Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Shap Mo Chan
Shap Mo Chan
com
www.MurchOna.com
1
n¡f®j¡Qe
rbIÆÅnaT fak™r
i§jL¡l N¡ez i¡hV¡ HC, j®el e¡e¡ Nñ£l BL¡´r¡ L¡qe£®a l©f®L N¡®e l©f ®eu R®¾c h®å, pÂ
lQe¡ L®l LÒfe¡u, p lQe¡ L®l LÒfe¡u, hÙ¹¤SNv ®b®L rZL¡®ml R¤V e®u LÒfSN®a L®l
m£m¡z
NåhÑ ®p±l®pe p¤lpi¡u N£ae¡uL®cl ANËZ£z ®pce a¡l ®fËup£ jd¤nË£ ®N®R p¤®jl¦nM®l
p§kÑfËcr®Zz ®p±l®p®el hlq£Qš Rm EL˜az Aehd¡®e a¡l jªc®Âl a¡m ®Nm ®L®V, eª®aÉ
EhÑn£l n®j fsm h¡d¡, C¾cË¡Z£l L®f¡m EWm l¡P¡ q®uz
f¡®R p¤l i¤m HC iu qu,
f¡®R Ræ a¡®ll Su quz
f¡®R EvphrZ a¾cË¡m®p qu ejNe,
f¤ZÉ mNe
®qm¡u ®Mm¡u ru qu,
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
ØMmaµR¾c p¤lpi¡l Ain¡®f Nå®hÑl ®cqnË£ qm hLªa, Al¦®ZnÄl e¡®j a¡l S¾j qm
N¡å¡ll¡SNª®qz
jd¤nË£ C¾cË¡Z£l f¡cf£®W j¡b¡ ®l®M f®s lCm, hm®m, ""OV®u¡ e¡ h®µRc ®ch£, Na ®q¡L Bj¡®cl
HLC ®m¡®L, HLC c¤xM®i¡®N, HLC Ahj¡ee¡uz''
nQ£ pLl¦Z cªø®a C®¾cËl f¡®e a¡L¡®mez C¾cË hm®me, ""ab¡Ù¹¤, k¡J j®aÑ, ®pM¡®e c¤xM f¡®h,
c¤xM ®c®hz ®pC c¤x®M R¾cxf¡ae Afl¡®dl ruz''
hc¡uN¡e
il¡ b¡LÚ Øjªap¤d¡u
hc¡®ul f¡œM¡e,
jm®el Evp®h a¡u
gl¡®u c®u¡ Bez
ho¡®cl An˦S®m
e£l®hl jjÑa®m
®N¡f®e EW¤L g'®m
q©c®ul e§ae h¡Z£z
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
p¡l¡ce p®Â¡f®e
p¤d¡lp Y¡m®h j®e
fl¡®el fcÈh®e
hl®ql h£Z¡f¡Zzz
jd¤nË£ S¾j em jâl¡SL¤®m, e¡j em LjmL¡z üNÑ®m¡L ®b®L ®k BaÈhØjªa hlq®hce¡ p®Â
H®e®R Al¦®ZnÄl, ®k±h®e a¡l a¡f EWm fËhm q®uz
a¡f¡aÑ je M¤y®S ®hs¡u Ae¡hªø®a aªo·¡l Sm, h£Z¡ ®L¡®m e®u N¡e L®l--
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
®Lje L®l LjmL¡l Rh H®p fsm N¡å¡®l l¡S-A¿¹xf¤®lz j®e qm, k¡ q¡l®uRm HC-S®¾jl
Bs¡®m, a¡C ®ke g®l dl¡ cm Afl©f üfÀl©®fz
RhM¡e c®el Q¿¹¡ l¡®al ü®fÀl "f®l Bfe i§jL¡ lQe¡ Ll®mz
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
QW ®f±yRm l¡SLeÉ¡l q¡®az AS¡e¡l BqÄ¡®e a¡l je qm Eam¡z pM£®cl e®u h¡lh¡l L®l
fs®m ®pC QWz
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
N¡å¡®ll c§a Hm jâl¡Sd¡e£®az hh¡q-fËÙ¹¡h ö®e l¡S¡ hm®m, ""Bj¡l LeÉ¡l c¤mÑi i¡NÉz''
pM£l¡ l¡SLeÉ¡®L N®u hm®m--
¯Qœf§ZÑj¡l f¤ZÉab®a öimNÀz ®pC hh¡ql¡®œ c§®l HLm¡ h®p l¡S¡l h¤®Ll j®dÉ lš² ®YE
®Mm®u EWmz ®LhmC a¡l j®e q®a m¡Nm, ®m¡L¡¿¹®l L¡l p®Â HClLj ®SÉ¡vØe¡l¡®œ ®p ®ke HL-
®c¡m¡u c¤®mRmz i¤®m-k¡Ju¡l L¤®qmL¡l ial ®b®L f®s®R j®ez HLV¡ fc a¡l j®e ¬”lu¡ EW®R
"i¤®m¡ e¡--i¤®m¡ e¡--i¤®m¡ e¡'--
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
kb¡m®NÀ l¡SqÙ¹£l fª®ù laÁ¡p®e l¡S¡l fËaed q®u Hm Al¦®ZnÄ®ll h®r¡hq¡lZ£ h£Z¡, l¡S¡l
An˦a BqÄ¡e p®Â L®lz pM£l¡ c§®l¡Ÿø hå¤l Bh¡qe-N¡e N¡C®m--
A¿¹xf¤lL¡l¡ h£Z¡M¡e®L hlZ L®l e®u Hm hh¡®ql Bp®l, hd§®L BqÄ¡e L®l N¡C®m--
h£Z¡l p®Â l¡SL¤j¡l£l j¡m¡ hcm qmz pM£l¡ HC h£Z¡ p¤¾cl®L EvpNÑ L®l N¡C®m--
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
----
l¡Shd§ Hm faNª®qz
c£f SÄ®m e¡, Ol b¡®L AåL¡l, ®pC O®l fËa l¡®œ ü¡j£l L¡®R hd§ pj¡Njz
LjmL¡ h®m, ""fËi¤, ®a¡j¡®L ®cMh¡l S®eÉ Bj¡l ce, Bj¡l l¡œ Evp¤Lz Bj¡®L ®cM¡ c¡Jz''
l¡S¡ h®m, ""Bj¡l N¡®eC a¤j Bj¡®L ®c®M¡z B®N ®c®M e¡J A¿¹®l, h¡C®l ®cMh¡l ce Bp®h
a¡l f®lz eC®m i¤m q®h, R¾c k¡®h ®i®Pz''
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
AåL¡®l h£Z¡ h¡®Sz AåL¡®l N¡åh£ÑLm¡l eª®aÉ hd§®L hl fËcrZ L®lz ®pC eªaÉLm¡ ehÑ¡p®el
pÂe£ q®u H®p®R a¡l jaÑ®c®qz eª®aÉl ®hce¡ l¡e£l h®r BO¡a L®l; en£bl¡®œ pj¤®â ®S¡u¡l
H®m a¡l ®YE ®kje m¡®N aVi§j®a, An˦®a ®cu fÔ¡ha L®lz
HLce l¡œl aªa£u fËql, öLa¡l¡ f§hÑNN®e; LjmL¡ a¡l p¤Nå H®m¡Q¤®m c®m l¡S¡l c¤C f¡
®Y®L; hm®m, ""B®cn L®l¡ BS Eo¡l fËbj B®m¡®L ®a¡j¡®L fËbj ®cMhz eC®m Bj hc¡u e®u
k¡C, ®l®M k¡C Bj¡l L¡æ¡ HC AåL¡®ll h¤®L--karZ e¡ Bj¡®L g®l ®X®L Be ®a¡j¡l B®m¡l
pi¡uz''
l¡S¡ hm®m, ""fË®u, e¡-®cM¡l ehs jme®L eø ®L¡®l¡ e¡, HC jeaz HM®e¡ a¤j AeÉj®e
BR, öicªøl pju a¡C Hm e¡z'
BeÚje¡ ®N¡ BeÚje¡,
®a¡j¡l L¡®R Bj¡l h¡Z£l j¡mÉM¡e Beh e¡z
h¡aÑ¡ Bj¡l hÉbÑ q®h, paÉ Bj¡l h¤T®h L®h,
®a¡j¡®l¡ je S¡eh e¡z
mNÀ kc qu Ae¤L§m ®j±ejd¤l py¡®T
eue ®a¡j¡l jNÀ kMe Çm¡e B®m¡l j¡®T,
®ch' ®a¡j¡u n¡¿¹ p¤®ll p¡¿¹Äe¡z
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
jqo£ hm®m, ""fËufËp¡c ®b®L Bj¡l c¤C Qr¤ QlceC L b¡L®h h’az Aåa¡l ®Q®u H ®k
h®s¡ Ain¡fz''
Aij¡®e jqo£ j¤M ®gl¡®mz
l¡S¡ hm®m, ""L¡m ¯Qœpwœ²¡¿¹z e¡N®Ln®ll h®e eiª®a pM¡®cl p®Â Bj¡l eª®aÉl cez
fË¡p¡cnMl ®b®L ®c®M¡ ®Q®uz''
jqo£l c£OÑenÄ¡p fsmz hm®m, ""Qeh L£ L®lz''
l¡S¡ hm®m ""®kje M¤n LÒfe¡ L®l e®u¡z ®pC LÒfe¡C q®h paÉz''
----
BS cMe c¤u¡l ®M¡m¡,
H®p¡ ®q Bj¡l hp¿¹, H®p¡z
ch q©cu®c¡m¡u ®c¡m¡,
H®p¡ ®q Bj¡l hp¿¹, H®p¡z
eh nÉ¡jm ®n¡ie l®b
H®p¡ hL¤m-hR¡®e¡ f®b,
H®p¡ h¡S¡®u hÉ¡L¤m ®hZ¤
®j®M fu¡mg¤®ml ®lZ¤,
H®p¡ ®q Bj¡l hp¿¹, H®p¡z
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
¯Qœpwœ²¡¿¹l l¡®a Bh¡l jmez jqo£ hm®m, ""®cM®mj e¡Qz ®ke j”la n¡mal¦®nËZ£®a
hp¿¹h¡a¡®pl A¯dkÑz ®ke Q¾cË®m¡®Ll öLÓf®r ®m®N®R a¤g¡ez ®Lhm HLSe L¤nË£ ®Le lpiÂ
Ll®mz J ®ke l¡ýl Ae¤Qlz L£ ¬®Z J ®fm fË®h®nl AdL¡lz''
l¡S¡ Ù¹ì q®u lCmz a¡l f®l EWm ®N®u, ""Ap¤¾c®ll flj ®hce¡u p¤¾c®ll BqÄ¡ez p§kÑlnÈ L¡®m¡
®j®Ol mm¡®V fl¡u C¾cËde¤, a¡l m‹¡®L p¡¿¹Äe¡ ®ch¡l a®lz j®aÑl Ain¡®f ü®NÑl Ll¦Z¡ kMe e¡®j
aMe ®a¡ p¤¾c®ll BhiÑ¡hz fËua®j, ®pC Ll¦Z¡C L ®a¡j¡l q©cu®L L¡m jd¤l L®l ez''
""e¡ jq¡l¡S, e¡'' h®m jqo£ c¤C q¡®a j¤M Y¡L®mz
l¡S¡l L®˜l p¤®l m¡Nm An˦l ®Ry¡u¡z hm®m, ""k¡®L cu¡ Ll®m ®ka ®a¡j¡l q©cu i®l, a¡®L OªZ¡
L®l ®Le f¡bl Ll®m je®Lz''
""lphLªal f£s¡ pC®a f¡l ®e'' h®m jqo£ E®W fsm Bpe ®b®Lz
l¡S¡ q¡a d®l hm®m, ""HLce pC®a f¡l®h Bfe¡lC B¿¹lL l®pl c¡r®ZÉz L¤nË£l BaÈaÉ¡®N
p¤¾c®ll p¡bÑLa¡z''
ï© L¤Vm L®l jqo£ hm®m, ""Ap¤¾c®ll S®eÉ ®a¡j¡l HC Ae¤LÇf¡l AbÑ h¤T ®ez I ®n¡®e¡,
Eo¡l fËbj ®L¡L®ml X¡Lz AåL¡®ll j®dÉ a¡l B®m¡®Ll Ae¤i§az BS p§®kÑ¡cuj¤q§®aÑ ®a¡j¡lJ
fËL¡n ®q¡L Bj¡l c®el j®dÉ, HC Bn¡u lC®mjz''
l¡S¡ N¡C®me--
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
jqo£ Ù¹ì q®u lCmz l¡S¡ hm®m, ""BµR¡, Lb¡ ®a¡j¡l l¡Mh, L¿º a¡®a CµR¡ ®a¡j¡l f§ZÑ q®h
e¡z''
SÄ®m EWm B®m¡, BhlZ ®Nm O¤®Q, ®cM¡ qmz V®m EWm k¤N®ml pwp¡lz ""L£ AeÉ¡u, L£ eù¤l
h’e¡'' hm®a hm®a LjmL¡ Ol ®b®L R¤®V f¡m®u ®Nmz a¡®L X¡L c®m l¡S¡l SNv ®b®L--
----
®Nm hýc§®l, h®el j®dÉ jªNu¡l S®eÉ ®k eSÑe l¡SNªq B®R ®pCM¡®ez L¤u¡n¡u öLa¡l¡l j®a¡
m‹¡u ®p BµRæz
l¡œ kMe c¤CfËql, B®d¡O¤®j ®p öe®a f¡u HL h£Z¡dÄel BaÑl¡NZ£z ü®fÀ hýc§®ll Bi¡p B®pz
j®e qu, HC p¤l Qlc®el ®Qe¡z Qlhl®ql p’a An˦ h¤®Ll j®dÉ ER®m J®Wz
l¡®al fl l¡a k¡uz AåL¡®l al¦a®m ®k j¡e¤o R¡u¡l j®a¡ e¡®Q a¡®L ®Q¡®M ®cM ®e, a¡l q©cu
®cM--Sen§eÉ ®cJc¡l-h®el ®c¡m¡ua n¡M¡u ®ke crZ pj¤®âl q¡Ju¡l q¡q¡L¡lz l¡e£ j®e i¡®h,
kMe ®p L¡®R Hm aMe Rm Lªo·påÉ¡z kMe Qy¡c EWm aMe a¡l j¡m¡M¡e lCm, ®p lCm e¡z
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
L£ qm l¡Sjqo£lz ®L¡eÚ qa¡®nl hlq a¡l hlq S¡N®u ®a¡®mz ®L¡eÚ l¡a-S¡N¡ f¡M eÙ¹ì
e£®sl f¡n c®u q§ý L®l E®s k¡u, a¡l f¡M¡l n®ë O¤j¿¹ f¡Ml f¡M¡ Evp¤L q®u J®W ®kz
h£Z¡u h¡S®a b¡®L ®Lc¡l¡ ®hq¡N, h¡®S L¡m¡ws¡z BL¡®n BL¡®n a¡l¡¬m ®ke a¡jp£ afüe£l
e£lh Sfj¿»z h£Z¡dÄe ®ke BS Bl h¡C®l ®eC; H®p®R a¡l A¿¹®ll a¿º®a a¿º®az
l¡Sjqo£ hR¡e¡u E®W h®p, pËÙ¹ a¡l ®hZ£, œÙ¹ a¡l hrz h£Z¡l ¬”lZ BL¡®n ®j®m ®cu A¿¹q£e
Aip¡®ll fbz l¡NZ£hR¡®e¡ ®pC n§eÉf®b ®hl®u f®s a¡l jez
L¡l c®Lz ®cM¡l B®N k¡®L Q®eRm, ®cM¡l f®l k¡®L i¤®mRm a¡lC c®Lz
HLce ejg¤®ml Nå AåL¡l O®l e®u Hm AehÑQe£®ul Bj¿»Zz jqo£ cy¡s¡m hR¡e¡ ®R®s
h¡a¡u®el L¡®Rz e£®Q ®pC R¡u¡j§aÑl e¡Q, hl®ql ®pC FjÑ®c¡m¡z
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
jqo£l pjÙ¹ ®cq LÇfaz TõTwLªa l¡az Lªo·f®rl Qy¡c cN®¿¹z AØfø B®m¡u AlZÉ Lb¡
Lu ®ke ü®fÀz ®h¡h¡ h®el i¡o¡q£e h¡Z£ m¡Nm jqo£l A®Â A®Âz LMe e¡Q Blñ qm ®p S¡®e e¡z H
e¡Q ®L¡eÚ S¾j¡¿¹®ll, ®L¡eÚ ®m¡L¡¿¹®llz
h£Z¡u h¡®S fl®Sl hqÄm j£sz LjmL¡ Bfe-j®e h®m, ""J®N¡ L¡al, J®N¡ qa¡n, Bl ®X®L¡
e¡z Bl ®cl ®eC, ®cl ®eCz'
Lªo·f®rl Qy¡c X¤®h®R Aj¡hpÉ¡l am¡uz Byd¡®ll X¡L Ni£lz l¡Sjqo£ E®W cy¡s®u h®m, ""k¡h
BSz Bl iu Ll ®e Bj¡l cªø®Lz''
f®bl öL®e¡ f¡a¡ f¡®u f¡®u h¡S®u c®u ®Nm ®p Anbam¡u-- ®pM¡®e h£Z¡ h¡S®Rz
AðlfË¡Âej¡®T
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
----
pw®k¡Se
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
[ 1933]
2
®q hlq£, q¡u, Q’m qu¡ ah,
e£l®h S¡®N¡ HL¡L£ n§eÉ j¾c®l--
®L¡eÚ ®p el¦®Ÿn m¡N
BR Q¡qu¡z
[ n¡¿¹e®Lae
14 e®iðl 1933]
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
[ f¡e¡c¤l¡z pwqm
26 ®j 1934]
4
®p pM¡, h¡la¡ ®f®uR j®e j®e
ah enÄ¡pfln®e,
H®pR A®cM¡ hå¤
crZpj£l®Zz
®Le h’e¡ Ll ®j¡®l,
®Le hy¡d AcªnÉ ®X¡®l,
®cM¡ c¡J ®cqje i'®l
jj eL¤”h®ez
®cM¡ c¡J QÇf®L l®e,
®cM¡ c¡J Lwö®L L¡’®ez
®Le öd¤ hy¡nl£l p¤®l
i¤m¡®u m®u k¡J c§®l,
®k±he-Evp®h dl¡ c¡J
cªøl hå®ezz
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
17 ®p®ÃVðl 1934
5
hyd¤, ®L¡eÚ j¡u¡ m¡Nm ®Q¡®Mz
h¤T üfÀl©®f R®m Q¾cË®m¡®Lz
Rm je ®a¡j¡l fËa£r¡ Ll
k¤®N k¤®N cel¡œ dl,
Rm jjÑ®hceOe AåL¡®l--
S¾j Sej ®Nm hlq®n¡®Lz
AØg¤V j”l L¤”h®e
pwN£an§eÉ hoZÀ j®e
p£lš² hd§ c¤xMl¡a
®f¡q¡Cm eSÑ®e nue f¡az
p¤¾cl ®q, p¤¾cl ®q,
hlj¡mÉM¡e a¡l B®e¡ h®q
Ah¬˜eR¡u¡ O¤Q¡®u c®u
®q®l¡ m‹a Øjaj¤M öi B®m¡®Lzz
20z 9z 34
6
c§®ll hå¤ p¤®ll c§a£®l
f¡W¡®m¡ ®a¡j¡l O®lz
jmeh£Z¡ ®k q©c®ul j¡®T
h¡®S ah A®N¡Q®lz
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
hL¤mn¡M¡l Q’ma¡u
jjѮl jjѮlz
f¤Öfj¡m¡l flnf¤mL
®f®uR hra®mz
l¡®M¡ a¤j a¡®l pš² Llu¡
p¤®Ml An˦S®mz
7
J®l Qœ®lM¡®X¡®l hy¡dm ®L--
hý f§hÑØjªapj ®ql J®Lz
L¡l a¤mL¡ em j®¿» Se
HC j”¤l l©®fl eTÑlZ£,
Øbl eTÑlZ£,
®ke g¡ÒN¤e-Efh®e öLÓl¡®a,
®c¡mf§ZÑj¡®a,
Hm R¾cj¤la L¡l eh A®n¡®Lz
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
hlj¡mÉM¡e,
fËu- håeN¡e-S¡N¡®e¡ l¡®a
öi cnÑe c®h a¤j L¡q¡l ®Q¡®Mzz
27 ®p®ÃVðl 1934
8
j¡u¡he-hq¡lZ£ qlZ£,
Nqeüfep’¡lZ£,
®Le a¡®l dlh¡®l Ll fZ, AL¡lZz
b¡LÚ b¡LÚ eSj®e c§®l®a,
Bj öd¤ hy¡nl£l p¤®l®a
fln Llh Jl fË¡Zje, AL¡lZz
29 ®p®ÃVðl 1934
9
L¡®R ®b®L c§l lQm ®Le ®N¡ Byd¡®l,
jm®el j¡®T hlqL¡l¡u hy¡d¡ ®lz
pj¤®M l®u®R p¤d¡f¡l¡h¡l,
e¡N¡m e¡ f¡u ah¤ ByM a¡l,
®Lj®e pl¡h L¤®qmL¡l HC h¡d¡ ®lz
Bs¡®m Bs¡®m öe öd¤ a¡l h¡Z£ ®k,
www.MurchOna.com
www.MurchOna.com
cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒuej .....
30 ®p®ÃVðl 1934
10
30 ®p®ÃVðl 1934