Êóðñ 3, óðîê 24: Tote sind nicht immer tot.

Âåäóùèé
Äîðîãèå ðàäèîñëóøàòåëè! Ñåãîäíÿ Âû
óñëûøèòå 24 óðîê òðåòüåé ÷àñòè
ðàäèîêóðñà. Îí íàçûâàåòñÿ "Óìåðøèå íå
âñåãäà ìåðòâû" - "Tote sind nicht immer
tot". Íà ïðîøëîì óðîêå äîêòîð Òþðìàí
ðàññêàçûâàë Àíäðåàñó è Ýêñ î
çíàìåíèòîé áåðëèíñêîé êëèíèêå
"Øàðèòå". Ïîñëóøàéòå åù¸ ðàç, ïî÷åìó
"Øàðèòå" ïîëó÷èëà òàêóþ èçâåñòíîñòü.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà îêîí÷àíèÿ
ïðèëàãàòåëüíûõ.
Dr. Thürmann
Die Charité war ein weltbekanntes
Forschungszentrum: Man hat schon früh
komplizierte Operationen gemacht.
Aber nicht nur das: Es gab eine freie
Forschung, sehr gute Ärzte haben hier
gearbeitet - und mehrere Nobelpreise
erhalten.
Andreas
Und heute?
Dr. Thürmann
Ich habe gehört, daß es eine Initiative
von jungen Ärzten gibt: Sie wollen dieses
traditionsreiche alte Haus wieder beleben.
Âåäóùèé
Íåïîäàë¸êó îò êëèíèêè "Øàðèòå"
ðàñïîëîæåíî ñòàðîå êëàäáèùå
"Äîðîòååíôðèäõîô" (Dorotheenfriedhof) -
ñàìîå èçâåñòíîå èñòîðè÷åñêîå êëàäáèùå
Áåðëèíà. Çäåñü ïîõîðîíåíû çíàìåíèòûå
ïîýòû, ìóçûêàíòû, ôèëîñîôû... Àíäðåàñ
õî÷åò ïîñìîòðåòü ýòî êëàäáèùå
(Friedhof). Ëþáîïûòíàÿ Ýêñ îòïðàâèëàñü
 âìåñòå ñ íèì. Ïîñëóøàéòå ñíà÷àëà
ðàçãîâîð Àíäðåàñà è Ýêñ î ì¸ðòâûõ (die
Toten).
Andreas
Ich möchte heute auf den
Dorotheenfriedhof gehen.
Ex
Friedhof?
Andreas
Dort sind die Toten begraben.
Weißt du das nicht?
Ex
Und was willst du bei toten Menschen?
Mit Toten kann man doch nicht mehr
sprechen!
Andreas
Ach, Ex! Wie soll ich dir das erklären?
Tote sind nicht immer tot, manche leben
weiter: in meiner Erinnerung, in ihren
Liedern, in ihren Texten. Kommst du mit?
Ex
Ja, das möchte ich mal sehen.
Ich war noch nie auf einem Friedhof.
Âåäóùèé
Ðàññìîòðèì ýòîò äèàëîã ïîäðîáíåå.
Àíäðåàñ õî÷åò ïîéòè íà êëàäáèùå
"Äîðîòååíôðèäõîô".
Andreas
Ich möchte heute auf den
Dorotheenfriedhof gehen.
Âåäóùèé
"Äîðîòåå" - æåíñêîå èìÿ. Êëàäáèùå
áûëî êîãäà-òî íàçâàíî èìåíåì ñóïðóãè
îäíîãî èç êíÿçåé. Ýêñ íå çíàåò, ÷òî òàêîå
êëàäáèùå. Àíäðåàñ îáúÿñíÿåò åé: "Òàì
ïîõîðîíåíû ì¸ðòâûå".
Ex
Friedhof?
Andreas
Dort sind die Toten begraben.
Weißt du das nicht?
Âåäóùèé
 Ýêñ íå ïîíèìàåò, ÷òî Àíäðåàñó íóæíî ó
ì¸ðòâûõ ëþäåé, ñ êîòîðûìè óæå íå
ïîãîâîðèøü.
Ex
Und was willst du bei toten Menschen?
Mit Toten kann man doch nicht mehr
sprechen!
Âåäóùèé
Àíäðåàñ ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü Ýêñ, ÷òî
ì¸ðòâûå ìîãóò ïðîäîëæàòü æèòü â
âîñïîìèíàíèÿõ, â ñâîèõ ïåñíÿõ, â ñâîèõ
òåêñòàõ.
Andreas
Tote sind nicht immer tot, manche leben weiter:
in meiner Erinnerung, in ihren Liedern,
in ihren Texten.
Âåäóùèé
Àíäðåàñ è Ýêñ ïðèõîäÿò íà êëàäáèùå.
Îíè èäóò ïî àëëåå ìèìî íàäãðîáíûõ
ïàìÿòíèêîâ, íà êîòîðûõ âûñå÷åíû èìåíà
óìåðøèõ. Ýêñ ÷èòàåò íàäïèñè, à Àíäðåàñ
âñïîìèíàåò òî, ÷òî îí çíàåò î ïîõîðî-
íåííûõ çäåñü ëþäÿõ. Îòïðàâèìñÿ âìåñòå
ñ íèìè! Ñíà÷àëà Àíäðåàñ è Ýêñ çàäåðæè-
âàþòñÿ ó ìîãèë äâóõ èçâåñòíûõ ôèëî-
ñîôîâ 18 âåêà - èäåàëèñòà Ôèõòå è
äèàëåêòèêà Ãåãåëÿ.
Ex
Johann Gottlieb Fichte, 1762 - 1814
Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831
Âåäóùèé
Íà êëàäáèùå "Äîðîòååíôðèäõîô"
ïîõîðîíåí è Áåðòîëüò Áðåõò. Ìîæåò
áûòü, Âû ïîìíèòå åãî "Òð¸õãðîøîâóþ
îïåðó". Àíäðåàñ ñ Ýêñ îñòàíàâëèâàþòñÿ ó
ìîãèëû Áðåõòà.
Ex
Bertold Brecht, 1898-1956
Âåäóùèé
Áðåõò - î÷åíü èçâåñòíûé ïîýò è äðàìà-
òóðã. Àíäðåàñ âñïîìèíàåò ïîñëåäíèå
ñòðîêè ñòèõîòâîðåíèÿ "Ïîòîìêàì",
êîòîðîå Áðåõò íàïèñàë, íàõîäÿñü â
 ýìèãðàöèè â Äàíèè. Áðåõò ïðîñèò
ñíèñõîæäåíèÿ çà òî, ÷òî ïðè åãî
ïîêîëåíèè ÷åëîâåê ÷åëîâåêó íå âñåãäà
áûë ïîìîùíèêîì (Helfer), íå áûë
ïðèâåòëèâûì (freundlich).
Andreas
Ach, wir /Die wir den Boden bereiten wollten
für Freundlichkeit/
Konnten selber nicht freundlich sein./
Ihr aber, wenn es so weit sein wird
/Daß der Mensch dem Menschen
ein Helfer ist/
Gedenkt unsrer
Mit Nachsicht.
(Brecht)
Ex
Helene Weigel-Brecht, 1900-1971
Âåäóùèé
Åëåíà Âàéãåëü, æåíà Áåðòîëüòà Áðåõòà,
áûëà èçâåñòíîé àêòðèñîé. Â 1948 ãîäó
îíà âìåñòå ñ Áðåõòîì îñíîâàëà â Áåðëèíå
çíàìåíèòûé òåàòð "Áåðëèíåð àíñàìáëü",
ãäå ñòàâèëèñü ñïåêòàêëè ïî ïüåñàì
Áðåõòà. Èç íàïèñàííîé â 1939 ãîäó ïüåñû
Áðåõòà "Ìàìàøà Êóðàæ è å¸ äåòè" â
èñïîëíåíèè Åëåíû Âàéãåëü ïðîçâó÷èò
ïåñíÿ ìàìàøè Êóðàæ. Äåéñòâèå
ñïåêòàêëÿ ïðîèñõîäèò âî âðåìÿ
Òðèäöàòèëåòíåé âîéíû â Ãåðìàíèè.
Ãëàâíàÿ òåìà åãî - ÷åëîâåê è âîéíà.
Ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ñïåêòàêëÿ - ïðîñòàÿ
æåíùèíà, êîòîðàÿ êàê-òî ïûòàåòñÿ â
ýòîé âîéíå âûæèòü.
Ex
Hanns Eisler, 1898-1962
Âåäóùèé
Êîìïîçèòîð Õàíñ Ýéñëåð áûë îäíèì èç
áëèçêèõ äðóçåé è ñîðàòíèêîâ Áðåõòà.
Ïîñëóøàéòå îòðûâîê èç åãî "Áàëëàäû î
âîäÿíîì êîëåñå" (Ballade vom Wasserrad).
Ýòî ïåñíÿ-ïðèò÷à: òàê æå íåóñòàííî, êàê
âîäà âðàùàåò âîäÿíîå êîëåñî, òàê æå è
ìàññà ëþäåé ðàáîòàåò íà ãîñïîä (die
 Herren). Íî ýòî, ïî ìíåíèþ àâòîðîâ,
äîëæíî èçìåíèòüñÿ. Âîäå,òî åñòü ëþäÿì,
íóæíî îñîçíàòü ñâîþ ñèëó.
Ex
Heinrich Mann, 1871-1950
Âåäóùèé
Ãåíðèõ Ìàíí, áðàò Òîìàñà Ìàííà, óæå
ñîáèðàÿñü â Ãåðìàíèþ, óìåð â ýìèãðàöèè
â Êàëèôîðíèè.  ÷èñëå íàèáîëåå
èçâåñòíûõ ïðîèçâåäåíèé Ãåíðèõà Ìàííà -
ðîìàí "Ïðîôåññîð Ãíóñ", íàïèñàííûé â
1905 ãîäó. Ïî ýòîìó ðîìàíó â 1930 ãîäó
áûë ïîñòàâëåí ôèëüì "Ãîëóáîé àíãåë".
Ãëàâíóþ ðîëü â í¸ì èñïîëíèëà Ìàðëåí
Äèòðèõ. Â å¸ èñïîëíåíèè ïðîçâó÷èò
ïåñíÿ èç ýòîãî êèíîôèëüìà.

Íà ýòîì ìû çàêîí÷èì ýêñêóðñèþ ïî

èñòîðè÷åñêîìó áåðëèíñêîìó êëàäáèùó
"Äîðîòååíôðèäõîô". Ãðàììàòèêîé ìû
ñåãîäíÿ çàíèìàòüñÿ íå áóäåì, ÷òîáû íå
íàðóøàòü àòìîñôåðû, âûçâàííîé
âîñïîìèíàíèÿìè. Íà ñëåäóþùåì óðîêå
ìû âíîâü îáðàòèìñÿ ê íàøèì
ñîâðåìåííèêàì: Àíäðåàñ, Ýêñ è äîêòîð
Òþðìàí îáñóäÿò íà í¸ì ñâîè ïëàíû íà
áóäóùåå. Äî âñòðå÷è â ýôèðå!