NICDnews

Mai 2010
Network International Cooperation
in Conflicts and Disasters

Krisenprävention/Friedensentwicklung
Liebe Mitglieder
Sri Lanka: Resolving Sri Lanka’s des Netzwerkes,
conflicts in class – Learning English
Lesen Sie hierzu Seite 3 Die Vorbereitungen der Netzwerk
Vollversammlung werden immer
Bolivien: Die Herausforderung von konkreter und viele neue Entwick-
Konflikttransformation in Zeiten politischer und lungen und Ereignisse haben sich in
sozialer Umbrüche und um unserer Vorhaben herum
Lesen Sie hierzu Seite 3 entwickelt. Tagungen und Work-
shops stehen an oder wurden durch-
gefuhrt, neue Publikationen sind
erschienen und vieles
mehr.
Entwicklungsorientierte Not- und Übergangshilfe Ich freue mich, dass
Süd-Sudan: Friedensentwicklung und so viele von Ihnen
Konfliktbearbeitung auf lokaler Ebene im wieder zu dem
guten Gelingen des
Süd-Sudan – Frieden beginnt zu Hause
Newsletter bei-getra-
Lesen Sie hierzu Seite 3
gen haben, bedanke mich bei allen
Afghanistan: Konfliktsensibilität fleißigen Beitragsschreiber/innen
Großgeschrieben und wunsche viel Spaß bei der
Lesen Sie hierzu Seite 3 Lekture.
Falls einmal ein Link aus irgend-
왎 Dies ist ein Blindtext dies ist ein Blindtext.
welchen Grunden nicht funktionie-
왎 Dies ist ein Blindtext dies ist ein Blindtext. Dies ist ein Blindtext dies ist ein
ren sollte, wenden Sie sich gerne an
왎 Dies ist ein Blindtext dies ist ein Blindtext.Dies ist ein Blindtext.
mich. Auch fur alle weiteren
Ruckfragen stehe ich Ihnen gerne
zur Verfugung.

Katastrophenvorsorge Mit herzlichen Grußen

Indonesien: ‘There’s always too much Lena Koch
Netzwerkassistenz
security until the day when there wasn’t enough’–
Bitte senden Sie Ihre Beiträge für die nächste
Sicherheit für Indonesien’s Tourismusindustrie Ausgabe des network update, die im Mai er-
scheinen wird, bis zum 10.08.2010 an
Lesen Sie hierzu Seite 3 nicd@gtz.de

Haiti: Post Disaster Needs Assessment (PDNA) Alle Ausgaben des network update
nach dem Erdbeben in Haiti finden Sie in DMS unter Projektarbeits-
bereich: network update (NICD-
Lesen Sie hierzu Seite 3 Newsletter).
 NICD Network update 27, Seite 3, Mai 2010

Neues aus dem Netzwerk

NICD Vollversammlung 2010 3

Fachübergreifende Themen und Meldungen

Aktuelle Strategiepapiere, Publikationen und Berichte 3
Veranstaltungen und Fortbildungen 4
Neue ubersektorale Kennungen fur die Angebotserstellung 4
Das BMZ hat zwei neue ubersektorale Kennungen vorgegeben ("Anpassung an den Klimawandel" und "Klimawandel, Minderung von Treibhaus-
gasen"), die seit 1. April in Neuvorhaben berucksichtigt werden mussen. Link zu Leitfäden 4
World Bank Open Up Its Data 4

Fachteam Krisenprävention/Friedensentwicklung

Aus den Projekten

Resolving Sri Lanka's conflicts in class – Learning English 5
Fotoworkshops in dem Grenzgebiet zwischen Kolumbien und Venezuela 6
Addis Group for Peace and Security 7
Bolivien – Die Herausforderung von Konflikttransformation in Zeiten politischer und sozialer Umbruche 7

Themen in der Zentrale

Linking Practice to Policy: practical responses to conflict 8
Wissen was wirkt: Unabhängige Evaluierungen im Bereich Friedensentwicklung und Krisenprävention 8

Fachteam Entwicklungsorientierte Not- und Übergangshilfe

Aus den Projekten

Friedensentwicklung und Konfliktbearbeitung auf lokaler Ebene im Sud-Sudan – Frieden beginnt zu Hause 9
The Context of Agricultural Development in Afghanistan from a German Perspective 10
Praxisnah lernen – in Mazar-e-Sharif hat im Februar 2010 ein Workshop zum Thema Ernährungssicherung stattgefunden 12
GTZ Afghanistan: Konfliktsensibilität Großgeschrieben 13
Die Entwicklungsorientierte Not- und Übergangshilfe im PCA Prozess - Ein Workshopbericht aus Badakhshan 14
Schutz von Wegen, Livelihood und Grundstucken 15
Muros de llantas para proteger caminos, viviendas y terrenos/ para que sirve 15
Monitoring in Guatemala vom Förderbereich „Wiederherstellung der land- und forstwirtschaftlichen Produktionsgrundlagen“ 15
Crónica de una visita a la Gestión del Riesgo 15

Themen in der Zentrale

EuropeAid erstellt Studie zu Ernährungssicherung und Social Transfers 15
Scaling up Nutrition: A new framework for action to address undernutrition 16
Orientierung an Wirkung – Eine unendliche Geschichte? 16

Fachteam Katastrophenvorsorge

Aus den Projekten

‘There’s always too much security until the day when there wasn’t enough’ -Sicherheit fur Indonesien’s Tourismusindustrie 17
Post Disaster Needs Assessment (PDNA) nach dem Erdbeben in Haiti 18
30 Minutes in the City of Padang 20
The BHA Tsunami Early Warning Service: Fast, reliable and targeted information for Balis’ Hotel Industry 21

Themen in der Zentrale

Informationsreise einer Delegation armenischer Experten der Katastrophenvorsorge in Deutschland 22

Fachübergreifende Themen und Meldungen
Aktuelle Strategiepapiere,
Publikationen und Berichte
• Handbook on “Preventing Corruption in Humanitarian Ope-
rations” by Transparency International Link
• “Access to land a prerequisite to food security” Views and re-
sults of the Discussion Forum held in Eschborn, June 23rd
2009 Link
• ‚Aus der Praxis für die Praxis‘ Erfahrungen der GTZ aus der
Technischen Zusammenarbeit in Ländern mit fragiler Staatlich-
keit / TC in Countries with Fragile Statehood, September 2009
Link to full text in german and english
• GTZ Genderstrategie 2010 – 2014 Link
• Humanitarian Food assistance policy der EU
Die EU hat ihre humanitarian food assistance "policy" verab-
schiedet. Cash Interventionen und local procurement haben
einen höheren Stellenwert als zuvor. Gleichzeitig wurde die
"EU policy framework to assist developing countries in addres-
sing food security challenges" verabschiedet. Link
• Food for Assets Handbook: Food for Assets (FFA) activities in
Southern Africa, Based on consultations with WFP and part-
ners in Lesotho, Malawi, Mozambique, and Zambia, März
2007 Link zum Handbuch
• „Gewalt gegen Frauen“, ein Factsheet von dem Sektorpro-
gramm Frieden und Sicherheit herausgegeben auf deutsch, eng-
lisch und französisch Link zum Dokument
et. Cash Interventionen und local procurement haben einen hö-
heren Stellenwert als zuvor. Gleichzeitig wurde die "EU policy
framework to assist developing countries in addressing food se-
curity challenges" verabschiedet. Link
• Food for Assets Handbook: Food for Assets (FFA) activities in
Southern Africa, Based on consultations with WFP and part-
ners in Lesotho, Malawi, Mozambique, and Zambia, März
2007 Link zum Handbuch
• „Gewalt gegen Frauen“, ein Factsheet von dem Sektorpro•
NICS bulletin version 21: This issue covers the period from
December 2009 to February 2010. It includes an update on the
nutrition related interventions in Haiti. Furthermore, it high-
lights recent survey results on infant and young child feeding
practices and that these need more attention, especially in crisis
situations. Link to Bulletin
• „Immer knapper, immer teurer? Die Importabhängigkeit bei
metallischen Rohstoffen schafft Verwundbarkeiten“ Paper der
SWP, Dr. Stormy-Annika Mildner und Florian Wassenberg
LinIm Rahmen des TA-Projekts „Welchen Beitrag kann die
Forschung zur Lösung des Welternährungsproblems leisten?“ •
NICD Network update 27, Seite 3, Mai 2010
Austellung: Kunduz, 4. September 2009
Die Austellung von Christoph Reuter und Marcel Mettelsiefen,
kuratiert von Harald Theiss, findet vom 24.April. bis 13. Juni
2010, Mittwoch bis Sonntag 12-18 Uhr im Kunstraum Pots-
dam statt. Link zum Flyer
• KOFF Training Program 2010
This year’s series includes trainings on the following topics:
- A Question of Honour? Gender and Culture Sensitive Ap-
proaches to Peacebuilding
- Evaluating Peacebuilding Projects
- From Analysis to Strategy
- Children & Dealing with the Past
Link zur Übersicht
Veranstaltungen und
Fortbildungen
• IPDTC 2010 Autumn Peace Academy
IPDTC is launching its 2010 Autumn Peace Academy with a
range of programmes addressing the core skills, knowledge and
experience of practitioners working in the field of peacebuil-
ding, conflict transformation, development work, humanitarian
aid, gender, governance and other related areas.
Peacebuilding, Conflict Transformation & Post-War Stabilisa-
tion, Recovery, and Reconciliation
18th – 22nd of October, 2010 – Cluj-Napoca, Romania; Gen-
der and peacebuilding: Integrating Planning and Action in the
Field (IGP)
25th– 29th of October, 2010 – Cluj-Napoca, Romania;
For more information on course content, application procedure
& deadline, please visit the IPDTC web-site:
www.patrir.ro/training or write to training@patrir.ro
• Course on Conflict Sensitive Approaches to Humanitarian
Emergencies and Development
New short course on Conflict Sensitive Approaches to Humani-
tarian Emergencies and Development will be conducted at the
University of Durham in the UK from 15th to17th July. Link
Details can be found at the following here:
http://www.dur.ac.uk/sgia/conflict/
• Workshop: Forschung zur Lösung des Welternährungspro-
blems
Im Rahmen des TA-Projekts „Welchen Beitrag kann die For-
schung zur Lösung des Welternährungsproblems leisten?“ findet
am 17.Juni 2010 im Marie-Lüders-Haus, Berlin ein Workshop
statt. Die Anmeldung ist bis zum 10.Juni 2010 erforderlich.
Link zum Flyer
 NICD Network update 27, Seite 3, Mai 2010
Krisenprävention/Friedensentwicklung
Sri Lanka: Resolving Sri Lanka's
conflicts in class – Learning English
Tuesday February 9th, British „Guardian Weekly“
An education project funded by the German government is try-
ing to help communities divided by civil war to express mutual
respect and understanding in a new language. Psyche Kennett,
the project's coordinator, explains how this kind of English
language training can reduce hostility
Tuesday February 9th 2010
The war may be over in Sri Lanka but the issues behind the
conflict remain unresolved. Language is one of them. In the af-
termath of the fighting victims of conflict, military authorities,
civil servants and international relief agencies are struggling to
restore services and keep food distribution and de-mining on
track. The soldiers don’t speak Tamil, the refugees don’t speak
Sinhala and the doctors from Médecins sans Frontières don’t
speak either language. They communicate in English.
In the past English was considered divisive. The Sinhalese called
it kaduwa – the sword that cut between the classes. But English
continues to be used as the language of management in public
service and of international aid, and people in Sri Lanka still
want to learn it.
Words of peace ... communities
remain divided by Sri Lanka's
civil war Photograph:
Indranil Mukherjee/AFP/
Getty Images
Recognising this fact, the Trincomalee-based Performance Im-
provement Project (PIP), funded by the German government
and implemented by German Technical Cooperation (GTZ),
works with the Northern and Eastern Provincial Councils to
encourage English as a link language and a tool for -conflict
transformation. “It may seem unusual that the Germans are
funding English,” said Walter Keller, GTZ’s senior adviser to
the project, “but the German-English cooperation mirrors the
Sinhala-Tamil cooperation we want to promote through our
Steps programme.” Steps stands for Skills Through English for
Public Servants, a suite of courses from post-elementary to
lower-advanced that GTZ has designed and contracted the Bri-
tish Council to deliver. As a content and language integrated
learning (Clil) programme, it combines good governance and
development topics with skills in critical thinking, cross cultural
communication, conflict resolution and English.
“Critical thinking is at the core of it,” said Keller. “We want go-
vernment and non-government staff to gain confidence in fin-
ding ways of achieving equity and diversity in a deeply divided
society and understanding the value of dissent.” Steps works to-
wards removing traditional barriers within a largely hierarchical,
seniority-based management system. A placement test is used to
group participants according to their English language needs
alone. This throws together people from diverse backgrounds –
from Sinhala, Tamil and Muslim communities, rural and urban
districts, central and devolved government and from different
age groups. English works as a connector, encouraging people
who would never normally meet to sit down and share ideas in
an environment that inspires them to work together towards a
more tolerant and diverse society.
“Using British Council teachers to deliver the course isn’t only
about their methodology and native -English language skills,”
Duncan Wilson, deputy director of the British Council Sri
Lanka, adds. “The very fact that our teachers are not Sri Lankan
allows them to create a neutral space in the classroom – that’s
key to conflict resolution. People need to feel safe if they are
going to discuss the conflict. The atmosphere has to be non-

judgmental and the teacher needs to be a skilled facilitator to
ensure the participants’ beliefs and experience are heard and re-
spected.”
This approach has resulted in the growth of informal networks
between participants who have followed the course. A 2008 im-
pact study showed 36% were still using their network contacts
and their English, more than a year after their courses had finis-
hed, to solve problems between departments and to communi-
cate between Sinhalese and Tamil speaking organisations. But
addressing conflict trans-formation is a delicate business. Du-
ring the war years many people were reluctant to talk about the
violence and now that it’s over there is pressure to sweep diffi-
cult issues under the carpet. The course designers used a pro-
gression from conflict at home and between men and women,
to conflict with neighbours and in the work place, to armed
conflict and the rehabilitation of child soldiers.
“It was really important not to make the material too confron-
tational or heavy-going,” said editor-in-chief, Jill Knight. “The
last thing we wanted was to have them coming out of class fee-
ling depressed or disempowered.”
An on-going storyline based on conflict in the workplace at a
fictional NGO looks at miscommunication between national
and international staff. Through this, participants deal with
cross-cultural conflict in a more dramatised, light-hearted way.
A short film, The Slipper, about children who step on mines, is
in stark contrast. Produced by the NGO ScriptNet for a project
called Reel Peace, the change in tone gives learners the opportu-
nity to consider the media as a powerful tool for peace and re-
conciliation. Participants also learn how to deconstruct
messages in print and, using similar discursive and -persuasive
text types, write their own project proposals to international
donors in a bid to capture some of the post-conflict rehabilita-
tion funds now flowing into the war-ravaged Northern Pro-
vince.
So far, more than 1,500 public servants and NGO staff wor-
king to support vulnerable, conflict affected communities in the
north and east of Sri Lanka have successfully completed at least
one of the four-week intensive courses in the Steps suite. GTZ’s
target is to double that number by 2011.In the north, 40% of
places on Steps courses are now being filled with English
language and English medium maths and science teachers.
“The government has declared this the year of English and IT,”
said Ledchumanan Illangovan, secretary to the Ministry of
Education, Northern Province. “We want to support public ser-
vice teachers who work with English in schools as well as public
service managers who work with English in governance.
Through them, through Steps, we reach out to children and ci-
tizens.”
Contact: walter.keller@gtz.de
NICD Network update 27, Seite 3, Mai 2010
Neues aus dem Netzwerk
NICD Vollversammlung
2010
Vom 20.-23. September 2010 wird die nächste Vollver-
sammlung des NICD in Berlin stattfinden. Die Anmelde-
formulare wurden bereits versendet, die Anmeldefrist endet
am 22. Juni. Leider können wir derzeit noch kein Pro-
gramm versenden, holen dies aber nach, so bald eine erste
Version zur Verfugung steht.sammlung des NICD in Ber-
lin stattfinden. Die Anmeldeformulare wurden bereits vers-
endet, die Anmeldefrist endet am 22. Juni. Leider können
wir derzeit noch kein Programm versenden,
Kontakt: Lena Koch; lena.koch@gtz.de
Hinweise auf
Stellenausschreibungen
Swisspeace sucht für sein Kompetenzzentrum Friedensför-
derung (KOFF) per 1. August 2010 oder nach Vereinba-
rung eine(n) Projektmitarbeiter/in (80%) für Analyse und
Wirkung von Friedensförderung. Nähere Angaben zu die-
ser Stelle. Link
ng (KOFF) per 1. August 2010 oder nach Vereinbarung
eine(n) Projektmitarbeiter/in (80%) für Analyse und Wir-
kung von Friedensförderung. Nähere Angaben zu dieDie
GTZ sucht für das Sektorvorhaben Nahrungsmittelhilfe
und Ernährungssicherung in Berlin einen Berater (m/w).
Neue übersektorale Kennungen
für die Angebotserstellung
Das BMZ hat zwei neue übersektorale Kennungen vorge-
geben ("Anpassung an den Klimawandel" und "Klimawan-
del, Minderung von Treibhausgasen"), die seit 1. April in
Neuvorhaben berücksichtigt werden müssen. Link zu Leit-
fäden
World Bank Open Up Its Data
The new data.worldbank.org lists over 2,000 indicators
available for free use and redistribution. Link