Siegfried 7
schaffst du ein leichtes Lager zum Schlaf,
der Schlummer wird mir da schwer;
willst du mich weisen witzig zu sein,
gern bleib ich taub und dumm.
Seh ich dir erst mit den Augen zu,
zu bel erkenn ich, was alles du thust:
seh ich dich stehn, gangeln und gehn,
knicken und nicken,
mit den Augen zwicken:
beim Genick mcht ich den Nicker packen,
den Garaus geben dem garstgen Zwicker!
So lernt ich, Mime, dich leiden.
Bist du nun weise, so hilf mir wissen,
worber umsonst ich sann:
in den Wald lauf ich, dich zu verlassen,
wie kommt das, kehr ich zurck?
Alle Thiere sind mir theurer als du:
Baum und Vogel, die Fische im Bach,
lieber mag ich sie leiden als dich:
wie kommt das nun, kehr ich zurck?
Bist du klug, so thu mirs kund.
Mime (sucht sich ihm traulich zu nhern)
Mein Kind, das lehrt dich kennen wie lieb ich
am Herzen dir lieg.
Siegfried Ich kann dich ja nicht leiden,
vergi das nicht so leicht!
(Mime fhrt zurck, und setzt sich wieder abseits,
Siegfried gegenber.)
Mime Dess ist deine Wildheit schuld,
die du bser bndgen sollst.
Jammernd verlangen Junge
nach ihrer Alten Nest;
Liebe ist das Verlangen:
so lechzest du auch nach mir,
so liebst du auch deinen Mime,
so mut du ihn lieben!
Was dem Vgelein ist der Vogel,
wenn er im Nest es nhrt,
eh das flgge mag fliegen:
das ist dir kindschem Spro
der kundig sorgende Mime,
das mu er dir sein!
Siegfried Ei, Mime, bist du so witzig,
so la mich eines noch wissen!
(einfach)
Es sangen die Vglein so selig im Lenz,
(zart) das eine lockte das andre:
du sagtest selbst da ichs wissen wollt,
das wren Mnnchen und Weibchen.
Sie kosten so lieblich, und lieen sich nicht;
sie bauten ein Nest, und brteten drin:
when for my sleep thou makest my bed,
no slumber comes to me there;
if from thy teaching wisdom be won,
fain were I deaf and dull.
If with my eyes I but look on thee,
too evil appeareth whatever thou dost.
I see thee stand, shamble and slink,
crawling and nodding,
with thine eyelids blinking:
by the throat I long to catch the crawler
and crush thy life out, thou loathsome nodder!
So learned I, Mime, to love thee.
Hast thou such wisdom? give me to know then
a thing that in vain I sought:
in the woods roaming, seeking to shun thee,
how comes it I ever return?
All the beasts to me are dearer than thou:
trees and birds and the fish in the brook,
truly I love them far better than thee:
how comes it I ever return?
Art thou wise, then tell me this.
Mime (attempts to approach him confidingly)
My child, that shews thee clearly how dear to thy
heart I have grown.
Siegfried I cannot bear to see thee,
forget not that so soon.
(Mime goes back and again sits apart, opposite
Siegfried.)
Mime That comes from thy froward heart,
which the boy should try to tame.
Young ones are ever longing
after their parents nest;
love begetteth the longing:
so yearnest thou too for me,
so too dost thou love thy Mime,
so must thou aye love him!
All that mother-bird is to birdling,
when in the nest it lies,
ere the fledgling can flutter:
such to thee, childish mite,
is clever, careful old Mime,
such must he, too, be!
Siegfried Ei, Mime, art thou so clever,
then let thy wisdom yet teach me!
(simply)
The birdlings were singing so gladly in spring,
(tenderly) the one was luring the other,
thou saidst thyself, when I asked thee there,
that they were wives with their husbands.
They chattered so fondly, and neer flew apart;
they built them a nest, and brooded therein:
http://home.earthlink.net/~markdlew/shw/Ring.htm