Poenik Contact - Bed Mass

MCR-FL-D-U-I-2SP-24 28 64 215-03
MCR-FL-D-U-I-2SP-230 28 64 228-03
Prozess-Steuergerät
deutsch
für Strom-/Spannungssignale,
mit Totalisator und 2 Grenzwerten
Process Controller
for Current / Voltage signals,
english
with Adding Counter
and 2 Limits
Contrôleur de process
français
pour signaux de courant/de tension,
avec totalisateur et 2 valeurs limite
español
Controlador de proceso
para señales de corriente y tensión,
con totalizador y dos valores límite
Werkeinstellung
factory preset
réglage usine
1 Sicherheits- und Warnhinweise
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................... 4
2. Technische Daten
2.1 Allgemeine Angaben ........................................................................................................ 5
2.2 Elektrische Daten ............................................................................................................. 5
2.2.1 Stromversorgung ............................................................................................... 5
2.2.2 Eingänge .............................................................................................................. 5
2.2.3 Ausgänge ............................................................................................................ 6
2.3 Mechanische Daten ......................................................................................................... 7
2.4 Umgebungsbedingungen ................................................................................................ 7
2.5 Lieferumfang ..................................................................................................................... 7
2.6 Bestellschlüssel ............................................................................................................... 7
3. Einbau ................................................................................................................................ 8
4. Elektrische Anschlüsse
4.1 Messeingänge .................................................................................................................. 8
4.2 Steuereingänge und Hilfsspannungen ......................................................................... 9
4.3 Spannungsversorgung und Grenzwert-Ausgänge .................................................... 9
5. Parametrieren
5.1 Parametriermodus ...........................................................................................................10
5.2 Eingangsparameter für Momentanwert .......................................................................11
5.2.1 Bereich für Mess-Signal wählen ....................................................................11
5.2.2 Dezimalpunkt für Momentanwert einstellen .................................................11
5.2.3 Bereichsgrenzen ändern ..................................................................................12
5.2.4 Kennlinie ändern ................................................................................................13
5.3 Anzeigekennlinie parametrieren
5.3.1 Anzahl der Stützstellen eingeben ...................................................................14
5.3.2 Erste Stützstelle definieren ..............................................................................15
5.3.3 Zweite Stützstelle definieren ...........................................................................15
5.3.4 Weitere Stützstellen definieren .......................................................................15
5.4 Totalisator
5.4.1 Eingangsschwelle für den Totalisator einstellen .........................................15
5.4.2 Totalisator parametrieren ................................................................................16
5.4.2.1 Dezimalpunkt für Totalisatorwert einstellen ...............................18
5.4.2.2 Gesamtskalierung für Totalisatorwert .........................................18
5.4.3 Rückstellung des Totalisatorwert ...................................................................19
5.5 Grenzwerte / Grenzwert-Ausgänge
5.5.1 Grenzwert 1/Grenzwert-Ausgang 1 ................................................................20
5.5.1.1 Grenzwert 1 aus-/einschalten .......................................................20
5.5.1.2 Grenzwert 1 zuordnen ....................................................................20
5.5.1.3 Mode für Grenzwert-Ausgang 1 wählen .....................................20
5.5.1.4 Hysterese für Grenzwert 1 .............................................................21
5.5.1.5 Latch-Signal auf Grenzwert-Ausgang 1 rücksetzen .................22
5.5.1.6 Signalform für Grenzwert-Ausgang 1 wählen ...........................23
Seite 2
5.5.2 Grenzwert 2/Grenzwert-Ausgang 2 ............................................................... 23
5.5.2.1 Grenzwert 2 aus-/einschalten ...................................................... 23
5.5.2.2 Grenzwert 2 zuordnen .................................................................... 23
5.5.2.3 Mode für Grenzwert-Ausgang 2 wählen .................................... 23
5.5.2.4 Hysterese für Grenzwert 2 ............................................................ 24
5.5.2.5 Latch-Signal auf Ausgang 2 rücksetzen .....................................24
5.5.2.6 Signalform für Ausgang 2 wählen ............................................... 25
deutsch
5.6 MIN/MAX-Erfassung .......................................................................................................25
5.6.1 Maximalwert überwachen ....................................................................................25
5.6.1.1 Maximalwert rücksetzbar ............................................................. 25
5.6.2 MIN-Wert überwachen ....................................................................................25
5.6.2.1 MIN-Wert rücksetzbar ...................................................................26
5.6.3 Auswirkung überschreiten der Messbereichsgrenzen oder
Overflow/Underflow auf MIN/MAX ............................................................... 26
5.7 Netzbrummfilter ............................................................................................................... 26
5.8 Defaultwerteinstellung ................................................................................................... 27
5.9 Ende der Parametrierung ...............................................................................................27
5.10 Parametrierung überprüfen/ändern ............................................................................. 28
6. Betrieb ............................................................................................................................... 28
6.1 Anzeige im Betrieb umschalten .................................................................................... 29
6.2 Grenzwerte im Betrieb einstellen ................................................................................. 30
6.3 Rücksetzen der MIN/MAX-Werte ................................................................................ 30
6.4 Rücksetzen des Totalisators .......................................................................................... 32
6.5 Display-Hold ..................................................................................................................... 32
Seite 3
1 Sicherheits- und Warnhinweise
Benutzen Sie diese Anzeige nur
!
– bestimmungsgemäß
– in technisch einwandfreiem
Zustand
– unter Beachtung der Bedien-
ungsanleitung und den allgemei-
nen Sicherheitsbestimmungen.
1. Vor Durchführung von Installations- oder 6. Die Digitalanzeige ist nicht geeingent für
Wartungsarbeiten stellen Sie bitte si- den explosionsgeschützten Bereich und
cher, dass die Digitalanzeige von der den Einsatzbereichen, die in EN 61010
Versorgungsspannung getrennt ist. Teil 1 ausgeschlossen sind.
2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestim- 7. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungs-
mungsgemäß ein. gemäß eingebautem Zustand entspre-
3. In technisch einwandfreiem Zustand. chend dem Kapitel
4. Unter Beachtung der Bedienungsanlei- “allgemeine technische Daten” betrie-
tung und den allgemeinen Sicherheits- ben werden.
bestimmungen.
5. Beachten Sie länder- und anwendungs-
spezifische Bestimmungen
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät

eingesetzt werden. Der Einsatzbereich Wird die Digitalanzeige zur Überwachung
dieser Anzeige liegt in industriellen Pro- von Maschinen oder Ablaufprozessen ein-
zessen und Steuerungen. In den Berei- gesetzt, bei denen infolge eines Ausfalls
chen von Fertigungsstraßen der Metall-, oder einer Fehlbedienung der Digitalanzei-
Holz-, Kunststoff-, Papier-, Glas- und Tex- ge eine Beschädigung der Maschine oder
tilindustrie u.ä. ein Unfall des Bedienungspersonals mög-
Überspannungen an den Schraubklemmen lich ist, dann müssen Sie entsprechende
der Digitalanzeige müssen auf den Wert Sicherheitsvorkehrungen treffen.
der Überspannungskategorie II begrenzt
sein.
Seite 4
2. Technische Daten
2.1 Allgemeine Angaben

Anzeige 5-stellige rote 7-Segment LED-Anzeige,
14,2 mm hohe Ziffern
Anzeigebereich –19999 ... 99999, mit Vornullenunterdrückung
Übersteuerungs- Underflow uuuuu / Overflow ooooo
deutsch
signalisierung
Datensicherung EEPROM, 1 Mio. Speicherzyklen oder 10 Jahre
Prüfspannungen EN61010-1 für Verschmutzungsgrad 2 und Überspan-
nungskategorie 2
EMV Störabstrahlung EN 55011 Klasse B
Störfestigkeit EN61000-6-2
2.2 Elektrische Daten

2.2.1 Stromversorgung
AC-Versorgung 90 ... 260 V AC/max. 6 VA
externe Sicherung 100 mA/T
DC-Versorgung 10 ... 30 V DC, max. 2 W,
galvanisch getrennt mit Verpolschutz
externe Sicherung 250 mA/T
Netzbrummunterdrückung digitale Filterung 50 Hz oder 60 Hz,
programmierbar
2.2.2 Eingänge
Messeingänge
Stromeingang (DC)
Bereiche 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Auflösung 2 µA
Spannungsabfall max. 2 V bei 20 mA
Max. Strom 50 mA
Spannungseingang (DC)
Bereiche 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 V
Auflösung 1 mV
Eingangswiderstand > 2 MΩ
Max. Spannung ± 30 V
A/D-Wandler Dual-Slope
Messgeschwindigkeit ca. 2 Messungen/sec
Linearität < 0,1% ±1 Digit über den gesamten
Messbereich bei 20°C Umgebungstemperatur
Nullabgleich automatisch
Temperaturdrift 100 ppm/K
Seite 5
Digitale Eingänge
Eingang MPI* Funktion des Eingangs abhängig von Parametrierung
1. Funktion Display-Hold zum Anhalten der Momentanwert
2. Funktion Reset- Rücksetzen der Grenzwert-Ausgänge
Grenzwert-Latch
3. Funktion Reset-Totalisator Rücksetzen des Totalisators
*MPI: Multi Purpose Input
Eingang KEY Tastaturverriegelung für Grenzwerteeinstellung

Schaltpegel Logisch 0 0 ... 2 V DC
Logisch 1 4 ... 30 V DC
Min. Impulsdauer > 5 ms
Eingang MPI und Eingang KEY sind über Optokoppler von der weiteren Geräteelektronik
galvanisch getrennt.
2.2.3 Ausgänge
Grenzwert-Ausgang 1/Grenzwert-Ausgang 2
Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt
Programmierbar als Öffner oder Schließer
Schaltspannung 250 V AC/300 V DC
Schaltstrom max. 3 A AC/DC, min. 30 mA DC
Schaltleistung 2000 VA / 50 W
oder NPN-Optokoppler mit offenem Kollektor und offenem Emitter
Schaltleistung 30 V DC/15 mA
UCEsat bei Ic = 15 mA max. 2,0 V DC
UCEsat bei Ic = 5 mA max. 0,4 V DC
Hilfsspannungen für Messumformer/Messaufnehmer

Bei AC-Ausführungen Spannungsausgang 10 V DC ±2%, 30 mA
und
Spannungsausgang 24 V DC ±15%, 50 mA
Bei DC-Ausführungen nur Spannungsausgang 10 V DC ±2%, 30 mA
Die Hilfsenergieversorgungen sind von den Eingängen, den Grenzwert-Ausgängen und
von der Versorgungsspannung galvanisch getrennt.
Seite 6
2.3 Mechanische Daten
Gehäuse Schalttafelgehäuse 96 x 48 mm nach DIN 43 700,
RAL 7021
Abmesungen (B x H x T) 96 x 48 x 90 mm
Schalttafelausschnitt (B x H) 92+0,8 x 45+0,6 mm
Einbautiefe ca. 83 mm
Gewicht ca. 220 g
deutsch
Schutzart IP 65 (frontseitig)
Anschluss
Stromversorgung und Ausgänge: 1 x Schraubklemme, 8-polig, RM 5.08
Mess- und Steuereingänge: 1 x Schraubklemme, 11-polig, RM 3.81
Reinigung Die Frontseite des Gerät darf nur mit einem weichen,
mit Wasser angefeuchteteten Tuch gereinigt
werden.
2.4 Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur –20°C ... +65°C
Lagertemperatur –40°C ... +85°C
Klimafestigkeit < 75% rel. Feuchte, nicht kondensierend
2.5 Lieferumfang
Prozessgerät
Schraubklemme, 8-polig, RM 5.08
Schraubklemme, 11-polig, RM 3.81
Spannbügel
Dichtung
Bedienungsanleitung multilingual
1 Blatt selbstklebende Symbole
2.6 Bestellschlüssel
10 ... 30 V DC: 28 64 21 5 MCR-FL-D-U-I-2SP-24

90 ... 260 V AC: 28 64 22 8 MCR-FL-D-U-I-2SP-230
Seite 7
3. Einbau
Schalttafelausschnitt
4. Elektrische Anschlüsse
Ansicht auf Rückseite
Mess- und Vorsicht: bei 90 ... 260 V AC-Aus-

X2 Steuereingänge führungen. Versorgungsspannung
sowie Hilfssig- erst nach der kompletten Installa-
X1 nale tion anlegen. Lebensgefahr! Bitte
vergleichen Sie die Spannungsversorgung
mit den Angaben auf dem Typenschild.
Spannungsver-
sorgung und
Grenzwert-Aus-
gänge.
4.1 Messeingänge
Stromeingang Spannungseingang
X2 X2
+ - - +
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 Stromeingang (I) 2 GND1 (Analog)
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 3 Spannungseingang (U)
2 GND1 (Analog) 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V
Seite 8
4.2 Steuereingänge und Hilfsspannungen (Uout)
9 GND3 (für Uout)

10 Uout +10 V/30 mA
1 11 Uout +24 V/50 mA
1 nur bei Versorgung mit 90 ... 260 V AC
1 8 MP-Input "Reset-Grenzwert-Latch/
deutsch
X2
Display-Hold/Reset Totalisator"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 GND2 (KEY/MPI)
6 Tastenverriegelung "Key"
1 Alternativ direkt an DC-Versorgung anschließen

(galvanische Trennung von Steuer- und Mes-
seingängen).
4.3 Spannungsversorgung und Grenzwert-

Ausgänge
DC-Spannung AC-Spannung
Relais-Ausgang 7 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)
OUT 2 OUT 1 8 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 Vorsicht: bei AC-Ausführungen.
Versorgungsspannung erst nach
der kompletten Installation anle-
gen. Lebensgefahr! Bitte verglei-
chen Sie die Spannungsversorgung mit
den Angaben auf dem Typenschild.
Seite 9
5 Parametrieren – Grenzwerte
Die Parameter müssen vor Inbetriebnah- Es können entweder keiner, einer oder
me eingestellt werden. zwei der Grenzwerte aktiv sein. Hysterse
– Eingangsparameter und Ausgangsparameter werden einge-
Die Kennlinie des Geräts muss entspre- stellt. Bei Überschreiten der Grenzwerte
chend dem eingesetzten Sensor parame- wird ein Signal auf dem zugeordnetetn
triert werden. Ausgang ausgegeben und die zugehörige
LED eingeschaltet.
– Kennlinie
Der Grenzwert selbst wird im Betriebs-
Die Zuordnung der Eingangssignale zu
modus eingestellt!
den Anzeigewerten erfolgt über Kennli-
nien. Diese Kennlinie ist über Wertepaare
einzugeben. – Netzbrummfilter
– Totalisator Zur Verminderung von netzseitigen und
umgebungsbedingten Störungen kann die
Für die Anzeige der Totalisator-Werte, die
lokale Netzfrequenz ausgewählt werden.
im Gerät gebildet werden, sind der Dezi-
malpunkt, der Faktor für die Maßeinheit
und die Skalierung einzustellen.
5.1 Parametriermodus
Sie bringen das Gerät in den Parametrier- Einstieg in den Menüpunkt:
modus, indem Sie Entweder ist eine Auswahl zu treffen oder
1. die gedrückt halten. ein Wert ist einzustellen.
2. das Gerät mit der Stromversorgung ver- Taste drücken. Das Wechseln in der
binden. Anzeige stoppt.
3. Wenn in der Anzeige – Eine Auswahl treffen:
erscheint, die Taste loslassen. Mit der Taste werden alle Möglich-
Anzeige und Tasten kennen lernen keiten nacheinander angezeigt.
Durch das rollierende Prinzip kann die – Auswahl übernehmen:
Auswahl bzw. Einstellung beliebig oft Taste drücken. Der ausgewählte Pa-
durchlaufen werden. rameter wird gespeichert. Der nächste
Menüpunkt: Menüpunkt erscheint.
Die Anzeige wechselt alle 2• s zwischen – Einen Wert einstellen:
Menüpunkt und Auswahl. Die blinkende Stelle zeigt an,
Menü <–> Auswahl dass sie für die Einstellung
freigegeben ist.
Taste drücken, Ziffer wird erhöht.
Seite 10
Wenn negative Werte zugelassen sind, gilt Wert übernehmen: Taste drücken,
bei der höchsten Dekade: Nach „9“ folgt der Wert wird gespeichert. Der nächste
„–“ , danach „–1“ und dann erst „0“. Menüpunkt erscheint.
Taste drücken, zur nächsten Ziffer
wird weitergeschaltet.
deutsch
5.2 Eingangsparameter für Momentanwert
Hier werden alle Einstellungen vorgenom- Die Anzeigewerte erhält man über eine
men, die das Eingangssignal und die Kennlinie aus dem Eingangssignal.
zugehörigen Anzeigewerte betreffen.
5.2.1Bereich für Eingangssignal wählen
Menü <–> Auswahl Bereichsgrenzen

(–0,500 ... 10,500)
2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)
-10 ... +10 V (–10,500 ... 10,500)
0 ... 20 mA (–01,000 ... 21,000)
4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)
0 ... 10 V (–0,500 ... 10,500)
mit übernehmen
5.2.2Dezimalpunkt für Momentanwert einstellen
Menü <–> Auswahl Anzeigebereich

–19999 ... 99999 Die Dezimalpunkteinstellung
0,0 –1999,9 ... 9999,9 beeinflusst nicht die Mess-
genauigkeit. Der maximale
0,00 –199,99 ... 999,99 Anzeigewert muss inner-
0,000 –19,999 ... 99,999 halb des Anzeigebereichs
liegen.
0,0000 –1,9999 ... 9,9999 Nach der Dezimalpunktein-
mit übernehmen stellung werden die führen-
den Nullen in der Anzeige
unterdrückt.
Seite 11
5.2.3Bereichsgrenzen ändern
Die vorgegebenen Grenzen für die ver- entweder übernommen oder angepasst
schiedenen Eingangsbereiche können werden.
Parameter Parameter
Möglicher Wertebereich Möglicher Wertebereich
0 .. 10 V –0.500 ... 10.500 –0.500 ... 10.500
2 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500
-10 .. +10 V –10.500 ... 10.500 –10.500 ... 10.500
0 .. 20 mA –1.000 ... 21.000 –1.000 ... 21.000
4 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000
Unterschreitet oder überschreitet das Einstellungen außerhalb der Werteberei-
Mess-Signal den programmierten Wert, che sind nicht möglich. Eine Fortsetzung
wechselt die Anzeige zwischen Warnmel- der Programmierung mit der Taste ist
dung und dem Messwert erst möglich, wenn die Einstellung korrekt
bzw. zwischen der Warnmeldung ist.
und dem Messwert.
Untere Bereichsgrenze
Menü <–> Auswahl
Unterschreitet das Meßsignal den hier
Bsp.: –5,000 eingestellten Wert wird im
Stelle wählen Wechsel mit dem aktuellen Messwert an-
gezeigt.
Ziffer einstellen
Underflow: Ist das Mess-Signal kleiner als
Stelle wählen –13,60 V bzw wird dies in der Anzeige
Ziffer einstellen durch signalisiert. Ströme
< 0,0 mA werden nicht gemessen.
mit übernehmen
Obere Bereichsgrenze
Menü <–> Auswahl
Bsp.: 9,000 Überschreitet das Mess-Signal den hier

Stelle wählen eingestellten Wert wird im
Wechsel mit dem aktuellen Messwert an-
Ziffer einstellen gezeigt.
mit übernehmen
Overflow: Ist das Mess-Signal größer als
11,00 V bzw. 21,5 mA wird dies in der An-
zeige durch signalisiert.
Seite 12
5.2.4 Kennlinie ändern
Menü <–> Auswahl

Beispiel:•Yes
eingegebene Kennlinie verwenden, ➱ Kap. 5.4, 15
deutsch
Kennlinie eingeben/ändern ➱ Kap. 5.3, 13
mit übernehmen
5.3 Anzeigekennlinie parametrieren

Es sind mindestens 2 Stützstellen (2 Werte- Die Kennlinie muss innerhalb der gezeigten
paare) für Beginn und Ende der Kennlinie Kennlinienzone liegen, also innerhalb der
erforderlich. Die Kennlinie kann steigend Grenzen von Eingangs- und Anzeigebe-
oder fallend verlaufen. reich. Die erste und die letzte Stützstelle
Maximal können 24 Stützstellen realisiert können auf den Grenzen liegen.
werden.
Dabei ist zu beachten, dass bei steigender

Kennlinie wie auch bei fallender Kennlinie
die Eingangswerte (InP.01 .. InP.24) einen
steigenden Verlauf aufweisen.
Eingangsbereich 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Anzeigebereich
Seite 13
Eingangsbereich –10 ... + 10 V
Anzeigebereich
Beispiel mit 4 Stützstellen

im Eingangsbereich –10 ... +10 V
Stütz- Eingangs- Anzeige-
stelle wert wert
1 –5,000 –250,0
2 2,000 300,0
3 7,000 700,0
4 9,000 950,0
Es empfiehlt sich, vor Beginn der
Parametrierung die gewünschten
Wertepaare der Stützstellen für die
Kennlinie zu notieren.
5.3.1 Anzahl der Stützstellen eingeben
Menü <–> Auswahl

Beispiel:•2
Durch drücken der Taste
wird der Wert um eins erhöht.
Nach erreichen von 24 springt
die Anzeige wieder auf 2.
mit übernehmen
Seite 14
5.3.2 Die erste Stützstelle definieren
Menü <–> Auswahl
Zuerst wird der Eingangswert in der je- Beispiel:•–5,000
weiligen Einheit (z.B. V, mA) für den Be-
Stelle wählen
ginn der Kennlinie eingestellt.
Ziffer einstellen
deutsch
mit übernehmen
Danach wird der Anzeigewert für den Be- Menü <–> Auswahl
ginn der Kennlinie eingestellt.
Beispiel:•–250,0
Stelle wählen
Ziffer einstellen
mit übernehmen
5.3.3 Die zweite Stützstelle definieren
Eingangswert einstellen Menü <–> Auswahl
Beispiel: 2,000
mit übernehmen
Anzeigewert einstellen Menü <–> Auswahl

Beispiel:•300,0
mit übernehmen
5.3.4 Weitere Stützstellen definieren

Wenn in Kapitel 5.3.1 weitere Stützstellen abgefragt.
eingegeben wurden, werden diese hier
5.4 Totalisator
Der Totalisator addiert die aktuellen Mess- hin mit dem aktuellen Messwert aufsum-
werte mit einer Abtastrate von 1 Sekunde. miert.
Befindet sich das Mess-Signal außerhalb Befindet sich das Mess-Signal im Over-
der Messbereichsgrenzen oder flow bzw. Underflow, also bzw.
so wird dies durch den Anzei- so wird dies durch den Anzei-
gewechsel und gewechsel und
bzw. und signali- bzw. und signali-
siert. Der Totalisatorspeicher wird weiter- siert. Ein Aufsummieren des
Seite 15
Totalisatorspeichers findet dann nicht blinkt die Anzeige im 1 Sekunden-Takt.
mehr statt. Überschreitet der Totalisator- Hinweis: Der Wert des Totalisators bleibt
wert den Anzeigeumfang von 99999, so auch bei einem Stromausfall gespeichert.
5.4.1Eingangsschwelle für den Totalisator einstellen

Dieser Wert wird immer mit drei Stellen Verminderung des Totalisatorwerts führen,
nach dem Dezimalpunkt dargestellt. da das kleinste Eingangssignal unter-
Bei Einstellung 0.000 (keine Schwelle) schritten wird und dies evtl. als negativer
werden alle Eingangswerte vom Momentanwert interpretiert wird.
Totalisator verarbeitet. Bei Einstellung >0.000 (definierte Schwel-
Beachte: Bei den Bereichen 4 ... 20 mA le) werden alle Werte unterdrückt, die
und 2 ... 10 V kann eine Unterbrechung des kleiner als diese Schwelle sind.
Eingangssignals zu einer unerwünschten
Menü <–> Auswahl

Beispiel:•0,100
Stelle wählen
Ziffer einstellen
mit übernehmen
5.4.2Totalisator parametrieren
Der Totalisator addiert die Momentanwer- Der angezeigte Totalisatorwert wird aus
te mit einer Abtastrate von 1 Sekunde. dem Ergebnis im Totalisator gebildet,
Aufsummiert ergeben diese aktuellen indem der Dezimalpunkt in der Anzeige
Messwerte als Ergebnis einen sehr viel nach Bedarf gesetzt wird.
größeren Zahlenwert, der den Anzeigeum- Beachte: Zur Optimierung der Genauigkeit
fang in der Regel übersteigt. Also muss so empfielt es sich, den Anzeigeumfang für
umgerechnet werden, dass das Ergebnis den Totalisatorwert voll zu nutzen. Beim
wieder in den Anzeigeumfang passt. Dies Momentanwert gilt dies ebenfalls, wenn
erfolgt mittels Faktor und Skalierung. sich die Gesamtskalierung mit einer ver-
Erläuterung: Wenn die Anzeige den Mo- tretbaren Stellenzahl darstellen lässt
mentanwert 12 345 anzeigt und dieser 1 (möglichst geringer Rundungseffekt).
Stunde lang addiert wird, entsteht mit Der Totalisator kann elektrisch über den
3• 600 Werten à 12 345 als Ergebnis MP-Eingang oder/und manuell über die
4 442 000. Dieser Wert kann erst angezeigt rote Taste rückgesetzt werden.
werden, nachdem er durch 1 000 geteilt
wurde. D.h. in der Anzeige steht der Zah-
lenwert 44 442.
Seite 16
Beispiel 1:
Ein leerer Behälter wird mit durchschnitt- entleert und der Summenwert auf 0 ge-
lich 10 l/s gefüllt, bis ein Volumen von 2 m3 stellt (Reset).
erreicht ist. Danach wird der Behälter
deutsch
Momentanwerte
Summenwerte
Anzeige Zahlenwert am Anzahl der unskaliertes Ergebnis

aktueller Messwert Eingang des Werte im Totalisator
Totalistors
10 000 X 200 2 000 000
unskaliertes Ergebnis Gesamts- Zahlenwert am Anzeige

im Totalisator kalierung Ausgang des Totalisatorwert
Totalisators
2 000 000 X 1 2 000
Faktor x Skalierung
Möglichkeiten zur Einstellung
0,1000 x 10
der Gesamtskalierung
1,0000 x 1
usw.
Hinweis:
Falls der Totalisatorwert als Gewicht an-
gezeigt werden soll, ist das spezifische
Gewicht über den Faktor zu berücksichti-
gen.
Seite 17
Beispiel 2:
Wird ein Reifen 1 Stunde lang bei einer Geschwindigkeit von 180 km/h getestet,
legt er 180 km zurück.
Anzeige Zahlenwert am Anzahl der unskaliertes Ergebnis

aktueller Messwert Eingang des Werte im Totalisator
Totalistors
180,0 X 3 600 648 000,0
Hinweis: Da jede Sekunde 1 Wert überge- Zahlenwert von 18• 000 am Ausgang des
ben wird, werden in 1 Stunde 3• 600 Werte Totalisators
aufsummiert. Die Gesamtskalierung von
Um den Anzeigeumfang für den Totalisa- 648 000.0 : 18 000 = 0,027777...wird durch
torwert voll zu nutzen, wird das erwartete die Einstellungen von Faktor = 2,7778 (ge-
Ergebnis mit zwei Dezimalstellen darge- rundeter Wert) und Skalierung = 0,01 ge-
stellt. Die 180,00 km entsprechen einem bildet.
unskaliertes Ergebnis Gesamts- Zahlenwert am Anzeige

im Totalisator kalierung Ausgang des Totalisatorwert
Totalisators
648 000,0 X 0,027778 18 000
5.4.2.1 Dezimalpunkt für Totalisatorwert einstellen

Menü <–> Auswahl
Der Dezimalpunkt hat nur darstellenden
max. 3 Dezimalstellen Charakter. Er beeinflusst das Ergebnis
nicht.
mit übernehmen
5.4.2.2 Gesamtskalierung für Totalisatorwert
Gesamtskalierung = Faktor x Skalierung

Max. 999.99 = 9.9999 x 100
Min. 0,00001 = 0,0001 x 0,001
Faktor und Skalierung wirken nur auf den Totalisator

Faktor einstellen
Menü <–> Auswahl

Mit dem Faktor können Umrechnungen in
andere Maßeinheiten vorgenommen wer-
Dezimalstelle wählen
den.
Wert einstellen
mit übernehmen
Seite 18
Skalierung einstellen
Menü <–> Auswahl

100
10
deutsch
1
0,1
0,01
0,001
mit übernehmen
5.4.3 Rückstellung des Totalisatorwertes
Diese Einstellung beeinflusst die Funktion des MP-Eingang ➱ Kapitel 4.2, 9,
Kapitel 5.5.1.5, 22, Kapitel 5.5.2.5, 24 , Kapitel 6.4, 32 und Kapitel 6.5, 32
Menü <–> Auswahl
Der Totalisatorwert kann nicht auf 0 zurückgesetzt werden.

Hinweis: Am MP-Eingang kann ein Display-Hold-Signal angelegt
werden. Die Grenzwert-Ausgänge können im Latch-Mode nur ma-
nuell zurückgesetzt werden.
Der Totalisatorwert kann nur elektrisch mit einem Reset-Impuls am

MP-Eingang auf 0 zurückgesetzt werden.
Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet.
Die Grenzwert-Ausgänge können im Latch-Mode nur manuell zu-
rückgesetzt werden.
Der Totalisatorwert kann nur manuell über die rote Taste auf 0 zu-
rückgesetzt werden.
Hinweis: Am MP-Eingang kann ein Display-Hold-Signal angelegt
werden. Die Grenzwert-Ausgänge können im Latch-Mode nur
elektrisch zurückgesetzt werden.
Der Totalisatorwert kann elektrisch mit einem Reset-Impuls am

MP-Eingang und/oder manuell über die rote Taste auf 0 zurückge-
setzt werden.
Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet. Wenn als
Anzeigefunktion angewählt ist, können bei dieser Ein-
stellung die Grenzwert-Ausgänge im Latch-Mode nicht zurückge-
setzt werden.
mit übernehmen
Seite 19
5.5 Grenzwerte/Grenzwertausgänge
Es können kein, ein oder zwei Grenzwerte
aktiv sein.
Bei Überschreiten von Signal auf LED-Anzeige

Grenzwert 1 Ausgang 1 ein
Grenzwert 2 Ausgang 2 ein
5.5.1 Grenzwert 1/Grenzwert-Ausgang 1

5.5.1.1 Grenzwert 1 aus-/einschalten
Menü <–> Auswahl
Beispiel:•on
Grenzwert 1 nicht aktiv ➱ Kapitel 5.5.2 23
Grenzwert 1 akitv
mit übernehmen
5.5.1.2 Grenzwert 1 zuordnen

Menü <–> Auswahl
Zuordnung Der Grenzwert kann entweder dem Totali-
satorwert oder dem aktuellen Messwert
Totalisator
zugeordnet werden.
aktueller Messwert
mit übernehmen
5.5.1.3 Mode für Grenzwert-Ausgang 1
Menü <–> Auswahl
Latch-Mode, Latch-Signal auf Ausgang 1 rücksetzen

➱ Kapitel 5.5.1.5 22
Auto-Mode
mit übernehmen
Grenzwert a: Schwelle überschritten

b: Schwelle unterschritten
Ausgangsmode “Auto”: automatisches Rücksetzen des Aus-
gangs bei Unterschreiten des Grenzwerte, Signal auf 0, LED
auf aus.
Ausgangsmode “Latch”: Rücksetzen von Signal und
LED manuell und/oder elektrisch.
Seite 20
5.5.1.4 Hysterese für Grenzwert 1
Hysterese bedeutet hier: Differenz der An- Beachte:
sprechschwellen beim Ein- und Ausschal- Grenzwert und Hysterese beziehen sich
ten. Diese Differenz ist so groß zu wählen, immer auf den angezeigten Messwert,
dass Schwankungen des aktuellen Mess- nicht auf das Mess-Signal.
werts nicht zu unerwünschten Schaltvor-
gängen am Ausgang führen.
deutsch
Bei positvem Grenzwert:
Einschalthysterese Ausschalthysterese
Messwert
Grenzwert
positiv
Ausgang
Einschaltwert = Grenzwert + Einschalthysterese Δa

Ausschaltwert = Grenzwert – Ausschalthysterese Δb
Der Einschaltwert muss größer sein als der Ausschaltwert.
Bei negativem Grenzwert:
Grenzwert
negativ
Einschalt- Ausschalthysterese
hysterese
Ausgang
Einschaltwert = Grenzwert – Einschalthysterese Δa

Ausschaltwert = Grenzwert + Ausschalthysterese Δb
Der Betrag (Wert ohne Vorzeichen) des Einschaltwerts muss größer sein
als der Betrag des Ausschaltwerts.
Seite 21
Einschalthysterese Δa für Grenzwert 1 einstellen
Menü <–> Auswahl
Beispiel: 1,0
Stelle wählen
Ziffer einstellen
mit übernehmen
Ausschalthysterese Δb für Grenzwert 1 einstellen
Menü <–> Auswahl
Beispiel: 1,0
Stelle wählen
Ziffer einstellen dann Signalform für Ausgang 1, ➱ Kapitel
5.5.1.6 23
mit übernehmen
5.5.1.5 Latch auf Grenzwert-Ausgang 1 rücksetzen

Menü <–> Auswahl
manueller Reset mit roter Taste

Grenzwert-Ausgang kann nur manuell zurückgesetzt werden, wenn als ange-
wählte Funktion , oder angezeigt wird.
Wenn als angewählte Funktion angezeigt wird, kann der Grenz-
wert-Ausgang nur manuell zurückgesetzt werden, wenn der Rückstellparame-
ter für den Totalisator auf oder program-
miert ist.
elektrisch Reset über MPI-Input

Grenzwert-Ausgang kann nur elektrisch zurückgesetzt werden, wenn als an-
gewählte Funktion , oder angezeigt wird.
wert-Ausgang nur elektrisch zurückgesetzt werden, wenn der Rückstellpara-
meter für den Totalisator auf oder pro-
grammiert ist.
Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet.
Reset sowohl manuell als auch elektrisch

Grenzwert-Ausgang kann manuell über die rote Taste oder elektrisch über
einen Reset-Impuls am MP-Eingang zurückgesetzt werden. Wenn als ange-
wählte Funktion angezeigt wird, kann der Grenzwert-Ausgang nur
manuell und/oder elektrisch zurückgesetzt werden, wenn der Rückstellpara-
meter für den Totalisator auf " programmiert ist.
mit übernehmen Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet
Seite 22
5.5.1.6 Signalform für Ausgang 1 wählen
Menü <–> Auswahl
Positives Ausgangssingnal
Arbeitskontakt ist geschlossen, wenn der
deutsch
Messwert > Grenzwert 1 ist
Negatives Ausgangssignal
Arbeitskontakt ist geöffnet, wenn der
Messwert > Grenzwert 1 ist
mit übernehmen
5.5.2 Grenzwert 2/Grenzwert-Ausgang 2
5.5.2.1 Grenzwert 2 aus-/einschalten
Menü <–> Auswahl
Beispiel: on
Grenzwert 2 ist nicht aktiv, ➱ Kapitel 5.6, 25
Grenzwert 2 ist aktiv; mit übernehmen
5.5.2.2 Grenzwert 2 zuordnen
Menü <–> Auswahl

Beispiel: on
Totalisator
aktueller Messwert, mit übernehmen
5.5.2.3 Mode für Grenzwert-Ausgang 2 wählen

Menü <–> Auswahl
Beispiel: on
Latch-Mode Latch-Signal auf Ausgang 2 Rücksetzen

➱ Kapitel 5.5.2.5 , 24
Auto-Mode
mit übernehmen
Seite 23
5.5.2.4 Hysterese für Grenzwert 2
Einschalthysterese Δa für Grenzwert 2 einstellen
Menü <–> Auswahl
Stelle wählen und

Ziffer einstellen
mit übernehmen
Ausschalthysterese Δb für Grenzwert 2 einstellen
Menü <–> Auswahl
Stelle wählen und

Ziffer einstellen ➱ Kapitel 5.5.2.6 Signal für Ausgang 2 wählen
mit übernehmen
5.5.2.5 Latch-Signal auf Ausgang 2 rücksetzen

Menü <–> Auswahl
manueller Reset mit roter Taste

Grenzwert-Ausgang kann nur manuell zurückgesetzt werden, wenn als
angewählte Funktio n , oder angezeigt wird.
wert-Ausgang nur manuell zurückgesetzt werden, wenn der Rückstellparame-
ter für den Totalisator "rESEt" auf "no.rES" oder "EL.rE" programmiert ist.
elektrischer Rest über MPI-Input

Grenzwert-Ausgang kann nur elektrisch zurückgesetzt werden, wenn als
angewählte Funktion , oder angezeigt
wird. Wenn als angewählte Funktion angezeigt wird, kann der
Grenzwert-Ausgang nur elektrisch zurückgesetzt werden, wenn der Rückstell-
parameter für den Totalisator auf oder
programmiert ist. Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet.
Reset sowohl manuell als auch elektrisch

Grenzwert-Ausgang kann manuell über die rote Taste oder elektrisch über
einen Reset-Impuls am MP-Eingang zurückgesetzt
werden. Wenn als angewählte Funktion angezeigt wird, kann der
Grenzwert-Ausgang nur manuell und/oder elektrisch zurückgesetzt werden,
wenn der Rückstellparameter für den Totalisator auf "
mit übernehmen programmiert ist. Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet
Seite 24
5.5.2.6 Signalform für Ausgang 2 wählen
Menü <–> Auswahl
Positives Ausgangssingnal
deutsch
Arbeitskontakt ist geschlossen, wenn der
aktuelle Messwert > Grenzwert 2 ist
Negatives Ausgangssignal
Arbeitskontakt ist geöffnet, wenn der
mit übernehmen
aktuelle Messwert > Grenzwert 2 ist
5.6 MIN/MAX-Erfassung
Auftretende Extremwerte können erkannt, gespeichert und während des Betriebs auf
Tastendruck angezeigt werden.
5.6.1 Maximalwert überwachen
Menü <–> Auswahl
Beispiel: Yes
wird nicht überwacht ➱ Kapitel 5.6.2 , 25
wird überwacht und gepeichert

mit übernehmen
5.6.1.1 Maximalwert rücksetzbar
Menü <–> Auswahl
Beispiel: Yes
nicht rücksetzbar
rücksetzbar durch die Taste .

Der MAX-Wert kann nur über die rote Taste gelöscht werden. Dabei muß als
mit übernehmen Anzeigequelle "MAX" ausgewählt sein. In der Parametrierung muß "r.MAX" auf
"YES " programmiert sein.
5.6.2 MIN-Wert überwachen
Menü <–> Auswahl
Beispiel: Yes
wird nicht überwacht ➱ Kapitel 5.7 , 26
wird überwacht und gepeichert
mit übernehmen
Seite 25
5.6.2.1 MIN-Wert rücksetzbar
Menü <–> Auswahl

Beispiel: Yes
nicht rücksetzbar
rücksetzbar durch die Taste .

Der MIN-Wert kann nur über die rote Taste gelöscht werden. Dabei muß als
Anzeigequelle "MIN" ausgewählt sein. In der Parametrierung muß "r.MIN" auf
mit übernehmen "YES " programmiert sein.
5.6.3 Auswirkung Überschreiten der Messbereichsgrenzen oder

Overflow/Underflow auf MIN/MAX
Befindet sich das Mess-Signal außerhalb MIN-Wert und als MAX-Wert
der Messbereichsgrenzen oder
gespeichert.
so wird der aktuelle Messwert
als MIN-Wert oder als MAX-Wert erfasst.
Befindet sich das Mess-Signal im Over-
flow bzw. Underflow, also bzw.
, so wird als
5.7 Netzbrummfilter
Zur Verminderung von netzseitigen und umgebungsbedingten Störungen (Netzbrumm)
muß das Gerät auf die lokale Netzfrequenz eingestellt werden.
Menü <–> Auswahl
Lokales Netz mit 60 Hz
Lokales Netz mit 50 Hz

mit übernehmen
Seite 26
5.8 Defaultwerteinstellung
Über den Parameter hat der An- meter weitergeschaltet werden alle Para-
wender die Möglichkeit alle Parameter auf meter auf den voreingestellten Wert zu-
voreingestellte Werte zurückzusetzen. Im rückgesetzt. Die Programmierung muß
Parameter muß der Wert nicht beendet werden, es kann sofort ein
=07049 programmiert werden. neuer Programmierdurchlauf stattfinden.
deutsch
Wird über die Tasten zum nächsten Para-
Menü <–> Auswahl
Stelle wählen
Ziffer 07049 einstellen

mit übernehmen
5.9 Ende der Parametrierung ja/nein

Menü <–> Auswahl
Parameter werden übernommen-> Betrieb

Parametrierung überprüfen ➱
Kapitel 5.11, 28
mit übernehmen
Seite 27
5.11 Parametrierung überprüfen/ändern
Menü <–> Auswahl

Überprüfung der einzelnen Menüs:
• nach jeweils 2 s wechselt das Menü zur Auswahl
• ist die Einstellung wie gewünscht, mit der Taste
zum nächsten Menü weiterschalten, andern-
falls Einstellung neu ausführen.
6 Betrieb
Beim Einschalten der Spannungsversor- zustand. Im Betrieb kann die Anzeige die
gung oder nach Beenden der Parametrie- folgenden Meldungen anzeigen.
rung befindet sich das Gerät im Betriebs-
326.81 Das Mess-Signal liegt an weder der aktuelle Messwert, der

und befindet sich innerhalb der Totalisatorwert, der MAX-Wert oder
Messbereichsgrenzen. Es wird ent- der MIN-Wert angezeigt.
Das Mess-Signal ist kleiner als die dem aktuellen Messwert oder mit
untere Messbereichsgrenze. Diese dem Totalisatorwert.
Meldung erscheint im Wechsel mit
Das Mess-Signal ist größer als die dem aktuellen Messwert oder mit
obere Messbereichsgrenze. Diese dem Totalisatorwert.
Meldung erscheint im Wechsel mit
Das Mess-Signal ist kleiner als

–13,6 V. Ströme kleiner 0,0 mA wer-
den nicht gemessen.
Das Mess-Signal ist größer 11,0 V

bzw. größer als 21,5 mA.
Seite 28
6.1 Anzeige im Betrieb umschalten
Durch einmaliges Drücken der Taste P Anzeigefunktion gewechselt. Bestätigt

wird für 2 s die Bezeichnung der momen- wird dies durch eine 2 s lange Anzeige der
tan angewählte Funktion angezeigt. Wird neuen Bezeichnung. Nach 2 s wird der
innerhalb dieser 2 s die Taste P ein zwei- entsprechende Wert der angewählten
tes mal gedrückt, so wird zur nächsten Funktion angezeigt.
deutsch
Taste Meldung Anzeige
1
aktueller Messwert
1
MIN-Wert (wenn aktiviert)
1 MAX-Wert (wenn aktiviert)

2
LED Pr1 ein Grenzwert 1 (wenn aktiviert)
2
LED Pr2 ein Grenzwert 2 (wenn aktiviert)
1 total
1Nach Betätigung bleibt der entsprechen- 2Nach 4 s kehrt die Anzeige automatisch
de Wert der angewählten Funktion in der zum aktuellen Messwert zurück und die
Anzeige. Bei einem PowerOff wird die ak- LED-Anzeige ´Pr1` bzw. `Pr2` werden ge-
tuell angewählte Funktion gespeichert. löscht.
Beim nächsten PowerOn wird der ent-
sprechende Wert dieser Funktion wieder
im Display angezeigt.
Hinweis
Befindet sich ein Grenzwert in der Anzei- Dies kann verhindert werden, indem die
ge, kann dessen eingestellter Wert verän- Tastenverriegelung „Key“ aktiviert wird.
dert werden!
Seite 29
6.2 Grenzwert im Betrieb einstellen
Grenzwerte im Betrieb einstellen Beachte: Die Tastenverriegelung „Key“

Befindet sich ein Grenzwert in der Anzei- darf nicht aktiviert sein.
ge, kann dessen eingestellter Wert verän-
dert werden!
Grenzwert 1 wird angezeigt. LED ‘Pr1’

leuchtet.
Grenzwert einstellen:
Anzeige Aktion
Stelle wählen und

Ziffer einstellen.
Beispiel 300,0
mit übernehmen und zum Grenzwert 2 weiterschalten
Grenzwert 2 wird angezeigt. LED ‘Pr2’ leuchtet.

Grenzwert einstellen:
Anzeige Aktion
Stelle wählen und

Ziffer einstellen.
Beispiel 800,0
mit übernehmen
6.3 Rücksetzen der MIN/MAX-Werte
Rücksetzen ist nur möglich, wenn dies in MIN- oder MAX-Wert in die Anzeige brin-
der Parametrierung aktivert wurde. gen.
• Rote Taste drücken.
• Der gespeicherte Werte wird ge-
löscht.
Seite 30
6.4 Rücksetzen des Totalisators
Rücksetzen ist nur möglich, wenn der MP- Rücksetzen:

Eingang für die Funktion Rücksetzen para- • Totalisatorwert in die Anzeige bringen
metriert wurde. • Rote Taste drücken und/oder High-
Impuls an MP-Eingang anlegen
Je nach Einstellung erfolgt das Rückset- • Der Totalisatorwert wird gelöscht
deutsch
zen manuell mit der roten Taste und/oder
elektrisch mit einem High-Impuls (> 4 V,
> 5 ms) am MP-Eingang.
6.5 Display-Hold
Die Display-Hold-Funktion ist nur für den Die Funktionen MIN/MAX-Erfassung,

aktuellen Messwert und für den Totalisa- Grenzwertüberwachung und Totalisator
torwert vorhanden. Solange ein High-Sig- arbeiten im Hintergrund weiter.
nal (> 4 V DC) am MP-Eingang anliegt wird
die Anzeige "eingefroren".
Die Funktion Display-Hold ist nur aktiv

bei folgenden Parametereinstellungen:
Parameter Einstellungen
Rückstellung des Totalisatorwerts oder

und
Grenzwerte /

und
Grenzwerte /
Ausgang Mode /

und
Grenzwerte /
Ausgang Mode /
Reset-Grenzwert-Latch /
Seite 31
1 Safety instructions and warnings ................................................................................. 3
1.1 Use according to the intended purpose ........................................................ 4
2. Technical Data
2.1 Miscellaneous Data ......................................................................................................... 5
2.2 Electrical Data .................................................................................................................. 5
2.2.1 Power Supply ..................................................................................................... 5
2.2.2 Inputs ................................................................................................................... 5
2.2.3 Outputs
2.3 Mechanical Data .............................................................................................................. 7
2.4 Environmental conditions ................................................................................................ 7
2.5 Delivery .............................................................................................................................. 7
2.6 Order Code ........................................................................................................................ 7
3. Mounting ........................................................................................................................... 8
4. Electrical Connections
4.1 Measuring inputs ............................................................................................................. 8
4.2 Control Inputs and Auxiliary Power Supply ................................................................. 9
4.3 Power Supply and Alarm Outputs ................................................................................ 9
5. Parameter Setup
5.1 Parameter mode ..............................................................................................................10
5.2 Parameter input for Instantaneous Value ....................................................................11
5.2.1 Select range for the input signal ....................................................................11
5.2.2 Set the decimal point for the actual value ....................................................11
5.2.3 Change the range limits ....................................................................................12
5.2.4 Scaling Slope ......................................................................................................13
5.3 Setting the Scaling Slope
5.3.1 Enter the number of Scaling points ................................................................14
5.3.2 Define first Scaling point ..................................................................................15
5.3.3 Define second Scaling point ...........................................................................15
5.3.4 Define further Scaling points ...........................................................................15
5.4 Totalizer
5.4.1 Setting the Input Threshold for the Totalizer ................................................15
5.4.2 Totalizer Setup ...................................................................................................16
5.4.2.1 Setting the decimal point for the totalizer ..................................18
5.4.2.2 Overall scaling for the total value ...................................................18
5.4.3 Resetting the Total value ..................................................................................19
5.5 Alarms/Alarm Outputs
5.5.1 Alarm 1/Output 1 ................................................................................................20
5.5.1.1 Alarm 1 off/on ..................................................................................20
5.5.1.2 Select threshold 1 .......................................................................... 20
5.5.1.3 Select mode for output threshold 1 ..............................................20
5.5.1.4 Hysteresis for threshold 1 ..............................................................21
5.5.1.5 Reset Latch signal at output 1 ......................................................22
5.5.1.6 Select signal form for output threshold 1 ...................................23
Page 2
5.5.2 Alarms 2/Output 2 ............................................................................................. 23
5.5.2.1 Alarm 2 off/on .................................................................................. 23
5.5.2.2 Select threshold 2 ........................................................................... 23
5.5.2.3 Select mode for output threshold 2 ............................................. 23
5.5.2.4 Reset Latch signal at output 2 ......................................................24
5.5.2.5 Reset Latch signal at output 2 ...................................................... 24
5.5.2.6 Select signal form for output threshold 2 ...................................25
5.6 MIN/MAX value acquisition ........................................................................................... 25

5.6.1 Maximum value monitoring .................................................................................. 25
5.6.1.1 Resetting the maximum value ...................................................... 25
5.6.2 Minimum value monitoring ..............................................................................25
5.6.2.1 Resetting the minimum value .................................................... 26
5.6.3 Effect of Overflow/Underflow for MIN/MAX value ..................................... 26
english
5.7 Mains Hum Filter ............................................................................................................. 26
5.9 Setting default value ....................................................................................................... 27
5.10 End of setup ...................................................................................................................... 27
5.11 Check/alter parameters ................................................................................................. 28
6. Operation .......................................................................................................................... 28
6.1 Switching over the display during operation ............................................................. 29
6.2 Setting the limits during operation ............................................................................... 30
6.3 Resetting the MIN/MAX value ...................................................................................... 30
6.4 Resetting the Totalizer .................................................................................................... 32
6.5 Display Hold ..................................................................................................................... 32
Page 3
1 Safety instructions and warnings
Only use this display
!
– in a way according to its intended
purpose
– if its technical condition is perfect
– adhering to the operating
instructions and the general
safety instructions.
1. Before carrying out any installation or 6. The digital display is not intended for use
maintenance work, make sure that the in areas with risks of explosion and in
power supply of the digital display is the branches excluded by the standard
switched off. EN 61010 Part 1.
2. Only use this digital display in a way ac- 7. The digital display shall only operated if
cording to its intended purpose. it has been correctly mounted in a
3. If its technical condition is perfect. panel, in accordance with the chapter
4. Adhering to the operating instructions “Main technical features”.
and the general safety instructions.
5. Adhere to country or user specific regu-
lations.
1.1 Use according to the intended purpose

The digital display may be used only as a If the digital display is used to monitor
panel-mounted device. Applications of this machines or processes in which, in case of
product may be found in industrial a failure of the device or an error made by
processes and controls, in manufacturing the operator, there might be risks of
lines for the metal, wood, plastics, paper, damaging the machine or causing acci-
glass, textile and other processing indus- dents to the operators, it is your
tries. responsibility to take appropriate safety
Over-voltages at the terminals of the digital measures.
display must be kept within the limits in
Category II
Page 4
2. Technical Data
2.1 Miscellaneous Data

Display 5 digit red LED
14.2 mm high
Display range –19999 ... 99999, with leading zeros suppression
Out of Range Indication Under-range uuuuu / Over-range ooooo
Data storage EEPROM, 1 Million storage cycles or 10 Years
Test voltages EN 61010 Part 1 ; overvoltage category 2, level 2
EMC Interference emissions EN 50081-2 / EN 55011 Class B
Interference resistance EN 61000-6-2
2.2 Electrical Data
english
2.2.1 Power supply
AC power supply 90 ... 260 V AC/max. 6 VA
external fuse 100 mA/T
DC power supply 10 ... 30 V DC, max. 2 W,
galvanically isolated with inverse polarity protection
external fuse 250 mA/T
Mains Hum Filter digital filter 50 Hz or 60 Hz, programmable
2.2.2 Inputs
Measurement ranges
Current input (DC)
Ranges 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Resolution 2 µA
Voltage drop max. 2 V bei 20 mA
Max. current 50 mA
Voltage input(DC)
Ranges 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 V
Resolution 1 mV
Input resitance > 2 MΩ
Max. voltage ± 30 V
A/D converter Dual-Slope

Measuring speed approx. 2 measurements/s
Linearity < 0,1% ±1 Digit for the whole measuring range at an
ambient temperature of 20°C
Zero calibration automatic
Temperature drift 100 ppm/K
Page 5
Digital inputs
Input MPI* Function of the inputs depending on set up
1. Function Display-Hold to stop the instantaneous value
2. Function Reset Reset the alarm value
Alarm Latch
3. Function Reset-Totalizer Resetting the Totalizer
*MPI: Multi Purpose Input
Input KEY Keypad lock-out of alarm settings

Switching level logical 0 0 ... 2 V DC
logical 1 4 ... 30 V DC
Min. pulse duration > 5 ms
Input MPI and Input KEY are galvanically isolated
2.2.3 Outputs
Alarm 1/Alarm output 2
Relay output with volt-free changeover contacts
can be setup as normally closed or normally open
Switching voltage 250 V AC/300 V DC
Switching current max. 3 A AC/DC, min. 30 mA DC
Switching power 2000 VA / 50 W
or NPN-optocoupler with open collector and open emitter
Switching power 30 V DC/15 mA
UCEsat at Ic = 15 mA max. 2.0 V DC
UCEsat at Ic = 5 mA max. 0.4 V DC
Auxiliary power supply output for measuring transducer/sensor

AC models voltage output 10 V DC ±2%, 30 mA
and
voltage output 24 V DC ±15%, 50 mA
DC models only voltage output 10 V DC ±2%, 30 mA
The auxiliary power supply is galvanically isolated from the inputs and outputs.
Page 6
2.3 Mechanical Data
Housing Housing for control panel 96 x 48 mm according to
DIN 43 700, RAL 7021
Dimensions (W x H x D) 96 x 48 x 90 mm
Panel cut-out (B x H) 92+0,8 x 45+0,6 mm
Mounting depth approx. 83 mm
Weight approx. 220 g
Protection IP 65 (on the front side)
Connections
Power supply and output: 1 x screw terminal, 8-pole, RM 5.08
Measurement and control input: 1 x screw terminal, 11-pole, RM 3.81
Interfaces: (*) 1 x screw terminal, 5-pole, RM 3.81
english
Cleaning: The front of the unit is only to be cleaned
with a soft wet (water !) cloth.
2.4 Environmental Conditions
Ambient temperature –20°C ... +65°C
Storage temperature –40°C ... +85°C
Climatic stability relative humidity < 75%, without condensation
2.5 Delivery includs:

Process display
Screw terminal, 8-pole, RM 5.08
Screw terminal, 11-pole, RM 3.81
Clamping bracket
Gasket
Multilingual operating instructions
1 set of self-adhesive symbols
2.6 Order Code
10 ... 30 V DC: 28 64 21 5 MCR-FL-D-U-I-2SP-24

90 ... 260 V AC: 28 64 22 8 MCR-FL-D-U-I-2SP-230
Page 7
3. Mounting
Panel cut out
4. Electrical connections
View of rear of unit
Measuring- and Warning: for 90 ... 260 V AC ver-

X2 control inputs sion. Please apply the power sup-
as well as auxil- ply after the complete installation.
X1 iary signals Danger of Death! Please check
unit label before applying the power
supply.
Power supply
and limit out-
puts
4.1 Measuring Inputs

Current input Voltage input
X2 X2
+ - - +
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 Current input (I) 2 GND1 (Analogue)
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 3 Voltage input (U)
2 GND1 (Analogue) 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V
Page 8
4.2 Control inputs and auxiliary power supply (Uout)
9 GND3 (for Uout)

10 Uout +10 V/30 mA
1 11 Uout +24 V/50 mA only for power
1 supply 90 ... 260 V AC
1 8 MP-Input "Reset-Alarm-Latch/
X2
Display-Hold/Reset Totalizer"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 GND2 (KEY/MPI)
6 Keypad lock-out “Key”
1 Alternatively connect directly to DC supply

(galvanic separation of control and measure-
ment inputs)
english
4.3 Power supply and alarm outputs
DC voltage AC voltage
Relay output 7 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 Warning: at 90 ... 260 V AC version.
Please apply the power supply
after the complete installation.
Danger of Death! Please check
unit label before applying the power supply.
Page 9
5 Parameter setup – Alarms/outputs
The parameters have to be set up before Either none, one or two alarm values can
putting the unit into operation. be active. Hysteresis and output parame-
– Input parameter ters are also set up. If the set-point is ex-
The parameters of the scaling slope must ceeded, a signal will be sent out at the
be set up depending on the sensor used. corresponding output and the correspon-
ding LED will be switched on.
– Scaling scope
The alarms themselve are set up in the
The correspondence between the input
operating mode!
signal and the displayed value is given by
the scaling slope. The scaling slope is set
up by entering pairs of values. – Mains Hum Filter
– Totalizer To reduce operational interference
The decimal point, the factor of the meas- caused by the 50/60 Hz mains supply you
uring unit, and the scaling of displaying can choose the local mains frequency.
the total value calculated by the unit must
be set up.
5.1 Parameter Mode

To put the unit into set-up mode Entering into the menu:
1. keep the key pressed Either a selection has to be made or a
2. connect the unit with the power supply value has to be set up.
3. When the display shows Press the key . The display stops
release the key. alternating.
Getting acquainted with the displays and – Making a selection:
keys Pressing the key displays all the pos-
The selection or the settings can be run sible settings one after the other.
through as often as required thanks to the – Enter the selection:
step-through programming method Press the key. The selected param-
Menu item: eter will be stored. The next menu item
The display alternates every 2 seconds appears
between – Entering a value:
The flashing digit indicates that it is en-
Menu <–> Selection
abled for entry.
Press the key, the number will be
incremented.
Page 10
Where negative values are permitted, the Enter value: Press the key, the
highest digit will switch from “9” to”–” value will be stored. The next menu item
and only then to “0”. appears.
Press the key to switch to the next
digit.
5.2 Input Parameters for Instantaneous

value
All set-ups related to the input signal and is displayed from the input signal via the
the corresponding displayed value are scaling slope.
carried out here. The displayed value
5.2.1Select range for the input signal
english
Menu <–> Selection Display range
(–0,500 ... 10,500)
2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)
-10 ... +10 V (–10,500 ... 10,500)
0 ... 20 mA (–01,000 ... 21,000)
4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)
0 ... 10 V (–0,500 ... 10,500)
press key to accept the selection
5.2.2Set the decimal point for the Instantaneous value
Menu <–> Selection Range

–19999 ... 99999 The position of the decimal
0,0 –1999,9 ... 9999,9 point has no influence on
the measuring accuracy.
0,00 –199,99 ... 999,99 The maximum display value
0,000 –19,999 ... 99,999 must be within the display
range. After the decimal
0,0000 –1,9999 ... 9,9999 point is set up, the leading
press key to accept the selection zeros in the display will be
suppressed.
Page 11
5.2.3Changing the Range Limits
The given limits for the input range can be

entered as is, or adjusted.
Parameter Parameter
Possible range of values Possible range of values
0 .. 10 V –0.500 ... 10.500 –0.500 ... 10.500
2 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500
-10 .. +10 V –10.500 ... 10.500 –10.500 ... 10.500
0 .. 20 mA –1.000 ... 21.000 –1.000 ... 21.000
4 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000
If the measured signal falls below or ex- Setting values out of the range is not pos-
ceeds the programmed value, then the sible. It is only possible to continue with
display alternates between and the set-up, using the key, when the
the measured value or between settings are correct.
and the the measured value.
Lower limit
When the signal drops below the value
Example: –5.000 set here, then the signal alternates with
Select digit the message
Under-range: if the signal is less then
Set digit
–13,60 V than appears in the
Select digit display.
Set digit Current values < 0.0 mA will not be
measured.
press the key to accept the selection
Upper limit
Menu <–> Selection When the signal exceeds the value set
here, then the signal alternates with the
Example: 9,000 message
Select digit
Over-range if the signal is higher than
Set digit 11.00 V or 21.5 mA, then
press the key to accept the selection appears in the display..
Page 12
5.2.4 Changing the Scaling Slope

Example:•Yes
use the scaling slope curve, ➱ Chapter 5.4, 15
Enter or alter scaling slope curve ➱ Chapter 5.3, 13
5.3 Setting the Scaling Slope
english
At least two points (2 pairs of value) for the However it should be noted that in all
starting and the end points respectively of cases, whether the slope rises or falls, the
the characteristic curve are reqquiered. values that are inputted (Inp.01 … InP.24)
The curve can be ascending or descend- must increase sequentially.
ing.
At least two points (2 pairs of values) are The scaling slope must lie within the limits
required for the start point and end point of of the input and display ranges. The first
the scaling slope. This slope can be rising and last points can lie on the limits.
or falling. A maximum of 24 scaling points
can be used.
Input range 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Display range
Page 13
Input range –10 ... + 10 V
Display range
Example with 4 scaling points

For the input range –10 ... +10 V
Scaling Input Display
point range value
1 –5,000 –250,0
2 2,000 300,0
3 7,000 700,0
4 9,000 950,0
It is advisable to make a note of the
desired pairs of values for the scal-
ing points of the slope before start-
ing the set-up.
5.3.1 Enter the number of scaling points

Example:•2
Pressing the key will increase the
value by one. After reaching 24 the value
jumps back to 2.
Page 14
5.3.2 Define first Scaling point
Firstly set the input value for the start of Example:•–5.000
the slope using the respective unit (mA, V)
Select digit
Set digit
press the key to accept

Than set the display value for the start of Menu <–> Selection
the slope
Example:•–250.0
Select digit
Set digit
english
5.3.3 Define the second scaling point
Set input value Menu <–> Selection
Example: 2.000
Set display value Menu <–> Selection

Example:•300.0
5.3.4 Define further scaling points

Additional scaling points will be requested scaling points are defined.
only, when in section 5.3.1 more than 2
5.4 Totalizer
The totalizer accumulates the input display The totalier continues adding the meas-
(instantaneous) values with a sampling urement results. If the measurement signal
rate of 1 per second. is out of range, over-range or
If the measurement signal is out of range under range , than
or , this is indicated and or and
by the display alternating between . appears in the display and the
and or totalizer stops.
and .
Page 15
If the totalizer value exceeds the range Note: In the event of a power failure the
99999 the display blinks once per second. totalizer value is saved.
5.4.1Set the input threshold for the totalizer

This value is always represented with this is because the input signal has fallen
three places after the decimal point. If set below the lowest input signal and this may
to 0.000 (no threshold) all input values are be interpreted as a negative instantaneous
processed by the totalizer. value.
Note: With the ranges 4 … 20 mA and
2 … 10 V an interruption at the input signal
may have the undesired effect that the
value in the totalizer goes down;

Example:•0,100
Select digit
Set digit
5.4.2Totalizer Setup
The totalizer adds up the instantaneous The displayed total value will be derived
values with a sampling rate of 1 per sec- from the result in the totalizer, leaving the
ond. These values, when added together, decimal point free to be set as required.
give a very large resulting number which
normally exceeds the display range. Note: To optimize the accuracy, it is
Hence, it is necessary to apply a conver- recommended to make use of the full
sion to bring the result within the display totalizer display range. This is also valid
range. This is carried out with the help of for the instantaneous value so far as it is
factors and scaling. possible to display the total scaling with a
Explanation: If the display shows a value reasonable number of decimal digits (least
of 12.345 and this is totalled over an hour, possible rounding effects).
then 3.600 values of 12.345 each give a re- The totalizer value can be reset (set to 0)
sult of 44.442,000. This value can be dis- either via an electrical signal or manually
played only if it has been divided by 1.000. using the red key.
Thus the display shows 44.442.
Page 16
Example 1:
An empty container is filled at an average emptied and the total value set (reset) to 0.
rate of 10 l/s until a volume of 2 m3 is
reached. After this the container is
Instantaneous value
english
Totalizer value
Instantaneous Numerical value Number of Unscaled result

value display at the values in the totalizer
totalizer input
10 000 X 200 2 000 000
Unscaled result total Number at the Totalizer

in the totalizer scaling output of display
totalizer
2 000 000 X 1 2 000
Factor x Scaling
Possibilities for setting the
0,1000 x 10
overall scaling
1,0000 x 1
etc.
Note:
In case it is required to output the totalizer
value as weight, the weight per unit volume
(specific gravity) can taken into considera-
tion by setting the factor correspondingly.
Page 17
Example 2:
If a tyre is tested for 1 hour at a speed of 180• km/h, the total distance travelled is
180 km.
Instantaneous Numerical value Number of Unscaled result

value display at the values in the totalizer
totaizer input
180,0 X 3 600 648 000,0
Hint:
Since one value is transferred each a number of 18 000 at the output of the to-
second, 3600 values are totalled in an talizer.
hour. In order to make full use of the dis- The total scaling of
play range of the totalizer, the expected 648 000.0 : 18 000 = 0.027777...
result will be displayed with two decimal Is carried out by setting the factor = 2.7778
digits. The 180.00 km corresponds to (rounded) and the scale = 0.01.
Unscaled result total Number at the Totalizer

in the totalizer scaling output of display
totalizer
648 000,0 X 0,027778 18 000
5.4.2.1 Setting the decimal point for the totalizer

The decimal point has only a visual effect
max. 3 decimal places in the display. It does not influence the
result.
5.4.2.2 Overall scaling for the total value
Global scaling = Factor x scaling

Max. 999.99 = 9.9999 x 100
Min. 0,00001 = 0,0001 x 0,001
Factor and scale influence only the totalizer.

Setting the factor

Conversion into other measuring units can
be carried out with the factor.
Select digit
Set digit

Page 18
Setting the scaling

100
10
1
0,1
0,01
0,001
press key to accept
5.4.3 Resetting the total value
This setting affects the function of the MP input ➱ Chapter 4.2, 9,
english
Chapter 5.5.1.5, 22, Chapter 5.5.2.5, 24 , Chapter 6.4, 32 and Chapter 6.5, 32
Resetting the totalizer value to 0 is not possible

Note: At the MP input a Display Hold signal can be set. The alarm
output can only be reset manually.
Only electrical resetting of the totalizer value (Reset pulse at MP input)

Note: The Display Hold Function is off.
In the Latch Mode the alarm outputs can only be resetted
manually.
Manual Reset to 0, only, using the red key.

Note: At the MP input a Display Hold signal can be set. Resetting
the alarm outputs in Latch Mode is only possible electrically.
Manual Reset with the red key and/or with an electrical pulse at
the MP input.
Note: The Display Hold function is off. If the display function
is selected, the alarm outputs can be reset
electrically.
Page 19
5.5 Alarms/Alarm outputs
One, two or no alarms can be active.
When exceeding Signal on LED display

Alarm 1 Output 1 on
Alarm 2 Outout 2 on
5.5.1 Alarm 1/Alarm output 1

5.5.1.1 Alarm 1 off/on
Example:•on
Alarm 1 not active ➱ Chapter 5.5.2 23
Alarm 1 active
5.5.1.2 Assign Alarm 1

Assignment The limit value can be assigned either to
the totalizer value or the current
Totalizer
measured value.
instantaneous value
5.5.1.3 Mode for Alarm output 1
Latch mode, Latch signal reset at output 1

➱ Chapter 5.5.1.5 22
Auto mode
Alarm a: threshold exceeded

b: below threshold
Output mode “Auto”: automatic resetting of output when the
signal falls below threshold, signal set to 0, LED extinguished.
Output mode “Latch”: Manual and/or electrical resetting

of signal and LED
Page 20
5.5.1.4 Alarm 1 Hysteresis
Here hysteresis means: The difference in value.
thresholds between switching on and Note:
switching off. This difference should be Alarm value and hysteresis are always
selected large enough to avoid undesired based on the displayed current value and
switching actions at the output due to the not on the input signal value.
variations of the current instantaneous
For positive alarm value:
Switching on hysteresis Switching off hysteresis
english
Current
value Positive
alarm
Output
Switching on value = alarm + switching on hysteresis Δa

Switching off value = alarm – switching off hysteresis Δb
The switching on value must be greater than the switching off value.
For negative alarm value:
Current Negative
value alarm
Switching on Switching off

hysteresis hysteresis
Output
Switching on value = alarm – switching on hysteresis Δa

Switching off value = alarm + switching off hysteresis Δb
The switching on absolute value (numerical value without sign)
must be greater than the absolute value for switching off.
Page 21
Set switching on hysteresis Δa for alarm 1
Example 1.0
Select digit
Set digit
Set switching off hysteresis Δb for limit 1
Example: 1,0
Select digit
Set digit, then select signal form for output 1, ➱
Chapter 5.5.1.6 23
press the keey to accept the selection
5.5.1.5 Reset Latch signal at output 1
Manual reset with red key

Alarm output can only be reset manually if , or
is selected as the function and is displayed. If is se-
lected as the function and is displayed, then the alarm output can only be
reset manually if the totalizer reset parameter has been pro-
grammed as or .
Electrical reset with MPI-Input

Alarm output can only be reset electrically, if , or
is selected as the function and is displayed.
If is selected as the function and is displayed, then the alarm out-
put can only be reset electrically if the totalizer reset parameter a
has been programmed as .
Note: The Display Hold funktion is off.
Both manual and electrical reset

Alarm output can either be reset manually via the red key or via a reset pulse
on the MP input. If is selected as the function and is displayed,
then the alarm output can only be reset manually and/or electrically if the to-
press the key talizer reset parameter is programmed as .
to accept Note: The Display Hold function is off.
Page 22
5.5.1.6 Select Signal Form for Output 1
Positive output signal

Output is activated, when the instantaneous
value > alarm 1
Negative output signal

Output is deactivated, when the instantaneous
press the key value > limit 1.
to accept
english
5.5.2 Alarm 2/Alarm output 2
5.5.2.1 Alarm2 on / off
Example: on
Alarm 2 not activated, ➱ Chapter 5.6, 25
Alarm 2 not activated, press the key to accept the selection
5.5.2.2 Assign Alarm 2

Example: on
Totalizer
instantaneous value, press the key to accept the selection
5.5.2.3 Mode for Alarm output 2

Example: on
Reset Latch mode, Latch signal at output 2

➱ Chapter 5.5.2.5 , 24
Auto mode
Page 23
5.5.2.4 Hysteresis for Alarm 2
Set switching on hysteresis Δa for Alarm 2
Select digit
Set digit
Set switching off hysteresis Δb for Alarm 2
Select digit
Set digit ➱ Chapter 5.5.2.6 select signal for output 2
press key to accept
5.5.2.5 Reset Latch signal at Output 2

Manual reset with red key

Alarm output can only be reset manually if , or
is selected.. If is selected as the function and is dis-
played, then the alarm output can only be reset manually if the totalizer reset
parameter "rESEt" has been programmed for "no.rES" or "EL.rE" .
Electrical reset with MPI-Input

Alarm output can only be reset electrically, if , or
is selected as the function and is displayed.
If is selected as the function and is displayed, then the alarm out-
put can only be reset electrically if the totalizer reset parameter a
has been programmed as .
Note: The Display Hold funktion is off.
Both, manual and electrical reset

Alarm output can either be reset manually via the red key or via a reset pulse
on the MP input. If is selected as the function and is displayed,
then the alarm output can only be reset manually and/or electrically if the to-
press the key talizer reset parameter is programmed as .
to accept Note: The Display Hold function is off.
Page 24
5.5.2.6 Select signal form for output 2
Positiv output signal

Output is activated, when the instantaneous
value > limit 1
Negativ output signal

Output is deactivated, when the instantaneous
press the key to
accept value > limit 1.
english
5.6 MIN/MAX value acquisition
The maximum value may be captured, saved and consulted during operation
by pressing a key.
5.6.1 Capture of MIN/MAX Values
Example: Yes
Not monitored ➱ Chapter 5.6.2 , 25
Monitored and saved.

5.6.1.1 Reset Maximum value
Example: Yes
not resettable
Resettable via the key .

press the key to The MAX value can only be cleared by pressing the red key. In addition
accept "MAX" must be selected as the display source. In parameter set-up "r.MAX"
must be programmed as "YES"
5.6.2 MIN Value Monitor
Example: Yes
Not monitored ➱ Chapter 5.7 , 26
Monitored and saved.
Page 25
5.6.2.1 Reset Minimum value

Example: Yes
not resettable
resettable via the key.

The MIN value can only be cleared by pressing the red key. In addition "MIN"
press the key must be selected as the display source. In parameter set-up "r.MIN" must be
to accept programmed as "YES"
5.6.3 Effects resulting from exceeding the measuring range limits or of

Overload/Underload on MIN/MAX.
If the signal measured lies outside the overload or underload condition, then it
measuring range limits or will be saved either as as a MIN value
then the current measured or as a MAX value ..
value will be recorded either as a MIN
value or as a MAX
value . If the signal is in an
5.7 Mains Hum Filter

To reduce the interference from mains line and the environment (mains hum), the instru-
ment must be set to the local mains frequency.
Local power line 60 Hz
Local power line 50 Hz

Page 26
5.8 Setting Default Values
The user has the possibility to set all pa- the keys, then all parameters are reset to
rameters back to their default values by their default values. It is not necessary to
using the parameter . This pa- finish the programming; a new program-
rameter must be programmed ming cycle can take place immediately.
with the value =07049 If you
then proceed to the next parameter using
Select digit
english
Set digit 07049
5.9 End of Setup Yes/No?

Parameters will be stored -> Operation

Check/alter Parameters ➱ Chapter 5.11, 28
Page 27
5.10 Check/Alter Parameters

Checking the individual menu items
• after every 2 seconds the menu changes
to Selection
• If the setting is as desired, then switch to the next menu
with key, otherwise, start the set-up again.
6 Operation
The unit is in the operating mode, when One of the following will be displayed dur-
the power supply is switched on or at the ing operation.
end of the set-up.
326.81 The measuring signal has measured value, the totalizer value,
been applied and lies within the the MAX value or the MIN value.
limits of the measuring range. The
display will show either the current
The input value is below the lower current measured value or with the
limit of the measuring range. This value of the totalizer.
message alternates with the
˜ The input value is higher than the current measured value or with the
upper limit of the measuring range. value of the totalizer.
This message alternates with the
The input value is less than -13.6 V.

Current inputs below 0.0 mA are not
measured.
The input value is higher than 11.0 V

or above 21.5 mA
Page 28
6.1 Changing the Display during Operation
Pressing the P key once for 2 sec will the next display function. The new identi-
identify the function currently selected. If fication will be displayed for 2 sec to con-
within these 2 sec the P key is pressed firm this. After 2 sec the corresponding
again, then the display will proceed to value of the selected function will be dis-
played.
Pressing the Key Message Display

1
Current measured value
1
MIN value (when activated)
english
1 MAX value (when activated)
2
LED Pr1 ein Alarm 1 (when activated)
2
LED Pr2 ein Alarm 2 (when activated)
1 Total
1Following actuation the corresponding 2After 4 sec the display automatically

value of the chosen function remains in switches back to the current measured
the display. During a PowerOff the func- value and the LED indicators Pr1 or Pr2
tion currently selected will be saved. At are turned off.
the next PowerOn the corresponding
value of this function will be shown again
in the display.
Note:
When an alarm value is shown in the dis- This can be prevented by disabling the
play, its set value can be changed. panel keys using the "Key" lock.
Page 29
6.2 Setting the Alarms during Operation
When an alarm value is shown in the dis- Note: the “key-lock” should not
play, its set value can be changed. be enabled.
Alarm 1 is displayed. LED ‘Pr1’ is

illuminated
Set Alarm
Display Action
Select digit position and

set digit.
Example: 300.0
press the key to accept and go to Alarm 2
Alarm 2 is displayed. LED ‘Pr2’ is illuminated
Set Alarm
Display Action
Select digit position and

set digit.
Example 800.0
6.3 Resetting MIN/MAX value
Resetting is only possible if this has been Select Min/Max value display
enabled in the parameter mode. • press the red key.
• the stored value is cleared
Page 30
6.4 Resetting the Totalizer
Resetting is possible only if the MP input Reset:

has been programmed for the Reset • Ensure the totalizer value is shown in the
function. display
• Press the red key and/or apply a high-
Depending on the setting, the resetting is level pulse at the MP input
carried out either manually with the red • The value in the totalizer will be cleared
key, and /or electrically with a high pulse
( > 4V; > 5 ms)at the reset input.
6.5 Display Hold
english
The Display Hold function is only available then the display is "frozen".
for use with the current measured value
and for the totalizer value. The MIN/MAX capture, alarm monitoring
For as long as a high level signal and totalizer functions continue in the
( > 4 V DC ) is present at the MP input, background.
The Display Hold function is only active with

the following parameter settings:
Parameter Settings
Reset totalizer value or

And
Alarms /
Reset totalizer value or

And
Alarms /
Output Mode /
Reset totalaizer value or

And
Alarms /
Output Mode /
Reset-Alarm-Latch /
Page 31
1 Instructions de sécurité et avertissements
1.1 Utilisation conforme ........................................................................................... 4
2. Caractéristiques techniques générales
2.1 Informations générales ................................................................................................... 5
2.2 Caractéristiques électriques ......................................................................................... 5
2.2.1 Tension d’alimentation ..................................................................................... 5
2.2.2 Entrées ................................................................................................................. 5
2.2.3 Sorties ................................................................................................................. 6
2.3 Caractéristiques mécaniques ......................................................................................... 7
2.4 Conditions d'environnement ........................................................................................... 7
2.5 Pièces livrées..................................................................................................................... 7
2.6 Référence de commande ................................................................................................ 7
3. Montage ............................................................................................................................ 8
4. Raccordements électriques
4.1 Entrées de mesure ........................................................................................................... 8
4.2 Entrées de commande et tensions auxiliaires ............................................................ 9
4.3 Tension d’alimentation et sorties de valeurs limite ................................................... 9
5. Paramétrage
5.1 Mode de paramétrage ....................................................................................................10
5.2 Paramètres d’entrée pour la valeur instantanée .......................................................11
5.2.1 Choix de la plage du signal d’entrée ..............................................................11
5.2.2 Point décimal pour la valeur instantanée ......................................................11
5.2.3 Modification des limites de la plage ..............................................................12
5.2.4 Modification de la courbe de fonctionnement .............................................13
5.3 Paramétrage de la courbe de fonctionnement de l’affichage
5.3.1 Détermination du nombre de points caractéristiques ................................14
5.3.2 Définition du premier point caractéristique ..................................................15
5.3.3 Définition du deuxième point caractéristique ...............................................15
5.3.4 Définition des points caractéristiques supplémentaires ............................15
5.4 Totalisateur
5.4.1 Réglage du seuil d’entrée du totalisateur ......................................................15
5.4.2 Paramétrage du totalisateur ...........................................................................16
5.4.2.1 Réglage du point décimal pour le totalisateur ...........................18
5.4.2.2 Utilisation de la plage d’affichage entière
pour la valeur du totalisateur ........................................................18
5.4.3 Remise à zéro de la valeur du totalisateur ...................................................19
5.5 Valeurs limite / Sorties des valeurs limite
5.5.1 Valeur limite 1/Sortie de valeur limite1 ..........................................................20
5.5.1.1 Activation / désactivation de la valeur limite 1 ..........................20
5.5.1.2 Affectation de la valeur limite 1 ...................................................20
5.5.1.3 Sélection du mode pour la sortie de valeur limite 1 .................20
5.5.1.4 Hystérésis pour la valeur limite 1 .................................................21
5.5.1.5 Réinitialisation du signal Latch sur la sortie de valeur limite 1 ..22
5.5.1.6 Choix de la forme du signal pour la sortie de valeur limite 1 ...23
Page 2
5.5.2 Valeur limite 2/Sortie de valeur limite 2 ......................................................... 23
5.5.2.1 Activation / désactivation de la valeur limite 2 ......................... 23
5.5.2.2 Affectation de la valeur limite 2 ................................................... 23
5.5.2.3 Sélection du mode pour la sortie de valeur limite 2 .................23
5.5.2.4 Hystérésis pour la valeur limite 2 ................................................ 24
5.5.2.5 Réinitialisation du signal Latch sur la sortie de valeur limite 2 ... 24
5.5.2.6 Choix de la forme du signal pour la sortie de valeur limite 2 .. 25
5.6 Acquisition MIN/MAX .....................................................................................................25
5.6.1 Surveillance de la valeur maximale ...............................................................25
5.6.1.1 Réinitialisation de la valeur maximale ........................................ 25
5.6.2 Surveillance de la valeur minimale ............................................................... 25
5.6.2.1 Réinitialisation de la valeur minimale ......................................... 26
5.6.3 Effet du dépassement des limites de la plage de mesure ou
du dépassement par le haut (Overflow)/par le bas (Underflow)
sur MIN/MAX .....................................................................................................26
5.7 Filtre antironflement ........................................................................................................26
5.8 Rétablissement des valeurs de réglage par défaut .................................................. 27
5.9 Fin du paramétrage ......................................................................................................... 27
5.10 Vérification/modification du paramétrage .................................................................. 28
6. Fonctionnement ............................................................................................................... 28
français
6.1 Modification de l’affichage pendant le fonctionnement .......................................... 29
6.2 Réglage des valeurs limite pendant le fonctionnement ........................................... 30
6.3 Réinitialisation des valeurs MIN/MAX ........................................................................ 30
6.4 Remise à zéro du totalisateur......................................................................................... 31
6.5 Mise en mémoire (Display-Hold) .................................................................................. 31
Page 3
1 Instructions de sécurité et avertissements
N’utiliser ces afficheurs que
!
– de manière conforme à leur
destination
– s’ils sont techniquement en
parfait état
– en respectant les instructions
d’utilisation et les instructions
générales de sécurité.
1. Avant tout travail d’installation ou de 6. L’afficheur digital ne convient pas pour

maintenance, s’assurer que l’alimenta- des zones présentant des risques
tion de l’afficheur digital est coupée. d’explosion, ni dans les domaines
2. N’utiliser cet afficheur que de manière d’utilisation exclus par la norme
conforme à sa destination. EN 61010 Partie 1.
3. Il doit être techniquement en parfait état. 7. L’afficheur digital ne doit être utilisé que
4. Respecter les instructions d’utilisation et s’il a été encastré dans les règles de
les instructions générales de sécurité. l’art, conformément au chapitre “Carac-
5. Tenir compte des réglementations spéci- téristiques techniques générales”.
fiques au pays et à l’utilisateur.
1.1 Utilisation conforme
L’afficheur digital ne peut être utilisé Si l’afficheur digital est mis en oeuvre
qu’en tant qu’appareil encastré. Ce pour la surveillance de machines ou
produit trouve son application dans les de process où, en cas de panne ou
process industriels et les commandes, d’une erreur de manipulation de l’ap-
dans le domaine des chaînes de fabri- pareil, peuvent apparaître des risques
cation des industries du métal, du de dommages à la machine ou d’acci-
bois, des matières plastiques, du pa- dents pour les opérateurs, il vous ap-
pier, du verre, du textile, etc. partient de prendre les mesures de sé-
Les surtensions aux bornes de l’affi- curité appropriées.
cheur digital doivent être limitées aux
valeurs de la catégorie de surtension II.
Page 4
2. Caractéristiques techniques
2.1 Informations génerales

Affichage Affichage rouge à 5 décades,
LED à 7 segments, hauteur des chiffres 14,2 mm
Plage d’affichage –19999 ... 99999, avec suppression des zéros de tête
Indication de débordement Par le bas (Underflow) uuuuu /
Par le haut (Overflow) ooooo
Protection des donnés EEPROM, 1 million des cycles de mise en
mémoire ou 10 années
Tensions d’essai EN61010-1 pour le degré de salissure 2 et la
catégorie de surtension 2
CEM Emissions parasites EN 55011 classe B
Résistance aux parasites EN 61000-6-2
2.2 Caractéristiques électriques

2.2.1 Tension d’alimentation
CA 90 ... 260 V CA/max. 6 VA
fusible externe 100 mA à action retardée
CC 10 ... 30 V CC, max. 2 W,
isolation galvanique,
français
avec protection contre les inversions de polarité,
fusible externe 250 mA à action retardée
Filtre anti-ronflement filtre digital, programmable 50 Hz ou 60 Hz
2.2.2 Entrées
Plages de mesure
Entrée de mesure de courant (CC)
Plages 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Résolution 2 µA
Chute de tension max. 2 V pour 20 mA
Courant max. 50 mA
Entrée de mesure de tension (CC)
Plages 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 V
Résolution 1 mV
Résistance d’entrée > 2 MΩ
Tension max. ± 30 V
Convertisseur A/D Dual-Slope

Vitesse de mesure env. 2 mesures/seconde, non modifiable
Linéarité < 0,1% ±1 digit sur toute la plage de mesure pour
une température ambiante de 20°C
Compensation à zéro automatique
Dérive de température 100 ppm/K
Page 5
Entrées digitales
Entrée MPI* La fonction de l’entrée dépend du paramétrage
1. Fonction Display-Hold fige l’affichage de la valeur instantanée
2. Fonction Réinitialisation réinitialise les sorties des valeurs limite
Latch des valeurs limite
3. Fonction RAZ totalisateur remise à zéro du totalisateur
*MPI : Multi Purpose Input
Entrée KEY Verrouillage des touches de réglage des valeurs limite

Niveaux de commutation 0 0 ... 2 V CC
1 4 ... 30 V CC
Durée min. d’impulsion > 5 ms
L’entrée MPI et l’entrée KEY sont isolées galvaniquement par optocoupleur de l’électro-
nique de l’appareil.
2.2.3 Sorties
Sortie de valeur limite 1/sortie de valeur limite 2
Relais à contact inverseur sec
Programmable à l’ouverture ou à la fermeture
Tension commutable 250 V CA/300 V CC
Courant commutable max. 3 A CA/CC, min. 30 mA CC
Puissance commutable 2000 VA / 50 W
ou optocoupleur NPN à collecteur et émetteur ouverts
Puissance commutable 30 V CC/15 mA
UCEsat pour Ic = 15 mA max. 2,0 V CC
UCEsat pour Ic = 5 mA max. 0,4 V CC
Alimentations auxiliaires pour convertisseurs/capteurs de mesure

Exécutions CA Sortie de tension 10 V CC±2%, 30 mA
et
Sortie de tension24 V CC±15%, 50 mA
Exécutions CC Sortie de tension 10 V CC±2%, 30 mA uniquement
Les alimentations d’énergie auxiliaires sont isolées galvaniquement des entrées, des sor-
ties de valeur limite et de la tension d’alimentation.
Page 6
2.3 Caractéristiques mécaniques
Boîter A encastrer dans panneau 96 x 48 mm
suivant DIN 43 700, couleur RAL 7021
Dimensions (L x H x P) 96 x 48 x 90 mm
Découpe d’encastrement (L x H) 92+0,8 x 45+0,6 mm
Profondeur de montage env. 83 mm
Poids env. 220 g
Indice de protection IP 65 (sur la face avant)
Raccordement
Tension d’alimentation et sorties: 1 bornier, 8 bornes à visser au pas de 5.08
Entrées de mesure et de commande: 1 bornier, 11 bornes à visser au pas de 3.81
Interfaces: (*) 1 bornier, 5 bornes à visser au pas de 3.81
Nettoyage: La face avant de l’appareil ne doit être
nettoyée qu’avec un chiffon doux humide.
2.4 Conditions d’environnement
Température de fonctionnement –20°C ... +65°C
Température de stockage –40°C ... +85°C
Résistance climatique < 75% d’humidité relative, sans condensation
2.5 Pièces livrées
français
Contrôleur de process
Bornier, 8 bornes à visser au pas de 5.08
Bornier, 11 bornes à visser au pas de 3.81
Étrier de montage
Joint
Instructions d’utilisation multilingues
1 jeu de symboles autocollants
2.6 Référence de commande
10 ... 30 V DC: 28 64 21 5 MCR-FL-D-U-I-2SP-24

90 ... 260 V AC: 28 64 22 8 MCR-FL-D-U-I-2SP-230
Page 7
3. Montage
Découpe d’encastrement
4. Raccordements électriques
Vue de l’arrière
Entrées de Attention : pour les modèles 90 ...

X2 mesure et de 260 V CA, ne brancher la tension
commande, et d’alimentation qu’après achève-
X1 signaux auxiliai- ment complet de l’installation.
res Danger de mort ! Comparez la tension d’a-
limentation avec les indications de la pla-
Tension d’ali- quette signalétique.
mentation et
sorties de va-
leur limite
4.1 Entrées de mesure

En courant En tension
X2 X2
+ - - +
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 Entrée de courant (I) 2 GND1 (Analogique)
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 3 Entrée de tension (U)
2 GND1 (Analogique) 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V
Page 8
4.2 Entrées de commande et tensions auxiliaires (Uout)
9 GND3 (pour Uout)

10 Uout +10 V/30 mA
1 11 Uout +24 V/50 mA, seulement pour
1 alimentation 90 ... 260 V AC
1 8 Entrée IMP "Reset Latch val. limite/
X2
Display-Hold/RAZ totalisateur"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 GND2 (KEY/MPI)
6 Verrouillage des touches "Key"
1 Peut également être raccordé directement à

l’alimentation CC (isolation galvanique des en-
trées de commande et de mesure).
4.3 Tension d’alimentation et sorties de

valeurs limite
Tension CC Tension CA
Sortie par relais
français
7 10 ... 30 V CC 90 ... 260 V CA (N~)
OUT 2 OUT 1 8 GND4 (0 V CC) 90 ... 260 V CA (L~)
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 Attention : pour les modèles CA,
ne brancher la tension d’alimenta-
tion qu’après achèvement com-
plet de l’installation. Danger de
mort ! Comparez la tension d’alimentation
avec les indications de la plaquette signa-
létique.
Page 9
5 Paramétrage – Valeurs limite
Les paramètres doivent être réglés avant Il est possible d’activer une, deux ou au-
la mise en service. cune des valeurs limite. Il faut régler
– Paramètres d’entrée l’hystérésis et les paramètres de sortie. En
cas de dépassement d’une valeur limite,
Paramétrez la courbe de fonctionnement
un signal est émis par la sortie définie et
de l’appareil en fonction du capteur utlilisé. la LED correspondante s’allume.
– Courbe de fonctionnement Le réglage des valeurs limite se fait en
L’attribution des signaux d’entrée aux va- mode fonctionnement !
leurs affichées s’effectue à l’aide d’une
courbe de fonctionnement. Cette courbe – Filtre antironflement
de fonctionnement est définie à l’aide de Il est possible de sélectionner la fréquen-
couples de valeurs. ce du réseau local pour réduire les para-
sites dus au réseau et à l’environnement.
– Totalisateur
Pour l'affichage des totaux calculés par
l'appareil, il faut régler le point décimal, le
multiplicateur d'unité et l'échelle.
5.1 Mode de paramétrage

Pour passer en mode de paramétrage Accés au menu :
1. Maintenir la touche pressée Il faut soit effectuer un choix soit régler
une valeur.
2. Mettre l’appareil sous tension
Appuyer sur la touche . L’affichage
3. Lorsque l’affichage indique cesse d’alterner.
relâcher la touche. – Effectuer un choix :
Se familiariser avec l’affichage et les tou- Avec la touche , faire défiler toutes
ches les possibilités, l’une aprés l’autre.
Le menu à défilement cyclique permet
– Confirmer un choix :
d’accéder aux réglages et affichages
aussi souvent que nécessaire. Appuyer sur la touche . Le paramèt-
re choisi est mis en mémoire. Le menu
Menu : Toutes les 2 secondes, l’affichage propose alors le paramètre suivant.
alterne entre le nom du paramètre et sa – Régler une valeur :
valeur. La décade qui peut être
modifiée clignote.
Menu <–> Choix
Appuyer sur la touche le chiffre
passe à la valeur suivant.
Page 10
Au cas où des valeurs négatives sont au chiffre suivant
prévues, le „9“ de la décade la plus
élevée est suivi par „-“, puis „-1“, et seu- Confirmer une valuer : appuyer sur la tou-
lement après par „0“. che la valeur est mise en mémoire et
Appuyer sur la touche pour passer le paramètre suivant s’affiche.
5.2 Paramètres d’entrée pour la valeur

instantanée
Ici s’effectuent tous les réglages concer- Les valeurs à afficher se calculent à partir
nant le signal d’entrée et les valeurs cor- du signal d’entrée à l’aide d’une courbe de
respondantes à afficher. fonctionnement.
5.2.1Choix de la plage du signal d’entrée
Menu <–> Choix Plage du signal d’entrée

(–0,500 ... 10,500)
2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)
-10 ... +10 V (–10,500 ... 10,500)
0 ... 20 mA (–01,000 ... 21,000)
français
4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)
0 ... 10 V (–0,500 ... 10,500)
Confirmer avec
5.2.2Point décimal pour la valeur instantanée
Menu <–> Choix Plage d’ affichage

–19999 ... 99999 Le réglage du point décimal
0,0 –1999,9 ... 9999,9 n’a pas d’influence sur
l’exactitude de la mesure. La
0,00 –199,99 ... 999,99 plus grande valeur affichée
0,000 –19,999 ... 99,999 doit se trouver à l’intérieur
de la plage d’affichage.
0,0000 –1,9999 ... 9,9999
Après le réglage du point
Confirmer avec décimal, les zéros de tête
disparaissent de l’affichage.
Page 11
5.2.3 Modification des limites de la plage
Les limites prédéfinies pour les différentes soit ajustées.

plages d’entrée peuvent être soit reprises
Paramètre Paramètre
Plage de valeurs possible Plage de valeurs possible
0 .. 10 V –0.500 ... 10.500 –0.500 ... 10.500
2 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500
-10 .. +10 V –10.500 ... 10.500 –10.500 ... 10.500
0 .. 20 mA –1.000 ... 21.000 –1.000 ... 21.000
4 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000
Si le signal de mesure dépasse la valeur Les réglages à l’extérieur des plages de
programmée par le bas ou par le haut, l’af- mesure ne sont pas possibles. Il n’est
fichage indique alternativement le messa- possible de continuer la programmation à
ge d’avertissement et la valeur l’aide de la touche que lorsque le
mesurée, ou le message d’avertissement réglage est cor-
et la valeur mesurée. rect.
Limite inférieure de la plage

Menu <–> Choix
Si le signal de mesure est inférieur à la
Exemple : –5,000 valeur réglée ici, l’affichage indique alter-
Choisir la décade nativement et la valeur couran-
te mesurée.
Régler le chiffre
Dépassement par le bas : si le signal de
Choisir la décade mesure est inférieur à –13,60 V ou 4 mA, le
Régler le chiffre message suivant s’affiche : .
Les courants < à 0,0 mA ne sont pas me-
Confirmer avec surés.
Limite supérieure de la plage

Menü <–> Choix
Exemple : 9,000 Si le signal de mesure dépasse la valeur
Choisir la décade réglée ici, l’affichage indique alternative-
ment et la valeur courante me-
Régler le chiffre surée.
Confirmer avec
Dépassement par le haut : si le signal de
mesure dépasse 11,00 V ou. 21,5 mA le
message suivant s’affiche : .
Page 12
5.2.4 Modification de la courbe de fonctionnement
Menu <–> Choix

Exemple :•Yes
utiliser la courbe de fonctionnement prédéfinie, ➱ chap. 5.4, 15
introduire/modifier une courbe de fonctionnement ➱ chap. 5.3, 13
Confirmer avec
5.3 Paramétrage de la courbe de fonctionnement de l’affichage

Il faut au moins 2 points caractéristiques (2 La courbe de fonctionnement doit se
couples de valeurs), pour le début et pour trouver à l’intérieur de la zone de la courbe
la fin de la courbe de fonctionnement. La de fonctionnement repréentée, c’est-à-dire
courbe de fonctionnement peut être crois- à l’intérieur des limites des plages d’entrée
sante ou décroissante. et d’affichage. Les premier et dernier
Il est possible de programmer jusqu’à 24 points caractéristiques peuvent coïncider
points. avec les limites.
français
Il faut tenir compte du fait qu’en cas de
courbe de fonctionnement croissante,
comme en cas de courbe de fonctionne-
ment décroissante, les valeurs d’entrée
(InP.01 .. InP.24) sont croissantes.
Plage d’entrée 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Plage d’affichage
Page 13
Plage d’entrée –10 ... + 10 V
Plage d’affichage
Exemple avec 4 points caractéristiques

plage d’entrée –10 ... +10 V,
Point Valeur Valeur
d’entrée affichée
1 –5,000 –250,0
2 2,000 300,0
3 7,000 700,0
4 9,000 950,0
Avant de passer au paramétrage, il
est conseillé de noter les couples
de valeurs choisis pour les points
caractéristiques de la courbe de
fonctionnement.
5.3.1 Détermination du nombre de points caractéristiques
Menu <–> Choix

Exemple :•2
Appuyer sur la touche
pour augmenter le nombre de 1.
Le nombre 24 est suivi à nouveau
du nombre 2.
Confirmer avec
Page 14
5.3.2 Définition du premier point caractéristique
Menu <–> Choix
Définir en premier lieu la valeur d’entrée Exemple :•–5,000
dans l’unité correspondante (ex. V, mA) Choisir la décade
pour le début de la courbe de fonction-
Régler le chiffre
nement.
Confirmer avec
Régler ensuite la valeur d’affichage pour le Menu <–> Choix
début de la courbe de fonctionnement. Exemple :•–250,0
Choisir la décade
Régler le chiffre
Confirmer avec
5.3.3 Définition du deuxième point caractéristique
Régler la valeur d’entrée Menu <–> Choix
Exemple : 2,000
français
Confirmer avec
Régler la valeur d’affichage Menu <–> Choix

Exemple :•300,0
Confirmer avec
5.3.4 Définition des points caractéristiques supplémentaires

Si plus de 2 points caractéristiques ont été demander maintenant.
définis au chapitre 5.3.1, l’appareil va les
5.4 Totalisateur
Le totalisateur additionne les valeurs de totalisateur continue d’additionner les va-
mesure courantes à la vitesse de lecture leurs de mesure courantes.
de 1 par seconde. Si le signal de mesure déborde par le haut
Si le signal de mesure se trouve hors des (Overflow) ou le bas (Underflow), c’est-à-
limites de la plage de mesure, dire ou. , l’affichage
ou , l’affichage alterne entre alterne entre et ou
et ou entre entre et . Dans ce
et . La mémoire du cas, les valeurs de mesure courantes ne
Page 15
s’additionnent plus dans la mémoire du to- clignote à la vitesse de 1 fois par seconde.
talisateur. Si la valeur du totalisateur dépas- Nota : la valeur du totalisateur reste sauve-
se la plage d’affichage de 99999, l’affichage gardée même en cas de panne de courant.
5.4.1Réglage du seuil d’entrée du totalisateur

Cette valeur est toujours représentée avec l’appareil risquant d’interpréter comme
trois décimales. Pour un réglage de 0.000 négative une valeur instantanée inférieure
(aucun seuil), le totalisateur additionne au signal d’entrée minimum.
toutes les valeurs d’entrée. Dans le cas d’un réglage du seuil > 0.000
N.B. : Pour les plages de 4 ... 20 mA et de (seuil défini), l’appareil ignore toutes les
2 ... 10 V, une interruption du signal valeurs inférieures à ce seuil.
d’entrée peut entraîner une diminution
indésirable de la valeur du totalisateur,
Menu <–> Choix

Exemple :•0,100
Choisir la décade
Régler le chiffre
Confirmer avec
5.4.2Paramétrage du totalisateur
Le totalisateur additionne les valeurs in- La valeur affichée du totalisateur se cal-
stantanées à la vitesse d’une mesure par cule à partir de la somme calculée par le
seconde. totalisateur, en définissant la position du
Le résultat de l’addition de ces valeurs est point décimal selon les besoins.
un nombre beaucoup plus grand qui dé- N.B.: Pour optimiser la précision, il est
passe en général la plage d’affichage. Par conseillé d’utiliser toute la plage d’afficha-
conséquent, il faut le convertir de façon à ge pour représenter la valeur du totalisa-
l’adapter à la plage d’affichage. Cette opé- teur. Ceci est aussi le cas pour la valeur
ration s’effectue au moyen du multiplica- instantanée tant que l’affichage sur l’en-
teur d’unité et de l’échelle. semble de la plage est possible avec une
Explication : Si l’affichage indique la va- précision acceptable (avec une erreur
leur 12 345 et si celle-ci est additionnée d’arrondi aussi faible que possible).
pendant une heure, les 3 600 valeurs de La remise à zéro du totalisateur se fait soit
12 345 donnent un résultat de 44 442 000. par un signal sur l’entrée MPI soit manuel-
Cette valeur ne peut être affichée qu’a- lement à l’aide de la touche rouge.
près sa division par 1 000. Ceci signifie que
l’affichage indique le nombre 44 442.
Page 16
Exemple 1 : valeur du totalisateur est remise à zéro.
Un récipient vide est rempli à la vitesse
moyenne de 10 l/s, jusqu’à un volume de
2 m3. Ensuite, le récipient est vidé et la
Valeurs instantanées
Valeur du totalisateur
français
Valeur Valeur numérique Nombre de Somme interne au
instantanée à l’entrée du valeurs totalisateur sans
affichée totalisateur mise à l’échelle
10 000 X 200 2 000 000
Somme interne au Mise à Valeur numérique Valeur affichée

totalisateur sans l’échelle à la sortie du du totalisateur
mise à l’échelle complète totalisateur
2 000 000 X 1 2 000
multiplicateur x échelle
Possibilités dd’utilisation de
0,1000 x 10
la plage entière (mise à
1,0000 x 1
l’échelle complète)
etc.
Remarque:
Pour afficher le poids, il suffit de prendre
en compte le poids spécifique dans le
multiplicateur.
Page 17
Exemple 2 :
Si un pneu est soumis à un test à 180 km/h pendant une heure, il parcourt une distan-
ce de 180 km.
Valeur Valeur numérique Nombre Somme interne

instantanée à l’entrée du de valeurs au totalisateur
affichée totalisateur sans mise à l’échelle
180,0 X 3 600 648 000,0
N.B. : l’appareil transmettant une valeur au nombre 18 000 à la sortie du totalisa-

par seconde, en une heure, il fait la teur.
somme de 3 600 valeurs. La mise à l’échelle complète, de
Pour utiliser toute la plage d’affichage 648 000.0 : 18 000 = 0,027777... se réalise
pour la valeur du totalisateur, le résultat avec un multiplicateur = 2,7778 (valeur ar-
attendu est représenté avec deux rondie) et une échelle = 0,01.
décimales. Les 180,00 km correspondent
Somme interne au Mise à Valeur numérique Valeur affichée

totalisateur sans mise l’échelle à la sortie du totalisateur
à l’échelle complète du totalisateur
648 000,0 X 0,027778 18 000
5.4.2.1 Réglage du point décimal pour le totalisateur

Menu <–> Choix
Le point décimal n’a qu’un caractère indi-
3 décimales max. catif. Il n’a pas d’influence sur le résultat.
Confirmer avec
5.4.2.2 Utilisation de la plage d’affichage entière pour la valeur du totalisateur
Plage d’affichage entière = multiplicateur x échelle

Max. 999.99 = 9.9999 x 100
Min. 0,00001 = 0,0001 x 0,001
Le multiplicateur et l’échelle n’influencent que le totalisateur.

Réglage du multiplicateur
Menu <–> Choix

Le multiplicateur, permet de convertir le
résultat en d’autres unités de mesure.
Choisir la décimale
Régler le chiffre
Confirmer avec
Page 18
Réglage de l’échelle
Menu <–> Choix

100
10
1
0,1
0,01
0,001
Confirmer avec
5.4.3 Remise à zéro de la valeur du totalisateur
Ce réglage agit sur la fonction de l’entrée MPI, ➱ chapitre 4.2, 9,
chapitre 5.5.1.5, 22, chapitre 5.5.2.5, 24 , chapitre 6.4, 32 et chapitre 6.5, 32
Menu <–> Choix
La valeur du totalisateur ne peut pas être remise à zéro.

Nota : l’entrée MPI peut recevoir un signal de Display-Hold. En
français
mode Latch, les sorties de valeur limite ne peuvent être réinitiali-
sées que manuellement.
La valeur du totalisateur ne peut être remise à zéro qu’électrique-

ment, à l’aide d’une impulsion de RAZ sur l’entrée MPI.
Nota : la fonction Display-Hold est désactivée.
En mode Latch, les sorties de valeur limite ne peuvent être réinitia-
lisées que manuellement.
La valeur du totalisateur ne peut être remise à zéro que manuelle-

ment à l’aide de la touche rouge.
Nota : l’entrée MPI peut recevoir un signal de Display-Hold. En
mode Latch, les sorties de valeur limite ne peuvent être réinitiali-
sées qu’électriquement.
La valeur du totalisateur peut être remise à zéro électriquement

par une impulsion de RAZ sur l’entrée MPI et/ou manuellement à
l’aide de la touche rouge.
Nota : la fonction Display-Hold est désactivée. Si la fonction d’affi-
chage sélectionnée est , ce réglage interdit la réinitiali-
sation des sorties de valeur limite en mode Latch.
Confirmer avec
Page 19
5.5 Valeurs limite/sorties de valeur limite
Il est possible d’activer une, deux ou au-
cune de valeurs limite.
En cas de dépassement signal sur la affichage LED

de la valeur limite 1 sortie 1 allumé
de la valeur limite 2 sortie 2 allumé
5.5.1 Valeur limite 1/sortie de valeur limite 1

5.5.1.1 Activation/désactivation de la valeur limite 1
Menu <–> Choix
Exemple :•on
La valeur limite 1 n’est pas active ➱ chapitre 5.5.2 23
La valeur limite 1 est active
Confirmer avec
5.5.1.2 Affectation de la valeur limite 1

Menu <–> Choix
Affectation Il est possible d’affecter la valeur limite
soit au totalisateur soit à la valeur instan-
Totalisateur
tanée.
Valeur instantanée
Confirmer avec
5.5.1.3 Sélection du mode pour la sortie de valeur limite 1
Menu <–> Choix
Mode Latch, réinitialisation du signal Latch sur la sortie 1

➱ chapitre 5.5.1.5 22
Mode Auto
Confirmer avec
Valeur limite a: dépassement du seuil par le haut

b: dépassement du seuil par le bas
Mode de sortie “Auto”: quand la valeur retombe sous le niveau
du seuil, réinitialisation automatique de la sortie - le signal est
remis à zéro, la LED s’éteint.
Mode de sortie „Latch“: la réinitialisation du signal et l’extinc-
tion de la LED se font de façon manuelle et/ou électrique.
Page 20
5.5.1.4 Hystérésis pour la valeur limite 1
Hystérésis signifie ici : différence entre les désirables en sortie.
seuils de réponse pour le déclenchement N.B.: Les valeurs minimum et maximum et
et pour l'arrêt. Cette différence est à choi- l'hystérésis se réfèrent toujours à la valeur
sir suffisamment grande de façon à ce que instantanée affichée et non pas au signal
des fluctuations de la valeur instantanée de mesure.
ne déclenchent pas de commutations in-
Pour une valeur limite positive :

hystérésis de
déclenchement hystérésis d’arrêt
valeur
instantanée valeur limite
positive
sortie
français
valeur pour le déclenchement = valeur limite + hystérésis de déclenchement Δa
valeur pour l'arrêt = valeur limite – hystérésis d'arrêt Δb
La valeur de déclenchement doit être supérieure à la valeur d’arrêt.
Pour une valeur limite négative :
valeur limite
hystérésis de négative
déclenchement
hystérésis d’arrêt
sortie
valeur de déclenchement = valeur limite – hystérésis de déclenchement Δa

valeur d'arrêt = valeur limite + hystérésis d'arrêt Δb
La valeur absolue (c'est-à-dire la valeur sans signe) pour le déclenchement doit
être supérieure à la valeur absolue pour l'arrêt.
Page 21
Réglage de l’hystérésis de déclenchement Δa pour la valeur limite 1
Menu <–> Choix
Exemple : 1,0
Choisir la décade
Régler le chiffre
Confirmer avec
Réglage de l’hystérésis d’arrêt Δb pour la valeur limite 1
Menu <–> Choix
Exemple : 1,0
Choisir la décade
Régler le chiffre, puis la forme du signal pour la sortie 1
Confirmer avec ➱ chapitre 5.5.1.6 23
5.5.1.5 Réinitialisation du signal Latch sur la sortie de valeur limite 1

Menu <–> Choix
réinitialisation manuelle à l’aide de la touche rouge

La sortie de valeur limite ne peut être réinitialisée manuellement que si la
fonction sélectionnée affichée est , ou .. Si
la fonction sélectionnée affichée est , la sortie de valeur limite ne
peut être réinitialisée manuellement que si le paramètre de remise à zéro du
totalisateur est programmé à ou .
réinitialisation électrique via l’entrée MPI

La sortie de valeur limite ne peut être réinitialisée électriquement que si la
fonction sélectionnée affichée est , ou . Si
peut être réinitialisée électriquement que si le paramètre de remise à zéro du
totalisateur est programmé à ou
réinitialisation manuelle et électrique

La sortie de valeur limite peut être réinitialisée manuellement à l’aide de la
touche rouge ou électriquement par une impulsion de réinitialisation sur l’en-
trée MPI. Si la fonction sélectionnée affichée est , la sortie de va-
leur limite ne peut être réinitialisée manuellement et/ou électriquement que si
le paramètre de remise à zéro du totalisateur est programmé à
".
Confirmer avec Nota : la fonction Display-Hold est désactivée.
Page 22
5.5.1.6 Choix de la forme du signal pour la sortie de valeur limite1
Menu <–> Choix
Signal de sortie positif

Le contact de travail est fermé lorsque la valeur de mesure
est > à la valeur limite 1.
Signal de sortie négatif

Le contact de travail est ouvert lorsque la valeur de mesure
Confirmer avec
5.5.2 Valeur limite 2/sortie de valeur limite 2
5.5.2.1 Activation/désactivation de la valeur limite 2
Menu <–> Choix
Exemple : on
La valeur limite 2 n’est pas active ➱ chapitre 5.6, 25
français
La valeur limite 2 est active, confirmer avec
5.5.2.2 Affectation de la valeur limite 2
Menu <–> Choix

Exemple : on
Totalisateur
Valeur de mesure instantanée, confirmer avec
5.5.2.3 Sélection du mode pour la sortie de valeur limite 2

Menu <–> Choix
Exemple : on
Mode Latch, réinitialisation du signal Latch sur la sortie 2

➱ chapitre 5.5.2.5 , 24
Mode Auto
Confirmer avec
Page 23
5.5.2.4 Hystérésis pour la valeur limite 2
Réglage de l’hystérésis de déclenchement Δa pour la valeur limite 2
Menu <–> Choix
Choisir la décade
Régler le chiffre
Confirmer avec
Réglage de l’hystérésis d’arrêt Δb pour la valeur limite 2
Menu <–> Choix
Choisir la décade
Régler le chiffre ➱ chapitre 5.5.2.6 Choix de la forme de signal pour
la sortie de valeur limite 2
Confirmer avec
5.5.2.5 Réinitialisation du signal Latch sur la sortie de valeur limite 2

Menu <–> Choix
réinitialisation manuelle à l’aide de la touche rouge

La sortie de valeur limite ne peut être réinitialisée manuellement que si la
peut être réinitialisée manuellement que si le paramètre de remise à zéro du
totalisateur "rESEt" est programmé à "no.rES" ou "EL.rE".
réinitialisation électrique via l’entrée MPI

La sortie de valeur limite ne peut être réinitialisée électriquement que si la
peut être réinitialisée électriquement que si le paramètre de remise à zéro du
totalisateur est programmé à ou .
réinitialisation manuelle et électrique

La sortie de valeur limite peut être réinitialisée manuellement à l’aide de la
touche rouge ou électriquement par une impulsion de réinitialisation sur l’en-
trée MPI. Si la fonction sélectionnée affichée est , la sortie de va-
leur limite ne peut être réinitialisée manuellement et/ou électriquement que si
le paramètre de remise à zéro du totalisateur est programmé à
". Nota : la fonction Display-Hold est désactivée.
Confirmer avec
Page 24
5.5.2.6 Choix de la forme du signal pour la sortie de valeur limite 2
Menu <–> Choix
Signal de sortie positif

Le contact de travail est fermé lorsque la valeur de mesure
Signal de sortie négatif

Le contact de travail est ouvert lorsque la valeur de mesure
Confirmer avec
5.6 Acquisition MIN/MAX
L’appareil peut détecter, enregistrer et afficher pendant le fonctionnement, sur pression
d’une touche, les valeurs extrêmes qui apparaissent.
5.6.1 Surveillance de la valeur maximale
Menu <–> Choix
Exemple : Yes
français
La valeur n’est pas surveillée chapitre 5.6.2 , 25
La valeur est surveillée et mise en mémoire.

Confirmer avec
5.6.1.1 Réinitialisation de la valeur maximale
Menu <–> Choix
Exemple : Yes
La réinitialisation n’est pas possible
Réinitialisation par la touche .

La valeur MAX ne peut être effacée qu’à l’aide de la touche rouge. Il faut pour
Confirmer avec cela que la source de l’affichage sélectionnée soit "MAX". Dans le paramétra-
ge, "r.MAX" doit être programmé sur "YES".
5.6.2 Surveillance de la valeur minimale
Menu <–> Choix
Exemple : Yes
La valeur n’est pas surveillée ➱ chapitre 5.7 , 26
La valeur est surveillée et mise en mémoire.
Confirmer avec
Page 25
5.6.2.1 Réinitialisation de la valeur minimale
Menu <–> Choix

Exemple : Yes
La réinitialisation n’est pas possible
Réinitialisation par la touche .

La valeur MIN ne peut être effacée qu’à l’aide de la touche rouge. Il faut pour
cela que la source de l’affichage sélectionnée soit "MIN". Dans le paramétra-
Confirmer avec ge, "r.MIN" doit être programmé sur "YES".
5.6.3 Effet du dépassement des limites de la plage de mesure ou du dépassement par le

haut (Overflow)/par le bas (Underflow) sur MIN/MAX
Si le signal de mesure se trouve hors des derflow), c’est-à-dire ou
limites de la plage de mesure ou
, l’appareil enregistrera
, la valeur de mesure instanta-
née est enregistrée comme valeur MIN ou comme valeur MIN et
comme valeur MAX. comme valeur MAX.
Si le signal de mesure est en débordement
par le haut (Overflow) ou par le bas (Un-
5.7 Filtre antironflement

Pour réduire les parasites provenant du réseau ou de l’environnement (ronflement),
il faut régler l’appareil sur la tension du réseau local.
Menu <–> Choix
Réseau local à 60 Hz
Réseau local à 50 Hz
Confirmer avec
Page 26
5.9 Rétablissement des valeurs de réglage par défaut
Le paramètre permet à l’utilisa- paramètres sont rétablis à leur valeur pré-
teur de rétablir la valeur par défaut pour réglée par défaut. Il n’est pas nécessaire
tous les paramètres. Il faut programmer la de terminer la programmation, il est possi-
valeur =07049 dans le paramètre ble d’effectuer immédiatement un nouveau
. Si, à l’aide des touches, l’utilisa- cycle de programmation.
teur passe au paramètre suivant, tous les
Menu <–> Choix
Choisir la décade
Régler le chiffre = 07049

Confirmer avec
français
5.9 Paramétrage terminé oui /non ?
Menu <–> Choix
Les paramètres sont acceptés -> Fonctionnement

Vérification du paramétrage ➱chapitre 5.11, 28
Confirmer avec
Page 27
5.10 Vérification/modification du paramétrage
Menu <–> Choix

Vérification de chaque menu:
• Toutes les 2 s, l’affichage du menu change pour per-
mettre la sélection
• Si le réglage est correct, passer au menu suivant en
appuyant sur la touche ,sinon recommencer le
réglage.
6 Fonctionnement
L’appareil est en état de fonctionnement L’affichage peut alors donner les indica-
après sa mise sous tension ou à la fin de tions suivantes :
son paramétrage.
326.81 Le signal de mesure est pré- affiche soit la valeur instantanée,

sent, et il se trouve dans les limites soit la valeur du totalisateur, la va-
de la plage de mesure. L’appareil leur MAX ou la valeur MIN.
Le signal de mesure est inférieur à alternance avec la valeur instanta-

la limite inférieure de la plage de née ou avec la valeur du totalisa-
mesure. Ce message s’affiche en teur.
Le signal de mesure est supérieur à alternance avec la valeur instanta-

la limite supérieure de la plage de née ou avec la valeur du totalisa-
mesure. Ce message s’affiche en teur.
Le signal de mesure est inférieur à

–13,6 V. Les courants inférieurs à
0,0 mA ne sont pas mesurés.
Le signal de mesure est supérieur à

11,0 V ou à 21,5 mA.
Page 28
6.1 Modification de l’affichage pendant le condes pour passer à la fonction d'affi-
fonctionnement chage suivante.•Ce changement est con-
firmé par l’affichage pendant 2 secondes
Appuyer une fois sur la touche P pour du nom de la nouvelle fonction active.
faire apparaître pendant 2 secondes le Après 2 secondes, l’appareil affiche la va-
nom de la fonction active. Presser la tou- leur correspondant à la fonction sélection-
che P une seconde fois pendant ces 2 se- née.
Touche Message Affichage

1
Valeur mesurée courante
1
Valeur minimale (si activée)
1 Valeur maximale (si activée)

2
LEDPr1allumée Valeur limite 1 (si activée)
2
LEDPr2 allumée Valeur limite 2 (si activée)
français
1 Total
1Après confirmation, la valeur correspon- 2 Après 4 s, l’affichage retourne automati-

dant à la fonction sélectionnée reste affi- quement à l’affichage des valeurs mesu-
chée. En cas de coupure de courant, la rées et les LED `Pr1` et/ou `Pr2` s’étei-
fonction active est mémorisée. Lors de la gnent.
remise sous tension, la valeur correspon-
dant à cette fonction s’affiche de nou-
veau.
Attention!
Quand une valeur limite est affichée, la va- Pour empêcher toute modification involon-
leur prédéfinie de celle-ci peut être modi- taire, il est conseillé d’activer le verrouilla-
fiée ! ge des touches „KEY“.
Page 29
6.2 Réglage des valeurs limite pendant
le fonctionnement
Quand une valeur limite est affichée, il est N.B.: Le verrouillage des touches „KEY“
possible de modifier la valeur prédéfinie ne doit pas être actif.
de celle-ci !
La valeur limite 1 est affichée. La LED ‘Pr1’

est allumée.
Régler la valeur limite 1:
Affichage Action
Choisir la décade
Régler le chiffre.
Exemple : 300,0
Confirmer avec et passer à la valeur limite 2.
La valeur limite 2 est affichée.•La LED ‘Pr2’ est allumée.

Régler la valeur limite 2
Affichage Action
Choisir la décade et
Régler le chiffre.
Exemple : 800,0
Confirmer avec
6.3 Réinitialisation des valeurs MIN/MAX
La réinitialisation n’est possible que si Faire s’afficher la valeur MIN ou la valeur

cette fonction a été activée lors du para- MAX.
métrage. • Presser la touche rouge.
• La valeur mémorisée est effacée.
Page 30
6.4 Remise à zéro du totalisateur
La remise à zéro n’est possible que si la Remise à zéro:

fonction RAZ a été paramétrée pour l’en- • Faire s’afficher la valeur du totalisateur
trée MPI. • Presser la touche rouge ou appliquer
une impulsion haute sur l’entrée MPI
Selon le réglage, la remise à zéro se fait • La valeur du totalisateur est effacée
manuellement en appuyant sur la touche
rouge et/ou électriquement par une
impulsion haute (> 4 V, 5 ms) sur l’entrée
MPI.
6.5 Mise en mémoire (Display-Hold)
La fonction Display-Hold n’est disponible Les fonctions d’acquisition MIN/MAX, de

que pour la valeur instantanée et pour la surveillance des valeurs limite et de totali-
valeur du totalisateur. Tant que le signal sateur continuent de travailler en arrière-
Haut (> 4 V CC) est présent à l’entrée MPI, plan.
l’affichage reste "figé".
français
La fonction Display-Hold n’est active que
pour les réglages des paramètres suivants :
Paramètres Réglages
Remise à zéro de la valeur du ou

totalisateur et
valeurs limite /

totalisateur et
valeurs limite /
Sortie Mode /

totalisateur et
valeurs limite /
Sortie Mode /
Réinitialisation Latch val. limite /
Page 31
1. Instrucciones de seguridad y de advertencia
1.1 Empleo normal .................................................................................................... 4
2. Información técnica
2.1 Datos generales................................................................................................................. 5
2.2 Información eléctrica ..................................................................................................... 5
2.2.1 Alimentación de corriente ............................................................................... 5
2.2.2 Entradas .............................................................................................................. 5
2.2.3 Salidas ................................................................................................................. 6
2.3 Información mecánica..................................................................................................... 7
2.4 Condiciones ambientales ............................................................................................... 7
2.5 Contenido a entregar........................................................................................................ 7
2.6 Clave de pedido................................................................................................................ 7
3. Montaje.............................................................................................................................. 8
4. Conexiones eléctricas
4.1 Entradas de medición ..................................................................................................... 8
4.2 Entradas de control y tensiones auxiliares (Uout) ..................................................... 9
4.3 Tensión de alimentación y salidas de valores límite................................................. 9
5. Parametraje
5.1 Modo de parametraje .....................................................................................................10
5.2 Parámetros de entrada para valor momentáneo .......................................................11
5.2.1 Seleccionar la escala para la señal de entrada ..........................................11
5.2.2 Ajustar la coma decimal para el valor momentáneo ..................................11
5.2.3 Modificar los límites de escala .......................................................................12
5.2.4 Modificar la curva característica ...................................................................13
5.3 Parametraje de la curva característica del indicador
5.3.1 Introducir el número de puntos básicos ........................................................14
5.3.2 Definir el primer punto básico .........................................................................15
5.3.3 Definir el segundo punto básico .....................................................................15
5.3.4 Definir otros puntos básicos ............................................................................15
5.4 Totalizador
5.4.1 Ajustar el umbral de entrada para el totalizador .........................................15
5.4.2 Parametrar el totalizador .................................................................................16
5.4.2.1 Ajustar la coma decimal para el valor del totalizador ..............18
5.4.2.2 Escala total para el valor del totalizador .....................................18
5.4.3 Restablecimiento del valor del totalizador ....................................................19
5.5 Valores límite/Salidas de valores límite
5.5.1 Valor límite 1/Salida de valores límite ............................................................20
5.5.1.1 Activar o desactivar el valor límite 1 ...........................................20
5.5.1.2 Asignar el valor límite 1 .................................................................20
5.5.1.3 Seleccionar el modo para la salida de valor límite 1 ................20
5.5.1.4 Histéresis para el valor límite 1 .....................................................21
5.5.1.5 Reiniciar la señal Latch en la salida de valor límite 1 ..............22
5.5.1.6 Seleccionar la forma del señal para la salida de valor límite 1 ..23
Página 2
5.5.2 Valor límite 2/Salida de valor límite 2 ............................................................ 23
5.5.2.1 Activar o desactivar el valor límite 2 ...........................................23
5.5.2.2 Asignar el valor límite 2 ................................................................. 23
5.5.2.3 Seleccionar el modo para la salida de valor límite 2 ............... 23
5.5.2.4 Histéresis para el valor límite 2 ....................................................24
5.5.2.5 Reiniciar la señal Latch en la salida de valor límite 2 ..............24
5.5.2.6 Seleccionar la forma del señal para la salida de valor límite 2 ..25
5.6 Detección MÍN/MÁX ...................................................................................................... 25
5.6.1 Vigilar el valor MÁX ............................................................................................... 25
5.6.1.1 Valor MÁX restablecible ............................................................... 25
5.6.2 Vigilar el valor MÍN ...........................................................................................25
5.6.2.1 Valor MÍN restablecible ................................................................ 26
5.6.3 Efecto de sobrepasar los límite de las escalas de medición o
Overflow/Underflow en MÍN/MÁX ................................................................ 26
5.7 Filtro contra zumbidos en la red ................................................................................... 26
5.8 Ajustar el valor por defecto ...........................................................................................27
5.9 Finalización del parametraje sí/no ................................................................................27
5.10 Revisar/Modificar el parametraje .................................................................................28
6. Funcionamiento ............................................................................................................... 28
6.1 Conmutar el indicador en funcionamiento ..................................................................29
6.2 Ajustar los valores límite en funcionamiento ............................................................ 30
6.3 Reiniciar los valores MÍN/MÁX..................................................................................... 30
6.4 Reiniciar el totalizador ....................................................................................................32
6.5 Display-Hold ..................................................................................................................... 32
español
Página 3
1 Instrucciones de Seguridad y de Advertencia
Utilizar este indicador sólo:
!
– según las instrucciones
– en condiciones técnicas correctas
– según el manual de instrucciones y las
advertencias de seguridad generales.
1. Antes de la ejecución de los trabajos de 6. No utilizar el indicador digital para zonas

instalación o de mantenimiento cercio- con riesgo de explosiones y zonas de
rarse de que el indicador está aislado aplicación excluidas en EN 61010 Parte
de la tensión de alimentación 1.
2. Utilizar el indicador digital según las ins- 7. El indicador digital debe utilizarse en las
trucciones. debidas condiciones de montaje relati-
3. En condiciones técnicas correctas. vas al capítulo "Datos técnicos genera-
4. Según el manual de instrucciones y las les".
advertencias de seguridad generales
5. Observar las advertencias específicas
de la aplicación y del país.
1.1 Empleo normal
El indicador digital sólo puede instalarse En el caso de que la indicación digital se

como dispositivo empotrado. El ámbito de coloque para la vigilancia de máquinas o
aplicación de esta indicación se basa en para los procesos operativos, si puede
los procesos industriales y controles, en producirse un deterioro de la máquina o
los campos de las cadenas de producción, un accidente del personal operativo a
de la industria del metal, de la madera, del causa de un fallo o un manejo erróneo de
plástico, del papel, del vidrio, del textil y la indicación digital, se deberán tomar las
otros. correspondientes precauciones de seguri-
Las sobretensiones en los bornes de dad.
rosca del indicador digital deben limitarse
al valor de categoría II de sobretensión.
Página 4
2. Información técnica
2.1 Datos generales

Indicador Indicador LED rojo de 7 segmentos de 5 dígitos
cifras de una altura de 14, 2 mm.
Escala de indicación -19999…99999 con supresión de los ceros en cabeza

Señalización
de capacidad sobrepasada Underflow uuuuu/ Overflow ooooo
Seguridad de datos EEPROM, 1 Mill. de ciclos de registro o 10 años
Tensiones de prueba EN61010-1 para grado de incrustación 2
y categoría de sobretensión 2
CEM Emisión de interferencias EN 55011 clase B
Inmunidad a las interferencias EN61000-6-2
2.2 Información eléctrica

2.2.1 Alimentación de corriente
Alimentación AC AC, 90 … 260V máx 6VA
fusible externo de acción retardada 100 mA
Alimentación DC DC, 10 … 30V máx 2W, aislamiento galvánico
protección contra las inversiones de polaridad,
fusible externo de acción retardada 250 mA
Supresión de zumbido de la red Filtración digital 50 Hz ó 60 Hz, programable
2.2.2 Entradas
Entradas de medición
Entrada de corriente (DC)
Escalas 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
español
Resolución 2 µA
Caída de tensión máx. 2V en 20 mA
Corriente máx. 50 mA
Entrada de tensión (DC)
Escalas 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 V
Resolución 1 mV
Resistencia de entrada > 2 MΩ
Tensión máx. ± 30 V
Convertidor A/D Dual-Slope

Velocidad de medición aprox. 2 mediciones/seg
Linealidad < 0,1% ±1 dígito sobre el conjunto de escala
de medición en 20ºC de temperatura ambiente
Ajuste a cero automático
Dispersión debida
a la temperatura 100 ppm/K
Página 5
Entradas digitales 2
Entrada MPI* Función de la entrada que depende del parametraje C
1. Función Display-Hold Para detener el valor momentáneo
2. .Función Reset Reiniciar las salidas de valor límite D
Latch Valor límite R
3. Función Reset Totalizador Reiniciar el totalizador (
*MPI: Multi Purpose Input P
P
Entrada KEY Bloqueo de teclado para ajuste de valores límite T
Nivel de conmutación Lógico 0 0 ... 2 V DC
Lógico 1 4 ... 30 V DC C
Duración de impulso mín > 5 ms A
La entrada MPI y la entrada KEY están aislados galvánicamente del resto de la electróni- E
ca del aparato por el optoacoplador. I
L
2.2.3 Salidas
Salida de valor límite 1/ Salida de valor límite 2 2
Relé con contacto inversor sin tensión T
Programable como contacto de reposo o de trabajo T
Tensión de activación AC 250V/DC 300 V R
Corriente de conmutación AC/DC 3 A máx., DC 30 mA mín
Capacidad de conmutación 2000 VA / 50 W 2
u Optoacoplador NPN con colector y emisor abiertos
Potencia de conmutación DC 30 V /15 mA
UCEsat en IC =15 mA DC 2,0V máx
UCEsat en Ic =5 mA DC 0,4 V máx
Tensiones auxiliares para convertidores de medición/sensor de medición

En versiones AC salida de tensión DC 10 V ±2%, 30 mA
y
salida de tensión DC 24V ±15%, 50 mA, 2
En versiones DC sólo salida de tensión DC 10V ±2%, 30 mA
Los suministros de energía auxiliar están separados por aislamiento galvánico de las ent- 1
radas, las salidas de valores límite y la tensión de alimentación. 9
Página 6
2.3 Información mecánica
Caja Caja para encastrado en un panel 96 x 48 mm
según DIN 43 700, RAL 7021
Dimensión (An x Al x P) 96 x 48 x 90 mm
Recorte de cuadro de mando
(Anchura x Altura) 92+0,8 x 45+0,6 mm
Profundidad de montaje aprox. 83 mm
Peso aprox. 220 g
Tipo de protección IP 65 (cara frontal)
Conexión
Alimentación de corriente y salidas 1 x bornera roscada con paso de 5,08 mm, de 8 bornes
Entradas de medidas y de control 1 x bornera roscada con paso de 3,81 mm, de 11 bornes
Interfaces (*) 1 x bornera roscada con paso de 3.81 mm, de 5 bornes
Limpieza: La cara frontal del aparato sólo debe limpiarse
con un paño suave y húmedo.
2.4 Condiciones ambientales
Temperatura ambiente –20°C ... +65°C
Temperatura de almacenamiento –40°C ... +85°C
Resistencia climática 75% de humedad relativa, no condensadora
2.5 Contenido a entregar

Aparato de proceso
Bornera roscada con paso de 5,08 mm, de 8 bornes
Borneraroscada con paso de 3,81 mm, de 11 bornes
Abrazadera
Junta
Manual de instrucciones multilingüe
español
1 hoja con símbolos pegables
2.6 Clave de pedido
10 ... 30 V DC: 28 64 21 5 MCR-FL-D-U-I-2SP-24

90 ... 260 V AC: 28 64 22 8 MCR-FL-D-U-I-2SP-230
Página 7
3. Montaje
Recorte del cuadro de mando
4.Conexiones eléctricas
Vista del panel trasero
Entradas de Atención: en versiones AC 90 … 260 V

X2 medición y de aplicar la tensión de alimentación tras
control así la instalación completa. ¡Peligro vital!
X1 como señales Comparar la alimentación de tensión
auxiliares. con los datos de la placa indicadora.
Alimentación de
tensión y sali-
das de valores
límite.
4.1 Entradas de medición

Entrada de corriente Entrada de tensión
X2 X2
+ - - +
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 Entrada de corriente (I) 2 GND1 (Analógico)
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 3 Entrada de tensión (U)
2 GND1 (Analógico) 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V
Página 8
4.2 Entradas de control y tensiones auxiliares (Uout)
9 GND3 (para Uout)

10 Uout +10 V/30 mA
1 11 Uout +24 V/50 mA
1 sólo en alimentación de 90 ... 260 V AC
1 8 Entrada MP "Reset Latch Valor límite/
X2
Display-Hold/Reset Totalizador"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 GND2 (KEY/MPI)
6 Bloqueo de teclado "Key"
1 Alternativa: conectar directamente a la alimen-

tación DC (aislamiento galvánico de las entra-
das de control y de medición).
4.3 Alimentación de tensión y salidas de

valores límite
Tensión DC Tensión AC
Salida Relé 7 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 Atención: en versiones AC, aplicar
la tensión de alimentación tras la
instalación completa. ¡Peligro vital!
Comparar la alimentación de tensi-
ón con los datos de la placa indicadora.
español
Página 9
5 Parametraje
Los parámetros deben ajustarse antes de – Valores límite
la puesta en marcha. Pueden estar activos uno o dos valores lí-
– Parámetros de entrada mite, o bien ninguno. Se ajustarán la hi-
La curva característica del aparato debe stéresis y los parámetros de salida. Si se
parametrarse según el sensor utilizado. sobrepasan estos valores límite se emite
– Curva característica una señal en la salida asignada y se en-
cenderá el LED correspondiente.
La asignación de las señales de entrada a
los valores indicados se produce con El valor límite se ajustará en modo de fun-
ayuda de una curva característica. Esta cionamiento.
curva se debe introducir mediante pares
de valores. – Filtro contra zumbido de red
– Totalizador Para disminuir las interferencias de red y
Para la visualización de los valores del to- de entorno se puede seleccionar la fre-
talizador, calculados por el aparato, se cuencia de red local.
deben ajustar la coma decimal, el factor
multiplicador para la unidad de medición
y el desplazamiento de la coma decimal.
5.1 Modo de parametraje

Para poner el aparato en modo de para- Acceso a la opción de menú:
metraje se deberá: Puede realizar una selección o ajustar un
1. mantener presionada la tecla . valor.
2. conectar el aparato con la alimentación Pulsar la tecla . Se detiene el cambio
eléctrica. en el indicador.
3. cuando aparezca la indicación – Realizar una selección:
soltar la tecla. Pulsando la tecla se indicarán todas
Conocer las indicaciones y teclas las posibilidades una tras otra.
Mediante el principio de rotación, la se- – Guardar una selección:
lección o ajuste puede recorrerse cuan- Pulsando la tecla se registrará el
tas veces se desee. parámetro seleccionado. Aparecerá la si-
Menú: guiente opción del menú.
Cada 2 seg. cambia la indicación entre la – Ajustar un valor:
opción de menú y la selección. El dígito parpadeante indica
Menú <–> Selección que está preparado para el ajuste.
Pulsando la tecla la cifra aumenta
Página 10
Si se admiten valores negativos, el final de Guardar el valor: pulsando la tecla
la decena será: tras el "9" sigue el (-), dese registrará el valor. Se visualiza la si-
spués el (-1) y por último el "0". guiente opción de menú.
Pulsando la tecla se pasará a la si-
guiente cifra.
5.2 Parámetros de entrada para el valor

momentáneo Los valores de indicación se obtienen a
Se realizan todos los ajustes, que concier- través de una curva característica de la
nen a la señal de entrada y los valores de señal de entrada
indicación correspondientes.
5.2.1 Seleccionar la escala para señal de entrada
Menú <–> Selección Límites de escala

(–0,500 ... 10,500)
2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)
-10 ... +10 V (–10,500 ... 10,500)
0 ... 20 mA (–01,000 ... 21,000)
4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)
0 ... 10 V (–0,500 ... 10,500)
Guardar con
5.2.2Ajustar la coma decimal para el valor momentáneo
español
Menú <–> Selección Escala de indicación
–19999 ... 99999 El ajuste de la coma deci-
0,0 –1999,9 ... 9999,9 mal no influye en la exacti-
tud de medición. El valor de
0,00 –199,99 ... 999,99 indicación máximo debe
0,000 –19,999 ... 99,999 permanecer dentro de la
escala de indicación.
0,0000 –1,9999 ... 9,9999 Tras el ajuste de la coma
Guardar con decimal se suprimirán los
ceros en cabeza.
Página 11
5.2.3Modificar los límites de escala
Los límites indicados para las diferentes se o bien adaptarse.

escalas de entrada pueden bien guardar-
Parámetro: Parámetro
Posible escala de valor Posible escala de valor
0 .. 10 V –0.500 ... 10.500 –0.500 ... 10.500
2 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500
-10 .. +10 V –10.500 ... 10.500 –10.500 ... 10.500
0 .. 20 mA –1.000 ... 21.000 –1.000 ... 21.000
4 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000
Si la señal de medición sobrepasa o está valor de medición.
por debajo del valor programado, cambia Los ajustes fuera de las escalas de valor
la indicación entre el aviso de peligro no son posibles. La continuación de la
y el valor de medición, o bien programación con la tecla es sólo
posible, cuando el ajuste
entre el aviso de peligro y el es correcto.
Límites de escala inferiores

Menú <–> Selección
Si la señal de medición es menor del valor
Ej.: –5,000 introducido, se visualizará alter-
Seleccionar el dígito nativamente con el actual valor de medici-
Ajustar la cifra ón.
Underflow: Si la señal de medición es
Seleccionar el dígito
menor que –13,60 V se podrá visualizar en
Ajustar la cifra el indicador mediante . Las cor-
rientes < 0,0 mA no se medirán.
Guardar con
Límites de escala superiores

Ej.: 9,000 Si la señal de medición sobrepasa el valor

Seleccionar dígito introducido, se visualizará al-
ternativamente con el valor de medición
Ajustar cifra actual.
Guardar con
Overflow: Si la señal de medición es
mayor que 11,00 V ó 21,5 mA se visualizará
en el indicador mediante .
Página 12
5.2.4 Modificar la curva característica
Ejemplo:•Yes
utilizar la curva característica introducida, ➱ cap. 5.4,
15
Introducir/modificar la curva ➱ cap. 5.3, 13
Guardar con
5.3 Parametraje de la curva característica del indicador

Se necesitan al menos 2 puntos básicos La curva debe permanecer dentro de la
(2 pares de valores) para el comienzo y zona de curva indicada, es decir, dentro
para el final de la curva característica. La de los límites de las escalas de entrada y
curva puede ser creciente o decreciente. de indicaciónr.El primer y el último punto
Pueden realizarse hasta 24 puntos. básico pueden permanecer en los límites.
Hay que tener en cuenta, que tanto en

curvas crecientes como decrecientes, los
valores de entrada (InP.01 .. InP.24) mue-
stran un trazado creciente.
español
Escala de entrada 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Escala de indicación
Página 13
Escala de entrada –10 ... + 10 V
Escala de indicación
Ejemplo con 4 puntos básicos

en escala de entrada –10 ... +10 V
Punto Valor de Valor
básico entrada indicado
1 –5,000 –250,0
2 2,000 300,0
3 7,000 700,0
4 9,000 950,0
Se recomienda anotar los pares de

valores de los puntos básicos dese-
ados para la curva antes del comien-
zo del parametraje.
5.3.1 Introducir el número de puntos básicos

Ejemplo:•2
Pulsando la tecla se
aumenta el valor en una cifra.
Tras el número 24 el indicador
regresa a 2.
Guardar con
Página 14
5.3.2 Definir el primer punto básico
En primer lugar se ajustará el valor de Ejemplo:•–5,000
entrada en la correspondiente unidad
(por ej. V, mA) para el comienzo de la
curva. Ajustar la cifra
Guardar con
A continuación se ajustará el valor del in- Menú <–> Selección
dicador para el comienzo de la curva.
Ejemplo:•–250,0
Ajustar la cifra
Guardar con
5.3.3 Definir el segundo punto básico
Ajustar el valor de entrada Menú <–> Selección
Ejemplo: 2,000
Guardar con
Ajustar el valor de indicación Menú <–> Selección

Ejemplo:•300,0
español
Guardar con
5.3.4 Definir otros puntos básicos
Si en el capítulo 5.3.1 se introdujeron otros
puntos básicos, serán solicitados.
5.4 Totalizador
El totalizador añade los valores de medi- registrador de totalizador se sumará en
ción actuales con una velocidad de lectu- adelante con el valor de medición actual.
ra de 1 segundo. Si la señal de medición Si la señal de medición se encuentra en
se encuentra fuera de los límites de las Overflow ó Underflow, es decir,
escalas de medición ó ó se señalará mediante un
,será señalizado mediante un cambio y ó
cambio de indicación y y . Ya no se produce
ó y . El una suma en la memoria del totalizador.
Página 15
Si el valor del totalizador sobrepasa el ta- Indicación: el valor del totalizador perman-
maño del indicador 99999, la indicación ece registrado también en caso de cortes
parpadea a un ritmo de 1 segundo. de corriente.
5.4.1Ajustar el umbral de entrada para el totalizador

Este valor está siempre representado por ada de los valores del totalizador, ya que
tres dígitos tras la coma decimal. es menor que la señal más pequeña del
En el ajuste 0,000 (ningún umbral) el totali- totalizador, lo que podría interpretarse
zador procesará todos los valores de ent- como un valor momentáneo negativo.
rada. En el ajuste >0.000 (umbral definido) se eli-
Observación: en las escalas 4 ... 20 mA y minarán todos los valores menores que
2 ... 10 V la interrupción de las señales de este umbral.
entrada llevan a una disminución no dese-

Ejemplo:•0,100
Ajustar la cifra
Guardar con
5.4.2Parametrar el totalizador
El totalizador añade los valores momentá- El resultado indicado en el totalizador se

neos con una velocidad de lectura de 1 formará del resultado obtenido en el totali-
segundo. zador, mientras que la coma decimal se
En general, el resultado de estos valores colocará en el indicador según resulte ne-
actuales es de un valor mucho mayor que cesaria.
normalmente excede el tamaño del indica- Observación: para optimizar la exactitud
dor. Por tanto, hay que calcular de tal ma- se recomienda utilizar el tamaño del indi-
nera, que el resultado cuadre de nuevo en cador totalmente. Esto es válido también
el indicador. Esto se produce mediante el para el valor momentáneo, si la escala
factor multiplicador y el desplazamiento total se presenta mediante un número de
de la coma decimal. decimales aceptable (efecto de redondeo
Explicación: cuando el indicador señala el lo más mínimo posible).
valor momentáneo 12 345 y éste se añade El totalizador puede restablecerse a cero
durante una hora, con 3 600 valores a eléctricamente a través de la entrada MP
12 345 da como resultado 4 442 000. Este y/o manualmente mediante la tecla roja.
valor puede visualizarse cuando se divide
por 1 000. Es decir, en el indicador se señ-
ala el valor de 44 442.
Página 16
Ejemplo 1:
Un recipiente vacío se llenará por término vaciará el recipiente y se restablecera el
medio con 10 l/seg., hasta que se consi- valor sumado a 0 (Reset).
gue un volumen de 2 m3. Después se
Valores momentáneos
Valores sumados
Indicación valor Valor numérico en Número de Resultado no desplazado

de medición actual entrada del valores en el totalizador
totalizador
10 000 X 200 2 000 000
español
Resultado no desplazado Desplazamiento Valor numérico Indicación del
en el totalizador total en salida del valor del totalizador
totalizador
2 000 000 X 1 2 000
Factor x Desplazamiento
Posibilidades de ajuste del
0,1000 x 10
desplazamiento total
1,0000 x 1
etc.
Indicación:
Si el valor del totalizador debe ser visuali-
zado como unidad de peso, se tendrá que
tener en cuenta el peso específico a tra-
vés del factor multiplicador.
Página 17
Ejemplo 2:
Si se realiza una prueba con un neumático 180 km/h, repondrá un valor de 180 km.
durante una hora a una velocidad de
Indicación Valor numérico en Número de Resultado no desplazado

del valor de entrada valores en el totalizador
medición actual del totalizador
180,0 X 3 600 648 000,0
Indicación: ya que cada segundo se trans- mérico de 18 000 en la salida del totaliza-
mite un valor, en una hora se suman 3 600 dor.
valores. La escala total de
Para utilizar completamente el tamaño del 648 000.0 : 18 000 = 0,027777...se formará
indicador, el resultado esperado estará re- mediante ajustes del factor multiplicador =
presentado con dos dígitos de decimal. 2,7778 (Valor redondeado) y del desplaza-
Los 180,00 km corresponden a un valor nu- miento = 0,01.
Resultado no desplazado Escala Valor numérico Indicación del

en el totalizador total en salida del valor del totalizador
totalizador
648 000,0 X 0,027778 18 000
5.4.2.1 Ajustar la coma decimal para el valor del totalizador

La coma decimal sólo tiene un carácter
3 decimales máx. representativo. No influye en el resultado.
Guardar con
5.4.2.2 La escala total para el valor del totalizador
Escala total Factor x Desplazamiento

999.99 máx. = 9.9999 x 100
0,00001 mín. = 0,0001 x 0,001
El factor multiplicador y el desplazamiento sólo tienen efecto en el totalizador.
Ajustar el factor multiplicador

Seleccionar el dígito Con el factor multiplicador pueden reali-
decimal zarse conversiones en otras unidades de
medición.
Ajustar el valor
Guardar con
Página 18
Ajustar el desplazamiento

100
10
1
0,1
0,01
0,001
Guardar con
5.4.3 Restablecimiento del valor del totalizador
Este ajuste influye en la función de la entrada MP ➱ capítulo 4.2, 9,
capítulo 5.5.1.5, 22, capítulo 5.5.2.5, 24 , capítulo 6.4, 32 y capítulo 6.5, 32
El valor del totalizador no puede ser restablecido a 0.

Indicación: en la entrada MP puede instalarse una señal Display-
Hold. Las salidas de valores límite en modo Latch sólo pueden ser
restablecidas manualmente.
El valor del totalizador sólo puede ser restablecido a 0 eléctricamen-

te con un impulso Reset en la entrada MP.
Indicación: la función de Display-Hold está desactivada.
español
Las salidas de valores límite sólo pueden ser restablecidas manual-
mente en modo Latch.
El valor del totalizador sólo puede ser restablecido manualmente

mediante la tecla roja a 0.
Indicación: En la entrada MP puede instalarse una señal Display-
Hold. Las salidas de valores límite en modo Latch sólo pueden ser
restablecidos eléctricamente.
El valor del totalizador sólo puede ser restablecido a 0 eléctricamen-

te con un impulso Reset en la entrada MP y/o manualmente median-
te la tecla roja.
Indicación: la función de Display-Hold está desactivada. Cuando se
selecciona la función del indicador , mediante este ajuste
no pueden ser restablecidas las salidas de valores límite en modo
Latch.
Guardar con
Página 19
5.5 Valores límite /Salidas de valores límite
Pueden estar activos uno, dos o bien ningún valor
límite.
Sobrepasando el Señal en Indicador LED

Valor límite 1 Salida 1 encendido
Valor límite 2 Salida 2 encendido
5.5.1 Valor límite 1/Salida de valor límite

5.5.1.1 Activar o desactivar el valor límite 1
Ejemplo:•on
Valor límite 1 no activo ➱ capítulo 5.5.2 23
Valor límite 1 activo
Guardar con
5.5.1.2 Asignar el valor límite 1

Asignación El valor límite puede asignarse al valor de
totalizador o al valor de medición actual.
Totalizador
Valor de medición
Guardar con actual
5.5.1.3 Seleccionar el modo para la salida de valor límite 1
Modo Latch, reiniciar en salida 1 la señal Latch

➱ capítulo 5.5.1.5 22
Modo Auto
Guardar con
Valor límite a: umbral sobrepasado

b: por debajo de umbral
Modo de salida "Auto": reinicio automático de la salida cuando
se encuentra por debajo del valor límite, señal en 0, LED apaga-
do.
Modo de salida "Latch": reinicio de señal y LED manual y/o eléc-
trico.
Página 20
5.5.1.4 Histéresis para el valor límite 1
La histéresis aquí tiene un significado: di- indeseables en la salida
ferencia de los niveles de respuesta en la Observación: El valor límite y la histéresis
activación y en la desactivación. Esta di- se refieren siempre al valor de medición
ferencia debe seleccionarse de tal ma- indicado, no a la señal de medición.
nera que las variaciones del valor de me-
dición actual no presenten conmutaciones
Con valor límite positivo:
Histéresis de activación Histéresis de desactivación
Valor de
medición Valor límite
positivo
Salida
Valor de activación = valor límite + histéresis de activación Δa

Valor de desactivación = valor límite – histéresis de desactivación Δb
El valor de activación debe ser mayor que el de desactivación.
español
Con valor límite negativo:
Valor límite
negativo
Histéresis de Histéresis de desactivación
activación
Salida
Valor de activación = valor límite – histéresis de activación Δa

Valor de desactivación = valor límite + histéresis de desactivación Δb
La cantidad (valor sin signo de polaridad) del valor de activación debe ser mayor que el
valor de desactivación.
Página 21
Ajustar la histéresis de activación Δa para el valor límite 1
Ejemplo: 1,0
Seleccionar dígito
Ajustar la cifra
Guardar con
Ajustar la histéresis de desactivación Δb para el valor límite 1
Ejemplo: 1,0
Seleccionar dígito
Ajustar la cifra y a continuación la forma de señal para la salida 1
Guardar con
➱ capítulo 5.5.1.6 23
5.5.1.5 Reiniciar la señal Latch en la salida de valor límite 1

Reset manual con la tecla roja

La salida de valor límite sólo puede restablecerse manualmente, si la función
seleccionada que se visualiza es , ó . Cu-
ando la función seleccionada indicada es la salida de valor límite
sólo puede ser restablecida manualmente, cuando el parámetro de restable-
cimiento para el totalizador está programado en ó
.
Reset eléctrico mediante entrada MPI.

La salida de valor límite sólo puede restablecerse eléctricamente, si la funci-
ón seleccionada que se visualiza es , ó .
Cuando la función seleccionada indicada es , la salida de valor lí-
mite sólo puede ser restablecida eléctricamente, cuando el parámetro de re-
stablecimiento para el totalizador está programado en
ó .
Indicación la función de Display-Hold está desactivada.
Reset tanto manual como eléctrico

La salida de valor límite puede restablecerse manualmente mediante la tecla
roja o eléctricamente mediante un impulso Reset en la entrada MP. Cuando la
función seleccionada indicada es la salida de valor límite sólo
puede ser restablecida manualmente y/o eléctricamente, si el parámetro de re-
stablecimiento para el totalizador está programado en .
Guardar con
Indicación: la función Display-Hold está desactivada.
Página 22
5.5.1.6 Seleccionar la forma del señal para la salida 1
Señal de salida positiva

El contacto de trabajo está cerrado, cuando el valor de medición
es > que el valor límite 1.
Señal de salida negativa

El contacto de trabajo está abierto, cuando el valor de medición es
> que el valor límite 1.
Guardar con
5.5.2 Valor límite 2/Salida de valor límite 2
5.5.2.1 Activar o desactivar el valor límite 2
Ejemplo: on
El valor límite 2 no está activo, ➱ capítulo 5.6, 25
El valor límite 2 está activo; guardar con
5.5.2.2 Asignar el valor límite 2

Ejemplo: on
español
Totalizador
Valor de medición actual, guardar con
5.5.2.3 Seleccionar el modo para la salida de valor límite 2

Ejemplo: on
Modo Latch, reiniciar en salida 2 la señal Latch

➱ capítulo 5.5.2.5 , 24
Modo-Auto
Guardar con
Página 23
5.5.2.4 Histéresis para el valor límite 2
Ajustar la histéresis de activación Δa para el valor límite 2
y ajustar la cifra
Guardar con
Ajustar la histéresis de desactivación Δb para el valor límite 2
y ajustar la cifra
Guardar con ➱ capítulo 5.5.2.6 Seleccionar señal para la salida 2.
5.5.2.5 Reiniciar la señal Latch en la salida 2
Reset manual con tecla roja

La salida de valor límite sólo puede restablecerse manualmente, si la función
seleccionada que se visualiza es , ó .
Cuando la función seleccionada visualizada es , la salida de valor
límite sólo puede ser restablecida manualmente, si el parámetro de restable-
cimiento para el totalizador "rESEt" está programado en "no.rES" ó "EL.rE".
Reset eléctrico mediante Entrada MPI

La salida de valor límite sólo puede restablecerse eléctricamente, si la fun-
ción seleccionada que se visualiza es , ó .
Cuando la función seleccionada visualizada es la salida de valor
límite sólo puede restablecerse eléctricamente, si el parámetro de restableci-
miento para el totalizador está programado en ó
.
Indicación: la función Display-Hold está desactivada.
Reset tanto manual como eléctrico

La salida de valor límite sólo puede restablecerse manualmente mediante la
tecla roja o eléctricamente mediante un impulso Reset en la entrada MP.
Cuando la función seleccionada visualizada es , la salida de valor
límite sólo puede ser restablecida manualmente y/o eléctricamente cuando el
parámetro de restablecimiento está programado en ".
Guardar con
Indicación: La función de Display-Hold está desactivada.
Página 24
5.5.2.6 Seleccionar la forma del señal para la salida 2
Señal de salida positiva

El trabajo de contacto está cerrado, cuando el valor de medición
actual es > que el valor límite 2
Señal de salida negativa

El contacto de trabajo está abierto, cuando el valor de medición
Guardar con
actual es > que el valor límite 2
5.6 Detección MÍN/MÁX
Los valores extremos producidos pueden ser reconocidos, registrados y pueden ser
mostrados mediante pulsación de tecla durante el funcionamiento.
5.6.1 Vigilar el valor máximo
Ejemplo: Yes
no será vigilado ➱ capítulo 5.6.2 , 25
será vigilado y registrado

Guardar cont
5.6.1.1 Valor máximo restablecible
español
Ejemplo: Yes
no restablecible
rrestablecible mediante la tecla .

El valor MÁX sólo puede eliminarse mediante la tecla roja. Además debe se-
Guardar con leccionarse la fuente de indicación "MÁX". En el parametraje "MÁX" tiene que
estar programado en "YES".
5.6.2 Vigilar el valor MÍN
Ejemplo: Yes
no será vigilado ➱ capítulo 5.7 , 26
será vigilado y registrado
Guardar con
Página 25
5.6.2.1 Valor MÍN restablecible

Ejemplo: Yes
no restablecible
restablecible mediante la tecla .

El valor MÍN sólo puede eliminarse mediante la tecla roja. Además debe se-
leccionarse la fuente de indicación "MÍN". En el parametraje "MÍN" debe estar
Guardar con programado en "YES".
5.6.3 Efecto de sobrepasar los límite de las escalas de medición u

Overflow/Underflow en MÍN/MÁX
Si la señal de medición se encuentra fuera strará como valor MÍN y como
de los límites de medición ó valor MÁX .
, el actual valor de medición se
tomará como un valor MÍN ó MÁX.
Si la señal de medición se encuentra en
Overflow ó Underflow, es decir,
ó. , entonces se regi-
5.7 Filtro contra zumbidos en la red

Para disminuir las interferencias de red y de entorno, el aparato debe estar ajustado a la
frecuencia de red local.
Red local con 60 Hz
Red local con 50 Hz

Guardar con
Página 26
5.8 Ajustar el valor por defecto
Mediante el parámetro el usua- al siguiente parámetro, todos los paráme-
rio tiene la posibilidad de restablecer tros se restablecen al valor preajustado.
todos los parámetros en los valores prea- La programación no tiene que finalizarse,
justados. En el parámetro el puede ejecutarse otro ciclo de programa-
valor =07049 debe ser progra- ción inmediatamente.
mado. Si con ayuda de las teclas se pasa
Seleccionar dígito
Ajustar cifra = 07049

Guardar con
5.9 Finalización del parametraje sí/no

Los parámetros se guardarán-> Funcionamiento

Revisar el parametraje ➱ capítulo 5.11, 28
Guardar con
español
Página 27
5.10 Revisar/Modificar el parametraje

Revisión de cada Menú:
• cada 2 seg. el Menú cambia para selección
• ·si el ajuste es el deseado, pasar al siguiente Menú con
la tecla de lo contrario realizar un nuevo ajuste.
6 Funcionamiento
Al activar la alimentación de tensión o tras en funcionamiento, el indicador puede mo-
finalizar el parametraje el aparato se en- strar los siguientes avisos.
cuentra en funcionamiento. Cuando está
326.81 La señal de medición está bien el valor de medición actual, o

presente y se encuentra dentro de el valor del totalizador, o el valor
los límites de medición. Se visualiza MÁX, o bien el valor MÍN.
La señal de medición es menor que el valor de medición actual o con el

el límite de medición inferior. Este valor del totalizador.
aviso aparece alternativamente con
La señal de medición es mayor que el valor de medición actual o con el

el límite de medición superior. Este valor del totalizador.
aviso aparece alternativamente con
La señal de medición es menor que

-13,6V. Las corrientes menores que
0,0 mA no se medirán.
La señal de medición es mayor que

11,0V ó mayor que 21,5 mA.
Página 28
6.1 Conmutar indicador en funcionamiento
Con una sola pulsación de la tecla P se función del indicador. Para confirmación
mostrará durante 2 seg.la denominación aparecerá una indicación con la nueva
de la función momentánea seleccionada. denominación durante 2 seg. Tras los 2
Si dentro de estos 2 seg. se pulsa la tecla seg. se visualizará el valor correspondien-
P una vez más, se pasará a la siguiente te a la función seleccionada.
Tecla Aviso Indicación

1
Valor de medición actual
1
Valor MIN (si está activado)
1 Valor MAX (si está activado)
LED Pr1 on 2
Valor límite 1 (si está activada)
2
LED Pr2 on Valor límite 2 (si está activada)
1 total
1Tras la confirmación el valor correspon- 2Después de 4 seg. la indicación vuelve

diente a la función seleccionada perma- automáticamente al valor de medición
nece en el indicador. Al apagar, se regis- actual y el indicador LED 'Pr1& ó 'Pr2" se
español
trará la función actual seleccionada. Al apagan.
encender, se mostrará otra vez en el Dis-
play el valor correspondiente a esta fun-
ción.
Indicación
Si aparece un valor límite en el indicador, Esto puede evitarse si se activa el bloqueo
el valor ajustado de esta última puede ser de teclado "Key".
modificado.
Página 29
6.2 Ajustar un valor límite en Observación: El bloqueo de teclado „Key“
funcionamiento no debe estar activado.
Ajustar valores límite en funcionamiento.
Si aparece un valor límite en el indicador,
el valor ajustado de este último puede ser
modificado.
Se visualiza el valor límite 1. LED ‘Pr1’se

ilumina.
Ajustar un valor límite
Indicación Acción
Seleccionar el dígito y
ajustar la cifra.
Ejemplo 300,0
Guardar con y pasar al valor límite 2
Se visualizará el valor límite 2. LED ‘Pr2’ se ilumina.

Ajustar el valor límite:
Indicación Acción
Seleccionar un dígito y
ajustar la cifra.
Ejemplo 800,0
Guardar con
6.3 Reiniciar los valores MÍN/MÁX
El reinicio sólo es posible si fue activado Seleccionar el valor MÍN ó MÁX en la in-
en el parametraje. dicación.
• pulsar la tecla roja
• el valor registrado se eliminará
Página 30
6.4 Reiniciar el totalizador
El reinicio sólo es posible si la entrada MP Reinicio:

fue parametrada para la función de reini- • Visualizar el valor del totalizador en el in-
cio. dicador.
• Pulsar la tecla roja y/o enviar un impulso
Según el ajuste se procede al reinicio ma- High en la entrada MP.
nual con la tecla roja y/o eléctrico con un • ·El valor del totalizador se eliminará
impulso High (> 4 V, > 5 ms) en la entrada
MP.
6.5 Display-Hold
La función de Display-Hold está disponible La función de detección MÍN/MÁX, la vigi-

sólo para el valor de medición actual y lancia de valores límite y el totalizador si-
para el valor del totalizador. Mientras la guen trabajando detrás.
señal High (> 4 V DC) esté junto a la entra-
da MP, el indicador se "paralizará".
La función Display-Hold está activo sólo en los siguientes ajustes de parámetro:
Parámetros Ajustes
Reinicio del valor del totalizador ó

y
de los valores límite /
español
y
Modo de salida /

y
Modo de salida /
Reset Latch Valor límite /
Página 31
GmbH & Co. KG
32825 Blomberg
Phoenix Contact
Flachsmarktstraße 8
Telefon: 0 52 35 - 3 00
Telefax: 0 52 35 - 34 12 0
www.phoenixcontact.com
TNR 9009083-02/07.09 Art.: 28 64 215-03/28 64 228-03
- Technische Änderungen vorbehalten - Subject to change without prior notice - Sous réserve de modifications

Poenik Contact - Bed Mass

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Poenik Contact - Bed Mass

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MCR-FL-D-U-I-2SP-24 28 64 215-03

Benutzen Sie diese Anzeige nur

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät

2.1 Allgemeine Angaben

2.2 Elektrische Daten

Eingang KEY Tastaturverriegelung für Grenzwerteeinstellung

Hilfsspannungen für Messumformer/Messaufnehmer

10 ... 30 V DC: 28 64 21 5 MCR-FL-D-U-I-2SP-24

Mess- und Vorsicht: bei 90 ... 260 V AC-Aus-

9 GND3 (für Uout)

1 Alternativ direkt an DC-Versorgung anschließen

4.3 Spannungsversorgung und Grenzwert-

5.2.1Bereich für Eingangssignal wählen

Menü <–> Auswahl Bereichsgrenzen

5.2.2Dezimalpunkt für Momentanwert einstellen

Menü <–> Auswahl Anzeigebereich

Bsp.: 9,000 Überschreitet das Mess-Signal den hier

Menü <–> Auswahl

5.3 Anzeigekennlinie parametrieren

Dabei ist zu beachten, dass bei steigender

Eingangsbereich 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA

Beispiel mit 4 Stützstellen

5.3.1 Anzahl der Stützstellen eingeben

Menü <–> Auswahl

Anzeigewert einstellen Menü <–> Auswahl

5.3.4 Weitere Stützstellen definieren

5.4.1Eingangsschwelle für den Totalisator einstellen

Menü <–> Auswahl

Anzeige Zahlenwert am Anzahl der unskaliertes Ergebnis

unskaliertes Ergebnis Gesamts- Zahlenwert am Anzeige

Anzeige Zahlenwert am Anzahl der unskaliertes Ergebnis

unskaliertes Ergebnis Gesamts- Zahlenwert am Anzeige

5.4.2.1 Dezimalpunkt für Totalisatorwert einstellen

Gesamtskalierung = Faktor x Skalierung

Faktor und Skalierung wirken nur auf den Totalisator

Menü <–> Auswahl

Menü <–> Auswahl

Menü <–> Auswahl

Der Totalisatorwert kann nicht auf 0 zurückgesetzt werden.

Der Totalisatorwert kann nur elektrisch mit einem Reset-Impuls am

Der Totalisatorwert kann elektrisch mit einem Reset-Impuls am

Bei Überschreiten von Signal auf LED-Anzeige

5.5.1 Grenzwert 1/Grenzwert-Ausgang 1

5.5.1.2 Grenzwert 1 zuordnen

Latch-Mode, Latch-Signal auf Ausgang 1 rücksetzen

Grenzwert a: Schwelle überschritten

Einschaltwert = Grenzwert + Einschalthysterese Δa

Bei negativem Grenzwert:

Einschaltwert = Grenzwert – Einschalthysterese Δa

5.5.1.5 Latch auf Grenzwert-Ausgang 1 rücksetzen

manueller Reset mit roter Taste

elektrisch Reset über MPI-Input

Reset sowohl manuell als auch elektrisch

Menü <–> Auswahl

Grenzwert 2 ist nicht aktiv, ➱ Kapitel 5.6, 25

Grenzwert 2 ist aktiv; mit übernehmen

5.5.2.2 Grenzwert 2 zuordnen

Menü <–> Auswahl

aktueller Messwert, mit übernehmen

5.5.2.3 Mode für Grenzwert-Ausgang 2 wählen

Latch-Mode Latch-Signal auf Ausgang 2 Rücksetzen

Stelle wählen und