1/05 AWAl230-2214 l

MoruER
1 -I
t

Montageanweisung lnstrucciones de montaje @

lnstallation lnstructions Hucrpyxqnn no MoHTa;(y 1

F{ AIA
Notice d'installation bE;,i afl
lstruzioni per il montaggio

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

PFR-(sX03X003) Nur Elekrofachkrdfte und elektrotechnisch
PFR.W.... unterwiesene Personen diirfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausfilhren.
Electric current! Danger to life!
PFR-5 PFR.OO3, PFR-03 Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension 6lectrique dangereuse !

Seules les personnes qualifi6es et averties doivent

ex6cuter les travaux ci-aprds.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
. le operazioni di seguito riportate.
C- iCorriente el6ctrica! ;Peligro de muerte!
El traba.jo a continuaci6n descrito debe ser realizado
o por personas cualificadas y advertidas.
3nexrprsecxri roxl Onacxo AnH xH3HH!
TonbKo cneuran ncrd nporHcrpyKrhpoBaHHbre
v,nv,
J',rHL{a MOryT Bbr nOJ] HHTb CneAylor.lhe Onepaqhr.

fra*.fi.t&:
.f1 ii i+ illil r. irj Eii
ir t{L]]r i* hi'lr rl.tlrr r
'r,lI-i!"

@ Power-LED o Erdschluss-LED O Ian 0.03 - 0.1 - 0.3 - 0.5 - 1 - 3 - 5 A = Einstellung Erdschluss-Wert

Power LED Earth fauh LED Earth-fault value setting
DEL tension DEL d6faut la terrei R6glage d6faut la terre i
LED Power LED guasto a terra lmpostazione valore contatto a terra
LED de potencia tiena
LED defecto a A.juste del valor de defecto a tiena
Caero4ro4 nt,lTaHnH Koporxoe 3aMbrKaHhe Ha 3e[4nlo YcraHoara gna.reHvrf, 3aMbtKaHhH Ha 3eMrlo
HiJH+Bzi,tI-LED J*}I.LED f*1&iHiqH,

@ tv0.02-0.1 -0.3 0.5-1 -3-5s= Einstellung Schalwezrigerung @ Test>Ausklsung @ Reset

Switching delay setting Test tripping Raz
R6glage temporisation Test d6clenchement Rearme
lmpostazione ritardo di manovra Prova di intervento C6poc
Ajuste del retardo de conexi6n Prueba > Disparo F-1n
YcraHoera 3aAepxKh nepetrloYeHhF Tecr Ha orKfl0YeHtre
f/iroHt/.i S, iflli.;il,il i{

PFR-5
Statusbeschreibung der LEDs Descrizione stato dei LED
- Erdschluss-LED blinkt = Erdschluss-Strom kleiner als eingestellt - LED contatto a terra lampeggiante = corrente di contalro a terra inferiore a

- Blinkfrequenz 2 sec = 25 % 50 % Ian (A) - quella imposiata

- Blinkfrequenz 'l sec = 50 % 75 % Ian (A)- - Frequenza di lampeggiamento 2 sec = 25 % 50 % Ian (A) -
- Blinkfrequenz 0.5 sec = 75 o/o
- < 100 % Ian (A)
- Frequenza di lampeggiamento 1 sec = 50 ok -15 % Ian (A)
- Frequenza di lampeggiamento 0.5 sec =15 ok 100 %Ian (A) -<
Status description of the LEDs Descripci6n del estado de los LEDs
- Earthjault LED flashes= earth-fault current lower than set - El LED de defecto a tiena parpadea = la intensidad de defecto a tierra es inferior
- Flashing frequency 2 sec = 25 % - 50 % Ian (A) a la ajustada
- Flashing frequency 1 sec = 50 % - 75 %Ian (A) - Frecuencia intermitente 2 se( = 25 % 50 % Ian -
- Flashing frequency 0.5 sec = 75 % - < 1 00 % Ia.n (A) - Frecuencia intermitente 1 sec = 50 % - 75 % Izln lA)
- Frecuencia intermitente0.9sec=75% luu %.ran (A) -<
Description d'6tat des DEL Onncanre cocroHHHF caeroguo4oe
jeurto Mhraer = Tor gat,tstraHlrn
- i
Clignotement DEL d6faut la tene = courant ddfaut d la terre inf6rieur au r6glage - Cae'ro4no4 3aMbrKaHFF Ha Ha 3eMrto MeHbue

- Fr6quence de clignotement 2 sec = 25 % - 50 % Ian (A) ycTaHoBneHHoro

- Fr6quence de clignotement 1 sec = 50 % - 75 % Ian (A) - qacrora MlraHvlp, 2 sec =25

ok
- 50 % Ian
- Fr6quence de clignotement 0.5 sec = 75 % - < 1 00 % Ian (A) 7s % Ian (A)
< 100 % Ian (A)

{
+ii,rtl fiiifi5ts {
- i+ieiFzrtl lil Y1, = i6ll]+.rt4.+7i;t 'i

- l^lh*W!|lsec=25o/o- %Ian (A)50

- V!t5.*fr/t 1 sec % Ian (A)
= 50 % - 75
- Ll.ff,,]fi,i,i0.5 sec=75o/o -< 100 %Ian (A)
 PFR-003. PFR-03
Statusbeschreibung der LEDs Descrizione stato dei LED
- Erdschluss-LED an = Relais geschaltet = Erdschluss - LED contatto a terra acceso = reld inserito = contatto a terra
- Erdschluss-LED an und Power-LED blinkt = Erkennung eines Transformator-Fehlers = - LED contatto a terra acceso e LED power lampeggiante = rilevato guasto trasformatore
Transformator defekt oder Verbindung Relay zum Transformator unterbrochen. = trasformatore difettoso o connessione fra reld e trasformatore interrotta.

Status description of the LEDs Descripci6n del estado de los [EDs

- Earhtjault LED on = relay switched on = earth fault - LED de defecto a tierra encendido = rel6 conectado = defecto a tierra
- Earth-fault LED on and power LED flashes = transformer error detected = - LED de defecto a tierra conectado y LED de potencia encendido
= deteccion de un
transformer defect or connection between relay and transformer intenupted. error de transformador = transformador defectuoso o conexion entre el rel6 y el
transformador intenumpida.

Description d'6tat des DE[ Onucaune cocroaHr,rF cBeroAHoAoB

- DEL d6faut i la terre allumde = relais enclench6 = d6faut i la terre - Caero4no4 3aMbrKaHflF Ha 3eMno BKn. = Pene BKntoceHo = 3auurxanre ua
- DEL ddfaut i la tene allum6e et clignotement DEL tension = d6tection d'un d6faut 3eMnrc
transformateur = transformateur d6fectueux ou liaison relais et transformateur coup6e - Caero4ro4 3aMbrKaH!4F Ha 3e[4no BKn. r CBeroAhoA nhraHhH MhTaer =
PacnogHasaHhe HehcnpaBHocr14 rparcQoplraropa = AeQeKr rpaHc+opMaropa
xnh npepBaBo coe!rHeHre Mexay oere r rpalc$opuaropou

,F,5it tt*+lizt
- 1sy61b";j:;t\{FJ = llN*,tr+l,j_{jE = }?i}tb
- i*llli8tsil'la H {iHrHrr',tJ li'jfi = in;t\',{.tF 7,}ltlE = tQIhT#tiih;;n\#ilZi;;\zb^;31'1;5iirrf.r,

Abmessungen - Dimensions - Dimensioni -Dimensiones - paarrrepur - R-l Montage - Fitting - Montaggio - Montaje - monrarx - Q*

auf 35-mm-Hutschiene
on 35 mm top-hat rail
sur profil6 support 35 mm
su guida simmetrica DIN 35 mm
sobre guia sim6trica de 35 mm
Ha 35-uru unnnoar4Hofi urne

& 35 mm EtrW)V*t"t6 ]:

O
N

t_,,a
230VAC+20%
50/60 Hz L1

3VA
NL <3m
PFR-W-20
PFR-W-30
r f-----a 7 x 0.75 - 2.5 mm2
s678 PFR-W-35

CCOQ PFR-W-70
PFR-W-105
I :1 2 x 0.r5 - 15 ,Trnl

PFR.W.140 (---EF-p 2x0.75-l.5mm2

PFR-W-210

-v
>3nr-50m
0.6 Nm
l

COCO
a
1234
NOC NC

50/60H2 250VAC 6A