Regel zur Bildung von Bezeichnungen (Wrter und Terme) Nr./No.

: E00-025
Rules Governing the Formulation of Designations Index/Datum:
Revision/Date
- /1999-09-24
(Words and Terms)
Seite/Page: 8 von/of 9

4.3 Regel fr die Reihenfolge von
Benennungen im englischen Sprachraum.
Fr Anlagen, die in englischer Sprache abgewickelt
und dokumentiert werden, existiert keine vergleich-
bare Bildungsregel.
Rules Governing the Ordering of Terms in
Designations Formulated in English
For power plant projects to be executed and docu-
mented in English, the rules for formulation of desig-
nations are not comparable to those applied in Ger-
man formulations.

Hier sind die Begriffe, durch ein Leerzeichen ge- In English, the terms are separated by an empty
trennt, wie folgt aneinanderzureihen: space and ordered as follows:

I) Referenzbegriff (Bezug) I) reference term (reference)

II) Wertbegriff (Zustand) II) value term (condition)
III) Anordnungsbegriff (Ort) III) arrangement term (location)
IV) Ausgangsbegriff (Art) IV) source term (type)

Beispiele:
1. - condensate extraction pump 1 motor coil
temperatur
2. - circulating water pump discharge side non
return valve pressure
3. - circulating water pump valve closed position
4. - low voltage transformer 1 winding temperature
5. - switchgear building 63/64 room temperature
6. - feedwater tank low level
Examples:
1. - condensate extraction pump 1 motor coil
temperature
2. - circulating water pump discharge side
non-return valve pressure
3. - circulating water pump valve closed position
4. - low voltage transformer 1 winding temperature
5. - switchgear building 63/64 room temperature
6. - feedwater tank low level

I II III IV___ I II III IV___

1. CEP1 MTR COIL TEMP 1. CEP1 MTR COIL TEMP
2. CWP DSIDE NRV PRES 2. CWP DSIDE NRV PRES
3. CWP-V CLSD POSN 3. CWP-V CLSD POSN
4. LV TFR1 WNDG TEMP 4. LV TFR1 WNDG TEMP
5. *UBA63/64* ROOM TEMP 5. *UBA63/64* ROOM TEMP
6. FWT LOW LEVEL 6. FWT LOW LEVEL

Die Begriffe sind nach dem engl. Abkrzungskatalog
zu bilden. Es ist der im Intranet, wie in Punkt 4.1
beschrieben, abgelegte Abbreviation Catalog anzu-
wenden.
Der nderungsdienst fr diesen Abkrzungskatalog
unterliegt der Abteilung Prozesstechnik, G 134.
The terms shall be formulated on the basis of the
English abbreviation catalog. The abbreviation cata-
log has be used, which is available on intrannet
Process Engineering Dept. G134 is responsible for
document revision servicing of the abbreviation
catalog.

Die Zuarbeit fr die DKW-spezifischen Abkrzungen The supply for the SPP specific additions is per-
erfolgt durch die S122 formed by dept. S122

4.3.1 Wertebegriff Value Term

Bei der Bildung der verfahrenstechnischen Klartext-
bezeichnung ist generell zu bercksichtigen, da
man auf den Wertbegriff (II) verzichten, bzw. keine
physikalischen Werte benutzen soll.
Im brigen gilt das gleiche wie unter Punkt 4.2.1
beschrieben.
As a rule, when formulating the process-engineering
clear-text designations the value term (II) should be
left out where possible, i.e. no physical value should
be indicated when such data is not essential.
Furthermore, the stipulations set forth under Section
4.2.1 above shall apply.

Siemens AG Bereich Energieerzeugung (KWU) Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titel-
seite angegeben. QUM
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title System
page.
2000
F0009 Fachanweisung (dt./engl.) 02.99 D