ET Ultima CS 600

8OWLPD&6
(UVDW]WHLOOLVWH
3DUWVERRN
3LËFHVGHUHFKDQJH

Ultima CS 600
Inhaltsverzeichnis / Content / Contenu

Anhängung Drawbar Attelage 5
Hauptrahmen Centre frame Châssis 7
Fahrwerk Undercarriage Châssis 11
Fahrwerk (Achse) Undercarriage Châssis 13
Schleppenbalken Leveler Niveleur 15
Stützrolle + Schar Pre-roller + Points Rouleau + Socs 17
Nivellator + Walzenarm Leveller + Arm for roller Niveleur + Bras pour rouleau 19
STS Walze STS roller Rouleau STS 21
Nachstriegel Seedned tine Dent peigne 23
Spuranzeiger Tram liner Traceur 25
Vorauflaufmarkierung Pe-emergence marker Jalloneur 27
Behälter mit Rahmen bis 2012 Tremie to 2013 Hopper á 2013 29
Behälter mit Rahmen ab 2012 Tremie as of 2013 Hopper à partir de 2013 31
Plattform Platform Plateforme 33
Abdrehsackhalter Holder for bag Support pour sac 35
Schutzgitter bis 2012 Safety screen Grille de protection 37
Schutzgitter ab 2012 Safety screen Grille de protection 39
Behälterabdeckung Cover Bache 41
Gebläse Blower Soufflerie 43
Getriebe bis 2013 Gear multiplier to 2013 Broitier multiplier á 2013 45
Getriebe ab 2013 Gear multiplier as of 2013 Broitier multiplier à partir de 2013 47
Hydraulik bis 2013 Hydrailic to 2013 Hydraulique á 2013 49
Hydraulik ab 2013 Hydrailic as of 2013 Hydraulique à partir de 2013 51
Sensor Sensor Capteur 53
Dosiereinheit Cell wheel Doseur 55
Schieber Shut-off slide Vanne 55
Klappe Restentleerung Cover Couverde 57
Dosierwelle, Saatgut Cell wheel assy Cellule de doseur 59
Dosierwelle, Dünger Cell wheel assy Cellule de doseur 61
Abdrehklappe Cover Couverde 63
Luftführung Air duct Distriburtion de l'air 65
Verteilerkopf Head Tete 67
Verschlussstopfen Plug Bouchon 69
Leitungsfilter bis 2013 Filter Filtre 71
Elektrik Elektrical system Appareillage électrique 73
Hangscheibe Track disc Courtress de dévers 77
Beleuchtung Lighting Eclairage 79
Druckluftbremse Brake Frain 81
Handbremse Hand brake Ferin stationnement 83
Hydraulikplan Hydraulic plan Plan d'hydraulique 85
Schleppe Leveler Niveleur 85
Klappung, Spuranzeiger Folding and tram liner Rabattement de traceur 87
Tiefenverstellung Depth adjustment Réglage profondeur 89
Fahrwerk, Vorauflaufm. Undercarriage, Pre. mar. Châssis et Jalloneur 91
Gebläseantrieb, Pumpe bis 2013 Fan to 2013 Turbine á 2013 93
Gebläseantrieb, Pumpe ab 2013 Fan as of 2013 Turbine à partir de 2013 95
Gebläseantrieb, Direkt bis 2013 Fan to 2013 Turbine á 2013 97
Gebläseantrieb, Direkt ab 2013 Fan as of 2013 Turbine à partir de 2013 99
Vor. Spezial Rhythmus Special pre. mar. Rhythm Spécial de pré. du rythme 101
2 Punkt Tiefenverstellung Depth adjustment Réglage profondeur 103
Hydraulische Bremse Hydraulic brake Frein hydraulique 105
3

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Anhängung Kat III / Drawbar Kat III / Attelage Kat III
Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

6FKODXFKKDOWHU 'HLFKVHO 3DUNLQJEUDFNHWIRUKRVHV 6XSSRUWGHFRQGXLWIOH[LEOH
6SHUUNDQWVFKHLEH PP]N :DVKHU 5RQGHOOH
0XWWHU 0]N 1XW (FURXW
%JHOVFKUDXEH0Q% 0[[PP 8%ROW %ULGH
86FKHLEH PPY] :DVKHU 5RQGHOOH
/RFNSLQ'HPRQWDJHGRUQ 0 /RFNSLQGLVDVVHPEOLQJWRRO FKDVVH/RFNSLQ
0XWWHU 0[',1 1XW (FURXW
%UFNH[[ PP %ULGJH 3ODTXH
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0[PP]N %ROW 9LV
.UHX]JHOHQN$QKlQJXQJ PP 'UDZEDUEUDFNHW 3LYRWFRLVpG
DWW
$EVWHOOVWW]H NXU] 3DUNLQJVXSSRUW %pTXLOOH
86FKHLEH [[JHKlUWHW :DVKHU 5RQGHOOH
8QWHUOHQNHUERO]HQ .DW,9 3LQ %URFKH
6SDQQVWLIW [ 5ROOSLQ *RXSLOOHFUHXVH
+OVH8QWHUOHQNHUERO]HQ .DW,,,DXI.DW,9 %XVK %DJXHUHVVRUW
8QWHUOHQNHUERO]HQ .DW,,, 3LQ %URFKH
6FKPLHUQLSSHO 0[JHUDGH *UHDVHQLSSOH *UDLVVHXU
(LQVSDQQEXFKVH %XVK %DJXHUHVVRUW
.OHPPERO]HQPRQWLHUW /RFNSLQ /RFNSLQ
86FKHLEH PP+9 :DVKHU 5RQGHOOH
=XJMRFKP(LQVSDQQEXFKVH .$7,,, 'UDZEDUOLQNDJH 3DORQQLHU
5
42
34
41
Hubbegrenzer
für Büterzylinder 34 6
4
6 10 3
31 10
10
10 10
6 30
32
10
10 25
6 27
9 1 17
29
28
8
17 26
4
10
12
14 5
40 4 6
3 33
16
24 17
21
4 21
39
5 38
2 23
21 4 11
21 15
3 7 19
18
22 8 16 2
3 37
7
20 5 10
9 35
15 13
22
36
750 001
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Hauptrahmen / Centre frame / Châssis

1 636 310 Seitenrahmen rechts Ultima CS 600 Right side frame Châssis droite 1
2 901 620 Mutter M16 10.0 zk Nut Ecrout 36
4 901 634 U-Scheibe 13mm vz Washer Rondelle 20
5 901 636 U-Scheibe 17mm Washer Rondelle 8
6 506 435 Schmiernippel M6x1 gerade Grease nipple Graisseur 12
7 901 633 U-Scheibe 10,5mm vz Washer Rondelle 4
8 901 617 Mutter M10 zk Nut Ecrout 4
9 634 212 Klemmbolzen montiert 36/100/133 Lockpin Lockpin 4
10 900 190 Einspannbuchse 36/45/36 Bush Bague ressort 24
11 636 306 Seitenrahmen links Ultima CS 600 Left side frame Châssis gauche 1
12 636 302 Mittelrahmen Ultima CS 600 Centre frame Chassis 1
13 901 501 Sechskantschraube M16x60mm 10.9 zk Bolt Vis 2
15 903 334 Rückstrahler gelb 60mm selbstklebend Reflector yellow Réflecteur jaune 3
19 642 158 Abstellstützenhalter Ultíma Cs 600 Bracket Support 1
20 911 754 Radarhalter Ultima CS 600 Bracket Cadre support 1
21 636 874 Gegenplatte 100 30x10 2Loch Plate Plaque 6
22 901 626 Sperrkantscheibe 12mm zk Washer Rondelle 4
23 901 528 Sechskantschraube M12x60 10.9zk Bolt Vis 4
24 637 634 Werkzeugkasten vorm. Toolbox Boîte à oultis 1
25 080 518 Bremskeilhalterung 6 Plate Plaque 2
26 900 122 Hemmschuhhalter vz Support for wheel wedge Support de cale de retenue en côte 2
27 901 750 Sechskantschraube M8x20 Bolt Vis 8
28 901 635 U-Scheibe 8,4 Washer Rondelle 8
29 901 619 Mutter M8 Nut Ecrout 8
30 900 123 Hemmschuh NG46 Wheel wedge Cale de retenue en côte 2
31 634 478 Hülse 42,5x2,6 46mm Distanzhülse Distance tube Tuyau d'écartement 4
33 905 478 Bügelschraube 19MnB4 M12x101x125mm U-Bolt Bride 2
34 914 018 Hubbegrenzung - Plate Plaque 8
35 645 434 Zylinderhaltekonsole schraubbar Cylinder holding bracket Etrier de retenue 8
36 900 238 Bügelschraube 19MnB4 M16x101x135mm 8.8 zk U-Bolt Bride 16
39 642 200 Halter Bremsamatur geschweißt Bracket Cadre support 1
40 908 682 Ventilhalter Ultima CS Valve holder Support 1
41 900 681 Einrohrschelle d=50mm Clamp bracket Bride pour tube 4
7
38
Hubbegrenzer für 37
36
Weberzylinder 39
35
Anzugsmoment
20Nm
6 10
40
10
6
10
10 34
41
10
10
6
9 1 17 33
32
3
30
4
17 31
10 28
12
14
5
6
20 4 3
4 16
26 27 17
24
4 23 24
19
5 26 11
2 4
24 15
24
2 5
21
3
16
22
25 8 7
7 18 5
13 9
15
25
3
750 001
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Hauptrahmen / Centre frame / Châssis

1 636 310 Seitenrahmen rechts Ultima CS 600 Right side frame Châssis droite 1
11 636 306 Seitenrahmen links Ultima CS 600 Left side frame Châssis gauche 1
12 636 302 Mittelrahmen Ultima CS 600 Centre frame Chassis 1
15 903 334 Rückstrahler gelb 60mm selbstklebend Reflector yellow Réflecteur jaune 3
21 642 158 Abstellstützenhalter Ultíma Cs 600 Bracket Support 1
22 911 754 Radarhalter Ultima CS 600 Bracket Cadre support 1
24 636 874 Gegenplatte 100 30x10 2Loch Plate Plaque 6
27 637 634 Werkzeugkasten vorm. Toolbox Boîte à oultis 1
28 080 518 Bremskeilhalterung 6mm Plate Plaque 2
30 900 122 Hemmschuhhalter vz Support for wheel wedge Support de cale de retenue en côte 2
34 900 123 Hemmschuh NG46 Wheel wedge Cale de retenue en côte 2
35 912 126 Klemmring Zylinderbegrenzer Locking ring Anneau de serrage 4
36 911 746 Distanzstück Zyl. Begrenzer 2 Distance piece Entretoise 16
37 911 748 Distanzstück Zyl. Begrenzer 15 Distance piece Entretoise 4
38 990 050 Innensechskantschraube M8x35 Allen head screw Vis à six pans creux 8
9

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Fahrwerk / Undercarriage / Châssis

86FKHLEHJHKlUWHW [[ :DVKHU 5RQGHOOH
86FKHLEH [[JHKlUWHW :DVKHU 5RQGHOOH
)DKUZHUN 8OWLPD&6 8QGHUFDUULDJH &KkVVLV
+OVH[PP 'LVWDQ]KOVH 'LVWDQFHWXEH 7X\DXG
pFDUWHPHQW
+OVH[PP 'LVWDQ]KOVH 'LVWDQFHWXEH 7X\DXG
pFDUWHPHQW

.OHPPERO]HQ %ROW $[H/RFNSLQ
6SDQQKOVH VSULQJEXVK %DJXHGHVHUUDJH
6FKHLEHJHKlUWHW [[PP]N :DVKHU 5RQGHOOH
.OHPPERO]HQ 3LQ %URFKH
11

)HOJH

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Fahrwerk (Achse) / Undercarriage / Châssis

%UHPVEDFNH [& %UDNHVKRH 6HJPHQWGHIUHLQ
)HGHU [[ 6SULQJ 5HVVRUW
1DEH$ /RFK :KHHOKXE 0R\HX
%UHPVWURPPHO [&/RFK %UDNHGUXP 7DPERXUGHIUHLQ
5DGERO]HQ 0[/* 6WXG *RXMRQGHURXH
5DGPXWWHUP'UXFNWHOOHU 0[PP 1XW (FURXW
6FKHLEH :DVKHU 5RQGHOOH
.XJHOODJHU %HDULQJ 5RXOHPHQW&RQLTXH
'LFKWVFKHLEH :DVKHU 5RQGHOOH
6FKHLEH & :DVKHU 5DQGHOOH
.URQHQPXWWHU+. 0[ &DVWHOODWHGQXW (FURXWjFUpQHDX[
5LQJ6SOLQW 'LD 3LQ *RXSLOOH
$FKVNDSSH 0[ +XSFDS &KDSHDX
5DG35 PLW/RFK)HOJH(7 :KHHO 5RXH
)HOJH[(7/RFK I5HLIHQ :KHHOULP -DQWH
13
21
32 5
13
29
30
31
6 21
7
33 27 16
13 5
12 16 28
21
8 18
9 20
14 11 10 19
25
17
28
34
19
17 18
20
27
26
15
28 23 28 27 34
1 4
18 3
22
6
18 2
24 7
9 13
8
12
1
1
10
14 11
750 004
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Schleppenbalken / Leveler / Niveleur

1 904 654 Lagerring 120x16,5mm Washer Rondelle 8
2 642 124 Klemmrohr Levelboard Tube for lock 2
5 634 850 Schleppenhalter rechts Ultima CS Right adjustable bracket Rondelle droite 2
6 636 314 Levelboardrohr Ultima CS 600 2750 mm Tube Tuyau 2
7 903 476 Schleppzinken 80x10 Levelling tine Dent trainée 22
9 903 472 Befestigungsplatte 80x10mm 60x60 Plate Plaque 22
10 200 356 Verschleißplatte 8mm Plate Plaque 22
11 901 518 Senkschraube M10x30mm 10.9 Bolt Vis 44
21 900 238 Bügelschraube 19MnB4 M16x101x135mm 8.8 zk U-Bolt Bride 8
22 752 603 61 60x20 Flachmaterial Plate Plaque 3
23 641 904 Verstellhebel Schleppe 2013 Levelboard Allrounder Lever Levier 2
25 903 059 Bolzen m. Doppelbohrung C45 25x97x127mm zk Pin Goujon 2
26 903 056 Bolzen m. Doppelbohrung C45 25x81x111mm zk Pin Goujon 2
28 901 778 Spiralspannstift 8x40 Roll pin Goupille creuse 8
29 990 058 Distanzhülse 35 22x3 dickschicht Distance tube Tuyau d'écartement 2
passiviert
30 908 432 Anzeiger Levelboard 8 Telltale Levelboard Indicateur Levelboard 1
33 900 978 Aufkleber Skala groß Nr.19 Sticker Autocollant 1
34 634 848 Schleppenhalter links Ultima CS Left adjustable bracket Rallonge gauche 2
15

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Stützrolle + Schar / Pre-roller + Points / Rouleau + Socs

6FKODXFKKDOWHU 8OWLPD 6XSSRUWIRUWXEH 6XSSRUWGHWX\DX
%RJHQ]LQNHQ [PP 7LQHORZHUOHJ 7LJHGHGHQW
9HUELQGXQJVVWFN 8OWLPD $GDSWHU $GDSWHU
6FKPDOVFKDU97% [[ 3RLQWV 6RFUpYHUVLEOH
%HIHVWLJXQJVSODWWH I8OWLPD 3ODWH 3ODTXH
6HQNVFKUDXEH 0[ %ROW 9LV
%XQGPXWWHU 06:]N 1XW (FURXW
(QGVWFNIU6DDWVFKODXFK 8OWLPD 5XEEHUSDUWIRUVHHGWXEH 3LpFHWX\DX
6FKODXFKVFKHOOH PP +RVHFODPS 6HUUHWXEH
6HQNVFKUDXEH 0[PP %ROW 9LV
6SLUDOVFKODXFKWUDQVSDUHQW 'L PP'D PP +RVH %R\DX
=\OLQGHUDFKVH [[PP %XVK %DJXHDFLHU
%ODWWIHGHUREHUWHLO [PPIU8OWLPD 7LQHVSULQJ 5HVVRUWPRWHXU
+DOWHEJHOODQJ [PPO / 6XSSRUW 6XSSRUW
/DXIUDGDFKVVWXPPHO615/RFK 8OWLPD7DVWUROOH +XE 0R\HX
7DVWUROOHQKlOIWH I8OWLPD 3UHUROOHU 5RXOHDX
*XPPLEDQG 156%5VFKZDU] 5XEEHUEHOW %DQGDJHGHFDRXWFKRXF
5DGERO]HQ 0[ 6WXG *RXMRQGHURXH
+DOWHEJHONXU] [PPO / 6XSSRUW 6XSSRUW
86FKHLEH PP :DVKHU 5RQGHOOH
%HIHVWLJXQJVSODWWH [[PP 3ODWH &RQWUHSODTXH
%HIHVWLJXQJVSODWWHPLW*HZLQGH 8OWLPD&6 3ODWH 3ODTXH
'LHEHQ|WLJWH6FKODXFKOlQJHDQJHEHQ
17

ACHTUNG, GEFAHR!
)HGHUHOHPHQWGDUIQXUYRP+HUVWHOOHU]HUOHJWZHUGHQ
WARNING, DANGER!
6SULQJHOHPHQWPD\RQO\EHGLVPDQWOHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
! ATTENTION, DANGER!
eOpPHQWGHUHVVRUWQHSHXWrWUHGpPRQWpTXHSDUOHIDEULFDQW

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Nivellator + Walzenarm / Leveller + Arm for roller / Niveleur + Bras pour rouleau

6HFKVNDQWVFKUDXEH 0[]N %ROW 9LV
:DO]HQDUPNSO 8OWLPD&6 $UPIRUVLQJOHUROOHU676 %UDVSRXUURXOHDX676
%RO]HQ [[PP 3LQ %URFKH
.ODSSVWHFNHU [ /\QFKSLQ &ODYHWWHGHVpFXULWp
:DO]HQDUPNSO 8OWLPD&6 $UPIRUUROOHUFSO %UDVSRXUURXOHDXFSO
1LYHOODWRUURKUHLQVHLWLJHLQVFK PP 7XEHIRUOHYHOOHU 7UDYHUVHGHQLYHOHXU
1LYHOODWRUHLQVFKXEURKU PP 7XEHIRUOHYHOOHU 7UDYHUVHGHQLYHOHXU
1LYHOODWRUSDUDOOHORJUDPP 8OWLPD 6XSSRUWIRUOHYHOOHU 6XSSRUWGHQLYHOHXUV
%JHOVFKUDXEH 0[[ 8%ROW %ULGH
%HIHVWLJXQJVSODWWHI1LYHODWRU]LQNHQ [ 3ODWH 3ODTXH
1LYHODWRU]LQNHQUHFKWV [ /HYHOOHUULJKW 1LYHOHXUGURLW
1LYHODWRU]LQNHQOLQNV [ /HYHOOHUOHIW 1LYHOHXUJDXFKH
.OHPPVFKUDXEH(LQVFKXEURKU 0 %ROW 9LV
6LFKHUXQJVKHEHO .OHPPVFKUDXEH
/RFNLQJOHYHU /HYLHUGHSURWHFWLRQ
(LQVFKXEURKU
1LYHOODWRUURKU 7XEHIRUOHYHOOHU 7UDYHUVHGHQLYHOHXU
19

8OWLPD&6
Ultima CS 600
STS Walze / STS roller / Rouleau STS
Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Désignation Menge

1 640 748 Walzenrahmen STS 14 Ringe Ultima CS 600 Frame for STS roller Châssis rouleau STS 1
2 640 750 Walzenteil 7 Ringe Ultima CS 600 STS roller Rouleau STS 1
5 901 755 Senkschraube m.Innens. M16x45mm 8.8 roh Bolt Vis 12
6 901 703 Seegerring A40 Circlip Circlip 8
7 901 773 Paßscheibe 40x50x2,5mm Washer Rondelle 8
8 567
* 148 Flanschlager montiert Bearing with housing Roulement complet avec palier 8
11 080 539 Montageplatte f. Zwischenfeder Plate Plaque 31
12 901 859 Flachrundschraube M10x40mm Bolt Vis 62
14 904 478 Zwischenfeder 45x10 Spring part Ressort 31
15 633 238 Verschl.Stück Zwischenfeder 07 f. Zwischenfeder Wear part Spring part Pièce d'usure Ressort 31
17 900 924 Bügelschraube M16x81x140mm 8.8 zk U-Bolt Bride 2
18 080 390 Brücke 40x20x137 137mm Bridge Plaque 22
20 636 254 Walzenrahmen STS 9 Ringe Ultima CS 600 Frame for STS roller Châssis rouleau STS 2
* 567 148 bis Baujahr 2016 / manufactured before 2016 / construit avant 2016
567 248 ab Baujahr 2016 / manufactured since 2016 / construit à partir de 2016
21

6WULHJHOKDOWHUNSO

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Nachstriegel / Seedned tine / Dent peigne

6WULHJHOKDOWHSODWWH PP 3ODWH 3ODTXH
%JHOVFKUDXEH0Q% 0[[PP]N 8%ROW %ULGH
5HLQLJHU676:DO]H5LQJH 8OWLPD&6 :HDUSDUW 'pFURWWRLU
(LQVWHOOKHEHO PP 3LQ %URFKH
)HGHUVWHFNHU PP]N 5&OLS *RXSLOOHGHVpFXULWp
6WULHJHOKDOWHERJHQ676 676:DO]H %UDFNHW676 6XSSRUW676
6WULHJHOKDOWHEJHO [PP %UDFNHW 6XSSRUW
/DJHUEXFKVH [PP %XVK %DJXH
%JHOVFKUDXEH 0[[ 8%ROW %ULGH
%HIHVWLJXQJVSODWWH6WULHJHOURKU 676:DO]H 3ODWH 3ODTXH
6WULHJHOURKU[[ / 7XEHIRUVHHGEHGWLQH 7UDYHUVHGHGHQWSDLJQH
6WULHJHO]LQNHQ [ 6HHGEHGWLQH 'HQWSHLJQH
5HLQLJHU676:DO]H5LQJH 8OWLPD&6 :HDUSDUW 'pFURWWRLU
6WULHJHOURKU PP 7XEHIRUVHHGEHGWLQH 7UDYHUVHGHGHQWSDLJQH
6WULHJHOKDOWHUPRQWLHUW 676:DO]H %UDFNHW 6XSSRUW
23
19
18
23 4
17
23
17
9
13 3
12 22
8
3
8
7
20 15
9
17 21 14
23 16
8 7
1
10
8
11 2
11
14
10
750 009
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Spuranzeiger / Tram liner / Tranceur

1 080 924 Spuranzeigerkonsole re/li Ultima (CS) 4-6m; Jockey Supportfor tram liner right/left Support de trasseur droite/gauche 1
2 087 364 Spuranzeigerarm re/li Ultima Arm for tram liner right/left Bras de trasseur droite/gauche 1
3 905 586 Spuranzeigeraufnahme universal universal Tram liner waerpiece Logement de trasseur 2
4 633 494 Spuranzeigerrohr 2400mm Tube Tuyau 1
5 632 726 Achsstummel für Zahnscheibe Stub axl assembly Essieu 1
6 631 600 Zahnscheibe rechts/links Disc with tooth profile Disque cranté 1
8 901 674 Tellerfeder 50x25,4x3mm Washer Rondelle 4
10 901 677 Tellerfeder 56x28,5x3mm Washer Rondelle 2
15 903 074 Bolzen mit Drehsicherung 25x81x107 Pin Broche 1
16 901 778 Spiralspannstift 8x40 Roll pin Goupille creuse 1
für ADR
19 900 377 Kugelbundmutter M14x1,5 Nut Ecrout 5
Laufradachsstummel
20 904 016 Auflagescheibe 80 x 15 Washer Rondelle 2
25
9RUDXIODXIPDUNLHUXQJVVFKHLEHUHFKWVYRUPRQWLHUW

9RUDXIODXIPDUNLHUXQJVVFKHLEHOLQNVYRUPRQWLHUW

6FKHLEHQODJHU

6FKQLWW$

6FKQLWW$

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Vorauflaufmarkierung / Pre-emergence marker / Jalloneur

5FNVWUDKOHUJHOE PPVHOEVWNOHEHQG 5HIOHFWRU\HOORZ 5pIOHFWHXUMDXQH
6FKHLEHQ]LQNHQOLQNV [ 7LQH 7LJH
6FKHLEHQODJHUNRPSO 0[PLW25LQJ %HDULQJFSO 5RXOHPHQWFSO
86FKHLEH G :DVKHU 5RQGHOOH
5DGPXWWHU 0[]N 1XW (FURXW
6FKHLEH97 [PP 'LVF 'LVTXH
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0[ %ROW 9LV
*HOHQN 9RUDXIODXIPDUNLHUHU -RLQW &KDUQLqUH
/DJHUEXFKVH [PP %XVK %DJXH
9RUDXIODXIPDUNLHUHUDUP HLQVWHOOEDU $UPIRUSUHHPHUJHQFHPDUNHU 6XSSRUWGHMDORQQHXU
(LQVWHOOKHEHO9$0 PP 3LQ %URFKH
.ODSSVWHFNHU [ /\QFKSLQ &ODYHWWHGHVpFXULWp
%UFNH[[ PP %ULGJH 3ODTXH
9RUDXIODXIPDUNLHUXQJVNRQVROH 8OWLPD 6XSSRUWISUSUHHPHUJHQFHPDUNHU 6XSSRUWGHMDORQQHXU
6FKHLEHQ]LQNHQUHFKWV [ 7LQHULJKW 7LJHGURLW
9RUDXIODXIPDUNLHUXQJVVFKHLEH UHFKWVYRUPRQWLHUW 'LVFULJKWFSO 'LVTXHGURLWFSO
9RUDXIODXIPDUNLHUXQJVVFKHLEH OLQNVYRUPRQWLHUW 'LVFOHIWFSO 'LVTXHJDXFKHFSO
/DJHUIODQVFK ;;67.; %HDULQJIODQJH %ULGHGHFRXVVLQHW
$FKVH ;;67.; $[LV $[H
1LORV5LQJ $9* :DVKHU 5RQGHOOH
1LORV5LQJ /67/[ :DVKHU 5RQGHOOH
6FKUlJNXJHOODJHU (( $QJXODUEDOOEHDULQJ 5RXOHPHQWHQELDLV
6LFKHUXQJVULQJ [ /RFNLQJULQJ
25LQJ [ 25LQJ -RLQWWRULTXH
6LFKHUXQJVULQJ [ /RFNLQJULQJ &LUFOLS
25LQJ [ 25LQJ -RLQWWRULTXH
3DVFKHLEH [[PP :DVKHU 5RQGHOOH
27
6
12
26
12 9
6
6 19
19
8 24 6
9 2
21
2
21
5
11
16
15
7
4
23
15
17
14
25
4
10
5
18 20
10 22
4
1 4
1 7
13
Ultima CS 600 bis 2012
Behälter mit Rahmen / Tremie / Hopper

6FKHLEH ',1+9$) )ODWZDVKHU 5RQGHOOHSODWH
6LFKWIHQVWHU JODVNODU 6LJKWJODVV 9HUUHGHUHJDUG
%HKDHOWHUPLW5DKPHQ 5$/&6 +RSSHUZLWKIUDPH 7UHPLHDYHF&DGUH
6FKHLEH ',1+9$ )ODWZDVKHU 5RQGHOOHSODWH
6HFKVNDQWVFKUDXEH ,620[$ +H[DJRQVFUHZ 9LV+
6HFKVNDQWPXWWHU ',10$1\WRUT%HV 6HOIORFNLQJKH[DJRQQXW (FURXDXWRIUHLQH
6HFKVNDQWPXWWHU ',10$) 6HOIORFNLQJKH[DJRQQXW (FURXDXWRIUHLQH
/LQVHQIODQVFKVFKUDXEH 0[$ %LQGLQJKHDGVFUHZ 9LVDWHWHF\OLQGULTXH
6HFKVNDQWVFKUDXEH ,620[$) +H[DJRQVFUHZ 9LV+
%OLQGQLHW [).OEH 5LYHW 5LYHW
6HFKVNDQWPXWWHU ',10$1\WRUTJHVSHU 6HOIORFNLQJKH[DJRQQXW (FURXDXWRIUHLQH
5DKPHQ 6LFKWIHQVWHU )UDPH &DGUH
$EGHFNEOHFK OLQNV5$/&6 &RYHU &RXYHUFOH
$EGHFNEOHFK UHFKWV5$/&6 &RYHU &RXYHUFOH
6WUHEH 5DO %UDFH 7ULQJOHUHQIRUW
$XVODXI &6 2XWOHW 3XUJH
/HLWHU NSO5$/&6 /DGGHU (FKHOOH
29
9
16
29
16 13
9
9 22
22
27
12 9
13 8
24
1
24
8 15
5
20
19
11
6
26 18
19
21
2 12
8 10 14
6 14 6
14 6 25
6 28
11
20
10 4
19
7
19 30 8 10
14 15
21 3
17
14 Ultima CS 600 ab 2012
Ultima CS 600 ab 2012
Behälter mit Rahmen / Tremie / Hopper

6LFKWIHQVWHU JODVNODU 6LJKWJODVV 9HUUHGHUHJDUG
9HUVFKOXVVVWRSIHQ IXHU' %OHFKGLFNH 3OXJ %RXFKRQ
.RQVROH )XHOOVWDQGVVHQVRU 6XSSRUW 6XSSRUW
+DOWHU )XHOOVWDQGVVHQVRU 6XSSRUW 6XSSRUW
%HKDHOWHUPLW5DKPHQ 5$/&6 +RSSHUZLWKIUDPH 7UHPLHDYHF&DGUH
7HOOHUIHGHU ',1[[$6 'LVFVSULQJ 5RQGHOOHHODVWLTXH
'XUFKIXHKUXQJVWXHOOH '. )ODWZDVKHU 5RQGHOOHSODWH
%OLQGQLHW [).OEH 5LYHW 5LYHW
(LQQLHWPXWWHU 00RQHO.OHPPEHU &OLQFKQXW (FURXDULYHU
5DKPHQ 6LFKWIHQVWHU )UDPH &DGUH
$EGHFNEOHFK OLQNV5$/&6 &RYHU &RXYHUFOH
$EGHFNEOHFK UHFKWV5$/&6 &RYHU &RXYHUFOH
6WUHEH 5DO %UDFH 7ULQJOHUHQIRUW
$XVODXI &6 2XWOHW 3XUJH
/HLWHU NSO5$/&6 /DGGHU (FKHOOH
(QWOHHUXQJVVFKLHEHU (PSW\LQJRXWOHW 9DQQHGHYLGDJH
31
23
25
3
5 12 16
6 9
8 3 20
1
2 21 19
1
14 22
17
4
2
13
1 14
24
1 4
10 8
11
2
18
7
2
13
7 3 16
3 21 2 8
12 15
9
13 2
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Plattform / Platform / Plateforme

=XJIHGHU 'D 'L /R G =Q 7HQVLRQVSULQJ 5HVVRUWGHWUDFWLRQ
$QWLUXWVFKEHODJ $QWLVOLSFRDWLQJ 5HYrWHPHQWDQWLGpUDSDQW
6HFKVNDQWVFKUDXEH ,620[ +H[DJRQVFUHZ 9LV+
6HFKVNDQWPXWWHU ,620$) +H[DJRQQXW (FURX+
6FKHLEH ',1320VFKZDU] 3ODVWLFZDVKHU 5RQGHOOHSODVWLTXH
9HUVFKOXVVVWRSIHQ ' [[+ 3OXJ %RXFKRQ
*HODHQGHU 5$/ 5DLOLQJ *DUGHFRUSV
*HODHQGHU 5$/ 5DLOLQJ *DUGHFRUSV
3ODWWIRUP 5$/ 3ODWIRUP 3ODWHIRUPH
/HLWHU 5$/ /DGGHU (FKHOOH
33
7
4
1
3
5
6
4 7
4
7
750 026
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Abdrehsackhalter / Holder for bag / Support pour sac

1 911 142 Abdrehsackhalter Ultima CS/Jockey Holder for bag Support pour sac 1
2 902 068 Polyamidscheibe 13mm Washer Rondelle 1
3 906 408 Gummipuffer Typ 4017 CR 68 Schore D=40x17 Rubber bump Patin 1
5 901 642 Scheibe 13,2mm vz Washer Rondelle 1
8 645 508 Leiterteil - Ladder section Section d'échelle 1
35
5

Schutzgitter / Safety screen / Grille de protection

7XHOOH 5XEEHUVRFNHW 'RXLOOHFDRXWFKRXF
+DOWHU 6XSSRUW 6XSSRUW
6FKXW]JLWWHU 5$/NSO 6DIHW\VFUHHQ *ULOOHGHSURWHFWLRQ
.DEHOELQGHU [ &DEOHELQGHU 6HUUHFDEOH
/LQVHQIODQVFKVFKUDXEH 0[$7XIORF %LQGLQJKHDGVFUHZ 9LVDWHWHF\OLQGULTXH
37
11
4 5
9
3
4
9
1
8
2
7
10

Schutzgitter / Safety screen / Grille de protection

7XHOOH 5XEEHUVRFNHW 'RXLOOHFDRXWFKRXF
+DOWHU 6XSSRUW 6XSSRUW
9HUULHJHOXQJ VFKZDU] /RFN 9HUURX
6FKHLEH [[320VFKZDU] 3ODVWLFZDVKHU 5RQGHOOHSODVWLTXH
+DOWHUXQJ VFKZDU] 6XSSRUW 6XSRRUW
6FKXW]JLWWHU 5$/NSO 6DIHW\VFUHHQ *ULOOHGHSURWHFWLRQ
.DEHOELQGHU [ &DEOHELQGHU 6HUUHFDEOH
6FKUDXEH (-2737:1[$7RU[ 6FUHZ 9LV
/LQVHQIODQVFKVFKUDXEH 0[$7XIORF %LQGLQJKHDGVFUHZ 9LVDWHWHF\OLQGULTXH
(LQVWHOOKHEHO 0DQRHXYHULQJWRRO 2XWLOGHFRPPDQGH
39
10
7
6
21
2
18 4
23
19
16 11
9 3
14
8
13
13
8
5
1
15
20
12
19 17
12
22
6
7 14
10 9
23
18
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Behälterabdeckung / Cover / Bacher

5RKUVFKHOOH ' % 6WYHU]56*8: &DEOHVXSSRUW 6XSSRUWGHFDEOH
*XPPLVWRSSH / VFKZDU] $GMXVWDEOHUXEEHUWHQVLRQHU )MRQJUHJODEOH
5RKUVFKHOOH ' %56*8[ &DEOHVXSSRUW 6XSSRUWGHFDEOH
%DOOHQJULII 0GUHKEDU$OXPLQLXP',1( 5HYROYLQJKDQGOH 3RLJQHHPDQFKH
$EGHFNSODQH NSO&6 %DFKH &RYHU
)HGHUULQJ ',1%$ 6SULQJZDVKHU 5RQGHOOHUHVVRUW
/LQVHQIODQVFKVFKUDXEH 0[$ %LQGLQJKHDGVFUHZ 9LVDWHWHF\OLQGULTXH
(LQQLHWPXWWHU 06W$).OHPPEHU &OLQFKQXW (FURXDULYHU
+DOWHEOHFK 6XSSRUW 6XSSRUW
+HEHO 5$/ /HYHU /HYLHU
+HEHO 5$/ /HYHU /HYLHU
$QVFKODJ NSO5$/ 6WRSFSO %XWHHFSO
41
1
21
4
28
30 5
3
18
2 6
8
29
19
15
16
31
11 13
12
7
22
16
15 27
20
17 16
14 19
23
24
25
26
10
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Gebläse / Blower / Soufflerie

1 2010716 Filter Einfuell- und Belueftung-10my Filler breather filter Crepine et reniflard 1
2 2015601 Scheibe 6.5x13x1xA2 Flat washer Rondelle plate 8
3 2033301 Dichtung 83x56x1.0-6x D5-80 Shore A-NBR Seal Joint 2
4 2033302 Filter Belueft.-10my-f.UC-AB-81301-S Breather filter Reniflard 1
5 2033304 Oelmessstab 200mm lang Disstick Indicateur d'huile 1
6 2033356 Oelsieb 200mm Stahl-f. UC-AB-81301-S Oil screen Crepine et reniflard 1
7 2045009 GMT Puffer Form B-40x30-M 8x23-NBR 68' Silent bloc Amortisseur 4
8 2045079 Magnet kpl-D=20x10 Magnet Aimant 1
9 2055254 Aufkleber Max. Drehzahl 1000 min-1 Sticker Autocollant 1
10 2055553 Aufkleber verwendbare Oelsorte Sticker Autocollant 1
11 2056380 Durchfuehrungstuelle DA 12/18/25-2-schwarz Rubber socket Douille caoutchouc 1
12 2056486 Buchse schwarz Bush Bague 1
13 2056980 Dichtungsatz fuer APM200/11-225KM+C Set of oil seals Collection de joints 1
14 2101236 Verschlussschraube DIN 7604 DIN 7604-A-M 18x1.5-St Hexagon head screw plug Bouchon filete 2
15 2115341 Federring DIN 127-B 8-A2F Spring washer Rondelle ressort 8
16 2115639 Scheibe DIN 125-8.4-200HV-A2 Flat washer Rondelle plate 12
17 2117456 Dichtung DIN 7603-A-18x24x1.5-Cu Sealing ring Joint 2
18 2123762 Sechskantmutter ISO 4032-M 6-A2-70-Nytorq-Bes. Hexagon nut Ecrou H 8
19 2123770 Sechskantmutter DIN 985-M 8-A2-70-Nytorq-Bes. Self-locking hexagon nut Ecrou autofreine 8
20 2124952 Sechskantschraube ISO 4017-M 8x20-8.8-A2F Hexagon screw Vis H 4
21 2139912 Sechskant-Blechschraube ISO 1479-ST 4.8x16.0-C-A2-70 Hexagon head tapping screw Vis a tole a tete hexagonale 6
22 2152428 Kabelbinder 2.6x200-schwarz-PA 6.6 Cable binder Serre-cable 1
23 2152557 Gerade Einschraubverschraubung M18x1.5/M26x1.5-L18-A3C-Weichd Male stud coupling Union male 1
24 2152797 Schraubkappe M26x1.5-D=34-L=11-H=13-nat. Thread cap - 3
25 2152839 Gerade Einschraubverschraubung G3/4"/M36x2-L28-Zn-Ni-Weichd. Male stud coupling Union male 1
26 2152853 Schraubkappe M36x2-D=42-L=16.8-H=18.6-gelb Thread cap - 1
27 3231234 Hydromotor 11ccm-kpl.LL-18L-RAL 7021 Hydraulic motor Moteur hydraulique 1
28 4230360 Laeuferrad kpl-Deckel+Magnet Fan inpeller cpl. Volant de turbine cpl. 1
29 4230618 Gehaeuse Geblaese-RAL 5010 Fan housing with oil tank Bloc reservoir-turbine 1
30 4230619 Deckel mit Ansaugtrichter-RAL 5010 Cover Couvercle 1
31 4230758 Geblaese kpl.-RAL 5010-o. Oel Blower Soufflerie 1
43
6
15
10
4 8
5 9
17
13
2 14
16
11 12

Getriebe / Gear multiplier / Boitier multiplier

1 2007212 Schaekel A 0.25-M 8-verz.-250 kg Shackle Manille 4
2 2007521 Dichtung fuer Aufsteckgetriebe (Paper) Seal Joint 7
3 9009380 Kette DIN 5685-G5x35 - Zn 14 Glieder Chain Chaine 2
4 2033319 Entlueftungsschraube 3/8"-TSFO/R2G-O-Ring Bleeder screw Bouchon de remplissage 1
5 2052342 Platte - Plate Plaque 1
6 2053506 Dichtungsatz fuer AP200 Set of oil seals Collection de joints 1
7 2115303 Federring DIN 127-B 8 Spring washer Rondelle ressort 4
8 2115319 Federring DIN 127-B 10-A2 Spring washer Rondelle ressort 4
10 2123742 Sechskantschraube ISO 4017-M 10x25-A2-70 Hexagon screw Vis H 4
11 2126421 Zylinderschraube ISO 4762-M 8x30-8.8 Socket head cao screw Vis CHc 4
12 3104604 Getriebe 1000 min-1 -1 3/8"-(21)-RAL7021 Gear multiplier Boitier multiplier 1
15 3236258 Getriebeeinheit 750-1000 min-1 -1 3/8"-(6)-Pu22 Gear multiplier Boitier multiplier 1
16 3236265 Zahnradpumpe AP200/22-Wi M36/M26-RAL 7021 Hydraulic pump Pompe 1
17 4230083 Getriebeoel 0.2 Liter-C-LP 220 Gearbox oil Huile pour carter 4
45
9
10
13
1
12
3
11
2
4
5
16 6
15
14
14 7
15
17
754 438
Getriebe / Gear multiplier / Boitier multiplier

1 2057328 Pumpe NPH-51RAL 7021 Hydraulic pump Pompe 1
2 2057480 Profilbuchse 21x25x5-Z=6 Bush - 1
3 2057481 Dichtung 3 Loch-fuer Pumpen Seal Joint 1
4 2057329 Lagerung Pumpe-1 3/8"-6-teilig Mounting Adaptateur 1
5 2052342 Platte - Plate Plaque 1
DIN 5685-G5x35 - Zn 14
6 2009380 Kette Chain Chaine 2
Glieder
7 2007212 Schaekel A 0.25-M 8 -verz.-250 kg Shackle Manille 4
8 2057330 Lagerung Pumpe -1 3/8"-21-teilig Mounting Adaptateur 1
9 2057331 Lagerung Pumpe - 1 3/4"-20-teilig Mounting Adaptateur 1
x evW 28L vormontiert
10 901 906 Winkelverschraubung vorm. Thread joint Raccord union 1
DKO
11 901 914 Winkelverschraubung vorm. evW 18L Thread joint Raccord union 1
12 990 118 Verschraubung x GE 18L R 3/4" Thread joint Raccord union 1
13 915 848 Verschraubung x GE 28L R1" ED Thread joint Raccord union 1
14 2115319 Federring DIN 127-B 10-A2 Spring washer Rondelle ressort 2
15 2115641 Scheibe DIN 125-10.5-300HV-A2 Washer Rondelle 2
16 2125531 Sechskantmutter ISO 4032-M 10x1-A2-70 Nut Ecrout 1
ISO 4017-M 10x35-8.8-
17 2152788 Sechskantschraube Hexagon screw Vis H 1
A2F
47
6
9
6
9
9
5
8
4
Ultima CS 600
Hydraulik / Hydraulic / Hydraulique

1 2009902 Gerade Einschraubverschraubung G 1/2"/M 22x1.5-L15-A3C Male stud coupling Union male 2
2 2010701 Filter 10my-Saugleitung 55 l/min Oil filter cpl. Filtre cpl. 1
3 2033305 Filterpatrone 10 CT-10 my Filter cartridge Cartouche de filtration 1
4 2056564 Hydromotor BWLR 130-A63-12-RAL 7021 Hydraulic motor Moteur hydraulique 1
5 2056566 Steuerblock einfach-RAL 7021 Valve block Bloc de commande 1
6 2152354 Schaubkappe M 22x1.5-D=28-L=14-H=15.5-nat. Thread cap - 4
7 2152581 Gerade Einschraubverschraubung G 1 1/4"/M 36x2-L28-A3C-Weichd Male stud coupling Union male 2
8 2152587 Einstellbare L-Verschraubung M 26x1.5-L18-A3C Standpipe run tee Te renverse orientable 1
9 2152797 Schraubkappe M 26x1.5-D=34-L=11-H=13-nat Thread cap - 3
49
5
8
4
Ultima CS 600
Hydraulik / Hydraulic / Hydraulique

1 2009902 Gerade Einschraubverschraubung G 1/2"/M 22x1.5-L15-A3C Male stud coupling Union male 2
2 2010701 Filter 10my-Saugleitung 55 l/min Oil filter cpl. Filtre cpl. 1
3 2033305 Filterpatrone 10 CT-10 my Filter cartridge Cartouche de filtration 1
4 2056564 Hydromotor BWLR 130-A63-12-RAL 7021 Hydraulic motor Moteur hydraulique 1
5 641 888 Ventilblock einfach Dosiereinheit mit Gebläseabschaltung Valve block Bloc de commande 1
6 2152354 Schraubkappe M 22x1.5-D=28-L=14-H=15.5-nat. Thread cap - 4
7 2152581 Gerade Einschraubverschraubung G 1 1/4"/M 36x2-L28-A3C-Weichd Male stud coupling Union male 2
8 2152587 Einstellbare L-Verschraubung M 26x1.5-L18-A3C Standpipe run tee Te renverse orientable 1
51
1
8
7
3
5 KLS (Abdrehklappe, Cover, Trappe étalonnage)

5 DOS (Dosierung, Cell wheel, Doseur)
6 LMU (Leermelder unten, Low-level indicator down, Indicateur trémie de niveau en bas)
6 LMO (Leermelder oben, Low-level indicator up, Indicateur trémie de niveau audessus)
4 GEB (Gebläse, Blower, Turbine)
4 ABS (Fahrwerk, Undercarriage, Essieu)
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Sensor / Sensor / Capteur

1 2035139 Positionsleuchte PL 86-weiss-5.0 m Kabel 2pol. Marker lamp Lampe de position 1
2 2045079 Magnet kpl-D=20x10 Magnet Aimant 1
3 2055047 Schaltelement magnetisch-ACCORD AC495105 Shut-off valve Clapet de fermeture 4
4 2056586 Sensor MEK-PG9NS/H10-KL0.5S Sensor with cable Capteur avec cable 2
5 2056588 Sensor-induktiv M 8x1-L=0.5m-KIN-M08NS/002 Inductive sensor Capteur a impulsion 2
6 2056589 Sensor-kapazitiv M 30x1.5-L=0.5m-KCN-T30NS/020 Sensor Capteur 2
8 2123768 Sechskantmutter DIN 985-M 5-A2-70 Self-locking hexagon nut Ecrou autofreine 2
53
11
13
10
10
10 2
5
3
11 10 9
15
7
10 9
14
10
1
10
8
12
749 319
Dosiergerät
Dosiergerät
Schieber, Rührwelle / Shut-off slide, Agitator shaft / Vanne, Agitateur

1 749 115 Rührwelle Dosiergerät 2011 1
2 2016828 Druckfeder LO=11 Da=6 d=0,7 Pressure spring Ressort de Pression 1
3 2045007 Stahlkugel d=6mm Ball Bille 1
4 3230153 Stirnrad Z=17-m=3 Gear wheel Roue dentee 1
5 910 838 Gewindestift M8x35 VA Hexagon socket set screw Vis sans tête 2
6 749 117 Distanzplatte Dosiergerät 2011 2 Distance plate Plaque de distance 1
7 749 120 Schieber Dosiergerät 2011 1.5 Shut-off slide Vanne 1
8 749 123 Platzhalter Dosiergerät 2011 1.5 Placeholder Garde-place 1
9 910 682 Spannhülse VA 5x24 2
10 910 646 Spannhülse VA 6x30 Clamping sleeve Douille de serrage 7
11 910 640 U-Scheibe VA 8,4 mm Washer Rondelle 8
12 910 644 U-Scheibe VA 17mm Washer Rondelle 2
13 910 634 Sechskantschraube VA M8x16 Bolt Vis 6
14 910 684 Flügelmutter VA M8 Wing screw Vis à ailettes 2
55
10
9
11 3
14
9
7
9
9 10
11
9 12
11 12 8
13
5 9
9
13
13
10
14 9
9
9 14
9 11
13 13
9 8
9
6
9
11
12
12 4
9
2
11 13
9
14
10
749 320
Dosiergerät
Dosiergerät
Klappe Restentleerung / Cover / Couverde

1 908 466 Klappe Restentleerung Dosiergerät 2011 Cover Couvercle 1
2 749 124 Gewindestange 2 l=220 Dosiergerät 2011 All-thread rod Tige filetée 1
3 908 544 Scharnierblech Festseite 4 Sheet plate Plaque de métal 1
4 749 125 Verriegelungshebel rechts 2 Locking lever left Levier gauche 1
5 749 122 Scharnier links 2 Hinge left Charnière gauche 1
6 749 130 Scharnier rechts 2 Hinge right Charnière droite 1
7 749 129 Verriegelungshebel links 2 Locking lever right Levier droite 1
8 909 296 Augenschraube M8 Edelstahl Bolt Vis 2
10 910 642 U-Scheibe Plastik 8,4 Washer Rondelle 4
12 910 666 Mutter VA M8 Nut Ecrout 4
57
Vorspannung
2-3mm
11 4
16 1
14
6
5
2 10
12 5
3
5 10
8 A-01
2 10 24
5
23
26
13 25 10
15 29 21
14 27
17
18 7
20 30
29
22
9
28
19
1
751 868
Dosiergerät Saatgut
Dosiergerät Saatgut links / left / gauche
Dosierwelle, Gehäuse / Cell wheel assy, Body housing / Cellule de doseur, Carter

1 909 604 Trennwand Dosiergerät 2011 Pass partition wall Entretoise plastique 2
2 633 450 PU Zellenrad 60mm Dosiergerät 2011 Rotary valve Cannelure largeur 60mm 2
4 907 346 Druckplatte Dosiergerät 2011 Plate Entretoise mousse 1
5 910 824 Trennwand Dosiergerät 2011 Pass partition wall Entretoise métallique 7
6 904 810 Dosiergehäuse Dosiergerät 2011 Body housing Carter 1
7 642 564 Zahnradkupplung bearbeitet Gear coupling Pignon entrainement 1
8 642 562 Dosierwelle mit Flanschplatte bearbeitet Cell wheel assy with plate Arbre entrainement 1
9 2056564 Hy-Motor f. Hy-Dosiereinheit WTK Hydraulic motor moteur hydraulique 1
10 749 118 Zellenradmitnehmer Dosiergerät 2011 Actuator Vis btr doseur "2011" 4
11 910 790 Deckel Dosiergerät 2011 re 3 Cover right Couvercle dorit 1
12 749 116 Deckel Dosiergerät 2011 li 3 Cover left Couvercle gauche 1
13 908 464 Hy Motorhalter Dosierung 5 Support Support 1
20 915 242 Mutter VA M6 Nut Ecrou 3
23 913 344 Senkschraube m.Innens. M5x50 VA Bolt Vis 4
24 910 814 SKG-Imbusschlussel mit Quergriff 5x150mm Socket wrench Clé 6 pans 1
25 916 252 Reduzierbuchse Feinsaat links / left / gauche Bushing for the small rotary valve Réducteur pour cannelure Ø 66mm 1
26 642 560 Trennwand mit Bohrungen gesenkt Pass partition wall Entretoise boulonnée 1
27 646 486 Rapsrad D=66 20mm breit Seed wheel Cannelure Ø 66mm largeur 20mm 1
28 913 338 Druckplatte klein Dosiergerät 2011 Plate Entretoise mousse Ø 66mm 1
29 913 306 Trennwand klein 1,50 Pass partition wall Entretoise Ø 66mm largeur 1,5mm 8
30 915 166 U-Scheibe 6,4mm 2A Washer Rondelle 3
59
Vorspannung
2-3 mm
12
10
13
14
5
19
22
17
11
7 18
21
3
2
10
1
20
6
2
16
6
3
2
15
1
6
750 160
Dosiergerät Dünger
Dosiergerät Dünger
Dosierwelle, Gehäuse / Cell wheel assy, Body housing / Cellule de doseur, Carter

2 909 604 Trennwand Dosiergerät 2011 Pass partition wall Entretoise plastique 8
3 907 346 Druckplatte Dosiergerät 2011 Plate Entretoise mousse 2
4 904 810 Dosiergehäuse Dosiergerät 2011 Body housing Carter 1
6 749 118 Zellenradmitnehmer Dosiergerät 2011 Actuator Vis btr doseur "2011" 3
7 910 790 Deckel Dosiergerät 2011 re 3 Cover right Couvercle dorit 1
8 749 116 Deckel Dosiergerät 2011 li 3 Cover left Couvercle gauche 1
9 908 464 Hy Motorhalter Dosierung 5 Support Support 1
15 910 814 SKG-Imbusschlussel mit Quergriff 5x150mm Socket wrench Clé 6 pans 1
17 642 564 Zahnradkupplung bearbeitet Gear coupling Pignon entrainement 1
18 642 562 Dosierwelle mit Flanschplatte bearbeitet Cell wheel assy with plate Arbre entrainement 1
61
3
4
8
8
5 5
5
8
8
5
8
8
4
1
5
8
6
749 322
Dosiergerät
Dosiergerät
Abdrehklappe / Cover / Couvercle

2 908 472 Abdrehklappe Dosiergerät 2011 Cover Couvercle 1
3 637 650 Abdrehbehälter montiert Dosiergerät 2010 Bag Bag 1
5 910 666 Mutter VA M8 Nut Ecrout 6
7 747 190 Hy-Rohr 12x1,5 Hydraulic tube Tuyau hydraulique 1
63
12
10
13
11
7 8
1
9
13
6
9
8
3
7
1
7
7
1
9
2
11
14
10
14
750 023
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Luftführung / Air duct / Distribution de l'air

1 909 642 Schlauchstutzen DN 125 Länge 55mm Edelstahl Hose nipple Raccord pour tuyau 3
2 645 220 Übergangsstück gebohrt Adapter Adaptateur 1
3 2055520 Schlauchstutzen D=125mm L=53 vz Hose nipple Nipple 1
4 909 904 Schlauch DN 125 x 1040 Hose Tuyau 1
5 909 904 Schlauch DN 125 x 2300 Hose Tuyau 1
6 2055522 Rohrbogen 125mm 90° vz Elbow Coude 1
120-140/12-SGS-C7-
7 2053438 Schlauchschelle Hose clamp Serre-tube 4
W2B-1.4 16
D=125-verzinkt-
8 2055517 Rohrschelle Pipe clamp Collier pour tuyau 2
(Spannring)
9 909 646 Spannring DN 125 Terostat Schelle JKF Clamping ring Bague de serrage 3
10 990 504 Senkschraube M5x12 A2 Countersink screw Vis à tête fraisée 7
12 4230766 Wellrohr mit Flansch-RAL 5010 Cetral tube Tube annele 1
13 644 824 Verbindungsstück DN 125 gebohrt Adapter Adaptateur 2
* Die benötigte Schlauchlänge in Metern angeben. / Please order seed-tubes in metres. / Indiquez la longueur de tuyaux nécessaire.
65
4
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Verteilerkopf / Head / Tete

1 910 640 Scheibe 8,4mm A2 DIN125 Flat washer Rondelle plate 4
2 915 454 Federring 6,4mm A2 DIN9021 Spring washer Rondelle ressort 6
3 910 634 Sechkantschraube M8x16mm 8.8 A2 Hexagon screw Vis H 4
4 2136303 Fluegelmutter DIN 315-M 6-5-A2F Wing nut Ecrou a oreilles 6
5 3230725 Zellband 8x2x1000xweiss-selbstkleb. Sealing tape Joint 1
6 4230740 Teilerdeckel 32 / 32-RAL 5010 Dividing cover Couvercle diviseur 1
7 4230741 Verteilerkopf 32er-RAL 5010 Head 32 outlets Tete 32 sorties 1
67
1
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Verschlussstopfen / Plug / Bouchon

9HUVFKOXVVVWRSIHQ UXQGHFNLJ 3OXJ %RXFKRQ
69
1
5
8 2
Ultima CS 600
Leitungsfilter / Filter / Filtre

1 2017410 Kupplungsstecker AG M 22x1.5-BG 3 Hydraulic plug Embout male 1
2 2056365 Leitungsfilter MFM BN/HC 55 O H 20 W 4.0/-B7 Filter Filter 1
3 2056366 Filterelement 20 my - 0055 D 020 BN4HC Filter element Element filtrant 1
4 2152641 Kupplungsmuffe AG M26x1.5-BG4A-SW41-Flat-Face Female connector Coupleur femelle 1
5 2152758 Gerade Einschraubverschraubung G 3/4"/M26x1.5-L18-A3C Male stud coupling Union male 2
6 2152797 Schraubkappe M 26x1.5-D=34-L=11-H=13-nat. Thread cap - 2
7 2152886 Reduzierverschraubung M 26x1.5/M 22x1.5-L18/15-A3C Standpipe reducer Raccord de reduction 1
8 4230751 Leitungsfilter kpl.-RAL 7021 Filter Filtre 1
71
2 3 6
7 4
750 024
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Elektrik / Electrical system / Appareillage électrique

:7.-REUHFKQHU -REFDOFXODWRU -REFDOFXODWHXU
:7..DEHOEDXP 67 &DEOHKDUQHVV )DLVFHDXGHFkEOHV
:7..DEHOEDXP 67 &DEOHKDUQHVV )DLVFHDXGHFkEOHV
7HLOHVDW]6HQVRU5DGDU,,, '-596,,9HOFLW\ 5DGDU 5DGDU
:7.,62%867UDNWRUNDEHOEDXP -53RZHU &DEOHKDUQHVV )DLVFHDXGHFkEOHV
P0XWWHU)HGHUULQJ8
6HW*XPPLSXIIHUIU5DGDU 6FKHLEH 5XEEHUEXIIHU %XWRLUHQFDRXWFKRXF
+lQJHZDJH .(51&+. 6FDOH %DODQFH
$EGUHKWDVWHU 6XSHU6HDO3RO 3XVKEXWWRQ %RXWRQSRXVVRLU
73

7HUPLQDOHLQJHEDXWYRU 7HUPLQDOHLQJHEDXWDE

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Elektrik / Electrical system / Appareillage électrique

7HUPLQDO 7HUPLQDO 7HUPLQDO
7HUPLQDO 7HUPLQDO 7HUPLQDO
+DOWHUXQJ.XJHOJHOHQNYHUVW 6XSSRUWIRU7HUPLQDO 6XSSRUWGH7HUPLQDO
75

55
0
ACHTUNG, GEFAHR!
)HGHUHOHPHQWGDUIQXUYRP+HUVWHOOHU]HUOHJWZHUGHQ

WARNING, DANGER!
6SULQJHOHPHQWPD\RQO\EHGLVPDQWOHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

! ATTENTION, DANGER!
eOpPHQWGHUHVVRUWQHSHXWrWUHGpPRQWpTXHSDUOHIDEULFDQW

55
0

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Hangscheibe / Track disc / Courtress de dévers

+DOWHNRQVROH +DQJVFKHLEH )L[WXUHIRUWUDFNGLVN 6XSSRUWGHFRXWUHVGHGpYHUV
+DQJVFKHLEHQVFKXW] PP &RYHUIRUWUDFNGLVF 3URWHFWHXUGHFRXWUHVGHGpYHUV
+DQJVFKHLEH PP 7UDFNGLVF &RXWUHVGHGpYHUV
7HOOHUIHGHU [[PP :DVKHU 5RQGHOOH
$FKVVWXPPHONSO PLW/DJHU :KHHO+XEFSO 0R\HXFSO
.HJHOUROOHQODJHU %HDULQJ 5RXOHPHQWjURXOHDX[FRQLTXHV
6FKHLEH [[ :DVKHU 5RQGHOOH
.HJHOUROOHQODJHU %HDULQJ 5RXOHPHQWjURXOHDX[FRQLTXHV
6FKHLEH [[ :DVKHU 5RQGHOOH
.URQHQPXWWHU 0[ &DVWHOODWHGQXW (FURXWjFUpQHDX[
6SOLQW [ 3LQ *RXSLOOH
5DGERO]HQ 0[ 6WXG *RXMRQGHURXH
5DGPXWWHUPLW'UXFNWHOOHU 0[ 1XW (FURXW
$FKVNDSSH 0[ +XEFDS FKDSHDXG
HVVLHX
+DOWHDUPOLQNV+DQJVFKHLEH P)HGHUHOHPHQW 7UDFNGLVFDUPOHIW 6XSSRUWjURXOHPHQWjJDXFKH
+DOWHDUPUHFKWV+DQJVFKDLEH P)HGHUHOHPHQW 7UDFNGLVFDUPULJKW 6XSSRUWjURXOHPHQWjGURLWH
77

)UDQFH

)UDQFH

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Beleuchtung / Lighting / Eclairage

%HOHXFKWXQJVKDOWHU 8OWLPD&6 /LJKWLQJSODWH 6XSSRUWUDPSHG
pFODLUDJH
%HOHXFKWXQJVEOHFK 3ODWH 3ODTXH
%HOHXFKWXQJVJXPPL PP 5XEEHU %RXFKRQ
:DUQWDIHOYRUQH [[PP 3ODWH 3ODTXH
0XWWHU 0 1XW (FURXW
3RVLWLRQVOHXFKWHZHL PLW6RFNHO /LJKWLQJZLWKVRFNHW 6LJQDOOXPLQHX[EODQFKH
6FKXW]KDXEH IU3RVLWLRQVOHXFKWH 3URWHFWRU 3URWHFWLRQ
5HIOHNWRUZHL PP 5HIOHFWRUZKLWH 5pIOHFWHXUEODQFKH
:DUQIROLH]XPDXINOHEHQ [PP 'HFDOIRUZDUQLQJVLJQ 0DFDURQ
:DUQIROLH]XPDXINOHEHQ [PP :DUQLQJVLJQ 6LJQDOGHGDQJHU
5FNVWUDKOHUJHOE PPVHOEVWNOHEHQG 5HIOHFWRU\HOORZ 5pIOHFWHXUMDXQH
1DPH [[ 3ODWH 3ODTXH
%HIHVWLJXQJVSODWWH 'UXFNOXIWEHKlOWHU %ULGJH 3ODTXH
6HLWHQZDUQWDIHOKOLYUH PP :DUQLQJVLJQ 6LJQDOGHGDQJHU
%HOHXFKWXQJVSODWWHYHU]LQ [[ 3ODWH 3ODTXH
)OJHOVFKUDXEH 0[PP :LQJEROW YLVjDLOHWWHV
%HOHXFKWXQJVSODWWH PP]NJHVFKZHLW 3ODWH 3ODTXH
6HLWHQZDUQWDIHOKUHYOL PP :DUQLQJVLJQ 6LJQDOGHGDQJHU
:DUQWDIHOKLQWHQUHFKWV /DVHUWHLO 3ODWH 3ODTXH
'UHLHFNUFNVWUDKOHU 5HIOHFWRU 5pIOHFWHXUDUULqUH
/LFKWVFKHLEHURWJHOEZHL PLW6RFNHOUHFKWV /LJKWLQJUHG\HOORZULJKW 6LJQDOOXPLQHX[URXJHDGURLWH
%HOHXFKWXQJVJHJHQSODWWHNPK [[PP$/0J 3ODWH 3ODTXHG
HFODLUDJH
=\OLQGHUVFKUDXEH 0[ %ROW 9LV
0XWWHU 0 1XW (FURXW
:DUQIROLHYROOUHIOHNWLHUHQG [PP $GKHVLYHODEHO $XWRFROODQW
$XINOHEHU NPK 'HFDO 0DFDURQ
:DUQWDIHOKLQWHQOLQNV /DVHUWHLO 3ODWH 3ODTXH
/LFKWVFKHLEHURWJHOEZHL PLW6RFNHOOLQNV /LJKWLQJUHG\HOORZOHIW 6LJQDOOXPLQHX[URXJHjJDXFKH
%HOHXFKWXQJVKDOWHU KLQWHQ /LJKWHQLQJIL[WXUH 6XSSRUWUDPSHG
HFODLUDJH
86FKHLEH :DVKHU 5RQGHOOH
79
28 12 32 20 49
27 13 27 33
28 28 28 27 48
33 9 19
27 28
9 30
14
10 11
16 3
36 34 23
39 28
32 1
32 15
19 34
35 28 31
28 27 27
37 27
32
40 5 38
4 32 33 27
17 3 32 28
1 28
42 27
28
1 43
2
54 53
45
49
52
48
49
33 44
47
46
28 27 32
28 27
7 22 28 51
23
50
49
23 27 32
1 3
1
18
19 41 6 24 25
26
18 9 21
29
41
20 8
28
750 013
Ultima CS 600
Ultima CS 600
Druckluftbremse / Brake / Frain

4 902 590 Druckring M22 Pressure Ring Bague de serrage 3
5 902 588 O-Ring M22x1,5 O-ring Joint torique 3
6 902 570 Kupplungskopf rot M16x1,5 Connection valve red Valve de connexion rouge 1
7 902 350 Rolle Bremsschlauch 11x3,5 20m Hose Conduite flexible 1
8 902 572 Kupplungskopf gelb M16x1,5 Connection Valve yellow Valve de connexion jaune 1
9 900 451 Schlauchstutzen M16x1,5 Schlauch 11x3,5 mm Nozzle Embout de tuyau 5
10 902 598 O-Ring M16x1,5 O-ring Joint torique 5
11 902 596 Druckring M16 Pressure Ring Bague de serrage 5
12 902 042 Winkeleinschraubverschraubung M16x1,5 / M22x1,5 Thread joint Raccord union 1
13 902 044 2 Wegeventil Druckluftbremse 2 way valve Valve 2 voies 1
14 900 650 L-Stück vormontiert x evL 12L Thread joint Raccord union 1
15 900 452 Schlauchstutzen M22x1,5 Schlauch 11x3,5 mm Nozzle EMbout de tuyau 1
16 902 040 Winkel Einschraubstutzen M22x1,5 Thread joint Raccord union 1
17 902 608 Verschlußschraube M22x1,5 Plug Valve de dépression pour coupleur 1
21 906 268 Befestigungsplatte Druckluftbehälter Bridge Plaque 2
22 902 573 Druckluftbehälter 10 bar; 30l Pressure vessel Reservoir à air 1
M22x1,5 mit Druck u. O-
25 902 592 Prüfanschluss Ring
Bolt with connection Vis avec testeur 1
26 902 582 Entwässerungsventil M22x1,5 Valve Valve 1
27 900 956 Schlauchtülle m. Ü-Mutter M18x1,5 Nozzle Embout de tuyau 15
28 900 480 Schlauchschelle 12-18mm Clamp Collier 21
29 902 580 Halter für Bremskessel 246mm support for pressure vessel support de reservoir à air 2
30 908 684 Halter Relaisventil Trio -5,0; Ulltima CS Support Cadre support 1
31 902 045 Relaisventil - Relay valve Valve relais 1
32 902 039 Winkeleinschraubverschraubung M22x1,5 12L Thread joint Raccord union 8
33 902 043 Winkeleinschraubverschraubung M16x1,5 12L Thread joint Raccord union 5
34 900 651 Verschraubung DKO Thread joint Raccord union 2
36 902 593 Doppellöseventil Druckluftbremse Valve for Brake Valve de frein 1
38 902 888 Anhängerbremsv. Federspeicher M22x1,5 / M16x1,5 Valve for Brake Valve de frein 1
41 902 586 Leerkupplung f. Kugelkopf 2.5 Dummy coupling Dummy coupling 2
44 902 615 Einstellbarer Bremshebel Haldex Brake handle Levier de frein 2
m. Bolzen, Splint und
45 902 051 Gabelkopf f. Tristopzylinder Support with bolt Chape 2
Mutter
46 902 047 T-Einschraubverschraubung M16x1,5 Thread joint Raccord union 1
47 902 548 Prüfanschluß mit Ü-Mutter M18x1,5 Bolt with connection Vis avec testeur 1
48 902 046 Tristopzylinder 16/16" Spring-type brake cylinder Régulateur 2
49 901 821 U-Scheibe gehärtet 17x45x6mm zk Washer Rondelle 8
52 906 118 Bolzen f. Hy-Bremse 14x50mm Bolt Boulon 2
54 903 381 Splint 50x5 Pin Goupille 2
81

+LQZHLV'LH+DQGEUHPVHNDQQQXULQ9HUELQGXQJPLWGHUK\GUDXOLVFKHQ%UHPVHHLQJHEDXWZHUGHQ

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Handbremse Frankreich / Hand Brake France / Frein stationnement

%RZGHQ]XJKOOH PP 7XEH 7XEH
'UDKWVHLO PP &DEOH &kEOH
6HLOKOOH )'UDKWVHLO 7XEHIRUURSH 7XEHSODVWLTXH
.DXVFKH PP FDEOHH\HVWLIIHQHU &RVVHjFRUGDJH
6HLONOHPPH 0 5RSHFOLS 6HUUHFkEOH
%UHPVKHEHOKDOWHU 8OWLPD&6 %UDNHOHYHUKROGHU /HYLHUGHIUHLQWLWXODLUH
+DQGEUHPVKHEHO ODFNLHUW +DQGEUDNHDUP /HYLHUGHIUHLQVWDWLRQQHPHQW
*DEHONRSI+DQGEUHPVH [PP 6XSSRUW &KDSH
8POHQNUROOH [PP 3XOOH\ WRXUHW
0XWWHU 0URK 1XW (FURXW
6FKlNHO PP VKDFNOH PDQLOOH
.DUDELQHUKDNHQ [PP VQDSKRRN PRXVTXHWRQ
.XQVWVWRIIVHLO PP 5RSH &RUGH
3UHKOVH = &ULPSVOHHYH &ULPSVOHHYH
'RSSHOEUHPVKHEHO [PPG PP %UDNHKDQGOH /HYLHUGHIUHLQ
%UHPV]XJKDOWHU PP 6XSSRUW 6XSSRUW
)HGHU [[ 6SULQJ 5HVVRUW
%RO]HQI+\%UHPVH [PP %ROW %RXORQ
6SOLQW [ 3LQ *RXSLOOH
83

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan d'hydraulique: Schleppe / Leveler / Niveleur

69.6WHFNHU%*6FKRWW 0[PP 4XLFNUHOHDVHFRXSOLQJ &RXSOHXUSXVKSXOO
79HUVFKUDXEXQJ 7/ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
+\=\OLQGHU +\GUDXOLFF\OLQGHU 9HULQ
=\OLQGHUYHUVFKUDXEXQJ [*(/0[ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
'.2/'.2/
+6FKODXFK'16&P*ULII +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
0[
'.2/'.2/
+6FKODXFK'16& +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
0[
'.2/'.2/
0[
+6FKODXFK'16& '.2/'.2/
+RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
0[
'.2/'.2/
0[
.XSSOXQJVPDUNLHUXQJPLQXV JUQG &RXSOLQJPDUNLQJPLQXV &RXSODJHGHPDUTXDJHPRLQV
.XSSOXQJVPDUNLHUXQJSOXV JUQG &RXSOLQJPDUNLQJSOXV &RXOSODJHGHPDUTXDJHHQSOXV
85
3 3
$ $

'URVVHO

'URVVHO
'URVVHO

'URVVHO

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan d'hydraulique: Klappung, Spuranzeiger / Folding and tram liner / Rabattement de traceur

'RSSHOQLSSHO / 'RXEOHQLSSHO 8QLRQ
:HJHKDKQ /0[ 3OXJ 5RELQHWjWRXUQDQWVSKpULTXH
[HY:/YRUPRQWLHUW
:LQNHOYHUVFKUDXEXQJ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
'.2
/6WFNYRUPRQWLHUW [HY// 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
9HUVFKUDXEXQJ :/ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
0DJQHWYHQWLO +\GDF5 9DOYH 9DOYH
9HUVFKUDXEXQJ [HY*(/5(' 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
:LQNHOVFKRWWYHUVFKUDXEXQJ [:69/ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGGHXQLRQ
:LQNHOVFKZHQNYHUVFKUDXEXQJ [6:9(/0[ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
76WFNYRUPRQWLHUW [HY7/ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
/DVWKDOWHYHQWLO PLW*HKlXVH /RDGORZHULQJYDOYH 9DOYH
=\OLQGHUYHUVFKUDXEXQJ [*(/5 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
=\OLQGHUYHUVFKUDXEXQJ [*(/*(' 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
'RSSHOODVWKDOWHYHQWLO0 6WDKO /RDGKROGLQJYDOYH 6RXSDSHGHPDLQWLHQGHFKDUJH
6FKQHLGULQJP:HLFKGLFKWXQJ / &XWWLQJULQJ %DJXHFRXSDQWH
hEHUZXUIPXWWHU / 1XW (FURXW
+\5RKU [ +\7XEH 7X\DXK\GUDXOLTXH
'URVVHOVFKHLEH'56 ' PPG PP %DIIOH (WUDQJOHXU
'.2/'.2/
0[
+6FKODXFK'16&P*ULII '.2/'.2/ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
0[
'.2/'.2/
+6FKODXFK'16&P*ULII 0[ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
'.2/'.2/
+\6FKODXFK'1 0[ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
+6FKODXFK'1 '.2/'.2/ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH

0[
'.2/'.2/
+6FKODXFK'1 +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
0[
'.2/'.2/
+6FKODXFK'1 0[ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/
+6FKODXFK'1 0[
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/
0[
'URVVHOVFKHLEH'56 ' PPG PP 5HVWULFWRU 3LqJH
.XSSOXQJVPDUNLHUXQJPLQXV EODXG &RXSOLQJPDUNLQJPLQXV &RXSODJHGHPDUTXDJHPRLQV
.XSSOXQJVPDUNLHUXQJSOXV EODXG &RXSOLQJPDUNLQJSOXV &RXSODJHGHPDUTXDJHHQSOXV
87

'URVVHO

'URVVHO

'URVVHO

'URVVHO
'URVVHO

'URVVHO
'URVVHO

'URVVHO
'URVVHO

'URVVHO

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan d'hydraulique: Tiefenverstellung / Depth adjustment / Réglage profondeur

'URVVHOVFKHLEH'56 ' PPG PP %DIIOH 3LqJH
:LQNHOYHUVFKUDXEXQJ [HY:/YRUPRQWLHUW 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
0HVVDQVFKOXVV /'.20[PP 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
5HGX]LHUXQJ [.25/YRUP'.2 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
P9HUVFKU/
0DQRPHWHU 0DQRPHWHU 0DQRPqWUH
G PP
:LQNHOVFKRWWYHUVFKUDXEXQJ [:69/ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGGHXQLRQ
9HUVFKUDXEXQJ [HY//YRUPRQWLHUW'.2 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
.XJHOKDKQ /0[ 3OXJ 5RELQHWjWRXUQDQWVSKpULTXH
+6FKODXFK'16& '.2/'.2/ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
0[
'.2/'.2/
+6FKODXFK'16& 0[ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
'.2/'.2/
0[
0[
0[
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/

0[
'.2/'.2/
0[
0[
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/

0[
0[
'.2/'.2/
'.2/'.2/

0[
0[
'.2/'.2/
'.2/'.2/
+6FKODXFK'16& '.2/'.2/

0[ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/
0[
.XSSOXQJVPDUNLHUXQJSOXV URWG &RXSOLQJPDUNLQJSOXV &RXSODJHGHPDUTXDJHHQSOXV
89

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan d'hydraulique:
Fahrwerk und Vorauflaufmarkierung / Undercarriage and Pre-emergence marker / Châssis et Jalloneur

69.6WHFNHU%*6FKRWW %*0[ 4XLFNUHOHDVHFRXSOLQJ &RXSOHXUSXVKSXOO
76WFNYRUP [HY7/ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
*HUDGH9HUVFKUDXEXQJ [*/ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
5HGX]LHUXQJ [.25/'.2 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
6FKRWWYHUVFKUDXEXQJ [69/ 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
'UXFNVFKDOWHU EDU5 /RDGORZHULQJYDOYH 9DOYH
[HY:/YRUPRQWLHUW
:LQNHOYHUVFKUDXEXQJ '.2
7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
+\=\OLQGHU +\GUDXOLNF\OLQGHU 9HULQ
/DVWKDOWHYHQWLO (LQVWHOOGUXFNEDU 9DOYH 9DOYH
/DVWKDOWHYHQWLO (LQVWHOOGUXFNEDU 9DOYH 9DOYH
=\OLQGHUYHUVFKUDXEXQJ [*(/* 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
hEHUZXUIPXWWHU / 1XW (FURXW
6FKQHLGULQJP:HLFKGLFKWXQJ / &XWWLQJULQJ %DJXHFRXSDQWH
+\/HLWXQJ/DVWKDOWHYHQWLO [[ +\7XEH 7X\DXK\GUDXOLTXH
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/
'.2/'.2/
0[
0[
'.2/'.2/
0[
0[
.XSSOXQJVPDUNLHUXQJSOXV VFKZDU]G &RXSOLQJPDUNLQJSOXV &RXSODJHGHPDUTXDJHHQSOXV
.XSSOXQJVPDUNLHUXQJPLQXV VFKZDU]G &RXSOLQJPDUNLQJPLQXV &RXSODJHGHPDUTXDJHPRLQV
91

$XI(LQEDXULFKWXQJ
DFKWHQ
5FNVFKODJYHQWLOZLUG
QXUEHL%XFKHU%O|FNHQ
ELVHLQVFKO6HULHQQXPPHU
EHQ|WLJW

B (2 : 5)

8OWLPD&6
Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan d'hydraulique: Gebläseantrieb / Fan / Turbine

2800 DKOL /DKOL
1 910 896 H-Schlauch DN16 Hose Conduite flexible 1
M26x1,5
3300 DKOL/DKOL M36x2
2 910 898 H-Schlauch DN25-1SN Hose Conduite flexible 1
28L 90°
840 DKOL/DKOL
M22x1,5 90°
940 DKOL/DKOL
M26x1,5 90°
380 DKOL/DKOL
M26x1,5 90°
330 DKOL/DKOL M36x2
90°
7 2152451 Doppelnippel 15L Double nippel Union 1
8 2009311 Rückschlagventil M22 No n - r e t u r n v a l v e V alve de retenue 1
9 2033305 Filterpatrone 10CT Oil filter Filtre à huile 1
11 2056566 Steuerblock einfach f. Hy-Dosiereinheit WTK V alve Valve 1
12 901 908 Verschraubung x GE 28L R3/4" ED Thread joint Ra c c o r d u n i o n 3
13 901 906 Winkelverschraubung vorm. x evW 28L vormontiert Thread joint Ra c c o r d u n i o n 1
DKO
14 901 914 Winkelverschraubung vorm. evW 18L Thread joint Ra c c o r d u n i o n 6
15 901 9 15 Ve rsc hra ubung evL 18L T hre a d jo in t Ra c c o r d u n i o n 3
16 900 501 Verschraubung Thread joint Ra c c o r d u n i o n 2
DKO
17 911 674 Doppelnippel 18L Double nippel Union 2
18 911 688 Kugelhahn 18L M26x1,5 Plug Robinet à tournant sphérique 1
93
18
1
B
10
10
11
3 3
12
15 15
9
10 14 14
8
10
2 13 13 10
7 16
13
14 10 10
Druckseite Pumpe B5 = Rücklauf Gebläse + Tank 6 17 16
9
4
A1 = Vorlauf Dosiergerät 1
4 5
A3 = Vorlauf Gebläse
B3 = Rücklauf Dosiergerät 1
750 020
Ultima CS 600

2800 DKOL /DKOL
1 911 756 Hy-Schlauch DN16-2SN Hose Conduite flexible 5.03
M26x1,5
3300 DKOL/DKOL M36x2
28L 90°
840 DKOL/DKOL
M22x1,5 90°
940 DKOL/DKOL
4 912 018 H-Schlauch DN16-2SN M26x1,5 90°
Hose Conduite flexible 2
380 DKOL/DKOL
M26x1,5 90°
330 DKOL/DKOL M36x2
90°
7 2033305 Filterpatrone 10CT Oil filter Filtre à huile 1
9 901 906 Winkelverschraubung vorm. Thread joint Raccord union 2
DKO
12 915 848 Verschraubung x GE 28L R1" ED Thread joint Raccord union 1
13 901 908 Verschraubung x GE 28L R3/4" ED Thread joint Raccord union 3
14 901 915 Verschraubung evL 18L Thread joint Raccord union 3
15 900 501 Verschraubung Thread joint Raccord union 2
DKO
18 641 888 Ventilblock einfach Dosiereinh mit Gebläseabschaltung Valve block Bloc de commande 1
95

$XI(LQEDXULFKWXQJ
DFKWHQ

5FNVFKODJYHQWLOZLUG
QXUEHL%XFKHU%O|FNHQ
ELVHLQVFKO
6HULHQQXPPHU
EHQ|WLJW
+HEHOVRPRQWLHUHQ
GDVVGHU+DKQLQGLHVHU
3RVLWLRQJH|IIQHWLVW
B (2 : 5)

8OWLPD&6

3040 M22x 1,5
DKOL/DKOL M26x1,5
2800 DKOL /DKOL
M26x1,5
840 DKOL/DKOL
M22x1,5 90°
940 DKOL/DKOL
M26x1,5 90°
5 910 902 H-Schlauch DN16 440 DKOL/DKOL
Hose Conduite flexible 1
M26x1,5 90°
7 2009311 Rückschlagventil Vorspannung 1,0 bar Valve Clapet anti retour 1
9 2056566 Steuerblock einfach f. Hy-Dosiereinheit WTK V alve Valve 1
Gehäuse+Patrone+Anzei
10 909 984 Druckfilter MFM BN/HC 75 OH ge Pressure filter Filtre cpl. 1
11 902 223 Zylinderverschraubung x GE 12L R 1/4" Thread joint Ra c c o r d u n i o n 2
12 910 950 Schnellverschlußstecker BG 3/18L M26x1,5 Quick release coupling Coupleur push - pull 1
13 901 914 Winkelverschraubung vorm. evW 18L Thread joint Ra c c o r d u n i o n 5
14 9 01 915 V erschr aubung ev L 18 L T hr ea d join t Ra c c o r d u n i o n 3
15 900 501 Verschraubung Thread joint Ra c c o r d u n i o n 2
DKO
16 911 778 Schnellverschlußstecker BG 4 M22x1,5 Quick release coupling Coupleur push - pull 1
17 902 260 SVK-Kuppplung BG4 M22x1,5mm Quick release coupling Coupleur push - pull 1
97
8
15 15
18
9
2 3 3
17
12 12
16
Hebel so montieren, 11
dass der Hahn in dieser 10
Position geöffnet ist!
Druckseite Pumpe
B5 = Rücklauf Gebläse + Tank
B (2 : 5)
11
10
6 10
10 13 14 13
11 10
4
A1 = Vorlauf Dosiergerät 1
B3 = Rücklauf Dosiergerät 1
A3 = Vorlauf Gebläse 4
750 021
Ultima CS 600

1 911 772 H-Schlauch DN16 3040 DKOL M26x1,5 Hose Conduite flexible 1
2800 DKOL /DKOL
M26x1,5
840 DKOL/DKOL
M22x1,5 90°
940 DKOL/DKOL
M26x1,5 90°
440 DKOL/DKOL
M26x1,5 90°
7 641 888 Ventilblock einfach Dosiereinh mit Gebläseabschaltung Valve block Bloc de commande 1
Gehäuse+Patrone+Anzei
8 909 984 Druckfilter MFM BN/HC 75 OH Pressure filter Filtre cpl. 1
ge
11 901 915 Verschraubung evL 18L Thread joint Raccord union 3
12 900 501 Verschraubung Thread joint Raccord union 2
DKO
17 902 260 SVK-Kuppplung BG4 M26x1,5mm Quick release coupling Coupleur push - pull 1
18 902 616 Element Druckfilterpatrone Hydac Filter element Element filtrant 1
99

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Hydraulikplan / Hydraulic plan / Plan d'hydraulique:
Vorauflaufmarkierung spezial Rhythmus / Special pre-emergence marking rhythm / Spécial de pré-émergence du rythme de marquage

9HUVFKUDXEXQJ [*(/*(' 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
/6WFNYRUPRQWLHUW [HY// 7KUHDGMRLQW 5DFFRUGXQLRQ
[HY:/YRUPRQWLHUW
'.2
'.2/'.2/
0[
'.2/'.2/
0[
0[
101

$XVMHZHLOLJHP7HLOHVDW]8OWLPD7LHIHQYHUVWHOOXQJ
$EJDQJ]X0DQRPHWHU

$EJDQJ]X7LHIHQYHUVWHOOXQJ

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Hydraulikplan/ Hydrulic plan / Plan d'hydraulique: 2 Punkt Tiefenverstellung / Depth adjustment / Réglage profondeur

9HQWLOEORFN 5OPLQ 9DOYHEORFN %ORF
[HY:/YRUPRQWLHUW
'.2
.XSSOXQJVPDUNLHUXQJPLQXV URWG &RXSOLQJPDUNLQJPLQXV &RXSODJHGHPDUTXDJHPRLQV
'.2/'.2/
+6FKODXFK'1 0[ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
+6FKODXFK'16&P*ULII '.2/'.2/ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH
0[
103

8OWLPD&6
Ultima CS 600
Hydraulische Bremse / Hydraulic brake / Frein hydraulique

IU+\GUDXOLNEUHPVH
6WHFNNXSSOXQJ 4XLFNUHOHDVHFRXSOLQJ &RXSOHXUSXVKSXOO
0[
'.2/'.2/
0[
0[
'.2/'.2/
+6FKODXFK'16& 0[
+\%UHPV]\OLQGHU (: +\GUDXOLFF\OLQGHU 9HULQ
[HY:/YRUPRQWLHUW
'.2
105
'LFKWVÇW]HIßU+\GUDXOLN]\OLQGHU
)ßUGLH%HVWHOOXQJYRQ'LFKWVÇW]HQIßU+\GUDXOLN]\OLQGHUELWWHXQEHGLQJWIROJHQGH1XPPHUQDQJHEHQ
,'1XPPHUGHV+\GUDXOLN]\OLQGHUVLVWDXIGHP=\OLQGHUURKUHLQJHVFKODJHQ
0DVFKLQHQW\S
%DXMDKU
6HULHQQXPPHU
6HDOIRUK\GUDXOLFF\OLQGHU
:KHQRUGHULQJVHDOVIRUK\GUDXOLFF\OLQGHUVLQGLFDWHIROORZLQJQXPEHUV
,'QXPEHURIK\F\OLQGHU<RXZLOOILQGWKLVQXPEHUSUHVVHGRQWRF\OLQGHU
7\SHRIPDFKLQH
<HDURI%XLOGLQJ
6HULDOQXPEHURIPDFKLQH
3RFKHWWHGHMRLQWVSRXUYHULQK\GUDXOLTXH
3RXUODFRPPDQGHGHVSRFKHWWHVGHMRLQWVSRXUOHVYHULQVK\GUDXOLTXHVYHXLOOH]VYSLQGLTXHULPSÌUDWLYH
PHQWOHVQXPHURVVXLYDQWV
,'1XPHURGXYHULQHVWDPSLOOHUVXUOHF\OLQGUH
7\SHGHPDFKLQH
$QQÌHGHIDEULFDWLRQ
1GHVÌULH
1RWL]HQ1RWHV1RWHV
107
(UVDW]WHLOOLVWH8/7,0$&6
.¹&.(5/,1*EHKÇOWVLFKWHFKQLVFKH§QGHUXQJHQGLHGHU:HLWHUHQWZLFNOXQJGLHQHQYRU
/DQGPDVFKLQHQIDEULN.ÙFNHUOLQJ*PE+ &R.* )UDQFH6$6

/LQGHQVWUDÂH =$&GX3D\VGH6ÌHV
9HUO )6ÌHV
7HOHIRQ 7ÌO
/DQGPDVFKLQHQIDEULN.|FNHUOLQJ*PE+ &R.*
7HOHID[ )D[
/LQGHQVWUDH_9HUO
ZZZNRHFNHUOLQJGH LQIRIUDQFH#NRHFNHUOLQJFRP
HUVDW]WHLOH#NRHFNHUOLQJGH
7HO_)D[
ZZZNRHFNHUOLQJFRP
ZZZNRHFNHUOLQJGH_LQIR#NRHFNHUOLQJGH

ET Ultima CS 600

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

ET Ultima CS 600

Originaltitel:

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

8OWLPD&6

Inhaltsverzeichnis / Content / Contenu

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Désignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Behälter mit Rahmen / Tremie / Hopper

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Behälter mit Rahmen / Tremie / Hopper

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Plattform / Platform / Plateforme

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Ultima CS 600 bis 2012

Schutzgitter / Safety screen / Grille de protection

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Ultima CS 600 ab 2012

Schutzgitter / Safety screen / Grille de protection

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Behälterabdeckung / Cover / Bacher

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Gebläse / Blower / Soufflerie

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Ultima CS 600 bis 2013

Getriebe / Gear multiplier / Boitier multiplier

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Hydraulik / Hydraulic / Hydraulique

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Hydraulik / Hydraulic / Hydraulique

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

5 KLS (Abdrehklappe, Cover, Trappe étalonnage)

Sensor / Sensor / Capteur

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Verteilerkopf / Head / Tete

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Verschlussstopfen / Plug / Bouchon

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Leitungsfilter / Filter / Filtre

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

  +lQJHZDJH .(51&+. 6FDOH %DODQFH 

  $EGUHKWDVWHU 6XSHU6HDO3RO 3XVKEXWWRQ %RXWRQSRXVVRLU 

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

Pos. Art.Nr. Artikelbezeichnung Zusatzbezeichnung Description Dèsignation Menge

8OWLPD&6

+lQJHZDJH .(51&+. 6FDOH %DODQFH

$EGUHKWDVWHU 6XSHU6HDO3RO 3XVKEXWWRQ %RXWRQSRXVVRLU

+6FKODXFK'1 '.2/'.2/ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH

+6FKODXFK'16& '.2/'.2/ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH

+6FKODXFK'16& '.2/'.2/ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH

+6FKODXFK'16& '.2/'.2/ +RVH &RQGXLWHIOH[LEOH

+6FKODXFK'16& '.2/'.2/

/DQGPDVFKLQHQIDEULN.ÙFNHUOLQJPE+ &R. )UDQFH6$6