Sie sind auf Seite 1von 25

E. N.

von Reznicek

4. Quartett (d-moll)
fr 2 Violinen, Bratsche und
Violoncell (1921)

Ursprnglicher Schlusatz

Musikverlag H. M. Fehrmann
E. N. von Reznicek

4. Quartett (d-moll)
fr 2 Violinen, Bratsche, Violoncell (1921)

Ursprnglicher Schlusatz:
Allegro alla polacca

Erstausgabe
vorgelegt von
Michael Wittmann
(Berlin)

Editio Reznicek 1001

Musikverlag H. M. Fehrmann
Wedemark 2012
Notensatz: Florian Bauer (Tbingen)
VORWORT
Emil Nikolaus von Reznicek (1860-1945) hat sechs Streichquartette geschrieben, von denen
vier zu Lebzeiten verffentlicht wurden. Ebenso wie im Falle seiner Sinfonien hat Reznicek dabei
auf eine Nummerierung oder die Zuordnung von Opuszahlen verzichtet. Das ist kein Zufall, son-
dern entspringt einer Schaffenssthetik, die die Bedeutung des Einzelwerkes gegenber dem Ge-
samtschaffen in den Vordergrund stellte. Die in der lteren Literatur und Lexikographik gngige
Nummerierung seiner Streichquartette als Nr. 1-4 geht auf Wilhelm Altmann zurck, der in seinem
bekannten Kammermusikfhrer diese Nummerierung 1930 erstmals anwandte. Da sich aber unter
den sechs Quartetten gleich zwei mit der Tonart cis-moll finden, scheint es, um Verwirrung zu ver-
meiden, unerllich, die Quartette neu zu nummerieren. In chronologischer Reihe ergibt dies
folgende Liste:

1. Quartett c-moll (1882) - Leipzig, Fritzsch 395 [olim Nr. 1]

2. Quartett cis-moll (1906) - Wedemark, H.M.Fehrmann (Editio Reznicek 1000)

3. Quartett cis-moll (1920) - Berlin, Simrock 14285 [olim Nr. 2]

- Polacca d-moll (1921) - Wedemark, H.M.Fehrmann (Editio Reznicek 1001)

4. Quartett d-moll (1922) - Berlin, Birnbach 1503 [olim Nr. 3]

5. Quartett e-moll (1930) - Wedemark, H.M.Fehrmann (Editio Reznicek 1002)

6. Quartett B-Dur (1931) - Berlin, Birnbach 2506 [olim Nr. 4]

Bei dem hier erstmals verffentlichten Satz fr Streichquartett Allegro alla polacca d-moll
handelt es sich um den ursprnglichen Schlusatz des 4. Streichquartettes von 1921/22. Das auto-
graphe Manuscript befindet sich im Besitz der sterreichischen Nationalbibliothek, die seit 1960
den Nachla Rezniceks verwahrt. Es trgt die Signatur Hs. 29 641 Mus. und datiert auf den 2. Mai
1921. Es handelt sich bei dieser Handschrift um ein Fragment: genauer gesagt um den Schluab-
schnitt eines einstmals vollstndigen Manuscriptes. Dies ergibt sich durch die autographe Seiten-
zhlung, die von Seite 29 bis Seite 52 reicht. Seite 29 bis 33 enthlt den Schlu eines Scherzo-
Satzes (Scherzo 6/8 d-moll, Trio Des-Dur), auf Seite 34 beginnt dann IV. Tempo di Polacca 3/4 d-
moll. Dazu findet sich eine berschrift mit blauem Bleistift "D-moll Quartett IV. Erste Fassung".

Der fehlende Anfang des Manuscriptes findet sich in der Hs 29 642 Mus. der NB. Dieses
ist auf den 3. Januar 1922 datiert und enthlt Rezniceks 4. Streichquartett d-moll in der 1922 bei
Simrock, Berlin erschienenen Ausgabe. Auf den Seiten 1 bis 24 finden sich der erste und zweite
Satz, dazu auf Seite 24 noch die ersten 14 Takte eines dritten Satzes: Scherzo 6/8 d-moll. Auf Seite
25 folgt dann eine neuer dritter Satz: Molto moderato quasi Adagio 4/8 A-Dur, der der gedruckten
Fassung entspricht. Dazu hat Reznicek das ursprngliche Manuscript nach Seite 24 abgetrennt und
die beiden neuen Stze 3 und 4 hinzugefgt. Von dem abgetrennten Manuscript ging dabei ein
Bogen, eben die Seiten 25-28 verloren, so da der in Hs. 29 641 erhaltene Rest mit Seite 29
einsetzt.

Aus dem philologischen Befund ergibt sich klar, da Reznicek nach Vollendung seines 3.
Streichquartettes cis-moll 1920 ein 4. Streichquartett in d-moll geschrieben und das er am 2. Mai
1921 beendet hat. Fr eine mgliche Drucklegung hat er dabei auch schon Kennziffern eingefgt.
Seiner gewohnten Arbeitsweise folgend, lie er das neue Werk einige Wochen liegen, bevor er es
neuerlich hervorholte. Dabei scheinen ihm Zweifel an der Gltigkeit gekommen zu sein, so da er
den ursprnglichen dritten und vierten Satz durch Neukompositionen ersetzte.
Doch ist damit die Geschichte des Stckes noch nicht zur Gnze erzhlt. Diese beginnt
eigentlich im Jahre 1905/06, als Reznicek sein 2. Streichquartett cis-moll entwarf. Dieses blieb un-
gedruckt und findet sich heute in der NB als autographe Handschrift Hs. 29 639 Mus. Auch in
diesem vierstzigen Quartett hat Reznicek den ursprnglichen Schlusatz: cis-moll 4/4 Mssig
bewegt, durch ein 'Praeludium und Fuge: cis-moll 2/2 Nicht sehr schnell, gewichtig' ersetzt. Dieser
neue Schlusatz ist datiert auf den 4. Juli 1906. Dabei handelte es sich freilich nicht um eine Neu-
komposition, sondern um die Einrichtung eines Orchesterwerkes, das Reznicek schon im Oktober
1904 vollendet hatte und das Manuscript geblieben ist. (Vgl. dazu D-B, Mus. ms. autograph
Reznicek 4: Praeludium und Fuge cis-moll fr groes Orchester). Mit der Bearbeitung dieses
Stckes fr Streichquartett hatte Reznicek die Idee des Orchesterwerkes indes nicht aufgegeben.
Am 5. Juni 1907 beendete er eine neue Version dieses "Praeludium und Fuge cis-moll fr groes
Orchester", das dann unter Carl von Schuch in Dresden uraufgefhrt wurde. Indes, auch diese
zweite Version ist bis heute Manuscript geblieben und findet sich in Wien (NB: Hs. 29 586 Mus.).
Jedoch hat Reznicek von dieser zweiten Version des Orchesterstckes eine Bearbeitung fr Orgel
angefertigt, die 1921 im Druck erschien (Berlin, Simrock 13 704).

Damit lt sich nun die komplexe Geschichte des 2. und 4. Streichquartettes Rezniceks
verfolgen: 1905/06 entstand das vierstzige 2. Streichquartett cis-moll, dem 1906 als neuer Schlu-
satz die Bearbeitung des Praeludiums und Fuge cis-moll angefgt wurde. 1920 schrieb Reznicek ein
drittes Streichquartett, fr das er wiederum die Tonart cis-moll whlte. Anschlieend nahm er sich
wiederum das 2. Quartett von 1905/06 vor, dessen Stze 1 bis 3 er grndlich revidierte. Diese Revi-
sionen sind mit Bleistift in das mit Tinte geschriebene Manuscript Hs. 29 639 eingetragen. Von die-
ser Revision ausgehend, entstand das Manuscript Hs. 29 641, in dem Reznicek die Revisionen mit
Tinte ins Reine schrieb. Der Anfangssatz wurde dabei zustzlich von cis-moll nach d-moll trans-
poniert. Ausgenommen von der Revision blieb der Schlusatz "Praeludium und Fuge", da dieser
eben 1921 als Orgelstck im Druck erschienen war. Statt dessen plante Reznicek von Anfang an
einen neuen Schlusatz, eben das hier vorliegende "Allegro alla polacca", das in seiner Tonart d-
moll Bezug auf den transponierten und revidierten Eingangssatz nimmt. Nach Fertigstellung dieser
Reinschrift hat Reznicek dann noch einmal zugewartet und in einem zweiten Revisionsgang in die-
sem neu geschaffenen d-moll-Quartett das 1921 revidierte Scherzo von 1905 und das 1921 neu
geschriebene Finale "Allegro alla polacca" durch zwei Neukompositionen ersetzt, die sich jetzt im
Manuscript Hs. 29 642 Mus. befinden, das seinerseits Vorlage fr die Drucklegung 1923 bei
Birnbach war.

Die komplexe Entstehungsgeschichte sowie der Umstand, da in dem Quartett nurmehr die
stark vernderten und transponierten Versionen der ersten beiden Stze des Quartettes von 1905 ent-
halten sind, rechtfertigt es, beide Quartette als eigenstndige Werke zu betrachten und diesen die
Nummern 2 und 4 zuzuordnen. Klar ist auch, da Reznicek selbst nach der Drucklegung des d-
moll-Quartettes nicht mehr an eine Verffentlichung der brigen Stze dachte. Im Abstand von
mehr als hundert Jahren und angesichts des wachsenden Interesses an Reznicek als historischer
Figur wird es jedoch erlaubt sein, sich ber diesen Willen des Komponisten hinwegzusetzen. Die
Editio Reznicek macht es sich daher zur Aufgabe, mit Billigung und im Auftrag von Rezniceks
Urenkel und Rechteinhaber, H. M. Fehrmann, die ungedruckten Werke Rezniceks der musikali-
schen ffentlichkeit zugnglich zu machen. Als erster Band der Editio Reznicek ist darum das 2.
Streichquartett cis-moll erschienen, dem nun der ursprngliche Schlusatz des Quartettes d-moll aus
dem Jahre 1921 folgt.

Die 1923 erschienene endgltige Version des 4. Quartettes d-moll (Berlin, Birnbach 1503)
ist nach wie vor im Handel erhltlich. In Lndern, in denen die Schutzfrist bereits fnfzig Jahre
nach dem Tod eines Komponisten abluft, ist diese (Petrucci-Library) auch im Internet abrufbar.

Berlin, im Juni 2012 Michael Wittmann


IV.
(ursprnglicher Schlusatz)

E. N. von Reznicek


(1860-1945)
Tempo di Polacca ( = 108)
. # .
Violine I & b 43 J J J
f 3
3

. . . . . . . . . . . . . j
Violine II & b 43 #
J n
3
f sempre stacc.
3 . . . . . . . . . . . .
Bratsche B b 4 j
f
sempre stacc. p
? 3 j . . j j
b 4 J
.
Cello

f
3
p
b # . . . . # . n .
6


1
# n #
&b #


3
f p espress. 3

# . . . . # . . m # . m n .

& jb n
b # b
3
f p legg.
n I
# # # . m .
. . . . . . m
B b J J b #

p f p legg.
n
?
b J
J b n j # B
b # . .
p f p
12 n # > # # #
.
. # n
&b
p dolce
I
3 3

# . .m . m .
n . . . . . . # . . # #
# n #.
&b
legg. p dolce
. . . . . . . . .
3

m m # n #. n
. . .
B b # n .
J
legg. .. p dolce 3 3

Bb # # . . . # . . . . .
#. #.
n J ? # n
p legg.
p dolce
Copyright 2012 by H. M. Fehrmann (Editio Reznicek)
7
n # # . . #
2
n
# # # # #
17
J
&b
Z
f cresc.
3 3 7
cresc.

# n # . . # f cresc.
J
& b j
3 3 Z # #
I
cresc.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
. .
#
J # #
Bb
cresc. Z f cresc.
? n >
b
. #
j
cresc. Z f marc. cresc.

.
19 #
# . n n
&b # # n # J
#
3

. # . n
&b # # # # n
n #
>
. # . #. n . . n
Bb

? b > > # > > . n . b


n n.
3

J


22 m
# # .
# . b
&b .# . b
b
#

f

. . . . . #
bbb
&b .# .

# . f

. . . . . # # # b
Bb bb

3
3
f
m n n # n #
? # . # #
b b b b b


3
3
f
8
bbb
27 3

&
.
p espress. >
b n
&bb # n # n
3 3

. .
marc.
p espress.
dimin. 3

B bbb # n
3 3

# n . .
marc. dimin.
p espress.
? b 3 3
j j
bb j j
-
-
# n
marc.
dimin.
p

n b
bb
4

32
b .
&
3 3 lusingando
b n b
&bb n .
3 3 lusingando
#
B bbb & B b
. 3 lusingando
? bb j j j
j
b - - j j j j

espress. lusingando

n b b

39
b b b b b n b >
& b b b
lusingando poco rit.
b b . . >
b b b n n # b >
& b b b
5 lusingando poco rit.

b b n b >
B bbb b b & B
lusingando poco rit.

? bb b j b j n N N
3

b j b

j b

j J


lusingando poco rit.

9
. . > #
. .
5
b . .
44

&bb
p a tempo p # - -
p espress.
b . . > . . . n n n
b
& b n #
J n - -
p a tempo p
p espress.
. . .
B bbb n J &
n B
p a tempo 3
p
. .
? b .
bb n - -
p a tempo p p espress.

b - - - - -
n n
# . b
52 6
&bb n. J
# - n - - n. p simplice
p espress.
b - - . .
&bb b
n. . #. p espress. p simplice
- - .
B bbb b
#. n n .
>
p espress. p simplice
p espress.
? b - - - - - . b b
b b n - n - n.
- n. p espress. p simplice

. come sopra
bb b b . b b n n n
60 tranquillo

& b - - - - - n . #.
f
p dimin.
3 3

p espress. molto
3

b
& b b b . . - - . . . .
f
p espress. molto
dimin.

B bbb b n. n . n.
3

b
- - - - -
dimin.
p espress. molto f
? bb b . - - - -
b . - . . .
f
p espress. molto
dimin.

10
m b m . . . . . .
. n nn . .
bbb .
69 7

& J J n
p simplice 3 p espress. cresc.
# b n
& b bb
n j nn

p simplice p espress. cresc.
n J .
B bbb nn &
p simplice 3
p espress. cresc.
. #
? b
b b . nn n J B n b
. n
p simplice p espress. cresc. 3

m m
# # n b # b
.
75
J J
&
f cresc.
3

b n #
b m m b J # b
& . . . .
J
3
Z f cresc.
3

. .
& J b n J
. . . . . . . J B
3
Z
B b . # n
J
3 f cresc. 3

. .
80 b
J # b b . . . 8
j
& # b
J
Z f
3 3 3 3

j
& J b b # j
J
Z f
# b
B J

f cresc.
3 Z f
.
B # n. b J. ? J # j
n.
3 3 3
3
f
11
b b
# .
84
J
& . J
3 3

. . . . .
& . b
3

B . . . . . .
.
J . b
Z p
.
? j . R j
. # b
3 .

b . . . . . . . . . poco ritenuto
88
b # j b 3 n
& #
J
3
f
b . . . . . . . . .
n b # j
&
3

#
3 f
. . . .
. . . .
. b J
B .
J f
p
. b . . . . . . . . #

? . J J
f
p

L'istesso tempoo o . n o . o

n.
J
93 9

b J J J J
&
a tempo o . o
o o .
& b J J
J J . #
J
a tempo
o o . o
# o .
B J J # J j
b & J #.
a tempo
o o . o .
? b J &
J
j
o j
J . ?
B

a tempo

12
o o
102
n. . n.
J J J J
&b
p dimin.
o # o
J # J . . .
& b n
J

J
p dimin.

o o
&b j j J B . . #.
J
p dimin.

. # # . #. . . n . .
? . n R . . .
b
p con grazia dimin.

# n n . . n b .

109
J
10

&b . . . n
P con grazia dimin.


&b J . . . . # .
.
P espress. dimin.

Bb J . . . . # . n.
P dimin.

. . . . .
?b
JB
P espress. dimin.

115
. . .
11
&b

p espress.3
3
3

& b . n.

j
B b . . n
p

B b . . ? b. .


P P p

13
.
123
# # n n J
& b n #
legg.

J n # .
& b n # J n J

p3 legg.

n J.
Bb # # # #
legg.

. ?
?
b # n B
J
legg.

. n
127
J # # # #
& b j n n
p espress.
.
3 3 3

J .
&b J n # n.
# # . n #
p
.
.
B b J J n # # #. n # n n
p 3 3 3

?b n #
n J n # # #

# n 12
#
131
# n # #
&b
p espress. 3
cresc. 3
3

n
3 3

&b n b
n n
cresc.
p
n b
Bb n # n n
3 cresc. 3 3 3 3 p
? b #.
n . #
cresc. p

14
n
b
135

&b J .
espress. f
3 3

& b j n b # . b n j . .
J . . . >
espress. f
j . n >
Bb # J . . . . .
J
espress. f
? j # n . n b
b J
3 espress.

b

140
b n J J
&
p Z f
f
3 3

j
& b . . . . . b b j J
p > b f
f f Z
> . j
B b . . . .
J b b b
p f f Z
? b . j n
n b n
3 3

b. .
f p f Z f

13
145
b . . n . . . .
Poco animato
.
& b
f espress.
. . . . . # #

n b . n n # # # # # n
&b
n
f
n . . . b . . . # # # n #
veloce

Bb
n # n #
f veloce
.
?b

Z f veloce

15
149 # n. n. n
&b

n. #
&b # # n #
#
. .
Bb # # # n #
n
# #
? # n # # # n n
b n # # B


n # n
#
152

& b
#
f veloce
# #
&b n # #


#
Bb #

.
Bb

f espress.

# # n # # # # #
# # #
155

& b # n # # # # # # # n

&b # n # # # #
n #
# # # # #

# #
Bb # n #
# # # # #.

# n. #. # n
Bb

16
14
#
# # # n # # #

158

& b #
Z
# #
&b . n

# # n
Z f Z
Bb # # n . n
.
f marc.
# #
Bb ?
Z f marc.

.
162
# # n calando

& b n b.
f pi f marc. Z f espress.

&b .
pi f marc. Z f espress.
n
Bb . n n
Z f Z f espress.
?b n. n
n b
B
?

Z f f espress.

Poco sostenuto
. b b b b 44 . . .
168 15
b 3
&b . 2
dimin. p pesante

&b b . b b b b 44 . n . w . 32
dimin. p pesante
. b .
Bb b b b b 44 . . 32
p pesante .

? b . . b b b 44 . . . n 3
b .b . n . . n . . . . b . .b . . 2
p pesante .

17

173
b nw w
& b b b 32 # 44
cresc. f pesante

bb 3 b. . 4 w
& b b 2 nw 4
f pesante
cresc.

n. n # n w
B b b b b 32 # 4
4

f pesante
cresc.

? bb 3 . 4 n n . . .
b b 2 n n #. # n. . n. b b. n 4 . . .
cresc. f pesante

b n. n .
bbbb w . b
176
n
&
p espress. cresc.
b b
& b bb w . b . . .
.
p espress. cresc.

b w . b. . . .
B bbbb . R
p espress. cresc. f

? bb b . b. . n n. n.
b . b . . .
.
p espress. cresc.

#
. .
. . nU n nb 3
Vivace
bb
180 16

& b b . R
pizz.

n 4
P f dimin.

b U
n n n b 3 pizz.
& b bb . .
r
n n 4
. .. P f dimin.
. . . .. # n
U pizz.

B bbbb R n n n b 43
P f dimin.
n
U

? bb b . R n n b 43
pizz.

b n
f P f dimin.
18
# # n n # b
187

&b
P cresc. f cresc.
# n # # n n b
&b
P cresc. f cresc.
# n
# n #
Bb # #
P cresc. f cresc.

? #
b n
?
&
P cresc. f cresc.


# n n b b n b .b . b
arco
195

&b
Z f
b b b #.
.
arco

&b
Z f
n b b .
arco

Bb
Z f
n b b . b.
arco

? b b B b . b ?
Z f

17

j# n # . . # n #
Tempo I

#
203

& b #.
rit.

p
cresc.

& b . #
p cresc.

Bb

p cresc.

? b .
. # . . .
p

19

208
J . # . J
&b J J
Z f 3
3
3

. . . . . . . . . . . . . j
& b j # J 3
j
Z f stacc. 3

... . . . . . . . . .
B b j j j J
J
Z f stacc. p p
j
?
b j . J . j

J J
. p p
f 3

> . . .
18
.

214

&b
p dolce 3 3
cresc.
3

. . . . . . . . .
.
3

&b .

j
p legg. p dolce
.
3 3

~~~~~~~~~~~~~~~
cresc.
. . . . . . . . . . .
Bb J
J p dolce
p legg. . . . . 3 3 cresc.

? . . . . . . . .
b . .
p legg. p dolce cresc. .

# b
b.
219
J #
&b n
# J
Z 3

f cresc.
7


& b J # . . . b
Z f cresc.

B b J # # b
#
Z f cresc.

?b > > b > > > b . b


j . b b
3

# f cresc.
Z
20
. m b
. .
222

&b . .

. b.
. . . .
&b
3 3

b. . b

. .
Bb b b . . . . . . . .


m
?b j b b b . b b.
.
3

3


b b b n b b
n##
19

226

&b b
b

b
p espress. >.
3

b
b b b n b
##
&b
b b b n # #
b .
p espress.
3 3

b n b
Bb bb b b b b n # # j j j
-- --
p

? b b n #
b b b b b n # p

# #
n n
233

& # . b
3 lusingando
# #
& # # n
3

n
3
lusingando

B ## j J - - - - n n

espress.
lusingando
? ## j j b n j
j j j

lusingando
espress.

21
n # b n . . >
## b n > .
239

&
lusingando poco rit.
b n b . . > >
## b b n #
& . b n b . . n #
5 lusingando poco rit.
>
n > # >
B ## n b &
# n B
lusingando poco rit.

? ## j # a a .
3

jb j J

lusingando poco rit.

#
# # . .
20
.
245

& .
p a tempo p # - - # - # - -
p espress.
# . . j # # #
& # .
p a tempo p # - - # . .
. . p espress.
# . #
B # n J
&
#.
p a tempo 3
p p espress.
. .
? ##
p a tempo
# - - # - # - #.
p p espress. -

## - - - -
# # -
n. . J .
253

& .
J
#. p f p
#
& # . . . .

. p f p
##
B . # . .
& # .
f p
? ## - - - # - n - # . .
.
#. . .
p f p
22
m
m m . . . . . . . # # n # m
## .
262 21
J
& .
3 p espress. cresc.
# # m m
##
j . # J
& . . . .
p espress. cresc. 3

B ## J . # J #
& J # #
3 p espress. cresc. 3

? ## j B # n . # n
. # J
p espress. cresc. 3

# . .
#
268
J # # # n . . n .
& # #
f cresc.
3 3 3 3

#
## # J # #
&
Z f cresc.
. #
## # . # . . . B # #
& # . . . . J
Z f cresc.
. .
B ## # # . ? # J n J
J
3 f cresc. 3 3 3

m . . . . . .
## j J
22
. # .
J
272

J J
&
f sempre 3

#
& # .. j
.
. . . . . . . . . . . .

f sempre
. . . . . . . . . . . .
#
B # . J
f sempre
m
? ## # . # . B ?
J J
f sempre 3

23
o
## b n #
bb
276
J
23
& j

p
o
# b
& # #
b j J
p

o
n
B ##
J
b
n
j
& J B
p b p
p
b o
? ## j
J #
b j J?
b &
p p p

o o . n o
.
# . n
282
J
& # j
p
o n o . o p espress.
3 3
3

## .
J #.
& j j #
p #
o o p
. o . .
espress.

B # # # j & J B # j


p p
o . n o .
espress.

? ## j n o ? .
& J
#
j
p p

# # j #
289

& # .
espress. f
# j
& # n # . n #
. . . . .
f
~~~~~~~~
B ## # . n
J
.
. . .
. # n
? ## # J #
3



24
## ~~~~~~~~~ 24n n #
#
293

# nb J
3

&

3
f Z f Z f 3

# n
marcatiss. sempre
## nnb # J
& . . . . .
f Z f Z f 3


marcatiss. sempre

B ## . . nnb
J
. . . f Z f Z f

marcatiss. sempre

? ## nn
. # b n b J
Z f
f Z f
marcatiss. sempre

#. b n
24 . # #
297
J
43
25
&b

J
3 Z f
. 3
&b 42 4 #
3
Z f
. . . 2 .
Bb J 4 J 43
#
3 Z f
? b .
BJ
42 # ?
43

Z f

302
. molto rit.
U
J n # b
sul g

&b J
3


# . .
Z f 3
al fine 3 Z
J U
&b #
3


f al fine . Z .

Z
U
Bb J #. #
.
Z f al fine Z
? J J .
U
b .
al fine . .
Z f Z
3

Berlin 2.5.1921
25