Sie sind auf Seite 1von 9

Porosity(22.

03)

English German
adsorption Adsorption
air voids Luftpore
apparent density Rohdichte
archimides principle archimedisches Prinzip
BET adsorption isotherm BET Adsorptionsisotherme
Blaine method Blaine Methode
Bouyancy Auftriebskraft
bulk Bulk
capillary condensation Kapillarkondensation
capillary porosity Kapillarporosität
capillary pressure Kapilärdruck
capillary rise Kapillaranstieg
capillary transport Kapillardiffusion(Transport)
Clausius‐Clapeyron equation Clausius‐Clapeyron Gleichung
closed porosity geschlossene Porosität
cohesion Bindekraft (Kohäsion)
connectivity
Anschlussfähigkeit (Konnektivität)
contact angle Kontaktwinkel
diffusion Diffusion
electron microscopy Elektronenmikroskopie
entrapped air Eingeschlossene Luft
Focused ion beam (FIB) nanotomography FIB tomographie
gas adsorption Gasadsorption
hydrophobic treatment hydrophobe Behandlung 
(Hydrophobierung)
Ink bottle pore Flaschenhalseffekt bei Pore (Pore mit 
kleiner Öffnung)
Interface Grenzfläche
Kelvin's equation Kelvin Gleichung
kozeny‐Carman equation kozeny‐Carman Gleichung
Langmuir adsorption Langmuir Adsorption
Laplace equation Laplace Gleichung
light microscopy Lichtmikroskopie
mercury intrusion porosimetry Quecksilber‐Druckporosimetrie
moisture Feuchtigkeit
negative pressure Unterdruck/ Vakuum
Nitrogen adsorption/desorption Stickstoff Adsorption/Desorption
open porosity offene Porosität
partial pressure Partialdruck
pore size distribution Porengrössenverteilung
porosimetry Porosimetrie
porosity Porosität
pycnometry Pyknometrie
radius of curvature Krümmungsradius
relative humidity relative Feuchtigkeit
relative vapor transport Relativer Dampf transport
skeletal density skelettdichte(?)
Porosity(22.03)

sorptivity Sorptivität
specific surface Spezifische Oberfläche
surface tension Oberflächenspannung
tomography Tomographie
total porosity Gesamtporosität
transport Transport
unsaturated vapor ungesättigter Dampf
vacuum impregnation Vakuumimprägnierung
van der Waals forces Van der Waals Kräfte
vapor diffusion Dampfdiffusion
vapour pressure Dampfdruck
washburn equation Washburn Gleichung
water content Wassergehalt
water vapor diffusion resistance
Wasserdampf Diffusioswiderstand
wet/dry cup method wet/dry cup methode
wetting Befeuchtung
x‐ray microscopy Röntgen Mikroskopie
Young's equation Young Gleichung
Mineral binders & cement(19.04)

English German
acceleration period Beschleunigungsperiode
AFm Mono‐Aluminat‐Ferrit
alite Alit
alkalis Alkali‐Oxyde
aluminate Aluminat
belite Belit
blended cement Gemischter Zement (bestehend aus 
mehreren Bindemitteln)
Bogue potential Bouge Potenzial
calcination Kalzination oder Kalzinierung
calcium aluminate cement  Tonerdezement
calcium‐silicate‐hydrate Calcium‐Silicat‐Hydrat
cement Zement
cement hydration Hydratation
clay Ton
clinker Klinker
compressive strength Druckfestigkeit
decceleration period Verzögerungsperiode
dissolution Auflösung
ettringite Ettringit
ferrite Ferrit
flash set sofortiges Erstarren
fly ash Flugasche
gel pore Gel poren
granulometry
Granulometrie (Korngrössenmessung)
growth wachstum
gypsum Gips
hemihydrate Halbhydrat
induction period Induktionsperiode
initial dissolution anfängliche Auflösung
Lime Kalk
limestone Kalkstein
loss on ignition Gewichtsverlust beim Brennen
microstructure Mikrostruktur
mineral binders mineralische Bindemittel
minerlogical analysis Mineralogische Analyse
nucleation Keimbildung
particle size distribution Korngrössenverteilung
portland cement Portland Zement
portlandite Portlandit
pozzolanic reacton Pozzolane Reaktion
precipitation Ausfällung
reactivity Reaktivität
saturation Sättigung
set regulator Reaktions‐Regulator (Regler)
setting time Abbindzeit
silica fume Mikrosilika
Mineral binders & cement(19.04)

slag Schlacke
sulphate content Sulfatgehalt
supersaturation Übersättigung
grind mahlen
volume change Volumenänderung
cement hydra & concrete1(26.04)

English German
aggregate Zuschlag
concrete mix design Betonmischung
filler effect Fülleffekt
fresh state Beton im frischen Zustand
Fuller grading Füllerkurve
grading curve Siebkurve
hardened state erhärteter Zustand (Festbeton)
Krieger‐Dougerthy equation Krieger‐Dougerthy Gleichung
latent (hydraulic) Latenthydraulisch
loosening Lose
maximum packing Dichteste Packung
metakaolin Metakaolin
mortar Mörtel
particle packing Partikel Packungsdichte
paste Zementleim, Zementstein
rheology Rheologie
slurry Zementschlämme
supplementary cementitious materials Zusatzstoffe
ternary mix Zement, bestehend aus drei 
Bindemitteln
viscosity Viskosität
wall effect Wandeffekt
workability Verarbeitbarkeit
concrete2(03.05)

English German
agglomeration Agglomeration
air content Luftgehalt
bleeding Bluten
carbonation Karbonatisierung
concrete norms / standards Beton‐Normen
colloidal force Kolloidal kraft
compressive strength Druckfestigkeit
consistency Konsistenz
creep Kriechen
degree of compactability Grad der Verdichtbarkeit
degree of hydration Hydratationsgrad
dispersion Dispergierung
electrostatic force elektrostatische Kraft
entrained air Lufteinschluss
flow table spread Ausbreitmass
gravity Gravitationskraft
Herschel‐Buckley fluid Herschel‐Buckley Flüssigkeit
inertia Trägheit
J‐ring J‐ring
L‐box L‐box
load bearing capacity Tragfähigkeit
normalization Normalisierung
rebars Bewehrungsstäbe
segregation Segregation
SIA Schweizerischer Ingenieur und 
Architektur verein
slump Setzmass
slump flow Setzfliessmass
slump flow test Setzfliessmassversuch
steric hinderance sterische Behinderung
stiffness Steifigkeit
superplaticizer Verflüssiger
V‐funnel V‐Trichter
vicat needle Vicat Nadel
viscosity modifying admixture Viskosität regier
viscous drag Stršmungswiderstand
Yield stress fluid (Bingham) Fliessspannung Flüssigkeit
Concrete durability1 (10.05)

English German
acid attack Säureangriff
alkali aggregate reaction Alkali‐Aggregat‐Reaktion
alkali silica reaction Alkali‐Silicat‐Reaktion
Aluminate ferrite mono Mono‐aluminat‐ferrit
Aluminate ferrite tri Tri‐aluminat‐ferrit
amorphous silica Amorphes silicium
blocking Blockieren
bonding Verbindung, Binden
calcite Kalzit
carbonation Karbonatisierung
carbonates Karbonate
casting Betonieren, Einfüllen (des Betons in 
die Schalung)
casting defects Betonierfehler
chemical admixture Zusatzmittel
chemical potential Chemisches Potential
chlorides Chloride
composition Zusammensetzung
concrete cover Betonüberdeckung
corrosion Korrosion
cracking Rissbildung
crystallization Kristallisation
crystallization pressure Kristallisationsdruck
damage criteria Bruchkreiterium
deformation energy Deformationsenergie
degradation Abbau
diffusion Diffusion
double layered hydroxide Zweischichthydroxid
durability Dauerhaftigkeit
electrical resistivity
spezifischer elektrischer Widerstand
electrochemical potential elektrochemisches Potential
equilibrium concentration Gleichgewichtskonzentration
Fick's law Ficksches Gesetz
flaw Fehlstelle
formwork pressure Schalungsdruck
freezing Gefrieren
Friedel's salt Friedel's salz
hoop stress Ringspannung
hydrolysis Hydrolyse
immobilization Fixierung
ingress Eindringen
initial workability anfängliche Verarbeitbarkeit
internal surface innere Oberfläche
leaching Auslaugung
microstructure Mikrostruktur
monocarbonate Monokarbonat
paste volume Volumen des Zementsteins
Concrete durability1 (10.05)

placing Einbringen
pitting corrosion Lochfrasskorrosion
portlandite Portlandit
Potential measurement Potentialmessung
Potential mapping Potentialfeldmessung
processing Verarbeitung
properties Eigenschaften
reinforcement Bewehrung, Armierung
restrained Eingeschränkt
salt crystallization Salz Kristallisation
secondary ettringite formation Sekundär Ettringitbildung
self compacting concrete (SCC) selbstverdichtender Beton
silicate reactivity Silicat‐reaktivität
spalling Abplatzen, Abplatzung
stability Stabilität
stratlingite stratlingit
sulphate attack Sulfatangriff
tensile strength Zugfestigkeit
thaumasite thaumasit
thermodynamics Thermodynamik
tortuosity
Tortuosität, Grad der Gewundenheit 
der Transportwege in porösen 
Materialien
transformation Verwandlung
transport Transport
uniform corrosion gleichmässige Korrosion, 
Flächenkorrosion
unrestrained Unbeschränkt, uneingeschränkt
vibration Vibration
wet curing Nachbehandlung
Concrete durability2 (24.05)

English German
chemical shrinkage Chemisches Schwinden
cracking Rissbildung
drying shrinkage Trocknungs‐Schwinden
Exposure classification Expositions‐Klassifizierung
freeze thaw attack Frost‐Tau‐Angriff
freezing Gefrieren
hydraulic pressure Hydraulischer Druck
linear strain lineare Dehnung
plastic shrinkage Plastisches Schwinden
self confinement Selbsteinschränkung, Eigenzwängung
shrinkage Schwindung
swelling Quellen
volumetric strain volumetrische Dehnung