pon bort ift ftar!, bie 93erlP(fung
beftnbig. '^olitifcf)e ^anoter, e^er unb Spione finben

^ier einen natrlichen 3Zot)rbPbcn bei folc^er fiage. ic

167
>cutfd)eii im 93anat \'\ni> aber ganj anbcrs gcattct. Unb
[ic finb vom 5)cutfd)cti 9?eicf) Dllig getrennt, leben jtDei"
|)unbert 9Kci(en toeit pon U)m entfernt. Sreu unb feft \te)^(in

fic }u Ungarn. Ss ift aber beute gar feine Jrage, bafe man
bie Slnberen in bungarn ijtte neutralifieren
tonnen burd) bic ftrfcrc SnttDidlung bes (Sd)u)abentum,
utc beutfd)e 3]^ittclfcf)ulen t)tten eine weit ftrfere 2in-
jieijungtraft auf bie Slnbcren gel^abt al6 bie mabjarifierten
6taat6fd)ulen. ie Qahl ber SJlabjaren tpar immer ju
Hein im 93onat, um biefe anberen 3u mabjarifieren. ic
eutfd)en l)tten bie 5tufgabe beffer gelbft. Siber man
fd)eute por bem 6d>lagtPort ber ermanifierung" jurct.
Sarum? 9Ba6 htte C6 bcm ungarif(f)cn Staat gefcbabet,
eine grere nippe beutf d)berDufeter S^ulturtrger, als bie
Cadjfen in Siebenbrgen e& finb, in feinem ienft im 23anat
orbciten 5U laffen? a ift ettoas perfumt morben! Ilnb
ber 93etter 32^id)el bleibt babei, ba^ bie S^egierung l:)eutc
ein paar beutfd)e OTittelfcbulen im 93anat febr gern untcr-
ft^en rprbe, tt>enn es wcldte gebejt tte.

as fcf)ne SBort iS)eutfd)ungar ift mit Xlnrect)t angc-

fcinbet tpcrben. 5?ein anbcrcs 23plt in Ungarn bat fid? felber
fold> einen 9lamen gegeben, fie netmen fid) 9?umnen,
Serben, iPtPaten ufu?., nur fgen unferem 9Iational-
ipir

d)arctter ben 3^amen bes 33atcrlanbe t)in5u, nur rnir finb

5)eutfd)ungarn. 9?^it Stolj fpllen B>ir an bicfem 3^amen
feftbalten, ben ^OTi'it'f'^rn jum 2:rp^, bic berall Sanbcs-
pcrtat ricd)cn. 3Iid)t mmcres gibt C6 auf bicfcr Srbc,
ob ben poltbetpu^ten eutfd)ungarn einen ^angermanen"
ju nennen. 2Ba8 ift bixe, ^err eml? So brfte ben Ferren,
bic b 2Prt fo gern im 9?lunbe fljrcn, fd)tper fein, es uns
ju cr!lren. S>ie geiftige emeinfcljaft mit bem Jjunbert-
milliPnetiPPlt ber eutfcfjen trirb man uns niemals nei)men

168
Iftnncn, ober an eine |taatUcf)e emetnfd)aft mit il)m benfcu
3U iDoUen, torc Srrfinn. 9Zie gab es einen ^ann unter uns,
ber an fo ettpas backte.
raf 2lnbcaffi) fagte ju ^fingften 1916 in 93ubapcft:
er SRabjare mufe ein 9?labjare fein fnnen, fonft ift er
tpertlo." Sin (jerrlic^es SBortI 2lucf) ber 5)eutfc|)e
tpirb ein toertlofer 2afd)Iappen, u>enn er etu)a&
onberc fein loill, als er ift.

169
*Di Rettung Ungarns.
6 finb im Saufe ^cr legten brci 3al)rbunbcrte loicbec-
l}olt 33crfucfie unternommen u>or^cn, Ungarn in bic treft-
lidjcn S?ulturformen ein}ufcf)meljcn, biegen ^albafiatif4>en
0taat ju europisieren. Slbcr ba6 tPoUte nie gelingen. @6
tonnte nach tet l>unbcrtfcd)}igjbrigen S^rtenjeit nidjt ge-
lingen, tpeil alle 33orau6Jc^imgcn taju fehlten unb bas
S.anb juerft tolonifiert roerben mufete. gs tonnte unter bcm
abfolutiftifct)en" 9?egiment 23ac{) nid)t glden, a>eil bie 33er-

gen)altigung gegenber altbcrtommenen einrid)tungen

unb (5etPobnt)eiten eine ju fraffe getpefen unb es totmte
ift,

etft re<i)t nid>t gelingen burd) bas xperiment pon 1867.

5)enn ber llmfull gegen bae jel! 3al)re porber (Setpollte
rpar otine 93eifpiel. iefer S?aiferfd)nitt burd) bie (Sefamt-
monrd)ie ift nur perftnblich, u>cnn man an J?niggrt(
bentt unb bie 9\atlofigteit ber fterreict)ifd)en ^olitit gegen-
ber bcm fiegreid)en "^Preu^en. Statte nicl)t ein tleiner (Segner
ismarct (33euft) unfere "^olitit bamals geleitet, htte nur
ein einsiger ^opf porausgefehcn, ba^ bie Stellung fter-
ceid)5 ud) tnftig nur an ber Seite S>cutfd)lanb eine gc-
fid)crte fein tonne, bas .rpcrimcnt mit Ungarn iPre nie-
mals unternommen roorben. S>ic 93^ab}aren u)rben fic^

aud> mit ber lfte ber Sugeftnbniffe, bie it)nen gemacht

ipurben, begngt l)aben unb alles re l)eute anbers.
Slbcr bas Sjperiment ift nun eimnal gemad)t tporben
unb je^t ift bae Ijalbc (Stulum poU, feitbem bie neue Orb-
nung in 5?raft ift. llnb C6 ift gut, ba^ biefe Orbnimg ge-
fcf)ffen irurbe, bcnn ber lebenbigc, unu>iberlegli4)e 33eu)ei6,
ba% bie mabjarifc^e Slbelsrepublif ficfj nicf)t curopifiercn
l^t, totmte auf eine anbere 9Beife taum erbracht roerben.
Seit 3i(?ren ift fc^on bie Srtenntnis eine allgemeine, ba'^

170
bic fjeutigen 3uftn^e in Ungarn unt)oltt>ar finb, bafe eine
<;cbei(>Iid)C 3utunft fid) auf bk bort geltenben runbf^c
nicf)t aufbauen l^t. 3Iur ein S^or erfennt bie pielen guten
<igenfc^aften bes mab}arifd)cn SJolfes, nur bie nactte 9Ili^-
gunft leugnet bie 5t)rtfd)ritte, bie im allgemeinen aucf) in
Ungarn in ben legten 3al)r3el)nten gemacht o^urben. @
gibt eben mcljr al6 jwei 9?^illionen S>eutfd)e in Ungarn unb
eine 9Jlillion Suben. Unb bie arbeiten, bie ftrebcn. Stile an-
beren -Ceute politifieren unb befdjftigen fid) mit bem <Staat.
3lbcr fie beml)en fid) nicl)t um feine 5)eru)altung, bie ipo^l
bie le^te unter ben von S?ulturpl!ern beu)ot)nten cbicten
ift, fie wollen nur feine rfee, feine ^a<^t, feine fprad)lid)e
(inl)eit, feine mi^perftanbene ynabl)ngigfeit". er alte
3)pltcrftaat ^ungarn ift fr fie fct)on ein mabjarifd)er 3Za-
tionalftaat ober er mufe es u^erben. S>a6 Sos pon fterreic^"
tPirb in alle emter gepflanjt. 2a in ben @d)ulbd)crn
feit Sfli^rjc^^nt'^n ju lefen ftet)t, nimmt biefe S:rcimung
fc^on porujcg, tpas mnblid) gelehrt toirb, ge^t weit barber
^inau, unb e u)a($fen bort efd)led)ter t)eran, bie fter-
nur nod) als ben alten rbfeinb unb Itnterbrder
reict)

Ungarns !ennen. te 3rreft)rung ber Sugenb, bie 33cr-

^e^ung unb entfrembung ift eine f^ftematifc^e, ber 93ru4>
auf lange l)inau6 Porberec|)net. Sas bie erfte eneration
na4) 1867 nid)t permoc^te, bas tpirb bie britte pielleid)t pec-
mgen. 93i6 bal)in f^at Subtoig J?pffutt) feine ()unbert ent-
mler im Sanbe unb 9?afocji lebt ja aucf) nod). 23i6 bat>\n
ift aud) ber mab|arifd)e J?Ieinabcl, bie entrp, pollftnbig
proletarificrt, bas Ijeifet um runb unb 93oben gebrad)t
unb in bie 93erforgung bes Staates bernommen tporben.
a aber toirb feine uropifierung pollftnbig junic|)tc
macf)en, benn biefer entiPurelte ^leinabel fl)lt ficf) gleic^-

iPol)l al err unb er 3iel)t mit biefcm unausrottbaren ef^l

171
in alle imtcr bcs iianbce ein. 3" oll*^" J^omitaten, in ollen
tobten finb bie 33ermat)nungen Mcfer 93eamten, bie 2lmt8-
ftunben einjut)alten, eine ftnbigc (Srfdjeinung. 6ie [inb
feine 5>iener bcs Staates, fic laffcn fid? blo^ lierab ju ihm.
Unb feiner von i|)ncn lernt irgenb eine Sanbeefprad^e, bte
5U fennen er gefe^lid) perpflid)tet roSre. 92Jillioncnplfer
muffen bie prad^e biefer erren-23eamten lernen, trenn fie

il>r 9?ed)t finben tpollen. ie 6d)ulen be Sanbee aber finb

nur 0prd)fcf)ulen unb jcbcr 2lntcrrid)tminiftcr fe^t feinen
tolj bdrein, immer neue ^ufeangeln fr d)ler unb
el)rer ju legen.
rtest ift bie gro^c '^olitif. ie r)erfd)iebenen rafen-
gruppen finb fd)einbar in ttlict)er ^ebbe. 'Sias ber raf

raf 2lnbr(iffp meint imb ber raf S^arolpi

S^ija tpillunb ber
forbert unb ber caf SUpponpi branbmarft unb ber raf
Sid)9 anorbnet imb ber raf efeujffp beftreitet unb ber
raf ^abif fr uno'alir erflrt, bamit befcl)ftigt fid) bas
Sanb, bamit fpcift bie treffe ibre Sefer S^ag fr Slag. ^m
tiefften runbe finb fie aber alle einer Meinung, im ent-
fd>cibenben "^Junfte ermag aud) bas gefcljrftefte 2luge
einen grunbf^lid)en Hnterfd)ieb })ifd)en il)nen nid)t }u
Cntbeden. S>er raf ^l)uen ift ber eine unbebacf)te Snt-
^llung biefes '^Junftes geftrjt, ber raf Sisja, ber babei
mitgetr>irft, ertries fid) als ber beffere 6d)aufpieler unb a)arf
fid) in bie 95refd)e. Sr fpielte im i)anbumbret)en ben 9-
naftifd)en unb brcfte als ^rfibent bes ??eid)tage6 bie
2ehrporlage burd), bie lange 3al)re obftruiert tt^urbe.

afr crt)ielt er, obropbl ber X?nig feit 5al)ren bas allge-
meine 2Bal>lre(f)t in Ungarn forberte, als egengabc bie
33Pllmad)t, eine 2Bal)lreform nad) feinem ^erjen burd)-
3uft)rcn. Unb er fdjuf eine fpld)e. Sine erraimte Oppo-
fition aber rerljalf il)m ncucrlid) jur 93^!nifterprfibentfd)aft,

172
ftcnn biefc Oppofition, bcrcti 5()rcr untlugcr fiiib ab
Sisja, iiertennt nid>t, wa Mefcr feit bcm 4. 3uni
1912 d "iprfibent bC6 9?cid)6tage6 burc()gcfl>i-t l)at,

bei- $aup(puntt il)rc "^pcogcammc lautet: Resti-

tutio in integrum", ic (Sorge vot l)ciUt)feti 5irrcn unb
9?(lbilbuiigen, vot bem 33crfucf), bie 3el)rrcfprm ju an-
nullieren, fie u)uibe bie 32^utter ber jtpciten 32linifter-

prfibentfd)aft besrafen 0tepl>an Sisja. 2ie er im tiefften

<5riuibc bentt, bas roc\% Sien" ganj genau. Sr ift nur bec
i^lgere, ber (Scl)lauere, er l)at bie (Sabc jur 93^acl;t unb
tt>eife, bafe man in il)rcm 93efi^ bie u^irtfamfte Opppfitif"
madjen unb bies ugleic^ perfrf)leiern fann. afe er je^t
geftrjt UJurbe, u>eil bie anbern rafeu fic^ betncfratifc^er
geberbeten als er, voivb als pclitifd)e '^poffe enben, nicf)t aber
mit ber cmofratifierung Hngarns, nicfjt mit ber Sinfl^rung
bes allgemeinen 2Bal)tred)te6 ....
iefes Sc^auEelfpiel mit einem 0taat unb feinen
93ltern, wk es in Hngarn von ein paar Su^enb madjtigen
J^amilien betrieben tuirb, fann unmglid) nod) lange baucrn.
ie 33i>lEer ipurben bi6t)er geujaltfatn in Hnmnbigteit
erl)alten unb bie ihnen nid;t tjelfcn fann,
bie alte pnaftie,
ift aus erjen beinal)e erbrngt morben. 3lber biefe
il^ren

?5lEer l)aben bas le^te i>albc 3<il?rt>unbert aud) nid)t er-

fd)lafcn. (Sie finb eru)acf)t unb fel)en, ba^ fie feinen Slnteil
Ijaben an bem Qtaat, ber il)r 35aterlanb ift, benn alle ffcnt-

licl)cn Stellen geljren ber mab|arif(i)en unb ^ntelligcnj

im ??ei(i)stag finb fie, bie bie 92lel)rl)eit im fianbe bilben,
faum pertreten. 3ebe ungarifcf)e 9?egierung ma^t mit ilfc
ber 93anfen unb enbarmen bie 2!al)len, bie fie toill. 5>a8
ift in ganj Europa befannt. ift aber ebcnfo befannt,
ba'^ Sicn" auf feinen anf rechnen fann fr biefe
Auslieferung ppu jroplf JJJillioncn 9Iatipnalitten an

173
Mc ad>t SHilUonen 9Kabjaren. S>a6 bc5arf feiner weiteren
Strterung. ic SDpnaftie ift t)eutc bort mit bcn 9Jla-
bjaren, ipo fie por
1867 war, nur finb bicfc injmifdjen
uncnMid) grer unb mchtiger gemad)t iporbcn. S>ic alten
33crfd)ipcircrinftinfte fiiib Mcfclben geblieben, nur l)aben fie

mxbcre g^ormcn ber Sebensufecrung angenommen. 2iber

aucb bicfc Sinterungen finb amblicb ju bcrartiger Uner-
trglid)teit gefteigert u>orben, ba^ raf 2:i6ja fcbon brct
S^age nad) feiner jtDeiten 9Kinifterprfibcntf(l)aft einen
efe^enttpurf porlegen lie^ jum perfi?nlid)en 6d)u^e bes
Knigs or OTajeftt&bclcibigungen imb einen fplcf)cn jum
Cc^ju^e ber Snftitution bes S?nigstimi berhaupt, olcbc
9lottPenbig!eiten fpred)en fr ficf). <Sie finb aber nur ein
f4>lauer <d)a4)jug in jener "^olitit, bie alle 2iguren bcs
i^anbe pcrf eigen, benn es nbert nid)t8 an ber fpftematifd)
erjeugten runbftimmung bee Sanbes, menn bie 32kjeftt8-
beleibiger tnftig ben unjuperlffigen ef4)a>orenenge-
rid)ten entjogen unb Por gelefjrte 9?id)ter geftellt toerben.
2atfd)li<^ ipar bie <S\)tc bes ungarif4)en 5?nig ^ranj
3ofeph ppgelfrei bei bem 33olfe, bem er ben ganjen 0d)a^
feines 93crtrauen gefd)entt bat. as beroeifen Pielc ericf>t8-
flle unb es crl)rtcn es biefe efe^e*). J?ein monard)ifd)er
taot i)at berartigc 2tu6nal)mgefe^e ntig fr bie '^erfon
bes ^errf4)er&.

2ie u?re mm bem alten, ungelften '^Problem, Ungarn

ju europifieren, beijutommen? SHit einem 3ort: 2ie ift

Ungarn ju retten? SJls X^arl pon otl)tingen nacf) bem (nt-

fa^ pon 2ien ausjog, um Ungarn Pon ben Surfen ju be-

*) 3" jegcbin wrbe oor einigen So^r*^" '" S^urnalift, ber

ben Rifet" gtblid) bcfdjimpftc, von ben cf<f)tPotenen fccigefprodjen
weil e in Ungarn feinen Raifer gebe.

174
freien, ba bilbcte ficf) alebdb eine S^ommiffion in 3Bien, bat
bie Beratung ber bie einrid)tung" bce cntPUerten, pcr-
tpftetenSanbc oblag, ^arbinal Kollonitfd) wav i\)t 33ot-
n^enbcr unb er berteidjtc bem ^aifer als 6rgcbni6 bat
9?crtimgcn eine fel)r umfangrcicf)c, lange gcf)cim gef)altene
iS)ent[cf)rift ber bie efieblung bes Sanbe mit eutfc^cn.
SDarum mit eutfc^cn? amit bas> ^nigrcid) ober
toenigftens ein groer Sieilbaoon nad) unb nad) germani-
siert, ba& l)ungarifd)e, ju ??eDoIutionen unb llnru()en ge-
neigte eblt mit bem teutfd)en temperiert unb miti)in jur
beftnbigen Sreue unb Siebe i^ree natrlicf)en rbtnigs
unb errn aufgeridjtet tt>erben md)te." iefe 93efieblung
tourbe ja begonnen unb burd> ein 3if)rhunbert fortgefe^t,
aber fie Ijtte perje|nfa<f)t werben muffen, um bem naioen

6taat6ibeal biefer >entfd)rift ju bienen. eute iiaben bie

3Kabjaren ben piefe bes ^arbinale ^oUonitfd) lngft um-
gebreljt, fie ftampfen t>or ben 2lugen ganj Suropas bie
3ugenb anberer 93lfer in bie it)re ein, fie pertoilbem ba&
eblt ber 9}^itbetP0f)ner bc5 Sanbes, anftatt bae it)rige ju
temperieren.
9ie biefes Ungarn ju retten tore? 8 ift fr bie euro-
pifdje Kultur nur ju retten, trenn e gelingt, bie brigen,
bie brad)liegenbcn 9Killioncn-93lfer Ungarns in ben
ienft be >taate6 ju unb bie
ftellen SRabjaren im SBett-
bcroerb mit iljnen 3u europifdjer Slrbeit ju er5iel)en.
9Ran mufe bie aufdjlle^lict) ber '^olitit lebenbe mabjarifdje
gntelligcnj mit fefter $anb oor ein inneres cban ftellen
unb bie 2tbel6|)crrfcf)aft im Sanbc auf ein natrli(f)e6 3Ka&
einfd)rnten.
2llfo ein etaatftreid)? Ott bel)te! 9nit bem
2lbfoluti6mu ift in Ungarn nidjts ausjuric^tcn. Sluc^)

n ben Dualismus foll man gar ni<f)t r()rcn. ie

175
0taatlid)teit Ungarns ift ein alter 93egrtff unb es liegt eine

getDiffc S?raftquclle in it)m. 2li4)t bex OTabjare, nur bie

<Staatlict)fcit braucht neues 9?lut unb es m^te ein 3Bcg ge-
funbcn roerben, if)r basfclbe perfaffungsmfeig (bas beifet

im tile Sisjas) 3U3ufl)ren. Unb babci brau4>t man nic^t

einmal bie ^l^rerfc^aft ber S^abjaren gefl)rben, bie Hege-
monie !ann it>nen bleiben, nur bie Suprematie mu^ ihnen
entu>unben roerben. mten [id?
2lbcr fie tnftig bicfe
5t)rerfd)aft pcrbicnen unb fie mten in ber ftnbigen
<Sorge crl)alten mcrben, fie nidjt ju erlieren. ic Sr-
fat)rungcn von brci 3at)rt)unberten t)aben bie Srfenntnis
gereift, ba'^ es ein anberes Staotsrcjept fr Ungarn nic^jt

gibt.
Ungarn (mit S?roatien) i>at i>cutc jtDanjig 9IliUiPnen
inu)ol>ner, unb bie 3at)t ber 3Kabjarcn, bas l)eifet ber fi4)

ju il)rer (Sprache 93eEenncnben, ift angeblich auf acf)teint)alb

9Hillionen geftiegcn. 5>ie 9?le^rl)eit ber 2tnbersfprac^igen
ging auf elfeinljalb 9?lillionen jurcf. iefcr 33ltcrftaat
tpl)lt413 2lbgeorbncte fr ben 9leid)stag unb Kroatien ent-
fcnbet 46 delegierte bal)in, bie aber in inneren ungarifd)en
2tngelegenl)eiten feine Stimme tjaben. 2enn man in
runben Siffcni rechnet, fo fpric^t ber ungarif4)C Staat famt
9lebenlnbern je einer SHillion feiner 93etP0bner 23 2lbgc-
orbnete ju(obu)ot)lbie gcfamte3Bl)lerjat)l biefes Staates
bisl)er nur 900000 betrgt!). 2luf runb biefer g^ormel ift
aud) bie troatifcf)c 2lborbnung von 46 33crtretcrn aufgebaut,

icfe Formel aber braucf)t blo^ Stnroenbung ju finben auf

alle in ben Snbcrn ber ungarifc^en J?rone ti'ol)ncnbcn
53lfer unb bie Sfung bes ungarifcljen Staatsproblcms ift

in greifbare 3t^c ger<ft.

211s S^aifer J^ranj Sofcpl) jum J?nig oon Ungarn ge-
frnt wrbe, ging ein tleines Huflein pon unperfljnlic^en

176
S?offutI)iancrn in bae ^ovfwkti^aus von djintota ncf)ft '^e\t
uiib fd)trur fid) 511, ^a^ bas, was, ju bicfer tunbc in bcr
^auptftabt gef4)cil), nie anetfonnt ipccbcn foU. 2lu jenen
btci obct Pier Unabijngigen" ift eine Slrmee gciDorben.
ic mabjarifd)e Opposition ge()t immer nad) Sjintoto unb
fie tagt aucf) je^t im (Seifte bort. 0k toollen immer ettoas

anberes als Sien. 0o lange ber S?nig S^ranj 3ofep|) bas

allgemeine 2al)lre4)t forberte, oeripcigerten fie ee, a et
e bem rafen Sija erliefe unb fid) mit ber 92lilitrDorlgc
begngte, iparfen fiel) bie Oppofitionsgrafen auf
ba6allgemeine2at)lred)t. Unb ber junge ^aifer unb
Knig nai}\n fie je^t beim 9Bort. QScrben fie nid)t iPieber na4>

Sjintota gelten, u>enn es <Srnft wirb? Sutacs unb S'isja |)aben

ja eine 28l)lreform nact) itjrem ^erjen gemacht, aber bie
ipollen fie fdjeinbar nic^t; fie braucf)en bie 3Jtaffen, bie ju
i|)rcm 33crbrufe einige 3al)re im Sager be S?nig6 tparen,
tjinter fid), unb barum oerfprcd)en je^t fie il)ncn jeben S^ag
ba6 allgemeine gleicl)e 38a^lrecf>t. 3tid)t ber J?nig, nein, fie,

bie rafen, ipollen ba 2anb bemotratifieren. ie nod) gar

nid)t in 5?raft gefegte 3Bal)lreform Sufac-S'ie.ja folt angeb-
lid) gcftrjt tocrben, roeil ju enig bemotratifd) ift.
fie oicl

3afreilid)! 3um Schein ie Ferren Ijottcn bie trafee"

1

oerloren, voail ber S?nig met)r bot, je^t finb fie bie 9Keift-
bictenben, fie l)aben bie trafee toieber unb fie werben fie

nac^ ^jinfota ausbauen.

33iclleic|)t fommt ber Slugenblicf balb, biefe politifc^en
6(f)aufpieler beim 53ort ju nel)men in ber 2ablred)t6frage,
benn im runbe it)re ^erjen fann feiner ber Sinfotaer
rafen bas tpollen, was fie prebigen. Unb finb fie noc(>
einmal blofegcftellt oor bem Sanbe, bann tpirb fic^ ja
tpo^l ein toeiter eneral 3^cjerr>ari) finben, ober ein^J?ri-
ftoffi), Ungarn ju retten. Unb e ift nur ju retten nact) bem
12
177
cf)Iffel, ^cc fr X?toaticn gilt: '^cbcv STJilliPtt 2?ctt>of)ncr
23 Slbgcprbnetc cn ad)tcinhalb 32^iUipncn SKabjarcn
!

gcbfjrcn d\o \9^ ?^cid)6tage.manbate, i>en mel)r als jtt>ct

Millionen !S)eutfd)cn 50 Tlanbatc, bcn 9?umncn bei 70, ben
lotratcn 50, ben crbcn 20 93?aiibatc. ginigc anbcre
tprbcn fi<i) erteilen auf Heinere 33lfcrgruppen. lim
bicfen runbfa^ in feiner Pollen 9\cinbeit biud)5ufbren,
mten aber Pltifdje ^cmmaiiicrungcn" ftuttfinben, bas
I)cifet, es mten getrennte 6prad)gruppen ju einem 2Sot)l-

treife jufammcngclcgt u^rbcn unb es btte bie gemcinbe-

roeife gebeime Slbftimmung fttt5ufinben, bie jetit verboten
ift. 32}an ieife, bci^ biefes 23crbot, an bem frampfl?ft feft-
gel)alten toirb, bie Korruption bind) gc)c^lid)e" ^ubrlbne
unb 5:raftierungen bcr SBbler mn fernen SBablort jur ^flg
fyat. 2lufeerbem erl>lt bie cnbarmerie baburd) ein 2lrbeit8-

fclb, bae n>eiblid) mi^braud)t u>irb.

3n bem Slugenblidc, ba biefe einfd)fte, in einem 93lfer-

\taat notrlidifte unb gerccbtefte aller taatefrrmcn in
Ungarn crfaffungsm^ig burd)geft>rt ift, begimit aucb bie

feit 3at)rbunberten ertPnfdjtc S^cmperierung bes mabjari-

fcf>en ebltes. 5>ie 33^ab}rcn nnirbcn I& S}olt fortan
runb su>eibunbert Stimmen im 9?cid)6tag l)aben unb ni4)t
bei pierbunbert, tpic ^eutc. ic trcrben fid) !napp an bcr
renjc ber einfad)en STJebrbeit beu>cgen, aber biefe nie
berfd)reiten. a fie u6gejcid)nete '^olitifer finb, trerben
fic fid) bie Rhrung nid^t einen 2lugenblicf entroinben laffen,
aber fie rnerben fie nur bebaupten fnnen burcb ein 3?nbni6.
Unb CS liegt nabe, ba'^ fie fid) juncbft ber fnf5ig Stimmen
ber eutfd)en perfiebern u)crben, bcnn biefe finb am uMl-
ligften, fic ftel)en il)ncn am ncbften. 6elbft S^isja be}eid)nete
bie 5>eutid)cn als bie ulen bcr ungarifd)en Station.
(Station ab 6taatsbegriff.) Unb biefe Stimmen brftcn

178
au4> am billigsten ju t)abcn fein, ine ^llc Pon 9Kac^t
ben 92lab)acen aucj> bann
fiele nocf) ju, aber Me eutfcfjen
bctmen il)re pltif4>e 5t-'il)cit jurcf, [le tonnten ab braoe
Ungarn, Me fic immec getpefen finb, it)rer befonbcren Kultur
leben, fie tpcben i^re peclorenen taufenb beutf4>cn ?3oU6-
fd)ulcn loiebcr erl)alten, fie fdnnten ficf) tpiebcc 9Kittel-
fd)ulen bauen unb eine $oc()fc^ule forbetn, fie ipcben, ba
fie bie mab}arifd)e 0prad)e feljr gerne lernen, in allen
Slmtern fi^en mib ftnbig einen Sanbsmannminiftcr im
Kabinett Ijabcn, bcr il)re Sntereffen u)al)rtiimmt. 3^ einem
befdjeibenercn 9?ta^c U)rben bie anbcren 33i?lter Itngarn
nad)r(fen unb fi4) jenen Slnteil am 0taat, ber il;nen ge-
bt)rt, auf parlamentarifct)em 93oben erfmpfen tonnen,
ine bem anjen iPol)ltuenbe Oppofition l)tten fie allein
barjuft eilen. 3t)rc S^ontrolle tPre bann umfo niJtiger, tpeil
C6 ja getrennte mabjarifc^e Parteien taum mel)r gbe.
2111 bie unfru(|)t baren ftaatrecl)tlicf>cn 5rof4>mufetriege
im eigenen -Sager ber 9Jlab}aren Ratten ein nbe ober fie
U)rbcn fid) auf ein 6d)atten|piel befcf)rnten. er oolle
ruft, il)re 3al)rl)unbertc alte 6taatlic^teit ju bcl^auptcn,
tpre fr bie 9Jiab}aren getommcn unb er tt>rbe fie einigen,
er tDrbe fie oielleid)t ju jener reblic^cn Slrbeit erjiel)en, bie
bie anberen S?ulturpltcr leiftcn muffen, n>enn fie befte^en
tpollen. 6inb fie bie politifd) Si4>tigeren, finb fie bie be-
rufenen 5l)rer bes Sanbes, woran id) gar ni4)t 5n>eifle,
bann u>crbcn fie in bicfem SBettbwerb immer poran bleiben
unb all bie Irrtmer crmeiben, bie in ftcrreic^ auf
^nlict)cn 3cgcn begangen roorben finb. le burcf) eine
t)albt)unbertjl)rige 2tlleinl)crrfc|)aft crfa(jrene S^rftigung
ber SUabjaren nimmt ntemanb me{)r unb
it)nen fie roirb
oud) bem ju rcformierenben Ungarn nur juftatten
!ommen.
12*
179
 H6 ift bev einjige gangbare 2Dcg jur p[ung bcs unga-
rifd)en '^roblem.
raf <Stcpt)an (Sjcdjenpi, bcx grte Ungar", bcr
feine S^agebdjer unb SKemoireu befanntlid) beutjd) nieber-
fd>rieb, fagte cinft: Sin feinem ^odjmut a->irb mein 33plt

jugrunbe getjen."
3d) fage: 2Ber bie 32^ab}aren t>or fid) felber rettet, ber
rettet Ungarn fr bie 2I{onard)ie unb fr Europa.
 n b ci I t :

Seite

*23orbemerkung
Ungarn 1

Ungarifcbe 'Jablen 9
TJonaufobrt bis 'peterroarbein 16
'Dcutfcbes Ccben in Ungarn 28
Ausflug nacb "napcj! 43
in cutfcbfr "^etfi 51
'Die iebcnbrgcr Sacbfen 60
Vie eimat 5er Sicbenbrger Sacbfen 70
9Tlaifabrt ins '23anat 76
"Die cbroaben 84
in 'Dokument er '23anoter Scbroabcn 103
"^ubapeftcr <ricf 114
^ic nbeit bes 'Deutjcbims in Ungarn 121
Cemefcbroor 132
in unbflicbcr ^riefroecbfel 140
Q35as er "fetter TTlicbel i>a) Jagt 164
^ie "J^ettung Ungarns 170
EE^^aass^EE .o3C.b>':iO;o|0i-^==-.oSC>b>J>>.;

^am ^l Ur* utt cnbrunn

bat bas beuticb-ungarifcbe 'Problem aucb in ben folgcnben
^cbecn bebanbelt:

Vqx groljc cbroabenjug.

T^oman, 14. aulen.

T^oman, 14. Saulcnb.

T^oman, 13. Saulen.

^cnbmmcrung.
Vornan, 12. Saulcnb.

^^ic locken bei cimat.

??omon, 15. Soulenb.

T)cr kleine Scbroab'.

Stjblung, 15. Saulcnb.

(^frlag C. toackmann, Cfip^ifl-)

3 L' T TiP--n=LK>!aa ui>.-f fes.jiAmtta by^^^gcHasa

V^/(f; Jv/

%3^5?
^o
^
s
c
c
^ T
^J

A
SOUTHEflN REGIONAL

000 759 979

LiaOARV FAri|_iTY

^
k

:h r*\