Roland Schimmelpfennig

AS QUATRO DIREÇÕES DO
CÉU

DIE VIER HIMMELSRICHTUNGEN

Portugiesisch (Brasilien) von Camillo Schaden,
Porto Alegre, 2013

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des
öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
license has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin,
to:

S. Fis cher Verl ag GmbH, Thea terabt eilu ng, Hedderi chs tr . 114, , 60596
Frankf ur t/Main, Pos tf ach 700355, 60553 Frankf ur t/Main, Tel: 069-6062271, Fax:
069-6062355, E-m ail : ulrike.betz@fischerverlage.de ;
theater@fischerverlage.de

In Lateinamerika repräsentiert durch:

In Latin Americ a represented by:

Au tor enagent ur Hart mu t Bec her

Carlos Calvo 1821
Tel. +54-11-3531 4549
e-mail: hartmut.becher@gmail.com

No perform ance may be given unless a li cense has bee n obt ained.

Die Rechte an der Übersetzung liegen bei:

Os direitos da tradução pertencem a:

Herta Elbern (2013)

This translation was sponsored by Goethe-Institut.

As quatro direções do céu

de

Rol and Schi mmel pf enni g

10/ 9/ 2010 / 14/ 10/ 2010

Tr adução par a o por t uguês de Her t a El ber n,

Por t o Al egr e, 2013
© S. Fi scher Ver l ag 2010

Todos os di r ei t os r eser vados, par t i cul ar ment e

aquel es at r avés da encenação por companhi as

pr of i ssi onai s ou l ei gas, f i l magem e t r ansmi ssã o
vi a r ádi o, t el evi são e out r os mei os audi ovi suai s,
bem como par a f r agment os i sol ados. Os di r ei t os de
encenação devem ser s ol i ci t ados à Edi t or a

S. Fi sc her Ver l ag GmbH

THEATER & MEDI EN
Lei t ung: Uwe B. Car st ensen, Hedder i chst r aße 114
D- 60596 Fr ankf ur t am Mai n
E- mai l : Ul r i ke. Bet z@f i scher ver l age. de

I mpr ess o como manusc r i t o par a uso de t eat r os e

ass oci ações. Est e exempl ar pode, se não f or
adqui r i do como mat er i al par a encenação, ser
empr est ado a cur t o pr azo par a l ei t ur a.

Est e t ext o / est a t r adução se consi der a como não

publ i cado at é o di a da est r ei a mundi al / da
est r ei a em al emão, segundo a l ei de di r ei t os do
aut or . Ant es dest e moment o não é per mi t i do
descr ever f r agment os i sol ados da obr a, ou
comuni car seu cont eúdo, ou di sc ut i r a mesma
publ i cament e. A Edi t or a se r eser va o di r ei t o de
t omar as pr ovi dênci as l egai s cabí vei s co nt r a
publ i cações não aut or i zadas.
CORO: UM HOMEM
UMA MULHER J OVEM
UM HOMEM FORTE
UMA MULHER

Música.
1.

A MULHER J OVEM

Tu és Medusa, di z el e
e eu sou Per seu,
ol ha aqui , as est r el as,
ol ha os cabel os cach eados, como ser pent es -

Per seu sempr e t eve al go a ver com ser pent es,

por que Per seu cor t ou a cabeça da Medusa,

e os cabel os da Medusa er am de ser pent es.

Cachos ondul ados de ser pent es.

Ei , di z Per seu,
ei , t ens cabel os ondul ados como ser pent es,
poder i as ser a Medusa -
Medusa?
E eu sou Per seu, aquel e com as est r el as,
aquel e que subi u at é as est r el as,
Per seu e Medusa, i sso t er i a de dar em al go.
E el a: t u achas?
Per seu e Medusa? Achas r eal ment e?
Mas são apenas cachos ondul ados.

E el a di z,
Se t u és Per seu
e eu sou Medusa,
ent ão t er ás de cor t ar mi nha cabeça,
ei,
quer es cor t ar mi nha cabeça,
por mi m podes f azê- l o,
el a est á sempr e doendo mesmo,

mas não sej as br ut o, não t u,

eu quer i a mui t o t e bei j ar ,

eu quer i a mui t o t e bei j ar ,
di z el e

O HOMEM;

eu quer i a mui t o t e bei j ar ,

eu quer i a mui t o t e bei j ar ,
di z el e

A MULHER J OVEM
E el a di z:
ah,
par a ser honest a eu j á t enho al guém,
mas,
di z el e, nós doi s
per t encemos um ao out r o,
Per seu e Medusa,
poder í amos
at uar j unt os,
não, di z el a, r eal ment e -

Curto Intervalo
Cami nhamos j unt os ao l ongo da mar gem,
at é o l ocal ,
onde f i ca a enor me r oda gi gant e,
e el e di sse ,

quer es andar ,
e eu di sse si m,
e daí el e per gunt ou: J á andast e al guma vez,
si m - i ss o i mpor t a?
Não.

Música
2.

A MULHER
Vei o uma mul her do l est e,
que t r ouxe consi go neve e gel o,
el a vei o com o t r em,
mas o t r em não pode segui r ,
por que havi a mui t a neve sobr e os t r i l hos,
e a mul her desceu
e f i cou na ci dade por vi nt e anos. Vamos ver
quando sai r á o pr óxi mo t r em, el a pensou,
ao descer do t r em,
El a podi a pr ever o f ut ur o,
menos o seu pr ópr i o.

Música
3.

A MULHER J OVEM
Doi s homens,

que se gol pei am.

Um é menor , ou mai s del i cado,

e o out r o é mai s f or t e e mai or , f ei o e
quase ca l vo.
Uma l ut a desi gual .

Os doi s homens se gol pei am,

at é sangr ar em,
e t odos os demai s no l ocal
f i cam ol hando,
os cl i ent es seg ur am seus co pos,
e a gar çonet e
com os cabel os encar acol ados
est á par ada ao f undo com a bandej a chei a.

O menor começou,
e o out r o,
o mai s f or t e e mai s f ei o,
no começo nem devol ve os gol pes,
el e af ast a o out r o de seu cor po,

Ela estende seu braço e o afasta de si

com a mão aberta.

El e mant ém o out r o af ast ado de seu cor po,

com o br aço est endi do,
par ece como uma dança,

as gar r af as ai nda est ão na pr at el ei r a,

os ci nzei r os est ão sobr e as mesas,

ai nda,
os cl i ent es segur am seus copos,

e a gar çonet e com os mui t os cachos

e com a bandej a chei a est á par ada ao f undo,
e o pequeno cos pe,
e pi sot ei a
e gol pei a ao seu r edor -

Curto intervalo.

- cospe e sapat ei a e gol pei a ao seu r edor .

Música.
4.

UM HOMEM FORTE
Vei o um homem do nor t e,

que t r ouxe a chuva consi go,

e a pr evi são
ai nda di sse r a:
hoj e não vai cai r nenhuma got a,

o homem chegou com um cami nhão,

e at r ás na car r ocer i a
el e t r anspor t ava 400 cai xas,
cober t as com um l ona.

Chovi a,
as r uas est avam mol hadas,
e j á esc ur eci a,
e o homem di r i gi a r ápi do demai s,
e ent ão
der r apou numa cur va,
t oda a car ga cai u do cami nhão.
400 cai xas
escor r egam do cami nhão
e f i cam
caí das numa val a ao l ado da est r ada. Chuva.

Música.
5.

UM HOMEM
Um homem com duas l í nguas.

Curto intervalo.

Um homem em um t er no mui t o gr ande, t er no br anco –

br anco - ou br anco com est r el as azui s,
e com cabel os azui s.

Curto intervalo.

Cabel os azui s.

Curto intervalo.

O homem no t er no br anco, um pouco gr ande demai s

t em cabel os azui s -

I st o é uma per uca.

Curto intervalo.

Uma per uca azul .

Curto intervalo.

E o r ost o t ambém é br anco.

Maqui ado de br anco, e aqui ,
no cant o esquer do e ver mel ho da boca
sur ge uma pequena l í ngua azul ,
pi nt ada,

não é mui t o boni t a,

r eal ment e não par ece nada boni t a.

Uma l í ngua azul .

Par ece hor r í vel ,
especi al ment e, quando o homem
abr e sua boca em bi co,
e sua l í ngua ver dadei r a apar ece,
a l í ngua ver mel ha.
Apar ent ement e o homem t em duas l í nguas,
uma azul e out r a ver mel ha.

Boa noi t e,
di z o homem com as duas l í nguas,
boa noi t e, mui t o bem- vi ndos,
aqui eu t enho bal ões,

el e t em aquel es bal ões bexi gas co mpr i dos,

com os quai s s e pode model ar ani mai s,
que se amar r am ass i m, t odos os con hecem -

aqui eu t enho bal ões, di z el e,

com os quai s eu posso f azer qual quer coi sa,

t udo, o que vocês desej ar em, um cachor r o,
um gat o,
ou um por co,
ou um pássar o,
ou um sapo -

Breve silêncio.

Ou, mel hor ai nda, um cachor r o -

aqui eu t enho bal ões, di z el e - com os
quai s posso f azer qual quer coi sa, t udo,
t udo, que vocês quei r am -
6.

A MULHER J OVEM

Vei o uma mul her do oest e,

que t r ouxe consi go o vent o,

e hoj e não cor r e a mai s l eve br i sa,

pr of et i zar a o r ádi o
naquel a mesma manhã.

a mul her vi er a com o ôni bus i nt er muni ci pal

e t i nha cabel os bem cacheados,
a mul her desceu do ôni bus
e pr ocur ou por um t r abal ho
como gar çonet e,
e el a t i nha l eves dor es de cabeça,
j á há t r ês semanas,
el as si mpl esment e não passavam,
não havi a o que f azer ,
não havi a mesmo nada a f azer .
7.

UM HOM EM
Vei o um homem do sul ,

que t r ouxe consi go a nebl i na,

e a pr evi são
ai nda di sse r a:
a noi t e ser á cl ar a,
uma noi t e em que
poder á se ver bem as est r el as,

el e vei o a pé,
el e vei o de um bai r r o
da per i f er i a,
de manhã cedo
el e cami nhava pel a est r ada,
onde t r af egam cami nhões par a a ci dade,
a nebl i na pesava no ar
e combust í vel quei mado,

el e achou 400 cai xas,

400 cai xas,
si mpl esment e ass i m,
cedo de manhã,
em uma val a

à bei r a da est r ada, na nebl i na.

8.

Música.

UMA MULHER
De manhã cedo:
Madame Oi seau ol ha- se no espel ho
e del i nei a seus ol hos
com l ápi s pr et o Kaj al .

Ao l ado del a
seu ami go,
com o qual el a vi ve
j á há mai s de 10 anos.

Madame Oi seau pode

pr ever o f ut ur o,
el a j oga car t as por di nhei r o,
el a t ambém l ê a mão
e el a pode
- caso não per gunt e às est r el as -
ver o f ut ur o
em uma bol a de cr i st al .

Tu vai s
conhecer al guém –

ou: t u vai s encont r ar al go.

Uma gr ande mudança t e esper a,
as car t as o di zem, vi aj ar ás at é as est r el as,
não há mot i vo par a pr eocupação,
ass i m é a vi da.
E quando el a mai s t ar de
j oga as car t as assi m sem mai s nem menos,
Madame Oi seau,
numa manhã de t er ça- f ei r a,

el a di z, oh,
oh, di z el a,
l ongo si l ênci o,
hoj e al guém mor r er á -
hoj e al guém par t i r á par a sempr e.
9.

A MULHER J OVEM
O mai or , o gor do,

o gi gant e af ast a o out r o do cor po,

com o br aço est endi do,
par ece com uma dança,

as gar r af as ai nda est ão na pr at el ei r a,

os ci nzei r os est ão sobr e as mesas,
ai nda,
os cl i ent es segur am f i r mement e seus copos,
e a gar çonet e com os mui t os cach os e a
bandej a chei a est á par ada ao f undo,
os homens se gol pei am
e t odos os d emai s no l ocal f i cam
ol hando,

e o pequeno cospe e pi sot ei a

e gol pei a ao seu r edor -

Curto intervalo.

9. 2.

A MULHER

Oh, di z Madame Oi seau,

vi dent e,
hoj e al guém mor r er á -
Oh, di z Madame Oi seau pel a manhã,
e l evant a os ol hos de suas car t as,
vej o um homem
com uma gar r af a,
hoj e
al guém mor r er á,

al guém ser á bal eado.

Toma um gol e de caf é,

dei t a al guns par es de car t as
e di z:
e pouco depoi s das s et e
vender ás ant es
um bi cho ao mesmo homem.

Um sapo.
El e compr ar á um sapo de t i .
Um sapo. Podes i sso?
Um sapo?

9. 3.

A MULHER J OVEM
- cospe e sapat ei a e gol pei a ao seu r edor ,

t u ai nda est ás maqui ado,

di z o mai s f or t e, o gor do,
o gi gant e,

vem novament e depoi s do t r abal ho,

vem novament e sem a maqui agem,
o que quer es af i nal ,
não poss o l ut ar com al guém,
que t em o r ost o maqui ado,
t ua f ant asi a f i car á ensanguent ada,
ser i a uma pena pel as est r el as,
o que f oi ,

o que é que há cont i go,

par a com i sso , par a.

Música.
10.

UMA MULHER
I sso é que é o f ut ur o?
O f ut ur o é assust ador .
Mas não posso d i zer i sso a el a.

Madame Oi seau
não gost ou del a,
j á a odi ou,
quando el a ent r ou pel a por t a,
j ovem, cabel os ondul ados,
vamos j ogar as car t as:
não, dei xe- me ver sua mão,

O f ut ur o é assu st ador .
Mas i sso n ão posso d i zer a el a.

Curto intervalo.

Não sei o que devo di zer -

el a não gost ou del a,
j á a odi ou,
quando el a ent r ou pel a por t a,
j ovem, cabel os ondul ados,

e seu mar i do vai

se apai xonar por el a,
mas par a ver i ss o,
el a não pr eci sa ol har as car t as
que t em agor a di ant e de si ,

Não sei o que devo di zer -

aqui vej o soment e uma coi sa:

e com i sso el a agor a j oga
as ca r t as pel a quar t a vez,
as embar al ha, as j oga pel a qui nt a vez:
el a pega a mão da j ovem mul her
e não a l ar ga mai s,
e ent ão di z: aqui vej o soment e uma coi sa:
cabel os cacheados.
Tu t ens cachos.
E a j ovem mul her di z: Cachos.
Tenho. Sei di sso.
Só que, di z a out r a:
t odos esses cach os -
t ambém cr escem par a dent r o.

E não l ar ga a mão.

O que?
t ambém cr escem par a dent r o,
e t ua cabeça aos poucos f i ca chei a del es.

Música.
11.

CORO
Vei o um homem do oest e,
37, que t r ouxe a seca consi go,
os campos secar am,
o sol o r achou,

e i sso que f or a di t o,
que esse a no a col hei t a ser i a boa,

mas o homem não l i gava par a i ss o,

poi s el e t i nha gr andes pl anos,
el e abr i u um negóci o,
que sempr e i a bem:
el e t i nha uma l oj a de bebi das,
el e não t i nha medo de nada,
de nada -
ou de quase nada,

só de um ani mal
t i nha medo:

el e t i nha medo de sapos.

El e abr i u a l oj a,
a l oj a de bebi das,

e casou,
e t eve um f i l ho
e uma noi t e est ava na r ua com sua esposa
e seu f i l ho di ant e de sua l oj a
e ol hava um homem
que sabi a f azer bi chos co m bal ões,
que bi cho quer es,
per gunt ou ao seu f i l ho,
e per gunt a ao homem el e o que cust a,
e o meni no esc ol he um sapo,
por 4, 50
e o pai di z,
um sapo,

t ens cer t eza:

não pr ef er es uma cegonha,
vá l á, embor a el e odi ass e sapos –
e ent ão,
j á são quase oi t o, di sse o homem,
ai nda vou f echar a l oj a
e depoi s vou par a casa,

ent ão chegou um homem na sua l oj a

que não t i nha r ost o.

12.

A MULHER J OVEM
O dout or di z

par a a j ovem mul her com cachos:

em sua cabeça cr esce al go.
Em sua cabeça
al go se t or na sempr e mai or ,
e não podemos r et i r á- l o,
j á é gr ande demai s.

E agor a
el a t ent a ent ender ,
que o t empo j á pass ou,

el a se ol ha no espel ho,
mas não se vê nada,
nada al ém de cachos.

E mai s t ar de um, gr ande, f or t e, um

gi gant e di z,

quando el a est á at r ás do bal cão,

por que não vamos j unt os a al gum l ugar ,
depoi s,
quando t er mi nar o expedi ent e aqui ,

e el a di z:
por que não,
si m,
por que não.
Por que não.
13.

UM HOMEM FORTE
Dei xei t udo,

como est ava,

as ca i xas na suj ei r a,
400 cai xas,
e dei xei l á O CAMI NHÃO par ado
com o r ádi o l i gado.

Si mpl esment e dei xei

o carr o al i ,
com o r ádi o l i gado
e com o l i mpador de par abr i sa l i gado
e as 400 cai xas
dei xei al i na suj ei r a.

Fui at é a ci dade,
cami nhando,
e ent ão
compr ei com os vi et nami t as,
al i embai xo da pont e,
uma ar ma,
um r evol ver ,
e bal as,
enr ol adas

numa cami sa vel ha,

esqueça as 400 cai xas
e esqueça o cami nhão,
e pedi uma cer vej a gr ande
par a uma j ovem mul her
com os cabel os encar acol ados
per gunt ei a el a,

se não poder í amos

f azer al go j unt os mai s t ar de,

Ele tira a arma.

e com a ar ma
r oubei uma l oj a de bebi das
e o di r et or de um mat adour o.

Ele dispara três vezes para o alto.

14.

CORO
O homem sem r ost o

vai at é a pr i mei r a l oj a
da r ua:
i st o é uma l oj a de bebi das.

El e di z:
i st o é um r evól ver ,
um r evól ver com sei s t i r os
e com cano cur t o.
Uma bal a
de um r evól ver de cano cur t o,
at i r ada de per t o,
f az um bur aco enor me,
a bal a ar r ebent a t udo.
O pei t o
ou a t est a
ou a boca
ou o pescoço -
por t ant o me dá t udo que t i ver es.

Música.
15.

A MULHER
Soment e o seu pr ópr i o f ut ur o

el a não vê,
Madame Oi seau,
e el a t ambém não o per gunt a às est r el as.

Par a i ss o, el a di z,
el a só pr eci sa ol har no espel ho,
no espel ho podes enxer gar t odo o f ut ur o,
e no espel ho el a vê
seu r ost o j á não mai s t ão j ovem.

A seu l ado no espel ho

do aper t ado banhei r o,
seu namor ado,
agor a el es est ão j unt os há doze anos,

Pausa.

el e se maqui a,
el e maqui a seu r ost o de br anco,
el e f az i ss o,
desde que el e
achou 400 cai xas

na bei r a da est r ada

e
ent ão
as car r egou par a sua casa,
e aqui à di r ei t a,
embai xo à di r ei t a
el e pi nt a uma l í ngua azul .
Não mui t o t empo mai s,

el a di z a el e,
ambos se maqui am,
el e maqui a seu r ost o de br anco
e el a del i nea um escur o t r aço
com Kaj al ,
não mui t o t empo mai s,
e vai s conhecer uma moça,
ou j á a conhecest e,
uma l oi r a, ou uma mor ena,
em t odo o caso como eu – com cachos.
Mas el a ser á mai s j ovem.
Mai s j ovem que eu.

Curto intervalo. Música.

Pode ser
que i sso t e pegue de j ei t o.
Mel hor que esqueças.

E agor a
el a compr eende,
que o t empo passou,

Mel hor esquecer i sso l ogo.

I sso não vai dar em nada.
16.

CORO
Sext a- f ei r a à noi t e,

o l ocal est á super chei o,

e a gar çonet e com os cabel os encar acol ados
e a bandej a chei a
não consegue dar cont a,
o ar est á pesado,
e t odos quer em mai s al guma coi sa,
l uz t ur va,
e há mui t o bar ul ho.
A j ovem mul her com os cach os
espr eme- se por ent r e a mul t i dão,
a bandej a bem aci ma da cabeça,
quando a por t a se abr e,
e ent r a um t i po,
r ost o maqui ado, cabel os azui s,
um vendedor ,
que est á suado e não apar ent a
esta r f el i z,
exaust o:
e agor a
os ol har es da gar çonet e
e do homem se cr uzam.
17.

Música.

UM HOMEM FORTE
Um homem sem r ost o.

Curto intervalo.

O homem vest e um t er no vel ho,

cal ça, pal et ó, col et e pr et o,
uma cami sa, sapat os não mui t o novos,

mas o homem não t em r ost o.

O homem não t em r ost o,
e não t em or el has,
nenhum cabel o,
el e não t em r ost o,
não pode ser r econheci do.
Sem ol hos,
sem boca.
Apar ênci a hor r í vel ,
o homem t em uma apar ênci a hor r í vel –
como se t i vess e
apagado seu pr ópr i o r ost o.
Apagado.

Pausa.

I st o é uma mei a.
Sobr e o r ost o
o homem usa uma máscar a -
el e usa uma mei a t r anspar ent e
de nyl on.

O homem com o r ost o apagado

t em uma ar ma.
El e puxa a arma
de t r ás da ci nt ur a:

El e di z:
i st o é um r evól ver ,
um r evól ver com sei s t i r os
e com cano cur t o.
Uma bal a
de um r evól ver com cano cur t o
di spar ada de per t o
f az um bur aco enor me,
I magi na,
que a bal a t e acer t e no pescoço .
18.

O HOM EM
E ent ão o homem começa -
o homem no t er no br anco
com as duas l í nguas -
uma l í ngua ver mel ha, a out r a azul -

O homem com as duas l í nguas

enche um bal ão
depoi s do out r o,
e daí model a os bal ões,
um depoi s do out r o, j unt ando- os –
o chi ado dos bal ões -
o homem sua embai xo de seus cabel os azui s -

A J OVEM MULHER ri incrédula. Curto

intervalo. Então:

Eu não poder i a memor i zar i sso t udo. Como

se f az i sso . Com os bal ões.

O HOM
EM
E ao f azê- l o o homem com as duas l í nguas
f az uma car a -
uma car a,
como se est i vess e ol hando par a l onge.

E de um bal ão
o homem f az mui t os bal ões pequenos,
que el e ent ão mui t o mansament e -
mui t o del i cadament e -
com gr andes ol hos,
que ol ham nout r a di r eção –
dei xa f l ut uar par a l onge no vent o. . .
e sempr e as duas l í nguas!
Ass i m!

Ele imita a expressão e a postura do

homem dos balões: ele vira a cabeça para

a esquerda com o olhar longínquo,

enquanto suas duas mãos viradas para a

direita na direção contrária, dão um

pequeno cutucão num pequenino balão

invisível -

O HOM
EM
O chi ado dos bal ões,
o homem suado,

a l í ngua azul ,
a l í ngua ver mel ha,
o ol har l ongí nquo.
I ss o demor a.

E ent ão:

Pr ont o.

Fi nal ment e o bi cho est á pr ont o.

Curto intervalo.
Fi nal ment e o bi cho est á pr ont o.

Curto intervalo.

E ent ão
( com
o ni nguém o quer compr ar -
o homem com as duas l í nguas di z par a a
gar çonet e com os mui t os cachos:

Aqui - par a t i .

E el a di z: Que boni t o. Obr i gada.

A MULHER J OVEM
Que boni t o. Obr i gada.
19.

CORO
e o meni no esc ol he um sapo,

por 4, 50,
e o pai di z,
um sapo,
t ens cer t eza:
não pr ef er es uma cegonha,
poi s bem, embor a el e odi asse s apos –
e ent ão,
j á são quase oi t o, di sse o homem,
vou f echar a l oj a
e depoi s vou par a casa,
ent ão chegou um homem na sua l oj a,
que não t i nha r ost o.
O homem di sse ao dono da l oj a de bebi das:
Uma bal a
de um r evól ver
de cano cur t o,
di spar ada de per t o,
f az um bur aco enor me,
a bal a ar r ebent a t udo.
O pei t o
ou a t est a
ou a boca

ou o pescoço -
por t ant o me dá t udo que t i ver es.

Música.
20.

A MULHER
Si m, hoj e mor r er á um homem

com um bar r i l
ou com uma gar r af a,
di z Madame Oi seau
e ant es di sso e l e ai nda compr ar á um sapo de t i ,
21.

CORO
E o out r o,

37, do oest e,
o dono da l oj a de bebi das,
que t r ouxer a sei s semanas de seca
e a quem nada nesse mundo dava medo,
di z ao gor do,
ao f or t e,
ao gi gant e:

Sabes o que par eces

com ess a mei a enf i ada na cabeça,
t u par eces
como um ani mal ,
t u par eces
como um bi cho
sem or el has,
t u par eces com um sapo,
t u par eces com um sapo sem r ost o,

e agor a
el e compr eende,
que o t empo passou,

eu odei o sapos,
di z o dono da l oj a de bebi das,
você é f ei o,
e você é covar de,
e sua l í ngua
pr eenche t odo seu cor po,
seu cor po est á chei o
de sua l í ngua,

e você não t em r ost o,

você não sabe onde deve vi ver ,
você muda const ant ement e sua f or ma,
meu bi cho pr ef er i do é a cegonha
e agor a o al ar me vai di spar ar .
22.

A MULHER
Lá embai xo, na pont e

est á par ado um homem do Vi et nã,

e esper a,
sempr e,
e daí chega um homem gr ande,
o gor do, o gi gant e,
est á chovendo,
o homem t r az a chuva,
e o homem do Vi et nã,
f al a um pr eço e r ecebe
um maço de not as,
e daí dá ao gi gant e uma ar ma,
um r evól ver co m bal as,
t udo enr ol ado
em uma cami sa vel ha.
Esper a, di z o vi et nami t a,
aqui , e ent ão el e dá ao homem

mai s uma coi sa, uma mei a

de nyl on.
23.

A MULHER J OVEM
O gor do é o gor do –

o f or t e, o gi gant e
ent r a,
bebe al go,
e uma noi t e el e di z:
vem, vamos f azer al go j unt os,
e ent ão os doi s saem,
o gor do e a mul her com os c achos
seguem pel a mar gem do r i o
e el e compr a
duas ent r adas
par a a nova r oda gi gant e,
e quando el es est ão l á em ci ma,
el a l he di z,
que bom que est amos aqui em ci ma,
só é uma pena que ess a coi sa gi r a,
el a t e l eva par a ci ma,
mas t ambém t e l eva de vol t a par a bai xo.
E o gor do pensa,
se el e deve
bei j ar a moça agor a,
e el a di z,
vai agor a,

me bei j a,
f oi por i ss o que me t r ouxest e aqui par a ci ma,
o t empo cor r e,
e ser i a uma pena,
se não o f i zer mos agor a,
agor a,
enquant o ai nda est amos aqui em ci ma.
24.

O HOM
EM GORDO

El e gr i t a e cospe e gol pei a ao seu r edor

e gr i t a:
não t oca nel a, não t oca nel a –
e eu:
como não, el a est á gost ando,
não vês, el a est á gost ando,
i sso l he agr ada,
el a não é como t u pensas,
e el a est á par ada al i , ao l ado,
a bandej a chei a de copos.

Curto intervalo.

el a não é como t u pensas,

às vezes e l a
at é gost a de ser t ocada, ou?
at é gost a mui t o de ser t ocada, ou?,
e ni ss o o homem gor do pi sca,
o mai s f or t e, o gi gant e,
pi sca par a a gar çonet e com os mui t os cach os,
e o menor
com a l i ngual azul

e com a r oupa
chei a de est r el as
enl ouquece.

Curto intervalo. Música.

O menor
com a l í ngua azul
e com a r oupa
chei a de est r el as

enl ouquece e pi sot ei a e gol pei a ao seu r edor .

25.

O HOM EM
Di ga,
di z el e,
não me r econheces,
j á est i ve aqui ant eont em –
Ant eont em?
di z el a?
Si m, ant eont em -

Curto intervalo.

Mas não me r econheces.

Não,
chegamos a conver sar ?

Não -

mas nos ol hamos -

Pel a manhã, não há ni nguém,

o l ocal est á vazi o,
e as t el evi sões l i gadas
est ão sem som,

nos ol hamos – quer es saber ,

eu l evo as bebi das par a as pess oas,
ent ão ol ho par a mui t as pess oas,
par a ser bem honest a -
si m, si m, di z el e,
eu não bebi nada -
Ela ri.

Ent ão é cer t o que eu não ol hei par a t i .

A MULHER J OVEM
Ent ão é cer t o que eu não ol hei par a t i .

O HOM
EM
Si m, si m -
aqui na por t a, eu acabar a de ent r ar -

Ela o observa.

Não me r econheces -

Tu er as aquel e com a maqui agem –

Si m, exat ament e, est e,

eu t i nha cer t eza,

que t u,
t e l embr avas de mi m,
eu ol hei par a t i ,
e desde ent ão
t enho de pensar sempr e em t i ,
apai xonei - me de i medi at o por t i ,
como t e chamas?

Curto intervalo.

Tu pensas,
que nós t al vez pudéssemos
f azer al go j unt os, t u e eu?
Eu não sei -
Eu, eu t ent o const r ui r al go,
ent endes,
est ou t r abal hando ni sso .
Oh, el a r i ,
si m, boa i dei a.
Boa i dei a.

Mas cr ei o que não.

O que?
Penso que é mel hor não f azer mos nada j unt os.
Por que não?
Si m-
Si m, o que?
Me ol has de um j ei t o,
não me ol ha desse j ei t o,

quando me ol has dess e j ei t o,

par eces como se
l ogo f osse a cont ecer al go cont i go,
t eu sangue ai nda vai
f i car par adonas vei as,
como se f oss es
pet ri f i car l ogo,
Tu ai nda poder ás pet r i f i car ,
t oma cui dado,
r eal ment e.
Penso que não -
Si m, r eal ment e.
26.

A MULHER

Numa manhã, Madame Oi seau acor da,

qui nt a- f ei r a cedo,
sei s e mei a,
e ol ha no espel ho,
mas l á não há nada.
O espel ho est á vazi o.
O que é que houve?
Sacode a cabeça, esf r ega os ol hos -

Curto intervalo.

Lá est á el a. El a est á al i de novo.

El a se enxer ga novament e no espel ho.
Hoj e de manhã
meu r ef l exo no espel ho
desapar eceu por um moment o.
Na mi nha f r ent e no espel ho
o quar t o vazi o
at r ás de mi m,
e eu -
eu não est ava al i .

A mulher desaparece, subitamente se desvanece no

ar.
27.

UM HOMEM FORTE
A bal a

o acer t a no pescoço,
bem aqui -
e ar r ebent a
a t r aquei a,
r espi r ação acel er ada,
e a ar t ér i a aor t a,
sangue por t udo,
el e se t oca no pesc oço

Ele sangra.

e agor a
el e compr eende,
que o t empo passou.

Muito sangue.
28.

CORO
Em um di a chuvoso

um cami nhão ent r a numa cur va da est r ada

em al t a vel oci dade.
Mui t o r ápi do, mui t o r ápi do.
Mui t o r ápi do na cur va.
O veí cul o f i ca na est r ada,
mas a car ga voa da car r ocer i a,
400 cai xas voam da car r ocer i a do cami nhão

Curto intervalo.

e caem numa val a.

400 cai xas com et i quet a:
Bal ões par a model ar .
Cor es: ver mel ho, amar el o e azul .
Chuva.
Escur ece l ent ament e.

Uma cai xa com 100 bal ões.

No al cance da vi st a: a per i f er i a da ci dade.

Na manhã segui nt e,

ai nda mui t o cedo,

a nebl i na subi u:
Um homem i sol ado, um pedest r e.
Um homem vai passe ar na per i f er i a.
Em uma val a ao l ado da est r ada,
j unt o à i nesper ada cur va f echada,
na qual sempr e

acont ecem aci dent es gr aves, o homem acha

400 cai xas, i dent i f i cação: Bal ões par a model ar .
Cada cai xa t em 100 bal ões.

Curto intervalo.

O homem começa
a car r egar as c ai xas enchar cadas pel a chuva
par a sua casa.
Par a o t r aj et o de i da e vol t a
da val aat é sua casa
el e pr eci sa apr oxi madament e uma hor a e mei a.
De i ní ci o el e car r ega quat r o cai xas a c ada t r echo,
mai s t ar de, ci nco,
ent ão, j á com mai s t r ei no, são set e.
29.

UM HOMEM FORTE
O gor do per gunt a:

exi st e um bi cho que t u odei es em especi al ,

A MULHER J OVEM
Um bi cho, per gunt a a moça com os cachos,

UM HOMEM FORTE
si m, al guém me di sse,
que el e odei a sapos,
el e odei a sapos,
eu amo sapos,

A MULHER J OVEM
Tu t ambém f odes que nem um sapo,

UM HOMEM FORTE
poi s é, ent ão: qual é o bi cho que não
supor t as:

A MULHER J OVEM
e el a f al a sem pensar mui t o:
ser pent es. A ser pent e.

O HOMEM FORTE
El e r i . Logo essa . Logo
Por quê?
A MULHER J OVEM
Por que a cobr a sempr e f i ca ass i m
como el a é,
mesmo quando el a cr esce,

t ambém quando el a
cr esce par a f or a de sua pel e,
el a sai de sua pel e,
que boni t o,
i magi na i sso ,
mas ent ão t udo
é como ant es.
A pel e vel ha f i ca par a t r ás,
a pel e é nova,
mas di ant e del a est á o mesmo t r aj et o.

Música.
30.

A MULHER J OVEM
El e f al ava e f al ava,

O HOMEM
Tu és Medusa, di z el e,
e eu sou Per seu,
ol ha aqui , as est r el as,
ol ha só, os c achos, como ser pent es

Per seu sempr e t em al go a ver com ser pent es,

por que Per seu cor t ou a cabeça da Medusa,
e os cabel os de Medusa er am ser pent es.
Cachos como ser pent es.

Ei , di z Per seu,
ei , t u t ens cach os como ser pent es,
t u poder i as ser a Medusa -

A MULHER J OVEM
Medusa?

O HOM EM
E eu sou Per seu, aquel e com as est r el as,
Per seu e Medusa, i sso p oder i a se t or nar al go.

E el a: Tu i magi nas i sso ?

A MULHER J OVEM
I magi nas i sso?
Per seu e Medusa? Tu pensas i sso mesmo?
Mas aqui l o são soment e cachos.

e el a di z,

se t u és Per seu
e eu sou Medusa,
ent ão t ens de cor t ar mi nha cabeça,
ei,
quer es cor t ar mi nha cabeça,
por mi m podes f azê- l o,
el a est á sempr e doendo mesmo,

mas não t e t or nes br ut o, não t u,

gost ar i a t ant o de t e bei j ar ,

gost ar i a t ant o de t e bei j ar ,
di z el e

O HOM EM
gost ar i a t ant o de t e bei j ar ,
gost ar i a t ant o de t e bei j ar ,
di z el e

A MULHER J OVEM
e el a di z:

ah,
par a ser honest a:
eu j á t enho al guém,
O HOM
EM
mas,
di z el e, nós doi s,
nós t emos de f i car j unt os,

Per seu e Medusa, nós poder í amos

at uar j unt os,

A MULHER J OVEM
não???, di z el a, r eal ment e -

Curto intervalo.

Cami nhamos j unt os pel a mar gem do r i o

at é o l ocal , onde f i cava a r oda gi gant e,
e el e di sse ,
quer es andar nel a,
e eu di sse si m,
e daí el e per gunt ou:
j á andast e al guma vez,

O HOM
EM
j á andast e al guma vez?

A MULHER J OVEM
Si m, i sso f az di f er ença?

O HOMEM
Não.

Curto intervalo.
El e f i ca cada vez mel hor ,
e t udo f i ca cada vez mai s f áci l ,
as i dei as vêm por si só,

t udo acont ece por si só,

suas mãos si mpl esment e t r abal ham,
às vez es el e começa
e el e mesmo não sabe,
o que vai sur gi r ,
um mor cego, um r at o
a t orr e Ei f f el ,
uma r at azana,
um cor vo,

poss o f azer o que vocês qui ser em,

um mor cego, um besour o, a
to rre Ei f f el ,

t udo com o ar ,

ol ha só, mamãe,
ol ha só,
o homem t em cabel os azui s,
o homem pi nt ou uma segunda l í ngua
no seu r ost o,
el e se par ece

com um cachor r o
r esf ol egando,
ol ha só,
quant o cust a i sso?
31.

A MULHER
Oh, di z Madame Oi seau,

ao ver as est r el as no céu à noi t e,

amanhã vai s vender al go,
uma cegonha e um gat o,
e i ss o amanhã à noi t e,
às set e e vi nt e
Esqui na t al e t al
e t al e t al
um homem mui t o gor do
vai compr ar um gat o e uma cegonha de t i ,

e amanhã al guém mor r er á,

ser á o mesmo homem?
Não t enho cer t eza,
eu vej o
um homem com um por co.
Ou é uma vaca? Ou um t er nei r o?
Não sei di zer ao cer t o -
32.

A MULHER J OVEM
El e sapat ei a e gol pei a e cospe,

e o gor do o af ast a do cor po,

assi m,
com o br aço est endi do:

Ele afasta o braço de si.

el a não é como t u pensas,

às vezes e l a
at é gost a mui t o de ser t ocada, ou?,

E ent ão o pequeno,
o mai s f r aco,
acer t a o out r o,
o gor do, o mai s f or t e,
quase que por acaso,
em mei o a um vol t ei o,
um r odopi o,
como numa espi r al ,
o pequeno acer t a o mai or ,
el e acer t a o nar i z -

Ele gira em círculo em redor de si mesmo.

O r uí do.
o r uí do na cabeça,
quando o nar i z quebr a. Cr ac.
A dor ,
a dor di spar a par a a cabeça,

o gor do, o mai s f or t e,

o gi gant e vê est r el as
e ent ão el e enl ouquece,
e el e gol pei a,
cego de r ai va,
el e vê soment e o r ost o
na sua f r ent e,
br anco, com duas l í nguas,
uma ver mel ha,
a out r a azul ,
agor a o pequeno acer t a
com quase t odos os gol pes,

e daí mui t a coi sa se quebr a,

a bandej a chei a de cer vej a,
mesas vi r am, copos,
gar r af as,
um espel ho se despedaça.
Gri t ari a.
33.

O HOMEM
O homem abr e uma das cai xas,

ver mel ho.

Bor r acha ver mel ha.
Um manual par a i ni ci ant es:
o cachor r o, o gat o, o ci sne.
I sso se f az quase que por si só.

El e car r ega cai xa por cai xa

par a sua casa.
400 cai xas a 100 bal ões,
i ss o demor a,
e cada cai xa t em um manual ,
e numa das cai xas
el e acha uma r oupa com est r el as,
pr esent e ext r a
par a sua f est a bem sucedi da.

O cachor r o, o gat o, a ar anha.

Tudo f ei t o de ar .
Se eu vender um cachor r o por ,
di gamos -

e desses, vi nt e

ou t r i nt a peças por di a,
em vi nt e di as

i ss o dar i a -
E t udo f ei t o de ar .
Tudo de ar .
34.

O HOMEM FORTE
E ent ão o f or t e,

o gor do,
o gi gant e
sonhou uma noi t e com sua mor t e,
el e sonhou
com t ot al esc ur i dão,
l á, onde el e est ava no sonho,
el e não podi a ver nada
nem com os ol hos ar r egal ados,
nada,

i sto é, al guém di ss e,
a pi r âmi de humana,
est á vendo,
a pi r âmi de humana,

e daí el e t eve medo,

t ant o medo
que o cor ação
quase l he par ou,
se eu não t i vess e a ar ma,
e ent ão el e se vi r a
e enf i a sua l í ngua

no ouvi do da mul her com os cachos

ador meci da ao l ado del e,

mas el a não acor dou,

poi s sonhava,
que al go
penet r ar a em sua cabeça,

e daí el a acor dou

e f oi ao banhei r o
e se ol hou l ongament e no espel ho,
e t ent ou i magi nar como ser i a,
como ser i a,
se el a não est i vesse mai s al i .
Quando est i ver mor t a.
O que ser á ent ão.
E el a não consegui a i magi ná- l o,
mesmo t ent ando mui t o.
El a t eve medo.

A pirâmide humana.
35.

A MULHER
Todos vendem al go.

Todos nós
t ent amos vender al go.
Ou vendemos mer cador i a,
ou saber ou f or ça ou t empo.
Mas nem t odos t em al go par a vender .
E daí , o que vai ser ent ão?
Se al guém não t i ver nada par a vender ,
vai f i car di f í ci l , porq ue daí
el e não t em
nenhum val or .
Como se deve vi ver ent ão –
por t ant o t em- se de,
se não se t i ver nada par a vender ,
nem mer cador i a, nem saber , nem f or ça,
nada,
t er á que se t ent ar
f azer al go do nada,
que se poss a vender .
E quando não se t em nada,
par a vender ,
sobr am soment e as coi sas
as quai s s upomos

que el as se r i am de gr aça:
Achados.
Esper anças,
ment i r as
ou vi ol ênci a.
36.

CORO
Vei o um homem do nor t e que t r ouxe uma

t empest ade consi go,

f i cou escur o de di a,
e ent ão
o vent o compr i mi u as vi dr aças,
quem poder i a t er pr evi st o i sso ,
el e vei o,
por que aqui
el e encont r ar a um empr ego,
por i sso el e vi er a at é aqui ,
el e vi aj ar a
na t r i l ha de seu curr í cul o,
com um gr ande car r o
e um cami nhão car r egado de móvei s
e uma mul her e duas c r i anças ,
um meni no e uma meni na,
ambas cr i anças mui t o gor das,
um pouqui nho gor das,
t odos os q uat r o
um pouco gor dos demai s,

e o empr ego
não é um empr ego qual quer ,

é o post o de di r et or do mat adour o, t ar ef a

consi der ável ,
di ar i ament e mi l har es de ani mai s mor t os,
vocês al guma vez j á vi r am
uma gal i nha sangr ando,
ou um car r i nho de mão chei o de f í gados de t er nei r o, eu
j á, oh si m,

e, de f at o,
set e e vi nt e,
al i est ão el es par ados di ant e del e,
pai , mãe, cr i ança e mai s uma cr i ança

e hoj e o pai
est á especi al ment e gener oso,
e ent ão gar ot ão,
quer es um bi cho desses,
qual dos bi chos vai s quer er ,
quai s bi chos você pode,
eu posso [ f azer ] t odos os bi chos,
e ent ão, qual dos bi chos quer es –
eu – eu gost ar i a de um gat o -
um gat o – eu odei o gat os, mas vá l á,
por que, papai ,
não sei , f oi sempr e assi m,
você t ambém pode [ f azer ] um gat o,
e o homem model a um gat o,

Curto intervalo.

Agor a eu sei ,
por que eu odei o gat os,
por que, papai ,
por que gat os f azem de cont a que são l i mpos, mas
em ver dade
el es apenas l ambem t oda a suj ei r a,
el es pensam que são l i mpos,
mas no ent ant o el es apenas c omer am sua

pr ópr i a suj ei r a,
e daí el es a vomi t am de novo,
vomi t am sua pr ópr i a suj ei r a,
e el es par ecem f al sos, t odos,
mas vá l á, est á bem -
e t u,
pequena, qual bi cho t u vai s quer er ,

eu, di z a pequena meni na,

gost ar i a de um pássa r o,

mai s que t udo de uma cegonha,

si m, papai , uma cegonha, mai s que t udo uma
cegonha,
t ens cer t eza,
si m papai ,
você pode i ss o,
vamos ver ,
sabes o que não gost o nas cegonhas,
não, papai ,
pr i mei r o, el as gost am de comer sapos
e sapos s ão noj ent os,

e segundo
as cegonhas não conseguem deci di r ,
onde quer em vi ver ,
el as voam par a l á e par a cá,
e nunca s e agr adam de nada,
e t er cei r o
el as enf i am seu compr i do bi co
no r abo,

a cr i ança chor a,
i sso f oi uma pi ada, f oi uma pi ada,
sabes qual é meu bi cho pr ef er i do,
si m, papai ,
sabes qual ,
si m, papai , é o por co,
o por co, exat ament e, o por co,
mesmo quando ni nguém gost a mui t o del e,
não, papai ,
o por co é mui t o mai s s ensí vel
do que a mai or i a pensa.
el e t em a pel a maci a,
ass i m como a gent e,
el e pode chor ar ,
e el e pode mor r er de medo
como nós,
i magi na i ss o, cegonhas não podem i ss o,
e gat os t ambém não.
37.

A MULHER J OVEM
E ent ão o pequeno,

o mai s f r aco,
acer t a o out r o,
o mai s gor do, o mai s f or t e,
quase que por acaso,
em mei o a um vol t ei o, um r odopi o,
como numa espi r al ,
o pequeno acer t a o mai or ,
el e acer t a o nar i z -

Ele gira em círculo em volta de si mesmo.

O r uí do.
o r uí do na cabeça,
quando o sept o [ do nar i z] quebr a. Cr ac.
A dor ,
a dor di spar a par a a cabeça,

Música.
38.

A MULHER
Vei o uma mul her do l est e

que t r ouxe neve consi go e gel o ,

el a vei o com o t r em,
mas o t r em não pode cont i nuar ,
por que havi a mui t a neve sobr e os t r i l hos,
e a mul her desceu
e f i cou por vi nt e anos na ci dade.
Vamos ver quando sai r á o pr óxi mo t r em,
quando el a desc eu do t r em,
el a podi a pr ever o f ut ur o,
soment e o seu pr ópr i o não.
39.

Vei o um homem do nor t e,

que t r ouxe uma t empest ade consi go,

e se t or nou di r et or do mat adour o,

e el e gost ava de por cos,
e à noi t e, quando o t r abal ho t er mi nar a,
el e às vezes gost ava de el e pr ópr i o
f echar o gr ande por t ão do mat adour o,
a ent r ada,
at r avés da qual os c ami nhões pass ar i am
na manhã segui nt e,
car r egados de vacas e t er nei r os e por cos,

um homem est ava par ado na r ua,

cuj o r ost o el e não podi a r econhecer ,
t al vez el e
não t enha um r ost o
ou i st o é uma mei a,
i st o é um r evól ver ,
e o homem t eve medo,
medo por sua vi da,
e el e começou a gr i t ar ,
al t o, na r ua,
di ant e do por t ão, sob a l âmpada,
socor r o, socor r o,

e o homem com a mei a,

o gor do, o f or t e, o gi gant e,
l he t apou a boca
e encost ou o r evól ver em sua cabeça,
e agor a, o homem pensa,
que o t empo passou,
e o que vi r á agor a

e ent ão o homem
cai u mor t o,
a chave par a o mat adour o
ai nda na mão,
mor r eu de medo.
40.

A MULHER
Ness a noi t e

Madame Oi seau sonha

com seu f ut ur o,
pel a pr i mei r a vez,
el a sonha
com sua pr ópr i a mor t e.
No sonho el a vê
uma mul her e um homem,
e a mul her é el a mesma,
numa sai a mui t o cur t a.
E o homem ao l ado del a
vest e um t er no br i l hant e.
E el a l embr a r emot ament e
uma pat i nador a no gel o -
só que el a usa sa pat os al t os -
Boa noi t e, di z no sonho
o homem ao l ado da mul her com a sai a,
eu poss o -
o homem no t er no sor r i ,
e a mul her com a sai a cur t a t ambém sor r i –
el a sor r i encant ador ament e,
embor a el a j á sej a mui t o vel ha
par a uma sai a como est a,

Eu posso, di z o homem
poss o, com um úni co movi ment o da mão -
aqui o homem f az o movi ment o com a mão -
eu posso com um úni co movi ment o da mão,
com um úni co movi ment o da mão,
o homem r epet e mai s uma vez o movi ment o da
mão, f azer desapar ecer est a mul her -

E, com i ss o, apont a par a Madame Oi seau,

que em seu sonho l embr a uma pat i nador a no gel o,
e daí . . . e ent ão

Dedos conjurados.

l á est ão par ados o homem

e a mul her com as per nas boni t as -

O homem, a mul her .

O movi ment o da mão:

E ent ão a mul her com a sai a cur t a

desapar eceu. A pat i nador a no gel o sumi u!

Mas
quando o homem com o sor r i so,
quando el e f az o movi ment o da mão
pel a segunda vez, a f i m de
f azer sur gi r novament e a mul her que
l embr a uma pat i nador a no gel o -
não acont ece nada.

Nada.

Repent i no suor de medo.

Agor a:
dedos escanchados, mãos conjuradas.

el e r epet e o movi ment o da mão

uma out r a vez, uma t er cei r a vez -

desesperado, gritando, queixoso, pedindo por ajuda:

Nada! Não acont ece nada!

E l ogo
quando o homem quer di zer ,
que el e em ver dade
não t em a mí ni ma noção
de como t udo f unci ona,
que soment e el a,
a pat i nador a no gel o sabe, como –
Al i est á a mul her ,
Madame Oi seau,
cuj o nome nat ur al ment e, em ver dade
é t ot al ment e out r o,
e que no sonho del a
l embr a uma pat i nador a de gel o,
est á subi t ament e de vol t a,
al i est á el a, par ada at r ás del e,
j ust ament e quando el e quer i a expl i car - se,
el a est á de vol t a.

Madame Oi seau acor da,

qui nt a- f ei r a cedo,
sei s e mei a,
seu cor ação acel er ado pel o sust o, o
sonho f oi hor r í vel ,
el a l evant a, vai ao banhei r o
e ol ha no espel ho,
mas l á não há nada.

O espel ho est á vazi o.

O que é que houve?
Sacode a cabeça, esf r ega os ol hos -

Curto intervalo.

Lá est á el a. Al i est á el a novament e.

El a se enxer ga novament e no espel ho.
Hoj e de manhã
por um moment o
meu r ef l exo no espel ho desapar eceu.
Di ant e de mi m no espel ho
o quar t o vazi o
at r ás de mi m,
e eu -
não est ava al i .

A mulher se dissipa no ar.

41.

A MULHER J OVEM
El a não o ama,

mas el a t r ansa c om el e,
at é segui dament e,
em t odo o l ugar , at r ás na cozi nha
e sobr e o bal cão,
quando ni nguém mai s est á no bar ,
e no pát i o
ao l ado das l at as de l i xo,
quando el a t em uma f ol ga,
e uma vez at é
na r oda gi gant e,
i sso f oi engr açado,
e t eve de ser r ápi do,
em pé.
42.

O HOM EM
Eu est ava par ado na bei r a da est r ada,

como sempr e,
quando não est ou vagando pel os bar es,
est ou par ado na bei r a da est r ada,
ai nda er a mei o- di a,
uma f est a popul ar ,
em al gum l ugar , ni nguém compr ava nada:
ent ão vi um pássar o r el at i vament e gr ande, um corvo ,

que l ut ava com uma r at azana

no mei o da r ua.
Mui t as pessoa s par avam e f i cavam ol hando.
A r at azana
quase não podi a mai s se mexer ,
mas mesmo assi m,
ai nda t i nha f or ça par a
t ent ar abocanhar o páss ar o,
quando el e at acava com seu bi co.
E, às vezes,
o páss ar o voava par a ci ma
e pousava sobr e um gal ho
ou o t et o de um car r o,
mas não per di a a r at azana de vi st a.

A r at azana quase não podi a mai s se mexer .

Tudo soment e uma quest ão de t empo.
Por que a r at azana
não f oge,
quando o pássar o est á sobr e o t et o do car r o,
al guém per gunt ou.
Veneno de r at o,
di z al guém, pr ovavel ment e a r at azana

comeu veneno,
el a não aguent ar á mui t o mai s,
t al vez ai nda al guns mi nut os.

Curto intervalo.

E se o páss ar o comer a r at azana agor a?

Ent ão el e t ambém comer á o veneno.
43.

A MULHER J OVEM
Ness a noi t e
a mul her com os cacho s
sonha com sua mor t e.
El a sonha
com um homem num t er no escur o,
com cabel os f i nos, pent eados par a t r ás,

Curto intervalo.

o homem se par ece um pouco com um gar çom,

um pouco
como um gar çom um pouco cansado,
ou como um r epr esent ant e
que vi aj a pel o i nt er i or ,

Curto intervalo.

e el e car r ega um saco,

um saco ensanguent ado.

E na mão
o homem com os cabel os f i nos s egur a
uma espada – ou uma ser r a mui t o compr i da. El e t em
uma ser r a.

Curto intervalo.
Boa noi t e, di z o homem,
mui t o bem- vi ndos,
com est a ser r a -
o homem apont a par a a compr i da ser r a -
com est a ser r a -
Com est a ser r a vou agor a
decepar a cabeça da Medusa.
O homem com a ser r a di z,
meu nome è Per seu,
nat ur al ment e Per seu é soment e um nome ar t í st i co,
e com est a ser r a,
com est a ser r a
acabei de decepar a cabeça da Medusa.
Quem ol har a cabeça da Medusa, vi r a pedr a.
Agor a eu vou
por um br eve i nst ant e,
suss ur a o homem com o saco na mão,

agor a eu vou
por um br eve i nst ant e,
t i r ar a cabeça da Medusa.

Quem não f echar os ol hos agor a,

se t or nar á pedr a par a sempr e.

O homem enf i a a mão no saco e f echa os

ol hos.

Silêncio.

Que ni nguém abr a os ol hos, di z o homem.

Se t odos não f echar em os ol hos, -

Todos fecham os olhos.

Escut a- se uma espéci e de est er t or .

Ent ão: Ouve- se uma espéci e de est er t or , est a é
a r espi r ação da Medusa.
Não abr am os ol hos de j ei t o nenhum -

Curto intervalo.

E agor a, di z o homem,
após t al vez
t er em se passa do i nf i ndávei s vi nt e segundos,
vou col ocar a cabeça da Medusa
de vol t a no sac o.

Podem abr i r os ol hos novament e.

Est á acabado.

E el a sonha,
como o homem
enf i a sua cabeça de vol t a no saco,
um saco gr osse i r o, mar r om ci nzent o,
el a ai nda pode ver a l uz,
que ent r a pel a aber t ur a do saco,
mas ent ão o homem amar r a o saco.
44.

O HOM EM
Que t al f azer mos al guma coi sa,

vem, vamos f azer al go j unt os,

mesmo que j á t enha t er mi nado, vem,
e daí os doi s,
o homem e a mul her
que pode pr ever o f ut ur o,
andam com a nova r oda gi gant e
e quando est ão l á em ci ma,
el a di z a el e,
que bom que est amos aqui em ci ma,
só é uma pena que ess a coi sa gi r a,
el a t e l eva par a ci ma,
mas t ambém t e l eva de vol t a par a bai xo.
E l á embai xo descemos.
E ent ão el e pensa,
t al vez eu pudesse
bei j á- l a mai s uma vez, uma úl t i ma vez,
por que não, t al vez,
mas nesse moment o el a despar eceu – f oi - se,
e el e pensa, el a pul ou,
el e pensa, el a se sui ci dou.
Aqui est ou eu, di z el a,
De vol t a -
45.

O HOMEM FORTE
O gor do bebe e di z:

Quer es s aber uma coi sa,

exat ament e bal ões como esses
j á ent r eguei no passado,
com o cami nhão,
exat ament e ess es -

O HOM EM
Esse s -
per gunt a o out r o, o mai s magr o, o mai s f r aco

O HOMEM FORTE
Si m, exat ament e esses,
100 peças por cai xa,

e sabes o que acont eceu ent ão?

Não, di z o homem com o r ost o br anco
e a segunda l í ngua,
que par ece,
como se el e não consegui ss e r espi r ar ,

ent ão t oda ess a coi sa

esc or r egou do cami nhão –

ah si m,
si m, l á f or a na per i f er i a,
ah,
si m, 400 cai xas,
t odo o car r egament o
esco r r egou da car r ocer i a,
e daí ?
Ent ão eu par ei , desci ,

e ol hei par a aqui l o,

ess e mont e de cai xas na bei r a da est r ada,

e daí si mpl esment e f ui embor a.

Ess e f oi o di a mai s i mpor t ant e na mi nha vi da.
Sabes,
qual f oi o di a mai s i mpor t ant e na mi nha vi da?
Não, não sei .
Como é que eu poder i a saber ,
di z o gor do,

f oi uma sext a- f ei r a,
e eu est ava f or a,
poi s não aguent ava
mai s f i car dent r o,
l á f or a na per i f er i a, nebl i na,
a pé, mui t o cedo de manhã,
quase ai nda de noi t e,
quando achei numa val a
ao l ado da est r ada
na cur va f echada,
uma car ga de cai xas,

400 cai xas,

bal ões de model ar ,

e o gor do di z:
i sso não é possí vel .
Si m, mas f oi ass i m.
E ent ão?
Ent ão eu r emovi as cai xas.

Removeu?
A pé, si m.
Todas as cai xas.
Si m.
Car r eguei 400 cai xas.
Si m. O di a mai s i mpor t ant e na mi nha vi da.

HOMEM FORTE
O gor do di z:
A chuva.
O mot or e os l i mpador es de par abr i sa e o r ádi o
cont i nuam l i gados.

CURTO INTERVALO.

Na val a 400 cai xas.

As l uzes ver mel has dos f r ei os.

Tu di r i gi as a 130
e a pl aca i ndi cava 60.

E ent ão:

Ele faz um gesto.

a car ga despenca do cami nhão.

Ele ri.

O mot or e os l i mpador es de par abr i sa e o r ádi o

cont i nuam l i gados.
CURTO INTERVALO.

Na val a 400 cai xas.

As l uzes ver mel has dos f r ei os.

I sso não é possí vel , gr i t a o gor do,

i sso não é possí vel ,
e agor a os bal ões que eu dei xei l á,
at i r ados na suj ei r a,
ent r am por essa por t a.
I sso não é possí vel .
Eu pensei ,
que me l i vr ar a del es par a sempr e.
O que vai s quer er com i sso!
Com el es não vai s ch egar nem at é. . .
Se ai nda t i vesse s soment e. . .
assi m não se pode vi ver .

O HOMEM
Como não se pode vi ver assi m,

eu vi vo assi m, assi m é que eu vi vo,

se eu não t i vess e encont r ado as cai xas -
não sei o que t er i a si do de mi m.
Eu não t er i a aguent ado por mui t o mai s t empo.
A casa. A vi st a da j anel a.

O HOMEM FORTE
- nunca a t er i as encont r ado!

Se nunca a t i vess es encont r ado!

E ent ão o gor do r i
e daí el e di z,
most r a, most r a uma vez,
most r a agor a o que t u podes,
i sso não é possí vel ,
aí cer t ament e t ambém
t er i a al go par a mi m,
ou par a t i ,
el e se r ef er e à mul her ,
que t al
um cachor r o ou um gat o
ou um besour o
ou um sapo,
e ni ss o el e agar r a a mul her
pel os cachos
e l he dá um bei j o.
46.

A MULHER
El a t em

uma s ensação,
um pr essent i ment o,
que al go vai dar er r ado.

El a dei t a as car t as
sobr e a mesa di ant e de si ,
e l evant a os ol hos:
Di ant e del a,
o gor do,
el e quer saber
o que deve f azer ,
par a que uma mul her o ame,
uma mul her com mui t os c achos.

El a di z:
est ou vendo aqui
400 cai xas e um cami nhão na bei r a da est r ada,
um vi et nami t a
embai xo da pont e
e uma l oj a de bebi das,
e um mat adour o.
E uma mul her com cachos.

Estr el as.
E um homem com uma l í ngua azul .
El e é a t ua queda.
El a di z:
Hoj e eu não sai r i a.
Por que,
di z Madame Oi seau,
t u não

car r egast e de novo as cai xas,

por que não subi st e de novo no cami nhão por que não
segui st e vi agem.
Por que dei xast e
o car r o si mpl esment e par ado na bei r a da est r ada -
47.

O HOMEM FORTE E A MULHER J OVEM

El e pi sot ei a e gol pei a e cospe,

e o gor do o mant ém af ast ado do cor po,

assi m,
com o br aço est endi do:

Ele estende o braço.

el a não é como t u pensas,

às vezes e l a
at é gost a mui t o de ser t ocada, ou?,

E ent ão o pequeno,
o mai s f r aco,
aquel e com o r ost o br anco acer t a o
out r o,
o mai s gor do, o mai s f or t e,
quase por acaso,
em mei o a um vol t ei o,
um r odopi o,
como numa espi r al ,
o pequeno acer t a
o mai or ,
el e acer t a o nar i z -

Ele gira em círculo em volta de si mesmo.

O r uí do.
o r uí do na cabeça,
quando o sept o [ do nar i z] quebr a. Cr ac.
A dor ,
o gor do vê est r el as,

e ent ão el e enl ouquece,

e el e gol pei a,
quase cego de r ai va,
el e vê soment e o r ost o
na sua f r ent e,
br anco, com duas l í nguas,
o pequeno acer t a agor a
com quase cada gol pe,
e daí mui t a coi sa se quebr a,
a bandej a chei a de cer vej a,
mesas vi r am, copos,
gar r af as,
um espel ho se despedaça,
gri ta ri a,
e o gor do
acer t a gol pes no vazi o,
e o r evól ver
cai do cós da cal ça, por det r ás,
o gor do nem o not a,
el e gol pei a o ar chei o de r ai va e dor e sangue,
aquel e com o r ost o br anco
se esqui va, é mai s r ápi do,

acer t a o gor do mai s uma vez,

e mai s uma vez,

não t oca nel a, não t oca nel a, eu di sse -

e ni ss o el e chega
mui t o per t o do gor do,
e o gor do acer t a o pequeno,

aqui -

Ele faz um gesto.

Pr i mei r o nos r i ns,

e ent ão aqui ,
ent r e o f í gado
e o cor ação,
48.

A MULHER
Madame Oi seau

pode pr ever o f ut ur o.
El a l ê o f ut ur o
na mão,
ou el a dei t a car t as
na sua f r ent e sobr e a mesa,

ou el a vê o f ut ur o
em uma bol a
de cri st al ,

soment e seu pr ópr i o f ut ur o

el a não vê,

el a di z:
vai chover ,
e i sso o di a t odo.

E el a di z:
Oh.
Oh, oh,
hoj e al guém mor r er á,
hoj e

al guém par t i r á par a sempr e.

49.

O HOMEM / CORO
El e pi sot ei a e gol pei a e cospe,

e o gor do o mant ém af ast ado do cor po,

assi m,
com o br aço est endi do:

Ele afasta o braço de si.

el a não é como t u pensas,

às vezes e l a
at é gost a mui t o de ser t ocada, ou?,

E ent ão o pequeno,
o mai s f r aco,
aquel e com o r ost o br anco at i nge
o out r o,
o mai s gor do, o mai s f or t e,
quase por acaso,
em mei o a uma vol t a em r edor de si
mesmo,
um r odopi o,
como numa espi r al ,
o pequeno acer t a
o mai or ,

el e acer t a o nar i z -

Ele gira em círculo em volta de si mesmo.

O r uí do.
o r uí do na cabeça,
quando o sept o [ do nar i z] quebr a.

Cr ac. ???
a dor ,
o gor do vê est r el as,
e ent ão el e enl ouquece,
e el e gol pei a,
quase cego de r ai va,
el e vê soment e o r ost o na sua f r ent e,
br anco, com duas l í nguas,
o pequeno acer t a agor a
com quase cada gol pe,
e daí mui t a coi sa se quebr a,
a bandej a chei a de cer vej a,
mesas vi r am, copos,
gar r af as,
um espel ho se despedaça,
gri ta ri a.
e o gor do
acer t a gol pes na mai or i a no vazi o,
e o r evól ver
cai do cós da cal ça, por det r ás,
o gor do nem o not a,
el e gol pei a o ar

cego de r ai va
e dor e sangue,
aquel e com o r ost o br anco
se esqui va, é mai s r ápi do,
acer t a o gor do de novo, e mai s uma vez,

não t oca nel a, não t oca nel a, eu di sse -

e ni sso
el e chega mui t o per t o do gor do,
e o gor do acer t a o pequeno,
aqui -

Ele faz um gesto.

Pr i mei r o nos r i ns,

e daí aqui ,
ent r e o f í gado
e o cor ação,

e o pequeno,
o mai s f r aco,
o homem com as duas l í nguas
ouve um r uí do em seu cor po,
al go se r ompe em seu cor po,
o ar l he f al t a,
e el e cai par a t r ás,
sobr e as co st as,
pr ocur a al go par a se agar r ar na queda,
ar r ast a uma mesa consi go,

cacos, cer vej a no chão, sangue,

e no mei o di sso
o pequeno,
el e est á dei t ado de cost as
e sent e ao mesmo t empo
cal or e f ri o,

seu ol har pr ocur a

a moça com os c achos,

o que há cont i go,

o que est ás f azendo,
e ent ão
el e par a de r espi r ar .

Rost os s e cur vam sobr e el e,

pessoa s,
que el e não conhece,
e a j ovem mul her com os cach os,
t u e eu, el e pensa,
e o gor do, o mai s f or t e,
o gi gant e,
que a bei j ar a, a quem el e
quebr ar a o nar i z,
a t i gosta r i a
de quebr ar o nar i z mai s uma vez,

el e sempr e di z,

t u quebr ast e meu nar i z,

t u quebr ast e meu nar i z,

e
o que est ás f azendo,
o que est ás f azendo,

e agor a
el e compr eende,
que o t empo passou,

que não acont ecer á mai s nada,

el e ar r egal a os ol hos,
l á est ão
a mul her com os cach os,
o gor do, o f or t e, o gi gant e,
e sua mul her ,
Madame Oi seau,
Oh,
di z el a,
oh,

o ar l he f al t a,
e el e não pode
mai s ver di r ei t o,
não é mai s possí vel ,
os r ost os desapar ecem,
r et or nam,
desapar ecem de novo,

Madame Oi seau,
o gi gant e
e a mul her
com os cachos,

não t oca nel a, não t oca nel a,

na val a 400 cai xas.

Tu di r i gi as a 130 e
e na pl aca const ava 60.

E ent ão
a car ga despenca do veí cul o.

Os ol hos
per manecem aber t os,
el e busca por ar
e não consegue,

o que vi r á agor a,
el e pensa,

nenhum ar ,
nenhum ar ,

o cor ação
di spar a
e quase f i ca par ado,

os ol hos f i cam aber t os,

E, às vezes,
o páss ar o voa par a ci ma
e pousa sobr e um gal ho
ou sobr e o t et o de um car r o,

Tudo soment e uma quest ão de t empo.

Por que a r at azana

não f oge,
quando o páss ar o est á sobr e o t et o do car r o.

Que bom que est amos aqui em ci ma,

só é uma pena que ess a coi sa gi r a,
el a t e l eva par a ci ma,
mas t ambém gi r a de vol t a par a bai xo.

E ent ão
j á não há cont i nuação -

e agor a el e compr eende,

que o t empo se acabou.

Música.
50.

O HOMEM FORTE
Vei o um homem do nor t e,

que t r ouxe a chuva consi go,

e a pr evi são
ai nda di sse r a:
hoj e não vai cai r nenhuma got a,

el e bal eou
o pr opr i et ár i o de uma l oj a de bebi das, e
assal t ou o di r et or de um mat adour o,
que mor r eu de sust o.

O homem er a gr ande, f or t e,
ou gor do, um gi gant e,
el e se apai xonou por uma mul her
com mui t os cachos,
que não o am ava,
mas soment e dor mi a com el e
ou f odi a, como el a chamava i ss o,

e um di a um homem
com uma l í ngua pi nt ada na car a
l he quebr ou o nar i z dur ant e uma l ut a,

e daí o gor do,

o mai s f or t e, o gi gant e,
acer t ou aquel e com as duas l í nguas
de f or ma i nf el i z
aqui e aqui e aqui
e o homem com as duas l í nguas
mor r eu
no chão do bar ,

e o gor do f i cou
al i par ado,
como que pet r i f i cado,
sem poder sai r dal i .
51.

A MULHER J OVEM
Vei o uma mul her do Oest e,

que t r ouxe o vent o consi go,

e hoj e não cor r e a mai s l eve br i sa,

pr of et i zar a o r ádi o
na mesma manhã,

a mul her vi er a com o ôni bus i nt er muni ci pal

e t i nha cabel os bem cacheados,
a mul her desceu do ôni bus
e pr ocur ou por um t r abal ho
como gar çonet e,

e ent ão doi s homens

se apai xonar am por el a.
Um del es mor r eu por i sso.
El a t i nha dor es de cabeça,
sempr e,
el as si mpl esment e não passavam,
não havi a o que f azer ,
não havi a mesmo nada a f azer ,
e daí el a f oi at é o hospi t al ,
e ni nguém j amai s a vi u novament e.
52.

A MULHER
Vei o uma mul her do l est e,

que t r ouxe neve consi go e gel o ,

el a vei o com o t r em,
mas o t r em não pode cont i nuar ,
por que havi a mui t a neve sobr e os t r i l hos,
e a mul her desc eu.
Vamos ver , quando sai o pr óxi mo t r em,
el a pensou.
El a podi a pr ever o f ut ur o,
soment e o seu pr ópr i o não.
E vi nt e anos depoi s
el a est ava par ada na mesma pl at af or ma,
o t r em ent r ou [ na est ação?] ,
e quando o t r em segui u,
a pl at af or ma est ava vazi a.

FI M