Achtung! Vor Gebrauch der Watfe Bedienungsanieitung lesent Attention! Read this manual bbefore using the weapon! Attenzione! Prima di utiizzare Varma leggere le istruzioni per uso! ‘Atencion! {Antes de utilizar el arma leer la manual de Instrucciones! Attention! Lisez cette notice d'utilisation avant d'utiiser Varma! MAUSER Bedienungsanleitung Mauser Modell 96 / M96 Premium / M96 Stainless Instruction Manual Mauser Model 96 / M96 Premium / M96 Stainless Istruzioni per l'uso Mauser Modello 96 / M96 Premium / M96 Stainless Manual de instrucciones Mauser Modelo 96 / M96 Premium / M96 Stainless Notice d'utilisation Mauser Modele 96 / M96 Premium / M96 Stainless © Copyright 1998 Anderungen vorbehatten Mauser Werke Oberndort Subject to change Waffensysteme GmbH Con riserva di apportare modifiche Sujeto a cambio Sous réserve de modificationsModell 96 ho SSloze “4 OF Es \, aa ns00 aD am, Xs oa z a e 0 Modell 96 Premium Modell 96 Stainlessitaliano Espaiiol Frangais Indice Garanzia Mauser ‘Awertenze important Segnalazioni di sicurezza fondamentali riguardo il maneggio di armi Istruzioni per tuso Sicura Galt Caricatore Caricamento del fucile Sparare Scarcare e cisarmare Puiza e cura ‘Smontaggio detfoturatore Montaggio detfotturatore ‘Smontaggio delfarma (modelo 96) Montaggio del’arma Smontaggio deltarma (N96 Premium e M96 Stznless) Montaggio delfarma Smontaggio del ponticello portacinghia Montaggio cannocchiale «i puntamento Datitecnici M96 N96 Premium e M96 Stainless 2 40 2 46 | indice Prestaciones de garantia Mauser ‘Advertencia importante Incicaciones basicas de seguridad para el uso de las armas Instrucciones de uso. El seguro Gatto Cargador Cargar el fe Disparar Descargar y desarmar. Limpieza y cuidedo Desmontaje del cerrojo, Introduci el cere Desmontgje del arma (M6) Montaje del arma Desmontaje del arma (M96 Premium M96 Stainless) Montale del arma Remover hebila Soporte del alzatelescbpica Datos técnicos N96 M96 Premium y M96 Stainless 6 8 12 18 18 20 2 24 6 2B 30 2 4 36 36 38 38 40 a2 4 4% Sommaire Garantie Mauser... 6 Informations importantes 8 Consignes de sécurité essentilles pour le maniamentc'armes 12 Instructions utisatin .... 8 Ce 18 La ditt oo 20 Le chargeur 2 Charger tarme 4 Tier vee 28 Décharger et désarmer farme a Netoyage et entrtien . 30 Demontage de la culasse 32 Montage de la culasse 4 Demontage de tarme (M36) 36 Remontage de fatter. 36 Démontage de larme (M96 Premium et 96 Stainless) 38 Remontage de larme 38 ter les grenadiéres 40 Montage de lunete de visée a Caractrstiques techniques M96 “4 MG6 Premium et M96 Stainless 48Deutsch English Inhaltsverzeichnis Mauser Gerantieleistungen Wichtige Hinweise . Grundsétzliche Sicherhetshinweise zum Umgang mit Waffen Bedienungsanieitung Die Sicherung Der Abzug Das Magazin Laden SchieBen Enlladen undentspannen.... Reinigung und Pflege ‘Verschlu8 entnehmen VerschiuBeins2269 no Zerlegen der Watfe (Model 96) Zusammensetzen det Wafe. Zeriegen der Waffe (M96 Premium und M96 Stainless) Zusammensetzen der Waffe Riementigel abnehmen Zielfernrohimontage Technische Daten ‘Modell 96, ‘Modell 96 Premium und Stainless. 7 8 13 19 19 2 a % a 2 3 3 35 a 7 39 39 4 “a 4% 47 Table of contents Mauser-Warranty . Important Notes Basicsafety ules forthe handing of ries... Operating instructions, The safety... The tigger... The magazine LOA KINg one Firing Unioating and uncocking Clearing and Maintenance Remove the bot Reinsertthe bot... “ Disassembling (Mode! 96)... Reassemblng . Disassembling (M96 Premium and M96 Staines). Reassembling Howto operate QD- swivels Telescopic sight mount Technical Data Model 96 Mode! 96 Premium and M96 StainiessHtaliano Espafiol ] Frangais Congratulazioni per lacquisto del nuovo fucile da caccia Mauser M 96. Lecaratterisice princpalidiquestofucle sono: ~ nuove oturatorein nea, che permet un montaggioestremamentebassode! cannacchiale dipuntamentoin quantonon sideve pid sollevare il manubrio del otturatore medesimo + pesominim, inquantilfuciiee stato Costuitoe prodotio con i materal pia modem chiusura trait sedi’ alete in una bussola di chiusura avvitata sus canna = @ uno degi otturatori pit fort sul rmercato deifucilaripetizione castallodeliaguaina oturatore preparato Pertutt normal support dimontaggio er ‘cannoccrialdipuntamento, fuolearpetiioneleggeeegantee | facie da maneggiar. Gracias por elegir el nuevo rifle MAUSER M96, Estearma sedistingue principalmente por: ‘Sunuevo cierea traccion directa permite el montaje bajo del visortelescdpico, ya {que a palanca del cerojo no debe ser levantada + Ligereza, canseguida uiizando rmodernos matariales y lo ultimo en clsefo para su fabricacion ~ El cerrojo se ajusta mediante 16 tetones haciendo que sea uno de los cieres mas fuertes de los rifles presentes en el mercado ~ Elrile esté preparado para colocar ‘das las miras telesoépicas comerciales de uso corrente, + Es untill ligero, esbelto y de facil manejo, Vous venez de faire acquisition de la nouvelle arme de chasse Mauser M96, et nous vous en félicitons. Cotte armese caractérseprincipelement par + une nouvelle culasse & réermement linéaire qui permet un montage de lunete de visée extrémement bas, puisquil est désormais inutle de retever Ie levier de d’armement + un faible poids, tarme ayant te laborée et fabriquée & partir des matériaux les plus modems. + un verrouilage & seize tenons dans un bolier de culasse vissé sur le canon. Grace sa culasse, la N96 est lune des carabines les plus sires eu monde. + un botier de culasse préparé pour tousles montages de unettede visée sopuiaires. + une carabine 8 répettionlégére, élégante etrapide & manier.Deutsch English Wir gratulieren thnen zum Erwerb der neuen Mauser-Jagdwaffe M 96. Diese Watfe zeichne sich voralemaus durch Neuartigen Geradezugverschlut, der eine extrem niecrige Zielferrohimon tage erméglict, da der Kammerstengel nicht mehr angehoben werden muB geringes Gewicht, da die Wate unter Verwendung modemster Werkstoffe konstruiet und gefoigt wurde Verriegelung tiber sectzehn Warzen in einer auf den Laufgesctraubten Vertiegelungshilse- 6 steiner der stirtsten Verschlisseaufdem Repetierermarkt $ysterilse vorberetetfrallegngigen Zelfemrotumontagen, leicht, schianke und fitrige Repetier- biichse Congratulations onyourpurchaseofa Model 96 Mauser rife. ‘The Model 96 has the following unique features: + The Model 96 features a new and innovative straight pull boltwhichalows thelowestpossible scope mount. tisnot necessary oli the bolthandleo operate there The Model 96is lightweight hunting rile, designed andconstructedusingthemost ‘modem methods and materials Sixteen locking lugs inaocking piece screwed on the ear barel end. Its one of thestrongestbottsin the market ‘The receiver is dled and tapped for most popular scope bases + Lightweight, sim and handsome ilItaliano Garanzia Mauser Mauser offre una garanzia completa su tutte le armi e apparecchiature nellambito elle condizion’ general di contratio, Questa garanzia comprende it funziona- mento perfetto del prodato in caso di uso secondo destinazione e osservanza delle norme di impiego awvertenze contenute in quest istruzioni per uso, Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i quast del'arma, se & dimostrato che questi sono dovut diftt de! materiale, ci produzione o di costru- zone. Tale garanaia non cope i danni dervant da un impiego errato 0 negiigente elo ca una manutenzione errata o negigente, La garanzia decade se non vengono sali pezzi di rcambio origina Mauser @ accessor Mauser. avori di garanzia possono essere effettuati soltanto dalla Mauser. La garenzia decade se le riparezioni vvengono effettuate da alt [ Expafol Prestacionesde garantia Mauser MAUSER, oftece garanta total para todas las armas y articlos dentro del marco de las condiciones generales de negocio Esta garanta cubre el correcto funcion- amiento del arma, siempre y cuando su Uso se auste a las caraceristicas de la misma y se respeten las insrucciones y advertencias de este manval Durante el periodo de vader de la garantia se corregirén, sin cargo, los fllos dal arma, si su origen es debido a defectos de material, fabricacion o def, Los dafos suds por el mal uso yo mantenimiento incorecto, no estin incluids en la garantia. Por favor, emplee siempre piazas de recambio originales MAUSER, de otro modo la gerantia ‘quederia cancelada. Los trabajos en garania, eben ecerse Unicamente por MAUSER. En caso de que los trabajos de reparacién se reaicen por teroeros la reclamacion de la garanta, quedaria sin efecto, Frangais. Garantie Mauser Mauser accorde une garantie intégrale sur toutes les armes et tous les appareils, dans le cadre de ses conditions commerciales générales, Cette garantie porte sur le bon fonctionnement des armes et des apparels dans les conditions normales Randelschraube losen und ~ Loosen knurled sorew and unscrew it. herausdrehen, | ~ Réndelschraube eindricken bis die + Press knurled screw unti the catch Rasipatte fre wird, plate is re. = Randelmutter mit Rastplatte drenen und | - Turn knurled screw and catch plate Riemenbiigel abnehmen and remove swivel 4“[ Talano Espafil Francais Montaggio cannocchiale di puntamento Icastelo del M 96 8 preparato pe tut normal support di montaggio per cannocchal di puntamento provrist a tle sc0po di cinque for feat UNS 6-48 Per otener la massa staid i montaggo dal cannocehile di puntamento,osservare assoltamentei punt sequent ~ impiegare un attacco adatto peri M 96; + preparare accuratamente le pat da impegare Pec fare questo ~ lucidare le basi di montagaio, = wide lgermente le super adesive de! castello, « pul esgrassare le supericiadesive ‘del castlo e dele basi di montagio. Incolae e bas i montaggio al castelo con un adesivo idoneo ad alta resistenza (pe. UHU endfest 300) Nota: Leduebasidimontagglodevonoessore paralie ‘stare ciascuna base di montaggio con 2 vii UNS 648, utitzzando itera lunghezze dela fletature dei for nel tel, Attenzione: Coppia di sercaggio per le vi di fssaggio max. 2.2 Nm, a Soporte demonturade visor El cajén de mecanismos del M96 esta prepa Fado para utlizar cualquier too de montura de visor y provsto por este matvo de cinco agujeros con rosca para tomillos UNS 6-48. Para obtoner la establliad maxima del ‘soporte de montura de visor se deben ‘observa en absoluto ls puntos siguiertos: = Empleo de un tipo de soporte apropiado para et MOE. ~ Preparacién cuidadosa do las piezas a uiiizar. Atal fn hacer blanco placas de base, hacer ligeramente rugosos los planos adhesivos de la super- fice dl can de mecanisios, = limpiary desengraser piano adhesives al cajon de mecanismos y las placas de base. ~ Pegar las placas de base con un athesivo ‘apropiado de alta resistencia (oe. UU endest 300) con el cajén de mecanismos. ‘Aviso: Las dos piacas de base debon ser patallelas una a ota + Alomar las placas de base con 2 torilos UNS 6-48 cada una, Para este fn se dade ulizarlalongitud completa en fos agujeros roscados del cajén de macanismos. ‘Atencién: Par de arrangue para los torilos de fiacion mx. 22 Nm. Montage de lunette de visée Le botir de culasse de la carabine M 96 est préparé pour tous les montages de lunete ce vee populares: Il est muni ost effet de cing pergages fletés UNS 6-48, llest essential observer imoérativement los Points suivants sion veut assurer la stbiité ‘maximale cu montage de lunette de visée ~ Utliser un type de montage adapté ala ceatabine M86. + Preparer soigneusement les pidoes & lise, a savoir Eniover le bronzage on dessous des emases de montage Rend les surfaces acherentes du boli de culasse legerement rugueuses, + Nettoyer et dégraisse les surfaces adhéventes du botier de culasse et des embases de montage Colle a aide dune colle pour méteuxtrés résistante(p.6x. UHU 300) les embases sur le otter de culasse Information: Les deux embases de montage doivent tre parallaes. ~ Five les embases & aide de 2 vis. UNS 6-48. Uiiiser pour ce fie ia iongueur imtégrale du fletage dans les pergages ou botie de culasse, ‘Attention: Couple de serage des vis de fixation: 2,2 Nm maxiDeutsch English Zielfernrohrmontage Die Hulse des M 96 st fr alle gngigon eemrohmoniagen vrberiet und dar mit fiat Gewindebohrungen UNS 6-48, versehen Um de mayne Sabla der ZF Montage 2u ereichen, sind folgende Punkte unbesingt 21 beachten + Verwendung eines fr M 96 gesignten Monlageyps = Soxfige Vorberetung der 2u verwen- denden Tel Dazu ~ Fufplatien bank machen, - Kebellchen der Hilsenoberfische Ich nrauhen, - Klbeféchan an der Hilse und den Fulplatenreingen und entten = FuSslatten mt einem fir Mele geeigne- ten, hochfestenKlestof (28, UHU endiest 300) mi der Hits vereben. Hinweis: Di been Futpaten missen 2ueinander paral si. Verschrauben der Futpaton mite 2 Setrauben UNS 6-48, Herbe! muf de vole Gevindelange in den Hilsen- borrungen genuzi werden ‘Achtung: Anzugsdrenmament fir ie Befesigungsschrauben max. 22Nm Telescopic sight mount The receive ofthe Model 96 Mauser rife is tilled and tapped to accep five 648 screws, ‘and wil accept most popuiar scope bases. In orer io property mount a telescope the following suggestions shoud be folowed: Use a base oropertyfited to the Model 9 receiver Careful prepare the scope mount components a follows: - clean the scope bases + roughen the surfaces ofthe receiver sightly - can and degrease the surfaces at the receiver end bases. = Use an appropiate adhesive (e.g Loctite) to seoure the bases tothe receiver Note: Make sure thatthe bases are aligned groper. ~ Soreing the scope bases tothe receiver with to stews UNS 6-48 each, Use the effective thread length ofthe holes inthe Attention: The sous shoul be tightened 11 mare than 2,2 Nm (0.15 bs) of torque 48Htaliano Espanol Frangals Dati tecnici M96 Dimenstoni: Caliro (standard) Calioro magnum) Lunghezza canna (standard) LLunghezza canna (magnum) Lunghezza totale (standard) Lunghezzatotale(magnurn) ‘Azra tale (senza cannoxtiele punta) Larghezzacon manubrocturatore Peso: Peso senza cann. punt, caicatore vuoto Atridati: Otturatore in nea, chiusura in una bussola chiusura alata sula canna con ‘6 aette Capacitécaricatore (standard)... cart. Capacitacarcatore (magnum) ......3 eat Sistemadiiratramitetaccadi mira ¢ mina Peso grit (preimpostato) 15N Sicura scorrevole con 3 posizioni Limite disicurezzain drezione ditro a seconda del calibro fina a 8.000.m ‘Accessori: Isruzioni per Tuso; chiave per vila testa cava esagonale con apertura SW ‘5mm e4 mm; porticello portacinghia amo- vib tut normal support di montaggo per cannocchial di puntamento possi MA Datos técnicos M96 Dimensiones: Calisre (normal) Calibre (Magnum) Largo del cafién (normal) Largo del caién (Magnum) Largo total (normal) Largototal (Magnum) Aluratotal sin miratelescpica) ‘Ancho con paianca de recémara Peso: Peso sin mira telescépica, aprox Otros datos: Cierre reciente a traccién directa en un manguito de acerojamiento aiomillaco sobre el cafién con 16 botones Capac, del cargador (Standard) Capac. del cargador (Magnum). Mira ablerta ene muesca y punto de ira Resistencia del dsparador (ejustado por a empresa). Limite de seguridad.en cieccion de iro segin calibre hasta 000m ‘Accesorios: Menualdeinstuciones, aves ‘Alen SW (anchos) 5mm y4 mm, heblas potas desmrtabes,reparatonaraiodslos soportasdenirastlescpicas orients 4 cart 3 car. 18N Caractéristiques techniques M96 Dimensions: Calibre (Standard) Calibre (Magnum) Longueur de canon (Standard) LLongueur de canon (Magnum) LLongueur totale (Standard) LLongueur totale (Magnum) Hauteur totale (sans lunete de visée) Largeur avec lever de culasse Poid: Poids sans lunette de visée, env. Autres caractéristiques Culasse @ réarmement linéaire, verroullage & 16 tenons dans un botier de culasse vissé sur le canon Cepacité du chargeur (Stand) .....4 cat Capacit du chargeur (Magn, nun 9 cat Organes de vsée réglabies par cran de mire et guidon Poids de la détente (préréalé) ‘Seuil de sécurité dans a drecton du tir selon{e calibre 8,000m max. ‘Accessoires: Moded'empll.clssmales coudées pour vis six pans creux SiN Smmet4 mm, anneaux grenadiéres amovibles. lestpossbledutliserdes ‘montages de lunette de visée courants. 15N ld25-06Rem, .243Win...270 Win, 7x64, 308 Win.,.30-06, 9,3x62 TmmRem. Mag, .300 Wing 560mm (22,05in}) 610mm (24,02in) 4.070 mm (42,13 in) 41.120mm (44,09in) 170mm (669i) 85mm (3,35in,) 3000 g (6 1/5 Ibs.) Deutsch Technische Daten Modell 96 MaBe: Kaliber (Standard) Kalber (Magnum) Lauflange (Standard) Lauflange (Magnum) Gesemilinge (Standard) Gesamtange (Magnum) Gesamthdhe (ohne Zielfemronr) Breite mit Kammerstengel Gewicht: Gewicht ohne ZF, Magazin ler, ca Sonstige Daten: Geradezugverschlu8, Verriegelung in einer auf den Lauf geschraubten Ver- riegelungshilse mit 16 Warzen Magazinkapazitat (Standard) ....4 Pat. Magazinkapazitat (Magnum)......3 Patt. ‘Visierung offen Giber Kime und Kom Abzugsgewicht (voreingestelt) 15 N Schiebesicherung mit 3 Stelungen Sicherheitsorenze in SchuBrichtung je nach Kalber bis 8.000 m Zubehér: Bedienungsanletung; Innen- sechskantschlissel SW 5 und 4 mm; abnenmbare Riemenbigel alle gingigen Zlfemrohrmontagen magich, English na Technical Data Model 96 Dimensions: Caliber (Standard) Caliber (Magnum) Barrel Length (Standard calibers) Barrel Length (Magnum calves) Overall Length (Standard calibers) (Overall Length (Magnum calibers) Height (without telescope) Width at bot handle Weight: ‘Weight without scope, mag. empty, approx. Other data: Locking system straight pull bot action, direct locking with 16 lugs Magazine capacity (Standart)... 4 cat. Magazine capacity (Magnum)... 3 cat. Open sights ‘Trigger pull factory set)... 15N (5 Ibs) Safely three position tang safely Range (aocording to caliber) up to 8.000 m (8750 yd) Accessories: Operato’s manual; § mm and 4 mm Allen wrenches; quick detachable sling swivels; most popular scope bases possible 45Italiano Espafiol Francais Dati tecnici M96 Premium e M96 Stainless Dimensioni: Come il modelo 96 Pest: Peso senza cann, punt, senza carcatore, ca... 2.950 g (6 1/2 Ibs.) Caricatore per cartucce, vuoto (standard), ca 80.9 (282.02) Caricatore per cartcce, vuoto (standard), ca 100 9 (353 07) Caticatore per 2cartuece, vuoto (magnum), ca. 80g (282.02) Caricatore per 4 cartucce, vuoto (magnum), ca. 100 9 (3:53 02} Altri dati: Otturatore come il modello 96 Capacta carcatore (standard)... 3 Patt Capacta cercatore (magnum)... 2 Patt Caricatore con prolunga (stand) ..5 Par Caricatore con prolunga (magn) ..4 Pate Peso griletto (preimpostato) 15N ‘Altri dati come il modello 96, Accessori: Come i madello $6. 46 Datos técnicos M96 Premium y M96 Stainless. Dimensiones: Como el modelo 96. Pesos: Altura tota, sin mira telesodica Y cargador, Aprox... 2.950 g (6 4/2 lbs} Cargador para 3 cartuchos, vacto (Standard), aprox. 80g (2.82 02) Cargador para 5 cartuchos, vacio (Standard), aprox. 100g (353 02) CCargador para 2 cartuchos, vacio (Magnum), aprox 809 (282 02) Cargador para 4 cartuchos, vacio (Magnum), approx... 100 g (3.58 02.) Otros datos: Cietre como el modelo 96 Capac. del cargador (Standard)... 3 cart Capac. del cargador (Magnum) ..2 cart Cargador prolongado (Standard) .. 5 cat Cargadr prolongaco (Magnum)... 4 car Resistencia del disparador (ejustado por la empresa). 15N Otros datos como el modelo 96, Accesorios: Como el modelo 96 Caractéristiques techniques M96 Premium et M96 Stainless Dimensions: Comme le modele 96, Poids: Poids sans lunette de visée et cchargeur, env 2.950 g (6 1/2 ibs, Chargeur pour 3 cart, vide (Standard), env 80,9 (28202) Chargeur pour 5 cart, vide (Standard), env. 100 g (3.53 02) Chargeur pour 2 cart, vide (Magnum), env. 80 g (2.82.02) ‘Chargeur pour 4 cart, vide (Magnum), env. 100 9 (3.53 02) Autres caractéristiques: Classe comme le modéle 96. Capacité du chargeur (Stand)... 3 Pat. Capac du chargeur (Magn)... 2 Pat Chargeur avec ralonge (Stand) ...5 Pat CChargeur avec rallonge (Magn)...4 Pat Poids de la détente(orérég).....15.N Autres caracteristques comme le modéle 96. Accessoires: Comme le modéle 96.Deutsch C English Technische Daten Modell 96 Premium und Modell 96 Stainless Mabe: wie Modell 96 Gewichte: Gewicht ohne ZF und ohne: Magazin, ca 2.950 9 (6 12 Ibs) Magazin fir 3 Patronen, leer (Standard), ca 809 (2.82 02) Magazin fir 5 Patronen, leer (Standard), ca 100.9 (353 02, Magazin fir 2 Patronen, leer (Magnum), ca. 809 (282 oz) Magazin fir 4 Patronen, leer (Magnum), approx. Sonstige Daten: Verschlu8 wie Modell 96 Magazinkapazitat (Standard)... 3 Pat Magazinkapaziat (Magnum) ...2Pat Standardkaliber (vengert) 0.5 Pat Magnum calibers (vernget.....4 Pat Abzugsgeticht (voreingestel)..... 15 N Weitere Daten wie Modell 96, Zubehér: Wie Modell 06 1009 (9832) | gag) app Technical Data Model 96 Premium und Model 96 Stainless, Dimensions: See Model 96 Weights: Rie witrout telescope and without magazine, approx... 2.950 9 (6 1/2 lbs.) Magazine for 3 cartridges, empty (Stan- dard), approx. 80. (2.82 02) Magazine for 5 cards, empty (Stan- dare), epprox. 100.9 (3.53 oz) Magazine for 2 cartridges, empty (Magnum), approx. 80 9 (2.82 02) Magazine for 4 cartridges, empty 100 g (3.53 oz) Other Data Locking system see Model 96 Magazine capacity (Standart)... 3 cart. Magazine capacity (Magnum)... 2 cat Magazine with extension (Stand) .5 cart. Magazine with extension (Magn). 4 cat. Trigger pull (factory set)... 15N (5 lbs) Futher data see Model 96. Accessories: See Model 96 47Ersatzteile Modell 96 1 Kom8mm 74508915. Abdeckkoppe 145714 45. Sctraube 49409 = Kon Sn 74809818. Fangstck TASEES 48. Federschebe (2x) arid 2 Mutter zum Kor 73100717: Sin (2) 74569147 Verbindungscaht. 74887 2a. Mutter zum Visi T3704 18. Verschilapfm:Seveise, Stand. 745647 48. Schieber 148675, 3 Konsati TASTOT =~ Verschilhopfm. Severe, Magn. 746648 49. Anzu vista (USA) 4564 4 Visiesate 74570819. Ausziher Standard 749690 = Abzig vlad (Epa) 746831 5 Vsier 745000 = uscionr Magnum 145717 50 Schutzkappe. asr03 8 Genindestt 737201 20 usichereder 452551. Schaft lst (Hol) 748843 = Laut 30-08 74962021 Sift “07134 52 Magaznenstz 3006, 26-05, * Laut 270 Win con T4882 22 Auswerter 748684270 Wn, 764 - 745698, > Laut 764 745822 23. Auswerrader 745715 Magazineinsat 308 Win, 243 Win 745708 Laut 08 Win 74862324 Schlagoder 748697 Magaznensatz Tm 745708 > Laut 7mm RM. 745624 25 Kugel (6x) £909 - Magazineinsatz 300 Wing... 745710 Laut 300 Wing 745625 28 Ong 10:25 10040 = Magazneinsaiz 9.362 748695, Laut 2508 745826 27 Zindstt soownn TASEEA 53. Zubinger 30-08, 25-06, 270 Wi, > Laut 962 148827 28 Federcp Tage 7384, 93962 748885 Laut 243 Win 74962829. Austicheba 2) 148886 =~ Zubrnger 308 Win, 243 Win 745668 Laut 30-06, mit Vsirung 745820 50, Haltebalzen 148687 -+-ZabsingerTrmRM 745669 ~ Lau 270 Win, mt Viserung n=. 74582131 Gonandobucise 748719 Zubenger 200 Winklag 148670 Laut 74, mi Visieung 74582232 Fobnungsbese 2). 145701 54. Zubsngefeder 745656, = Lauf 308 Win, mt Visering 74582333. Drkleser (2). T4816 =~ ubsngertdor 508 Win, 243 Win. 745857 = Lau 7 mm RA mi Visirung ann 74582434 Kammer mt Kagel 748718 5 Oistanzot hten 748653, = Lauf 500 Wag, nit slung 74582535. Hulse 74865856 ADnugschutz 745654 Laut 25.08, mit Viirung 748826 =~ Klommstucisatz (Pos. 35 89) 748644 57 Ennsatebuchse rasrit > Laut 9162, mt Vsienng 748827 36. Klemmstick,rehls 745660 58. Syslemschraube lang 64517 = Laut 243 Wi mt Visirung 74882837 Klommstck, thks 748661 Dstanzotr vor. 745662 8 Schiegstick 749882 38. Scraube (2) 745662 60. Bichse 745851 8 Spannstick 74569338. Sechskantmuter (20) 64528 Bt Systomschraube Kure 64518 10. Federtinung 14872440. Vierkantruter 61621 Sohrabenabdecang (2x) 730226 11, nisenstick T4S661 41 Spannstit 58622 69. Remenbigesctraube lang 746243, 12 Spent 58688 42. Abdecung (5x) 748727 4. Rlemenddgelsctraube kurz 745234 18. Kammertise 745678 43. Abdeclech 74867665. Remendige! (23) as248 14 Abschu 743092 44. ‘Schraubo (2) 40852 Versclu vols Standard ase + Vertu vost Magnum ASB 4“ aErsatzteile Modell 96 Premium 1 2 2a 3 4 5 6 7 Korn 8 mn Korn 9 mm. Mutter 2um Korn ‘Mutter 2um Visier Kornsatie! Vislersatiel Visier Gevindesit Lau 30-08 auf 270 Win Lau 65385. aut 78 auf 308 Win Laut 7 mm RM auf 300 Winding auf 25-06, Laut 93362. auf 243 Win auf 3006, mit Visirung auf 270 Win, mit Visierung auf 65955, mat Visorung, Lauf 7x64, it Vsieung Laut 308 Win, mt Viiorung Lau 7 mm RN, rit Visieung auf 300 Winkag, mt Visierung = Lauf 25.06, mit Visiorung Lau 93362, mt Visorung + Laut 243 Win, mit Visioung 10 "1 2 Schlagstick, Spamstick Federirung Zrischenstick Spamnstit s069 748096 737007 737014 4507 745108 745080 737201 748620 745621 745629 745622 745823 745624 748625 745826 745827 745628 745820 745824 745088 745822 745823 745824 745825 745826 745827 745828 745682 745693 748724 745681 58688 8 4 6 T 8 19 2 2 2 23 a 25 % a 2B 29 30 31 32 3 34 35 36 ar 38 39 40 4“ a Kemmeritse AbsehluB Abdockkappe. Fangstick Sit (2x) 148678 745692 maT 745683 145691 \Verschiukopt m. Stuerhse, Stand 745647 \erschiuthopt m. Steuerhse, Magn. 745648 ‘Auszieher Standards ‘Auszieher Magnum ‘Auszicheroder sit ‘Auswerfer ‘Auswerferfeder Schlagteder Kugel (6) O-Ring 1012.5 Zindsttt Federcio ‘Austcknebel (23) altebotzen Gewindebuchse Fuhrungseiste (2). Druckfeder (2) Kamnerge mit Kugel Halse Klemmsticksaiz (Pos. 36 29) Klemmsick,rechis Klemmstick inks Schraubo (2x) Sechstantmalles 25) nn ‘Vierkarimutter Spannstft Abdeckung (6x) 745690 148717 64825 107134 745604 748715 745697 5999 ‘10040 745684 148728 745686 748687 148719 745701 745716 145718 745658 745644 745660 745664 745662 64528 64621 58622 145727 [Abdeckbech Sehraute (2x) ‘Schraube Federschebe (2x) Vertindungsdrait Schieber ‘Abzug, vist (USA) Abzug, volst Eurepa) ‘Schutzkapoe. Distanzroy,hinon ‘Systemschraube, lng Distanzroh, vor Bachse Systemschraube, kurz ‘Schraubenabdeckung (2x) Riemenbigeschraube lang Riemenbiigelschvaube, kurz Riemendige! (21) Schat volst(Kunstsiof) = Schat, voist. (Hol) Magazinanmen, volt Magazin Standard (3 Patronen) Magazin Magnum (2 Paronen} Magazin 7464 (3 Patronen) Magazin 9,3x62 (3 Patronen) Magazin Standart (6 Paironen) Magazin Magnum (4 Patronen) Magazin 7464 (5 Patronen) Magazin 9.362 (5 Patronen) Verschiu8 vols Standard Verschlul, vost Magnum 748676 40852 3107 87148, 748677 148675 748641 745831 148703 748769 64517 745852 745851 64518 730228 748243, 745234 T4524 747683 749643, 147698 TATA raTT32 ra 147735 147738 14773 147738 TTT 748642 74866 49Ersatzteile Modell 96 Stainless 1 2 2 3 4 5 é Vise, vols, best, aus Pos. 1-6 ... 747730 Korn & mm Korn 9 mm ‘Mutter 2urm Korn Mutir 2um Visier Komsattl mit Sit, Feder u, Sischraube Visersattl Visier Gevindestt = Lau 20-06 147620 auf 270 Win A762 + Lau 65x55... 747629 aut 768 - 747822 auf 208 Win 747823 Lau mm RM. 747624 Lf 300 WinMeg 747625 Leu 25-06 747628 Lauf 9.62 147627 Laut 243 Win 747628 auf 30406, mit Visierung 747820 Lau 270 Wn, mit Vsierung 747621 Laut 65x65, mt Visiorung 747829 Laut 7x64, mit Visierang 747822 Lauf 308 Win, mit Visirung 747823 Laut 7 mm RW, nt Visierung 747824 Lauf 300 Winkag, mt Visirung ... 747825 Lauf 25-08, mit Visierung 747828 Lauf 93x62, mit Visiorung 747827 Lauf 243 Win, mit Viserung 747828 Schlagstick 747682 Spannstick. 747898 Federfanrung 747724 2aischenstick. 747881 Spannsttt Kammertise Abschiu3 Abdeckkappe - Fengstick. ‘sti (23) 58688 147678 745692 18714 747683 747691 Verschluthopf m. Steuethise, Stand 747647 \ersciuthopf m. Severhiise, Magn 747648 ‘Auscier Slandard ‘sci Magnum Auszinorfeder sift Auswoor ‘Ausworerfeder Schlgieder. Kugel (x) Ong 10125, Zindstit F125 oo Austickhebel 2x) Hatebotzen Geowindebuchse Fahangstist (20), Dructeder (2x) Kemmergi mi Kugel Hulse Wemmsiscksat, best. aus Pos. 36:9 emmstick rochis Wemmstick, inks Schraube (2) Sechskantutr (2) Vietkanimuter 147690 wai 147956 747957 TeT7694 77715 748697 5999 10040 747684 are 747686 747687 7aT718 74s70t 747716 mari 747658 rare 747660 747664 747662 64528 747951, Spannstit 747950 Abdeckung (5x) m4sr27 Absecblech 747878 Schraube (2x) 747982 Schraube 747955 Federschaie (2x) 747953 \Veroindungscraht 747877 Schieber 748875, Abzug, volt (USA) 747641 Aug, oe Eu) 747631 ‘Schutzkappe. 745708 Unieriage 63219 ‘Systemschraube, lang 747517 Distanzotr, vom 747653 Buchse 147651 Systemschraube, kurz 747954 Schraubenabdeciang (2x) 730226 Riemenbigelshvaube lang 747969 Riemenbigelchraube, kurz 747959 Riemenbigel (2x) rer Schaft, vol. (Kunststof} 147643 + Scat, vols. (Hol) 749843, Magazinranmen, voll. 147898 Magazin Standard (§ Patonen) ..... 747731 Magazin Magnum (2 Patonen...... 787732 Magazin 7x64 (3 Patronen) vara Magazin 9,362 (3 Parone) .e 747735 68, Magazin Standard (5 Patronen) ... 747736 Magazin Vagnum (4 Patoner)..... 747733 Magazin 7x64 ( Patronen «anos 747738 Magazin 9,3482 (5 Patronen) won. PATTIE Verschlu8, volt. Standard rare42 Verschlu8, volst. Magnum 747646‘Spare Parts Model 96 1 2 ea 3 4 5 é Front sight 8 mm Front sight 9mm Nutr font sight ramp Natear sight ramp Front ramp Sight amp Iron sight, Pin screw. Barrel 30-06 Barrel.270 Win Barrel 7x64 + Barrel 308 Win Barrel 7 mm RM. Barre! .200 WinkMag. Barre! 25.06 + Bare 93x62. + Barrel 243 Win Barre 20-06, wi sights Barrel 270 Win, wih sights. Barrel 7x64, wth sights = Barrel 308 Win, with sights Barel 7 mm RM, wih sights Barrel .300 Winkag, wih sights + Barcel 25.06, wit sights = Barrel 93x62, with sights. 10 " 2 3 1" 8 Barrel 243 Win, wih sights Sttker Cocking batt ‘Spring guide Intermediate piece Cole spring pin Bott tube Rubber cap Bolt end 748089 748096 737007 ch T3TON4 48707 8708 745080 737201 748820 748824 745822 745623 745624 745625 745628 748627 745628 748820 745621 145622 745623 148624 745625 748626 748827 745828 748682 748693 7asr24 748681 58668 748678 7e8692 sia SSRBSSSSRSS Cath ver. Pin (2x) Bah ned assey Sander Sot head ase Magram Entel Standard Entatr Magnum Extectr soeg Pn Ejector pet png Stierspng Ball (6x) Rg tod Fring pn Sping cho Lever (2x) Conner it Nit Bot guide x) Pressure spring (2x) Bal hand with kod Receiver Clamping set, cons. of Pos. 36:39 Clamprighi Cap et ‘Aen screw (2x). Hexagon nits) ‘Squarent Coledspingin Cap (5x) Cover plate Allen screw (2x), ‘lense Spring (x) 748683 748691 748647 7a8648 745690 TaSIiT 64525 ‘07134 748694 145715 745697 5969 ‘10040 745684 148728 745686 145687 148719 748701 148716 148718 745658 748644 748880 TABBY 1 TBD 64528 e452 5802 745727 748878 40852 “40469 8748 a 8 4 @ 51 2 Saiety wre Safety lever. Trigger assembly (USA), Tigger assembly (Exope). Cover ‘Stock assembly (wood) . Magazine inca. 30.06, 25-06, 270 Wr, 65x85, 164 Magazine insert 308 Wr 248 Vin Magazine inser. Tm Magarin nse. 309 Wing Magazine nse 962... Flower 50-08, 208, 70 Win, 65185, NSH, 9362 Folower 308 in, 243 Vin Folower 7mm Folower 300 Weilag Folower soring Follower spring .308 Win, .243 Win Rear spacer tube Toager quad Rear acon seew bushing ‘Acton sore, ng Front spacer be Front actan sere bushing ‘Acton seem, short ‘Screw cover (2x) Screg Swivel 2a Screusing sive! font ‘Sling swivel (2x) Botassombly Standard BotassemtlyMagoum 18677 1A8675 748644 74863 748708 748683 745698 745708 745709 748710 745695 145855, 745868 745669 745870 745658 748857 745853, 718854 ast 64517 745852 165851 64518 730228 745213 TH824 7a5m4 A562 T4568 atSpare Parts Model 96 Premium 1. Front sight 8 mm 745089 13. Bolt tube 148678 43. Cover plate 748676 Front sight 9 mm 745096 14 Rubver cap. 745692 44. Allen sorw (2x) 40852 2 Nut for font sight ramp. 737007 15.Botend T4714 48. Allen sorew 3107 2a Nutrear sight ramp, 737014 16 Catch lever 74568348. Spring (2x) 7148 3 Front ramp 74570717 Pin (2x) 14569147 Safety wire. T4867 4 Sight ramp 745706 18 Bolt head assembly Standard 745667 48 Safety lever. 748675 5 ron sight 746090 ~ Bolt head assembly Magnum. 748648 49. Trigger assembly (USA), 748641 & Pinsoew 737201 19 Exbactor Standard 745690 + Triggerassembiy Europe) 748631 + Barrel 30-06. 748620 -- Extractor Magnum T4517 §0 Cover 45708 + Barrel 270.Win 74562120 Extractor soving 64525 &5 Rearactionscrew bushing 8769 + Barrel 65x55, 74562921. Pin 107134 &8_Acion sow, ong. Ca + Barrel 7x64 745622 22. Ejector 748694 §B_Frontspavertube 748652 + Barrel 308 Win 74862323. Ejector spring 145715 60 Frontactionscrem bushing 745651 + Bare! 7mm RM 74862424. Sbiker spring ~ 748697 61_Acton screw, short. cnn 64518 + Barrel 300 WinMag 748628 © 28 Ball (6x) 5999 ‘Screw cover (2x). 730226 + Bartel. 25-06 745626 26 Ring 1012.5 01004063 Sorew-sing swivel rear 78243 + Bartel 93x62 745627 27 Firing pin 45684 64 Screw-sing swivel font 78234 + Bartel.243 Win 745628 28 Spring dip 145728 65. Sing suivel (2x) 7as244 7 Barrel 30-06, wit sights 74582029. Lever (2x) 145686 66 Stock assembly 7763 + Bartel .270 Win, wih sights 745821 30 Connecting bolt 148687 = Stock assembly (00d) 79643 + Bartel 6,555, with sights 74508831 Nut 145719 Magazine frame assembly 747688 + Bartel 7x64, with sighs 74582232. Bolt guide (2x) 745701 Magazine Standard(3cartioges)..... 47731 + Barrel 308 Win, with sights 74582333. Pressure soring (2x). 45716 Magazine Magnum (2certridges) ..... 747732 + Barrel 7 mm RM, with sights 74582434. Bolthandle with knob 145718 Magazine 7x64 (3carvidges). vaTT3T + Barrel 300 Winklag, wth sighs... 745825 36 Receiver, 745658 Magazine 9.3x62 (3 cartridges) 747735 Barrel 25-06, wit sighs. 745825 + Clamping set, cons, of Pos, 36-39 ... 745644 Magazine Standard(Scaridg@s) ..... 747736 + Barrel 9,3x62, wth sights v» 745827 3% Clampright. 745860 ‘Magazine Magnum 4cattidges)..... 787733 + Barrel 243 Win, with sights 745828 3T_Clamplett 748661 Magazine 7x64(S cartridges) 747738 8 Stiker, 745682 3B. Allen screw (2x) THSB62_— =~ Magazine 9.3x62{Scaridges) ATTA 8 Sesrotet 748693 Hexagon nut (2x) GHEE aap asembly Slanderd “asea2 Spring guide... 74572440. Squaterut 4521 Batesserby Ma Tiseis 11 Intomediate piece. 74868141. Coiledspringpin 59622 ~”—Boltassembly Magnum 12 Coiled spring pin 5858842 Cap (5x) TasTaT 82 ee |Spare Parts Model 96 Stainless ~ Sight assembly cons. of Pos. 1-6... 747790 12. Cold spring pin 58688 2 Cap 64) acon star 1 Front sight mm 13 BOUREE rc TAT6TS 3 Coverplie cn TTS = Front sight 9mm 14 Rubber cop 748682 44 Alen scien (23). aT 2. Nutr font sghtramp 45. Botend T4ST14 Alen screw oar 2. Nutter sight ramo 18. Catch ver 747683 Spring(2s) 147853 3. Frontramp 17 Pina) 176017 Seley wre 1677 4 an sont 18 Bot head assembly Sandard 747647 48. ‘Sey lover 18675 5. Sohtramp == Bot head assembly Magnum... TAT648 4 Thager asso (USA) rare 8 Brscow 19. ExracorSindard 747600 =~ Trigerassembly(Ewore) 7768 * Barel 3040. aT620 == rater Magnum TAT Cover 7573 * Barl 270 Win COO e220. Bxactorspeng 147865 5 Waster e219 > Barel 5:55 e769 21 Bin 747957 58 Acton seen, ong a617 + Barel 7x6t vateze 22 Ejecor TaTe04 5 Fronispacertbe Tess * Barel 508 Win 747623 2B Elector sing SIMMINS © Bushing as + Barel 7mm RM 747626 24. Stier sping TH4S657 61 Acionscon, shot a8 * Barel 300 Winiog 747625 3 Ball (6s) 5009 62 Screw cover (2) 008 Bare! 25.8 787826 28. Ring 1:28 010080 Scrowesing sivel ear 180 = Barel 93x62 74162? 27 Fig in 747684 64. Scrow-sing suv! font - a8 2 Barel 243 Win 147628 2B Sping dp 147728 6 Sing sive! (23) ara T Barel 30-05, wih sighs 74782029: Lever x) TATGB 6 Stockassenbly 161683 * Barel 270 Win, wih sgh... 7478213 Connecting bo T6TR87 =~ Stockassenbly (ood) 1196483 Borel 8545, wi sighs ares 31 Nut CITAT9 GF Magazinefemeassorbly. a8 ~ Bartel 7, with sights 7478222. Bat quid (x) 748701. Magazine Standard aridges) .- TATTSL * Barel 308 Win wih sghis-- 74762333. Pressure spring (2s) TATT'6 ~~ Magazine Magnum (2cariges) 47722 = Barel 7mm RW, with sihls 74762434. Bat hande wth nab TATN8 =~ Magazine?s64(Bcerrdges)..- TAT? + Barel 300 Wining, with sights. 747825 35. Receiver TATBS8 ~~ Nagarined 362 Scatedges) TATISS > Barel 2505, wih Sghis 747826 ~~ Clamping se, cons. of Pes 36.59... 747644 GB. MagazineSiandardScartidges) «T7736 * Bare! 93462, wih sights rare? Campright 74766) =» ‘Magazine Magnum (dcartiges). T4773 = Barel 243 Win, wih sghis 747628 37 Campleh. TAT! == Magazine 764 Scares) oc. ATT 8 Sitker 747682 Alen son 2). TaTe82 + Magazine 362 (Scartiges) TATA 8 Cooking bot 741663 Hexagon rt 2x) 58 18 Spnggate frat ® Suse fart Selesenb tad nn MR 11 Intermediate pce. 74768141. Colledspringpin. vans) tyMegnum 53Piéces de rechange M96 1 Guidon 8mm + Guidon 9m 2 Ecroudeguidon a Eoroudehausse 3 Pied dequidon| 4 Pieddehausse 5 House 6 Gajentieé + Canon.30-08 = Canon.270Win = Canon 7x64 = Canon.308Win Canon 7 mm RM Canon 300WinMag Caron 25-06 Canon 83x62... Garon 243Win Canon 30.06, avec og. de wisbo Caron 270 Win, avec org. de visée Canon 7x64, avec org, de visée Canon 308 Win, avec org, de visée Canon 7 mm RM, avec 1g. de vise Canon 300 Winkiag, 2. og. devise Canon 25.06, avec org. devise Canon 9,362, avec og. de visée Canon 243 Win, avecorg. ce vise Cheninieur Piécedeserage Massa guide ressor Pcointomédiire Govpllece serage Bolterdecuasse 16 Sabet 15 Capuchon 54 BRAS. eee 746089 748098 37014 748707 E876 746080 T3120 148600 749621 148822 148823, 74864 14865 13868 sea7 745820 745821 145822 74883 745824 748825, 748808 146807 145808 745682 TH863 745728 74568 T4887 748690 vasrt4 Picedardt Gawoile 2). Tete de calassecal Standard Tete deculasocal Magnum Sxracteu Standard... Exracteurttagnam Ressotdextactou Goi Ejectour Ressortddjecteur Ressortdupercutau Boule (x8) Bague 125 Boxionderetenve Douilefetee Gissiée (2) Ressort (x2) Lier de classe avec boule Dauile Pitoes de serrge, Pos. 36-39 Piece de serge, crite Piece de sorage, gauche Vis 2) Expo asx pans (2) oro cars Gousile de serage Bouchon plastique (x) ‘Tole de recouvtement Vis 2) Vis Rondebe eiasbique (x2), 745683 148691 148647 14568 14880 1agri7 64805 ‘rts 745604 Ta85 a5 8 10040 745684 od TAS688 748687 74sr13 748701 148716 “745718 1745658 745644 745660 745681 745862 64528 64524 58622 esTeT 745676 40852 “49489 87143 See Bes gered eeeat REBVLSSSISBA Fileracoordement Vers Deter, comiate(USA) Deere compete Euro02) Capuchondeprotecson Grosse, complete Chargeur 30-06, 26.06, 270 Win, 764 CChargeur 308 Win, 243 Win CCergew 7mm CCrargeur 300 Wintiag Crargew 93482 vateur 30-06, 25.06, 270 Win, 764, 9:62 vateur 308 Win, 243 Win levateur Zr valeur 300 Winifag Resort ceevateur.. Rosson déévateur, 308 Win, 243 Wn Douie Scartement. aire Protection de detente Douile : Vis de tater de cuasse, longue Douiledcatement, avant Botte Vis de botier de culasse, courte Capuchon de vi 2) Visdegrenadere, longue. Visdegrenae,coute Genasiere Ccuasse, complete, Standard Cuiesse,compléte, Magnum 14ser7 148675 74864 148631 745708 T4863 148698 15708 745709 748710 745895, 748855 745868 748669 145870 748858 148867 745853, 145854 74ST e517 745652 748651 64518 73228 745283 USA TaD S62 A866Piéces de rechange M96 Premium 1 Guidon 8mm Guidon mm Eeroudeguiton Eeroudehausse Pleddeuiton Peed derausse Hausse - Govontess Canon 3008 * Ganon 2701 + Canon 5x85 + Canon 7x64 + Canon 308\in Canon 7 min RM Canon 300 Winag Canon 25-06 Canon 93x62 . Canon 243 Win Canon 30-06, avec org, de vsbe Canon 270 Win, avecorg. de visée Canon 6.5455, avec org, co visbe ‘Canon 7364, avec org, de visée Canon 308 Win, avecog. de visée ‘Canon 7 mm Ri, avec or, de vise ‘Canon 300 Winag, avec org, dew. ‘Canon 25-06, avecorg.de visée ‘Canon 9,362, avec og de visée ‘Canon 243 Win, avec org de visde Chenin Pikcedeserage Masse guide ressor Pitoeintemédaire Govpileceserace samsedn, BASoe eee 745089 745096 737007 737014 748707 748706 745080 73720 745600 748601 745609 748622 748623 748604 748605 748628 148627 748628 745800 748801 745088 748822 748823 748804 A585, 748808 ussaT 748808 A562 745683 745728 745684 18 Bollierdeculasse..... 8 St 45 Capuchon 16 Pitcedarét.. $7 Goupite(s2) : 18 Téledeculascecal Standard ‘Tete de culasse cal. Magnum. Extractewr Standard ExtractourMagnum : Ressortdetacteu o.oo Désengageur (x2). Boulonderetenwe Douileietee Giissire (42) Ressot (x2) vier de culasse avec boule Doll Pidoos de serage, Pos. 369 Piece do serage, date Piece de serage, gauche Vis 2) Etou a si pans (2) Eviu care 7 Goupile de serrage Bouchon plastique (x5)... BRSSSIS: SLOSS SBRNRRRRAAB, os, 749878 od oi 735883, 745091 13887 725848 745890 Ten 64525, ‘073 TS von TASTIS 745897 vo 010040 vn 45684 145728 od 148687 48719 14S TOt asri6 45718 rase5 mas644 748680 74868 748662 628 64521 58622 148727 43 Télederecourrement 168678 6 V8 (2) cone 0852 & Vis . 3107 4 Rondeledasique x2) aris 47 Filderaccordement 68677 48 Verou. 168675 B Détente,compéte USA). 72864 == Dstenie, complete (EUO9@) cn 78631 5) Capuchonde protecton sn PASTOR 55. Doullecécartement avant. 748769 58 Visdebotierdeculasse, longue... 64517 B Doulledécaremen, arte 748652 © Bote 748851 81 Viscebotterdeculasse, courte... 6518 €2 Capuchon devs (12) T3208 Vis de grenadiére, longue s..nn.. 745243 64 Vis de grenaciére, courte 745234 85 Grenadiére (x2) 745246 86 Crosse, compe 747643 «+ Crosse, complete (bois) 749643 Cadre du chargeur, compte... 747698 Chargeur Standard (3 cartouches)747731 Chargeur Magnum (2 cartouches) 747732 Chargeur 7:64 (8 cartouche)... 747737 Chargeur 92582 (cartouche) .747735, Chargeur Standard (5 cartouches)747738 Chargeur Magnum (4 cartouches) 747733 Chargeur 764 (5 cartoucnes) 747738, Ghargeur 93162 (5 cartouche) 747734 Classe, comolte, Standard... 745642 Classe, compte, Magnum... 745645 55Pieces de rechange M96 Stainless = Hausse, Pos. 1-6. ‘TATT30 12 Goupiledeserrage 58688 42 Bouchon plastique (xs)... 145727 i Siraien 1 sorcoodae ‘irae faetseouenct ions * Gator on “Sn how veo 2 2 Eade gan 5 Cancion ne Svs ta aa foweatane i endan fis Ronis tas 3 Piedde guidon 17 Goupille (x2) vonw TATE 47 Filderaccordement 74677 4 pecdoaue 1 omens dad er Nermcene re 5 fae “Teele ign A bee capi) rt & ca 15 Senin Teg Seen ors) * Grr 905 roo © Semaaanen 173 Cameroon tem Sawn a0 ia feret Rounder te & Sut ea “Samoan fare Cou Ties Voted ais gi He «eS c tome 2 Seca Toot Dasldtemtergaton ne. ES + eon is rea 2 Resende hs ® Be oo = Canon 7 mm RM ‘74762424 Ressortdupercuteur. 748697 61 Visdebottierde culasse, courte TATO54 + Canon 300 Winklag 747625 5 Boule (x6) 5889 2 Capuchon do vis (x2) 730226 = Canon 25-06 ‘747626 2% Bague 10x25 010040 68 Visdegrenadiére, longue 747980 * Ginn goes firey 2 Para Mrs Vaagmatte cre ies - Seen tere dren CNM & Gorasonta “at T Canon .30-06, avec org, de visée ..... 747820 28 Désengageur(x2}. TAT6E 6 Crosse, complete. TATEAS. Gon gown coy evaie. ret 3 Boscom hast" Goat opi Bl) os ~~ Canon 6,5x55, avec org. de visée .... 747829 31 Doullefletée: TaTT9 67 Cadre du chargeur, compl 787628 * Ghun eaoecog ts rez 32 Gir Tear 66 Charger Standard (canes e773 ~ Canon .308 Win, avec org. de visée .. 747823 33. Ressort (x2) ann FATT Chargeur Magnum (2 cariouches) 747732 «Ginn mf ose arad 3 Lee cnc cade ae = Gage DA estes Ta7ST ~ Canon 300 WinMlag, avec org. dewv.. 747825 35 Douille TATESB ~~ Chargeur 93x62 (3 cartouches) .. 747735 + Gann 250h avg dete aS = Pars doacagn Por SE39-—- aro 69 Ghar San atone 4778 "Gaunt co coves ez? 36 Pesmensorge Sy. Ee) "> Ghar Nag ( caucus) 438 «Gann aio Win mecoty cova. arse 37 Peon eserge guuni. n-ne *- Ghagew at caus 7478 & chen nore feria Vays Fava” Ghar 206 caroueu) Tae 9 Pidce de serrage 747693 39. Ecrou @ six pans (x2) 64528 18 ms ide farm 40 Ezouone vast CUB con Sn na 1 Bo msde Tarai 1 Coploes sores farsa “> Cbs comet Magu ncn AB oYPiezas de repuesto M96 unto de mira 8 mm = Punto de mica 9 mm ‘Tuetea del punto de mira Tuerca alza Base del puno.de mira Base aaa ~ Ala Tomo base ala Caen 30-06 Caen 270 win Cation 7x68 “ Cation 308 Win Cation 7 mm RM Cation 300 Winag Cafon 25-06 Cation 98362 Catan 243 Win Con con ala y punto de mira afin 30-06, con mie afin 270 Win, con mira afin 7x64, con mira atin 308 Win, con mira Gafén 7 mm RIM, con mia afin 300 Winthag, con mira Cafén 25-06, con mica Cafén 93162, oon ira Cafién 243 Win, con mica Pieza de goipe Pieza de tension ‘Guia de muelle Pieza de enpaime. ‘Clava de tension Cano Tapa 748089 745096 731007 ra7014 e507 745106 745080 737201 745620 745621 7485622 748623 7485624 745625 745626 145627 745628 748820 748821 748822 748822 748824 748825 748826 748827 718828 745682 748693 7485724 75881 5688 "745678 745692 5 6 7 18 Capuchén protector ieza de encasire. asador capuchon (2x) (Cabeza de ciere con manguito de contol standard ~ Cabeza de cere con manguit de contol alto rendiniento Extractor standard ‘extaclr alto rendiniento Muete del extractor. Pasador Expulsor Muelle dl expusor Mule del perostr. Boia (6x) Anil 1032.5. Pereutor ‘andela de seguridad Palanca de desembrague (2x) Pasador relencion Manguto con rosa interior Reglta guia (2x) ‘ual de reget (2x). Meneta ‘Armazon Pieza de sorte Pieze de april, deecha Poza de aprete, izquierda “Tomi (2x) “Tuetca exagonal (2x) Tuerce cuarada Pasador de secon (Cube rosta ce olaston (5x) Chapa protetora Tarlo grupo dispar (28) msi 748683 748691 748647 748648 745690 sriT 54525 “07134 745604 148715 748697 5999 ‘or0040 745684 1485728 745686 148687 148719 148701 748716 rare 745658 Hs644 745680 148681 748882 64528 64821 58622 ‘esa 145876 40852 Tomito maneta 149489 Arandela elasica maneta (2x)... B7148 ‘Ambre conectar 745677 Pasador 748875 Disparate completo (USA) 745844 Disparatior completo (Europe)... 745634 Tapa proteciora 745703 uala compela 745843 Cajon cargador 30-06, 25-06, 270 Win, 7964 745608 Cajon cargador 308 Win, 243 Win . 745708 ‘Cajon cargador 7mmRIM. 748709 ‘Cajon cargador 300 Winking 748710 Con cargador 93x62 745695 Teja elevadora 30-06, 2506, 270 Win, Tx64, 83362 745655 + Toja elevadora 308 Win, 243 Win. 745668 a elevadora TrenRM 745669 Teja clovadora 300 Wing... 745670 Muele de elevador 745658 Muele elevador 308 Win, 243 Win - 745657 Tube tomo guardamonies 7485653 Guardamonte 748854 Casqulla toil guardamantes... 745711 Toma quardamontes| 64517 Tubo tomile delartero clata 745652 Casqullotomilo detantero culata... 745651 Tornlodetantero sujecion cuaia... 64518 Gubirta de tomo (2x) 730228 Tornilo anita portacoreas taser... 745243 ‘Tomiloanila portaoreas delantero 745234 Aria porta-coreas ve TABDNA Clerre completo standard 1862 + Ceirecompletomagnum THS6A6 STPiezas de repuesto M96 Premium 1 unto de mira 8mm vaso9g 13 Cero 4567841. Pasador de suecién e022 “Punto de mira 9 mm... e509 14 Tapa 745692 42. Cubre rosca de plasico (5x) 785727 2 Toor dante dora Taroo7 15 Capuchon poecor S714 43 Chapa protector... 748876 2a Tuerca aa Taro1d 16 Presa de encase. 14566344 Toro gupo dispar (3) ses? Base dl punta dena jasro7 17 Pasaorcapucnan (ax) 14869145 Tomilo mana 3107 4 Base aa 74570818 Cabeza de cere con mangut 48 Nandea basica marcia x. B71 5 ne 745090 conto standard 148647 47 Ambre conector 749677 @ Tomis base 28 Tgraot => Cabeza de core con manguio 48 Posador 748675 * Cafén 3008 749620 de conto ato rendminto. 748848 48 Disparador compet (USA). 785641 + Caén 270 Win. 745621 19 Extractor standard 745690 -- Disparador completo (Europa) ..... 745631 5 Canon 6585 748823 ~~ extator alo render. 145717 5 Tapa oiecore 745703 © Geren tebe 1486222 Musle oa extacor 64525 55 Catqltomilo guardamontes 748759 > ann 308 in 74562321. Pasador “o7ts¢ 58 Tomo quardamentes eisi7 = Cafén 7 mm RM 745624 22 Expulsor_ 745694 $9. Tubo tornillo guardamontes 745652 ~ Cafién .300 Winkeg, 745625 23 Muelle de! expuisor_ 745715 60 Casquillo tornillo. 745651 anim 25-00 ase26 24 Muele del perevcr 145687 61 Tore deere selon cata. F518 = Gain 932 rasgo7 25 Bra (x) “ 5869 62 Cubera doom 2) 730228 2 Coton 283 Win yap828 28 Arlo 1005 (010040 63 Tomi anllapotacoreas vaca... 745243 7 Cote con az y puto de ira 27 Perasar : 748684 64 Tomi nila potacaeas delateo 745204 + Cafian 30-06, con mira. 745820 28 Arandela de seguridad 74572865 Anila porta-corras (23) 745284 + Cafén 270 Vin, eon mir 145821 23 Palanca de desemtroqe (ix). 74860566 Chita completa 747663 = Caton 85:85, con ma 74508830 Pasadorretencion 148687 =~ Cuita comets (madera) 749683 1 Ganon Tab con mira 745822 31 Manguto con roscainiror--- 748719 67 ‘Mare dl crgacer, comp. 741608 = Cafidn 308 Win, con mira 74582392 Regleta QUia (23) en 145701 68. Cargador standard (3 cartucios) ... 747731 + Catén 7 mm Ri con mira 745524 32 Muete de regjta (2) 745716 ~~ Crgacor magnum (2 caruchos). 787732 ~ Cafién 200 Winkag, oon mira....... 745825 34 Maneta 145718 = Cargador 7x64 (3 cartuchos) TaTT37 + Cafién 25-06, con mira. 745826 35 Armazon TA565S Cargador 9,3x62 (3 cartuchos) . TATT35- | Gahen 83082 con mira 745827 Juogo do pieza de aprter Corgedor standard (5 caruchs) 747738 = Cann 283 Win, con mia 748828 __(postiones 36-39 745844 == Gargadr magnum (écatenos). 747733 4 Paza co gupe 748682 38 Plza de apie, cerecha T4660 > Cngacor 74 (5 cartithos) 747738 9 Pieza de tension. ‘aseas 37 Plza 7 aie izquienda, Hs084 Cargador 9,5462 (5 cartuchos).... 747734 10 Gua do mule 75724 jon 11 Peza de empatre 745681 39 Tuerca exagora (29) 64528 Gerercone) Standard Teak 12 Clavija de tension 58688 40 Tuerca cuadrada 64821 ‘Clere, compl. magnum TASB 58 -Piezas de repuesto M96 Stainless Rosomgeo pesken 1) TATEO 2 Cade lethcvneeenvonc $888 49 Noroomtot vu ; momen os 2 oe ction eo Ne et meen SL + Punto de mira 91mm 14 Tapa 745692 42 Cubre rosca de plastico (5x) ‘TAST27 2 4 aaa ee 2 eecoeen ee oe ig Sn a TENE Our gy 2 EE sonia 1 Re tomeatt cooomn Ret Tora te ieegy eee ss Se ay We is oe veer 8 EES we 2 neon ee oe Semee ne * ele ron Eee meee 8 Ce rc i Set ig ee NTme, Remmaere Wes Seamer onde Usa on tee : Soe Zr fara) merge n Daron te Seis Ta Gime peretiie TT Ta te ei TB Meer one ee cece et Tey 2 agin YB Toman oon Seo ioe ee eree Heel 3 No a acer ae Gn ay me & Mate ope Hs Coen rl ro cae 2 Sake fee 2 tt IB Todi i cde 1 ae ime, Bate 5G Quem seme to Te Fe os eee Te Berto pram rr ee aay Maca na ts Tenleaiepracer de 1d «Seer pa gnnm Ta) Ate aka tat lence mee Gn ae, Paar aac Tee ee ian fae - Gere na fe Coke nn I Gunma ati) a erase NR raion are Nac cet oe at ~ San tingcen rg MEE ag onan TO) Foul cna) ra © Catiéa.200 Winklag, con mite... 747825 34 Maneta TATT8 =~ Cargador 7x64 (3 catuchos) urn = Cafidn 25-06, con mira 747826 35 Amazon ‘TAT658 -- Cargador 9,3x62 (3 cartuchos). TAIT GRRE Sng ee A aioe aa Some Se cams Tar Saar cnmla on TR e cao % Some tool ote 2 seen TRE gg GRINS SM wn TAS Conn aan cme) 5 eens es Pemcaues deeda ME Cree eat fee une teaearee el te Fst 3 ae isp TRE Seen st an BR 59Pozzi Fhe ak da Ek Go Rien a ricambio modelo 96 Mino 8m Mino Sram Dadopermirino ‘ado pertaceadl mira Rempamiino | Rampatacca dia Teccadimira Pemoflatat Canna 30-06 Canna 270 Win Canna 7x64 Canna 308 Win Canna 7 mm RN anna 300 WinMag Canna 25.06 Canna 92x62 Canna 243 Win Canna 30-08, consist. mira Canna 270 Win, con sist ira Canna 7364, con sist. mira Canna 308 Win, con ist. ira Canna 7 mm Ri, con sit. mira Canna 300 Winkg, consist. mira Canna 25-98, consist. mira + Canna 93x62, consist. ira 0 " 2 8 4 6 Ci) Canna 243 Win, con sist. mira Percussor Tendicre Pemodiguidaceliamolla Spessore Pemotendivre Gusinaotuatore Corin Cappucciosiprotezione. 745089 745098 731007 737014 78707 74878 a) 7371 1485 748621 18822 18823 12564 SE 18608 7867 745608 745800 745821 745822 745823, A584 745825, 148808 748807 715828 748682 745803 HBT28 748681 748673 748692 TST | P@SSRASBRNIRRBRAB: si sss Arrestogilto Pere) Testacttzatere conbussola, sid. . Testaotixatoreconbussola, magn, Unghiaestatiie standard Unghiaesvatticemagnum Molaesrattore Pein Espusore Motaespusore Motapercussore tera 6x) Analotorco 1325 Peroussore Stafadelabalesta Levadidisinesto (2), Vite difissaago. Boccoafetta Guida (2x) Mota di compressione (2) Manubriootratorecon parla Casto Setpezzi di fissaggio, OM. 6 8. 359 oon Pezzo di fissaggo, cesta Pezzo di fissaggio, sista Vite (20) Dado esagonale (2x) Dado quatro. Peino tendtore Capaucco (x) LLamiera ci coperura Vite (2) Vite 745889 745801 745887 148808 745800 TSI? 40T134 148896 TAST15 748697 ‘10040 A564 145728 748695 748887 TST19 745701 TaST18 od 745658 745644 745660 745661 745662 64528 ast 58622 Taso7 145676 40862 “49469 Rondelaelatca (2x) arta, Flo ol alaccamento 145677 Scorevole 745675, Griletio completo (USA) 748641 Griteti completo (Europe) 745631 Cappuccio di prtezione 745703, Calcio completo 748643 Insero cavicatore 30-06, 25-06, 270 Wi, 7364 745698 insertocaricatore 308Win, 243 Win 745708 InserocarcatorszmmeM 745708 Insertocaicatore 300Winklag.... 745710, Insertocaricatored 3362. 745695 Elevatore 20-06, 25-06, 270Vin, 7x64, 93962 745655 Elevatore 308 Win, 243 Win... 745868, Elevator 7mmRM. 745669 Elevator 200 WinMag 745670 Mala elevatore 745855 Mala elevatore 308 Win, 243 Win . 745657 Dt bo post eo cao ge) 7888 Proteione giltto 745654 Bussola rast VVteguaingotuunga 64617 Distawileatuboanirore “A5852 Arlo — 148851 Viteguainzotur conta 64518 Cappuccio vii (2) 730208 Vtelungapontioaloporacnhia .... 745243 YVescortapontieloportacinghia.... 745234 Ponicolopontacngtia 2x) 746244 Ctrtorecompicto standard 745612 (tatorecompleomagnom 74586Pezzi di ricambio modello 96 Premium + Mico mm Tusies 19. Guaaatvaiore 148578 2 Cappueso (Se) srt Wino Sm Tiss 4 Colro COONS gina Lamiraseoprica 148576 2 Dacope' tng Sorc? 15. Caspuccaderlezone Marie at Vio(2n) 0882 23 Dadopertaccadimira 737014 16 Arestogrilletio. TASES AB MN aon 3107 3 Ranga Tieror 7 Per x) Sebi Rndalaciasicalx) anus 4 Rama cca dime Tiere 18. Tesaoturaoreconbissl and... 45567 47 Fladalecremero ‘west § Teoma sien <= Tostaturatreconbusslamagy... 745648 8 Scone 118675 8 Ponofietaa Tract 19. Unghiaestathoe sandra 74588 4 Ghiletocompito(USA) 7Hs68t * Canna 3005 gaa) =~ Unghiaesratiosmagnom 1ST <= Giletocarleto Eps) 861 + Canna 270Win esc! Molaesator i525 ©) Cappusdodoroesione sre > Ganna65<55 isa 21 Pero {07% 5 Delanadestoopostnore sre © Geena 866 sen 2 Espo 1S & Viequanact pesos ost = Germain jess Molaexpisore 1S1i5& Dstauiseattnarafoe “see + Cena? mm Ri coe Tegmat A Molageruseo 7163576). ssa 15651 = Canna 200Wllag rsi2s Stora) 309961 Viequahaolur aro 518 > Goma 2300 Tiss Anelotorea ‘td tio € Cappueoo vt 2) “208 » Gannae82 Jigar 7 Perassoe 765884 6. Violigapontoeoporachghla 4528 = Canna 243Win 745628 «© Stafadellabalestra ........ ‘745728 64. Vite cortaponticello portacinghia 745234 7 Gene 30-06, cor Si mia jesaa)—B Levadicismesio (3). 116888 65. Pontceloparacrgha 2) sau 1 Gone 270Win consist mia. 7as@01 3D Viodssagg0 11987 Caldooonpleta 683 Canna 5e65, consist ira... 2506831 Boros 16579 Calooorleto gra) 63 + Canna 7x64, con sist. mira. 745822 «32 Guida (2x). TaS701 67 Telaiocaricatore completo ‘TATEQB = Canna. 508 Win consis mira. 125823 3) Noladh compressions (2x) 65716 GB Carcatresansarl Seasce). 477 2 Comme TmmPiiconsstimra7as8a4 3% Nanvbiooturtoeconpomelo 74718 =+ Cavexteromagoum(2earvoes) 1472 2 Gotna a0 Wimiag covsst mia as62s | % Cave 158 Caeator x64) wart = Game 25:06 const ma ius - Setezzdisegga, cmpoca da 22 Carenar09362Searns) ATES 1 Gonne83e63 const mia aeSoT pos 368 145664 €@ Coeaorstandard Saree). A773 © Celta Sid in consol nia 44500 36 Peazo di fesangio, desta 165660 “+ Carestremagnum caro). 47733 8. orescoe fugit 97 Peazo oi fsaggo, sista... T4566 *--Ceatre 4 Searucc) artes 9 Tendiore 748693 % we 5 reste =» Carloatore9,3x62 {5 cartucce) TAIT 10 Pemodiguidadetlamolia 748724 {0 esagonale (2x) 1528 ‘Spec Tusiet 40. Dao quae, 45277 beabreconphtnsindad see 12. Pemotendiore ‘2688 41 Pemno lendiore, 58522 ~~ _Ottalorecompietomacnum. TO8 etPezzi di ricambio modello 96 Stainless. Taccadimira,compostoda pos, 36.39 - Mieo 8m Mino 9mm aco per mino Dado per tacca a mira Rama miino Ramp tacca oi mira Tecea dl mira Pero fetato Canna 30-06 Canna 270 Wan Canna 6.5385 Canna 7x64 Canna. 308 Win, Canna 7 mn RM Canna 200 Winkag Canna 25-06. Canna $3362 Canna 243 Win Canna 30-06, consist mira Canna 270 Win, consist mia Canna 6.5355, con st. rire Canna 7x64, consist mira Canna 308 Win, consist. ra Canna 7 mm RM, consist. mira Canna 300 Winklag, consist. mira Canna 25-08, const. mia Canna 8,3¥62, consist mia Canna 243 Win, consist. mira Percussore Tenciore emo a guida dela mola Spessore | T7390 747620 747824 747628 747822 747823 E7624 147625 747828 147827 747628 147820 147821 747829 147822 747828 747824 747825 747826 747827 747828 747882 747693 74724 187681 2 8 6 6 v 8 | PWBRESBENBRRENS! 2882 Pomotendiow ‘Scatciaoturetore Cooina Cappuesodpratezione Arestogiltio Pesto (2)... Testaotiurtoreconbussola stand taoturaiorecenbussola magn, Unghiaestattioestandarc Unghiaestrattice magnum Molaesratore Patt Espulsore Molaespulsore allapercussore ‘Stera(6x) Anolo iro 10325 Poroussore Stefadelablesira . Leva didsrnesto (2x) Vite difssaggo Boccoafletata Guida (2x) Malla di compression (2) Manuoriooturatre con pom Castelo Setpezzaissaggio,composio da pos. 36-39 Pezzo di fssaggio, desta Pezzo d fissaggio, sista Vie (23) ‘Dada esagonaio (2x) ado quad. emo tenitore 888 787678 748892 AST TAT TaT63 747647 THB 747690 marr cd 187 141694 Ta, 148897 00 10040 A768 74778 747886 747687 nag 745701 TaTT6 7aTB TAB rare 747880 747664 7aTe62 64528 747851 747950 Cappuccio (5x) Laer di cope Vite (3) Vite Ronde elastica (2x) Filo di aleccamento ‘Scomrevele Gileto completo (USA). Gilet competo (Europa) Capoucci o'protezone Cistanzae 9 tubo Viteguanacttur osterore Distacileatuboanterore Bussola te guano anterior Cappvccio iti 2x) ‘Vtehingapontcelpatcinghia \Vtecotaponicellportacngha Pontceloportacinga(2x) Caliocomplto Caio ego} Tesiocaeatrecompleto Cavaire Standard Scacce. Carcaiore Magnum 2earucce. Caricatore 7x64 3cartucce) Carcaore362( Scarves) Carcatore stander Scarce) Carcatoremagnum caro.) Catcaoro 964 Scarcce) Carcaire 8 362{Scartucce) Otturtoreccmpleto standard Otturatore completo magnum s727 147878 74795 747955 747953 747677 145875 E784 747831 745703 83219 verstT 167653, e765 147954 730208 ied 147 1aT288 747683 740683 787698 wart Tarra aT 147735 ued arr. urns TET ed 187686