www.siemens.

de/energy/schutztechnik

Bewhrt, zuverlssig, sicher

Die SIPROTEC 4 Gertefamilie ist das Synonym fr effiziente Schutztechnik

Answers for energy.


SIPROTEC 4 Schutzgerte
eine nachhaltige Erfolgsgeschichte
Eine homogene Systemplattform, das
einzigartige Engineeringprogramm DIGSI 4
und die hohe Felderfahrung aus mehr als
einer Million Gerten durch diese ein-
zigartigen Vorteile geniet die SIPROTEC 4
Gertefamilie hchste Wertschtzung bei
Anwendern in aller Welt. SIPROTEC 4 gilt
heute in allen Anwendungsbereichen als
Standard fr digitale Schutztechnik.
SIPROTEC 4 Schutz- und Feldleitgerte
vereinen ber 100 Jahre Erfahrung von
Siemens in diesem Bereich in sich und
berzeugen seit Jahren durch Effizienz,
Zuverlssigkeit und Zukunftssicherheit
und das auf lange Sicht: SIPROTEC 4
Gerte stehen fr niedrige Lebenszyklus-
kosten und ermglichen dadurch eine
nachhaltig wirtschaftliche Betriebs-
fhrung. Dazu trgt nicht zuletzt die
Implementierung des herstellerunabhn-
gigen IEC 61850 Kommunikationsstan-
dards bei, der eine konsistente und
zukunftssichere Basis fr alle Schutz-,
Kommunikations- und Steuerungs-
aufgaben in Schaltanlagen schafft.
2
Die SIPROTEC 4 Gertefamilie hat
sich weltweit als Standard fr
digitale Schutztechnik etabliert
Die SIPROTEC 4 Philosophie:
viele Aufgaben, eine Lsung
In der SIPROTEC 4 Gertefamilie wurde
die Integration von Schutz-, Steuerungs-,
Mess- und Automatisierungsfunktionen
in einem Gert wegweisend umgesetzt.
In vielen Anwendungsfeldern knnen
smtliche sekundrtechnischen Aufgaben
mit einem einzigen Gert erfllt werden.
Dies senkt Investitionskosten, verringert
den Installationsaufwand in jeder Hinsicht
und erhht die Verfgbarkeit.
Derselben Philosophie folgt das Enginee-
ringtool DIGSI 4, das alle Aufgaben von
der Einstellung und Inbetriebnahme der
Gerte bis zur einfachen Analyse und
Dokumentation von Anlagenstrungen
bewltigt.
Effizienz und Zukunftssicherheit
durch nahtlose Kommunikation
IEC 61850 ist die weltweit akzeptierte
Norm fr die Kommunikation auf Ether-
net-Basis in Schaltanlagen. Sie wurde von
Anwendern und Herstellern gemeinsam
geschaffen und weiterentwickelt, um
Schutztechnik, Kommunikation und Steu-
erung in Schaltanlagen auf eine gemein-
same, zukunftssichere und herstellerun-
abhngige Basis zu stellen.
Mit SIPROTEC 4 hat Siemens als weltweit
erster Hersteller eine komplette Gerte-
familie mit vollstndiger IEC 61850-
Implementierung auf den Markt gebracht
und stetig weiterentwickelt. Zwischen-
zeitlich hat sich der Standard eindrucks-
voll etabliert, und SIPROTEC 4 steht mit
mehr als 150.000 Gerten mit IEC 61850-
Schnittstelle fr eine einmalige Felder-
fahrung.
Selbstverstndlich werden zuknftig die
neuesten Editionen der IEC 61850 unter-
sttzt. Diese kontinuierliche Weiterent-
wicklung garantiert Investitions- und
Zukunftssicherheit. Neben dem bewhr-
ten RSTP-Protokoll werden mit PRP und
HSR knftig zwei weitere Redundanzpro-
tokolle zur Verfgung stehen. Neben der
IEC 61850 werden auch andere Standard-
protokolle, beispielsweise DNP 3 oder
IEC 60870-5-103, untersttzt.
Die Vorteile von IEC 61850 auf
einen Blick
Durchgngige Untersttzung vom
Engineering bis zur Implementierung,
vom Betrieb bis zum Service. Dadurch
Kostenersparnis bei Projektierung,
Inbetriebsetzung und Instandhaltung
Sprbar geringere Kosten fr Verdrah-
tungen zwischen Abzweiggerten,
Steuerungsschaltern und Meldegerten
Hhere Sicherheit durch synchroni-
sierte Kommunikation in Echtzeit und
Verwendung eines gemeinsamen,
Ethernet-basierten Kommunikations-
kanals fr alle Daten einschlielich
der Abholung von Strschrieben
Hohe Investitionssicherheit durch die
Trennung von Kommunikation und
Datenmodell
Einfache, berschaubare Anlagen-
struktur ohne Schnittstellenprobleme,
Protokollwirrwarr und Integrations-
probleme. Alle IEC 61850-kompatiblen
Feldgerte sind interoperabel, wie
ein Test der FGH eindrucksvoll
bewiesen hat
Herstellerneutralitt und weltweite 3
Akzeptanz
Intuitive Benutzeroberflche,
denkbar einfache Bedienung

DIGSI 4 ist die Schnittstelle zwischen dem PC des Benutzers
und den SIPROTEC Gerten, die alle relevanten Aufgaben
zusammenfasst. Speziell fr den Einsatz in der Industrie
und in der Energieversorgung konzipiert, macht DIGSI 4
die Parametrierung und Auswertung der SIPROTEC Gerte
denkbar einfach.
Die abwrtskompatible PC-Software verfgt ber eine
zeitgeme und intuitive Bedienoberflche und ermg-
licht die bequeme Erfllung aller Aufgaben: von der
Parametrierung und Inbetriebnahme der Gerte bis zur
bequemen Analyse und Dokumentation von Anlagenst-
rungen. Ein leistungsstarkes Analysewerkzeug erlaubt
eine schnelle Strungsklrung und gibt darber hinaus
wichtige Hinweise fr einen eventuellen Serviceeinsatz.
Fr eine Vielzahl von Anwendern ist DIGSI 4 inzwischen
ein fest etablierter Markenbegriff.
DIGSI 4 auf einen Blick
Abbildung jeder beliebigen Anlagentopologie
Import und Export von Parameterstzen
Flexibles Ausschpfen der vielfltigen Mglichkeiten
des Logikeditors (CFC) ohne Programmierkenntnisse
mglich
Przise Strfallanalyse und Visualisierung mit SIGRA
Innovative Rangierung von Ein- und Ausgngen in
einer bersichtlichen Matrix (keine Schachteldialoge)
Intelligente Plausibilittskontrollen schlieen
Fehleingaben aus
Test- und Diagnosefunktionen
Direkte Bedienung des Gerts ber serielle Schnittstelle,
Fernbedienung ber Modem
Integrierter IEC 61850-Stationskonfigurator

4
SIPROTEC berstromzeitschutz 7SJ6
ein Gert, alles drin
Alle Aufgaben mit einem einzigen SIPROTEC 4 Gert
zuverlssig erledigt
Im berstromzeitschutz auf der SIPROTEC 4 Systemplatt-
form sind Schutz-, Steuerungs-, Mess- und Automatisie-
rungsfunktionen integriert. Smtliche sekundrtechni-
schen Aufgaben knnen dadurch mit einem einzigen
Gert realisiert werden. Daneben wird der Aufwand
fr die Parametrierung minimiert. berdies gehrt die
Notwendigkeit, eine Vielzahl zustzlicher externer Gerte,
Instrumente und Schalter zu installieren, der Vergangen-
heit an.
Auch bei der Ergonomie und den grafischen Benutzer-
oberflchen setzen SIPROTEC 4 Gerte Mastbe. Das
sorgt fr maximale Bediensicherheit. Durch die Logik-Para-
metrierung CFC (Continuous Function Chart) fr Schalt-
verriegelungen und einfachere Projektierung entfallen
zudem konventionelle Zusatzschaltungen. Der Schutz von
Schaltanlagen mit SIPROTEC 4 Gerten ist daher in jeder
Situation bestechend einfach und sicher.
Die Vorteile auf einen Blick
Schutz, Steuerung, Automatisierung und berwachung
in einem Gert
Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhltnis, einfache und
benutzerfreundliche Parametrierung und minimierter
Verdrahtungsaufwand
Zwei Schlsselschalter oder Passwortschutz sowie vier
frei belegbare Tasten machen externe Schalter und
Verdrahtungen berflssig
Keine zustzlichen Instrumente und Umformer ntig
dank Messtoleranz von 1% vom Messwert
Grafikdisplay fr Abzweig-Steuerbild ersetzt konventio-
nelles Blindschaltbild
Freie Konfigurierbarkeit des Abzweig-Steuerbilds
ermglicht jede Konfiguration
Konventionelle Zusatzschaltungen erbrigen sich durch
die Logik-Parametrierung CFC
5
SIPROTEC 7SA6 und 7SA5
viel mehr als ein Distanzschutz
Wirkschnittstelle fr ein Maximum an Leistung
und Sicherheit
Die Distanzschutzgerte der SIPROTEC 4 Familie sind
universelle, hochflexible Gerte fr Schutz, Steuerung
und Automatisierung, die in allen Spannungsebenen
eingesetzt werden knnen. Sie zeichnen sich insbesondere
durch ihre Wirkschnittstelle zur digitalen Kommunikation
mit dem Gegenende der Leitung aus. Dies optimiert die
Signalverfahren und ermglicht den 100-prozentigen
Schutz der Energieleitung.
Die Schutzgerte beider Leitungsenden knnen ber die
Wirkschnittstelle der SIPROTEC 4 Distanzschutzgerte
ohne Konverter seriell miteinander kommunizieren.
Dadurch werden intelligente Signalvergleichsverfahren
mglich, ganz ohne zustzliche Komponenten und
weiteren Verdrahtungsaufwand.
Gleichzeitig stellt die Wirkschnittstelle mehrere Kanle
zur bertragung von Steuer- und Statussignalen zur
Verfgung.
Die Fhigkeiten der SIPROTEC 4 Distanzschutzgerte
gehen weit ber einen reinen Distanzschutz hinaus. In
Kombination mit dem Vergleichsschutz SIPROTEC 7SD5
wird ein zuverlssiger, schneller und selektiver Schutz von
Leitungen mglich. Zwei unterschiedliche Messprinzipien
in zwei getrennten Gerten sichern hierbei ein Hchstma
an Zuverlssigkeit und Selektivitt.
6 Leistungsschalters
Schaltanlagenautomatisierung auf bewhrter Basis
Siemens ist weltweit Marktfhrer fr Industrieautomatisie-
rungslsungen. Dieser Marktvorsprung kommt auch bei
der Schaltanlagenautomatisierung mit SIPROTEC 4 Gerten
zum Tragen: Die in einer breiten installierten Basis und im
jahrelangen Einsatz bewhrten Distanzschutzgerte bieten
schon in der Basisfunktion eine uerst flexible program-
mierbare Logik. Dadurch lassen sich wichtige Aufgaben
einfach und bequem bewerkstelligen, beispielsweise die
Realisierung von Verriegelungsschaltungen fr die Orts-
steuerung, Zusatzbeschaltungen zu Schutzfunktionen und
die Messwertverarbeitung mit Grenzwertdefinition.
Die Vorteile auf einen Blick
Gleichzeitige Impedanzmessung in allen sechs
Messschleifen sorgt fr optimalen Schutz in allen
Spannungsebenen und krzeste Auslsezeiten
Groe Impedanz-Einstellbereiche ermglichen
selektiven Schutz sehr kurzer und sehr langer
Freileitungen und Kabel
Platzsparende und einfache integrierte Ortssteuerung
fr das Schaltfeld
Offenheit fr zuknftige Standards und dadurch
maximale Investitionssicherheit durch austauschbare
Kommunikationsmodule
Adaptive spannungslose Pause optimiert die Wieder-
einschaltungsfunktion und schont die Kontakte des
SIPROTEC 7SD5 und 7SD610
bewhrt flexibler Leitungsdifferenzialschutz

Der unangefochtene Mastab beim Leitungs- leiterstrecken oder Kommunikationsnetze die Differenzi-
differenzialschutz almesswerte der SIPROTEC Gerte finden stets zueinander.
Die berragende Leistungsfhigkeit der SIPROTEC So ist jederzeit ein zuverlssiger Betrieb der Schutzgerte
Leistungsdifferenzialschutzgerte 7SD5 und 7SD610 hat ber alle Medien hinweg gesichert.
branchenweit die Mastbe in puncto Anwendungsmg-
Der Differenzialschutz kann direkt an Multimode- oder
lichkeiten, Erweiterbarkeit und flexibler Anpassung neu
Monomodefasern angekoppelt werden. Die maximale
definiert. Selbst komplexe Leitungsgebilde mit Transfor-
bertragungsentfernung betrgt dabei 100 km. Die
matoren im Schutzbereich knnen mit SIPROTEC 7SD5
synchrone X21- oder G.703-Schnittstelle (64 kbit/s oder
und 7SD610 effektiv und selektiv geschtzt werden. Der
2 Mbit/s) und die IEEE C37.94-Schnittstelle erlauben die
Schutzbereich lsst sich dabei beim 7SD5 einfach von
direkte Ankopplung an ein digitales Kommunikationsnetz.
zwei bis auf sechs Leitungsenden erweitern.
Laufzeiten, Laufzeitschwankungen und Fehlerrate werden
Differenzialschutz und Distanzschutz in einem Gert gemessen und adaptiv kompensiert.
Die Kombination von Distanz- und Differenzialschutz als
Die Vorteile auf einen Blick
gleichwertige Schutzprinzipien bietet ein Hchstma an
Umfassender Schutz von Leitungsgebilden mit
Selektivitt und Verfgbarkeit. Im SIPROTEC 7SD5 stehen
Transformator im Schutzbereich von zwei bis zu
beide Funktionen parallel und unabhngig voneinander
sechs Leitungsenden
wirksam zur Verfgung. Das macht besonders wirtschaftliche
Schutzkonzepte mglich. Zustzlich erweitert sich der Nutzung der vorhandenen Kommunikationsinfrastruktur
Schutzbereich durch den Distanzschutz auf die Nachbar-
Einbindung in digitale Kommunikationsnetze
leitungen.
Hohe Verfgbarkeit durch automatische Umschaltung
Kommunikation ohne Grenzen
der Kommunikation von Ring- auf Kettentopologie
Alle Gerte der SIPROTEC 4 Familie passen sich optimal an
vorhandene Kommunikationsstrukturen an. Kupfer-Hilfs- Kombination von Distanz- und Differenzialschutz in
adern knnen ebenso verwendet werden wie Lichtwellen- einem Gert

7
SIPROTEC 7UT6
Transformatoren rundum sicher

Wertvolle Betriebsmittel jederzeit zuverlssig geschtzt ermglicht die Konfiguration von Verriegelungsschaltun-
Umfassende Schutzkonzepte, beispielsweise durch die gen fr die Steuerung der Schaltgerte am Transformator,
stndige berwachung wesentlicher elektrischer und von Zusatzbeschaltungen zu Schutzfunktionen und fr die
thermischer Messwerte und deren Beurteilung, sind eine Messwertverarbeitung mit Grenzwertdefinition.
besondere Strke der SIPROTEC 4 Familie. Der Transforma-
Die Vorteile auf einen Blick
torenschutz SIPROTEC 7UT6 spielt diese Strke voll aus.
Zuverlssiger Schutz von Zwei- bis Fnfwickler-
Das Gert bietet umfassenden Kurzschluss-Schutz fr
Transformatoren
Transformatoren, Motoren und Generatoren sowie
kleinen Sammelschienen. Einfaches Parametrierkonzept zur schnellen und
benutzerfreundlichen Einstellung des optimalen
Darber hinaus ermglicht das SIPROTEC 7UT6 das
Transformatorenschutzes
betriebsbegleitende Monitoring der elektrischen und
thermischen Kennwerte des Transformators. Langzeit- Empfindliche Schutzfunktionen durch Erdstromerfassung
berwachung, thermische Prognoserechnungen und fr die przise Erfassung von Wicklungs-Isolationsfehlern
Diagnosefunktionen sind auch bergeordnet durchfhr- gegen Erde
bar. Ein mglicher Defekt wird auf diese Weise erkennbar,
Umfangreiche integrierte Reserveschutzfunktionen
bevor es zu teuren Schden kommt. Der Betreiber kann
wie berstromzeitschutz und Schalterversagerschutz
entsprechend gewarnt oder das wertvolle Betriebsmittel
machen zustzliche Schutzgerte obsolet
abgeschaltet werden.
Inbetriebsetzungs- und Betriebshilfen per Webbrowser
Die Einrichtung des SIPROTEC 4 Komplettschutzes fr
verkrzen die Inbetriebnahmezeiten
Transformatoren ist denkbar einfach: die Eingabe der
bekannten Daten des zu schtzenden Gerts und der Thermische berwachung und betriebsbegleitendes
Primrwandler gengt. Monitoring von Transformatoren ermglichen eine
hhere kontrollierte Auslastung
Flexible, programmierbare Logik
Das SIPROTEC 7UT6 zeichnet sich durch seine uerst
anpassungsfhige und programmierbare Logik aus. Diese

8
 Sammelschienenschutz mit SIPROTEC 7SS52

Zentralgert

FO

1 2 48
Feld-
gert

SIPROTEC 7SS52
perfekter Schutz fr Sammelschienen

Anpassungsfhig, zuverlssig und jederzeit Die Vorteile auf einen Blick

erweiterbar: SIPROTEC 7SS52 Schutz von Sammelschienen mit bis zu 48 Feldern
Das modulare System SIPROTEC 7SS52 sorgt unabhngig
Sehr kurze Auslsezeiten
von der individuellen Anlagenkonfiguration fr verlsslichen
Schutz bei Sammelschienenkurzschlssen und Schalter- Minimale Wandleranforderungen
versagen. Es lsst sich optimal an alle individuellen Gege-
Hohes Ma an Sicherheit gegen berfunktionen
benheiten anpassen. Dank des modularen Aufbaus ist auch
durch Check-Zone
der Anschluss weiterer Feldeinheiten jederzeit mhelos
mglich. Das komfortable Bedienprogramm DIGSI 4 macht Einfaches grafisches Konfigurieren der Anlagen im
die Projektierung uerst einfach. Zustzliche Kommuni- Single-Line-Modus mit DIGSI 4
kationsmodule binden das Gert ber die IEC 61850-Schnitt-
stelle an bergeordnete Systeme an.
Selektiv, sicher und schnell
Im Falle eines Sammelschienenfehlers schaltet das Schutz-
system einzig den fehlerhaften Abschnitt ab. So wird die
Netzstabilitt einer ganzen Region gesichert. Mehrere
Messalgorithmen sorgen dabei fr die zuverlssige Unter-
scheidung von Sammelschienenfehlern und externen
Fehlern. Mit seinem schnellen Auslsesignal unterhalb
15 ms setzt das SIPROTEC 7SS52 auch in puncto Schnellig-
keit den Mastab am Markt.

9
SIPROTEC 7UM6
verlsslicher Maschinenschutz
Numerischer Schutz fr Systeme der Energieerzeugung
SIPROTEC 7UM6 Schutzgerte reagieren innerhalb von
Millisekunden auf Fehler und gewhrleisten so ein Maxi-
mum an Sicherheit. Mgliche Schden werden minimiert,
Ausflle werden vermieden.
SIPROTEC 7UM6 Gerte bieten Komplettschutz in
numerischer Technik fr
Generatoren aller Grenordnungen,
groe Transformatoren in Kraftwerken und
Industrieanlagen,
groe Synchron- und Asynchronmotoren.
10
Individuelle Beratung und Projektierung fr ein
Maximum an Sicherheit
Von der Erstellung eines individuellen Schutzkonzepts
ber die flexible Projektierung bis zur Inbetriebnahme
sorgt die Untersttzung durch Siemens Experten fr
die Zusammenstellung eines rundum zuverlssigen
Schutzsystems.
Dank langjhriger Erfahrung und umfassendem Know-
how kann bei jeder Anlage eine maximale Nutzung der
Gertemglichkeiten bei minimalen Betriebskosten und
gesicherter Verfgbarkeit erzielt werden.
SIPROTEC 4 Gerte im Kraftwerk
hohe Verfgbarkeit gesichert

7UM6 Reihe: mageschneidert fr die Die Vorteile auf einen Blick

Energieerzeugung Umfangreiche Schutz- und Zusatzfunktionen
Die SIPROTEC 4 Schutzgerte 7UM61 und 7UM62 sind
Hohe Messgenauigkeit im Frequenzbereich von
speziell fr den Schutz von Energieerzeugungsanlagen
11 Hz bis 69 Hz
konzipiert. Ihr Funktionsumfang macht sie zur idealen
Wahl fr den Einsatz in den verschiedensten Kraftwerks- Redundanzkonzepte fr hchste Sicherheit und Verfg-
typen unterschiedlicher Grenordnung von dezentralen barkeit durch die Kombination von SIPROTEC 7UM61
regenerativen Energieerzeugern ber Blockheizkraftwerke und 7UM62 Gerten
bis hin zum konventionellen Grokraftwerk. SIPROTEC 4
Einbindung in die Kraftwerksleittechnik durch
Schutzgerte sorgen in vielen Anlagen weltweit fr sicheren
offene Kommunikation
Betrieb und hohe Verfgbarkeit.
Hohe Zuverlssigkeit und Verfgbarkeit durch
7VE6 Reihe: sicheres Parallelschalten
Selbstberwachung
Die digitalen Parallelschaltgerte 7VE61 und 7VE63 sind
multifunktionale Kompaktgerte, die eine hohe Sicherheit Einfache Einstellung mit DIGSI 4
beim Parallelschalten von Netzen und Generatoren
gewhrleisten. In der zweikanaligen Ausfhrung 7VE63
entscheiden zwei voneinander unabhngige Verfahren
ber die Synchronbedingungen. Dieses Prinzip entspricht
den hchsten Sicherheitsanforderungen fr die Zuschaltung
groer Generatoren.

11
Herausgeber und Copyright 2011:
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrae 1
91058 Erlangen, Deutschland
Siemens AG
Energy Sector
Power Distribution Division
Energy Automation
Postfach 4806
90026 Nrnberg, Deutschland
Wnschen Sie mehr Informationen,
wenden Sie sich bitte an unser
Customer Support Center.
Tel.: +49 180 524 70 00
Fax: +49 180 524 24 71
(Gebhren in Abhngigkeit vom Provider)
E-Mail: support.energy@siemens.com
Power Distribution Division
Bestell-Nr. E50001-G720-A138
Gedruckt in Deutschland
Dispo 06200, c4bs 7439
fb 3631 W 482302 WS 03112.
Gedruckt auf elementar chlorfrei
gebleichtem Papier.

Alle Rechte vorbehalten.

Die in diesem Dokument genannten Handelsmar-
ken und Warenzeichen sind Eigentum der
Siemens AG bzw. ihrer Beteiligungsgesellschaften
oder der jeweiligen Inhaber.

nderungen vorbehalten.
Die Informationen in diesem Dokument enthalten
allgemeine Beschreibungen der technischen
Mglichkeiten, welche im Einzelfall nicht immer
vorliegen. Die gewnschten Leistungsmerkmale
sind daher im Einzelfall bei Vertragsschluss
festzulegen.