D GB

Achtung! Important!
Diese Anleitung ist vor der Inbetriebnahme genau Read these instructions carefully before starting assembly.
durchzulesen. Diese Installationsanleitung ist eine This manual is an additional information to the supplied
ergänzende Information zur der technischen installation manual of the manufacturer. Any damage
Dokumentation des Herstellers. Bei Schäden die durch caused by failure to observe the installation instructions
Nichtbeachtung dieser Anleitung verursacht werden, voids the product guarantee. Furthermore, no liability can
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die be accepted for any consequential damage arising from
daraus resultieren wird keine Haftung übernommen. such failure.

Allgemein
Der LWL-Konverter setzt elektrische in optische Signale um.
Somit ist auch unter kritischen Umgebungsbedingungen, in
denen z.B. der Einsatz von Kupferleitungen nicht
geeignet ist, eine störsichere Datenübertragung möglich.
Der Mischbetrieb von LWL (Lichtwellen-Leiter) und
Installationsanleitung konventioneller Verdrahtung innerhalb eines Netzwerkes
LWL-Konverter für essernet
® ist möglich (Abb. 3).
Abhängig vom Glasfaser-Typ und der Strecken-
dämpfung kann zwischen zwei Zentralen eine Distanz
Installation Instruction von bis zu 22 Kilometern realisiert werden.
®
FOC converter for essernet
Montage
(Art.-Nr. / Part No. 784765) Der LWL-Konverter muss direkt in das Zentralen-
gehäuse der BMZ bzw. im selben Schaltschrank
eingebaut werden; z.B. direkt auf der C-oder Hutschiene
(Art.-Nr. 788602 bzw. 788652).
General
The FOC converter is used to convert electrical into optical
signals for reliable data communication under critical
conditions e.g. where conventional copper cables are not
suitable. Mixed operation of fibre optical and conventional
wiring within a common network is possible (Fig. 3).
Depending on the optical cable type and the related
damping the distance between two FACPs may be up to 22
kilometers.
Mounting
The FOC converter must be mounted in the FACP housing
or in the same control cabinet, e.g. on a C-profil rail
(Part No. 788602 or 788652).

Datenleitung Data cable

Technische Änderungen vorbehalten!
798963.10 Technical changes reserved! Die Länge des 2-poligen Datenkabels, zwischen dem
D GB essernet®-Mikromodul und dem LWL-Konverter, darf
10.2009 © 2009 Honeywell International Inc. 2 Meter nicht überschreiten. Innerhalb des 500 KBd
essernet®-Netzwerkes muss für alle Verbindungen der für
diese Übertragungsgeschwindigkeit geeignete Kabeltyp
(z.B. IBM Typ 1 oder 6 bzw. CAT5 mit Geflechtschirm)
eingesetzt werden.
Durch den Anschluss der Kabelabschirmung werden die
essernet®-Leitungen gegen Störeinflüsse geschützt.
Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung (24 V DC) für jeden LWL-
Konverter erfolgt über den Spannungskonverter (Art.-Nr.
781335). Zur Vermeidung von Schäden am LWL-
Konverter ist beim Anschluss der Versorgungsspannung
unbedingt auf die richtige Polarität an den
Anschlussklemmen zu achten (Abb. 4).
The maximum length of the 2-pole data cable between the
essernet® micro module and the FOC converter must not
exceed 2 meters.
The wiring within a common essernet® network with a
transfer rate of 500 KBd must be suited for this purpose
and used for all connections (e.g. IBM Typ 1 or 6,
respectively CAT5 with gauze screen).
Connection of the cable shield to the ground terminal
protects the essernet® lines against interference.
Power supply
The Power supply (24 V DC) of each FOC converter must
be provided only by the DC/DC-converter (Part No.
781335). In order to prevent damage to the FOC converter,
the correct polarity at the terminals must be observed
(Fig. 4).

Anforderungen / Einschränkungen Requirements / Limitations

• Pro Segment werden zwei Mono- oder Multimode-
fasern benötigt.
• Die Fasern müssen ohne Unterbrechung direkt
verbunden werden (z.B. keine Anschaltung über
Multiplexer zulässig).
• Zur Vernetzung von Brandmelderzentralen über LWL
ist pro Zentrale ein essernet®-Mikromodul sowie
mindestens ein LWL-Konverter erforderlich.
• Max. 16 LWL-Strecken pro essernet®-Netzwerk bei
einer Übertragungsrate von 62,5 KBd.
• Max. 20 LWL-Strecken pro essernet®-Netzwerk bei
einer Übertragungsrate von 500 KBd.
• Two mono or multi-mode fibres are required per network
section.
• The fibres must be connected without break directly to
each other (not via a multiplexer).
• At least one essernet®-micro module and one FOC
converter per Fire Alarm Control Panel is required for a
FOC network wiring.
• Max. 16 FOC connections per essernet® network at a
transfer rate of 62.5 KBd.
• Max. 20 FOC connections per essernett® network at a
transfer rate of 500 KBd.

Systemreserve / Streckendämpfung System capacity / Path damping

Überbrückbare Entfernungen in Abhängigkeit der LWL- Possible distances relating to the FOC fibre type.
Novar GmbH a Honeywell Company Faser.

Dieselstraße 2, D-41469 Neuss Fasertyp Mögliche Distanz Fibre optics type Possible range
Internet: www.esser-systems.de
E 10/125 (0,5 dB/km) 0 – 22 km /13 dB E 10/125 (0,5 dB/km) 0 – 22 km /13 dB
E-Mail: info@esser-systems.de G 50/125 (1,0 dB/km) 0 – 16 km /18 dB G 50/125 (1,0 dB/km) 0 – 16 km /18 dB
Systemvoraussetzungen System requirements
essernet®-Mikromodul: essernet® micro module:
D
• 62,5 KBd (Art.-Nr. 784840 oder 784840.10) • 62,5 KBd (Part No. 784840 or 784840.10)
• 500 KBd (Art.-Nr. 784841 oder 784841.10) • 500 KBd (Part No. 784841 or 784841.10)
Ergänzende und aktuelle Informationen
Die Produktangaben entsprechen dem Stand der Einstellung auf dem essernet®-Mikromodul Settings on the essernet® micro module
Drucklegung und können durch Produktänderungen, Die Anschlussart für die Mikromodul-Anschlusstechnik The required operating mode and connection of the micro
geänderte Normen / Richtlinien ggf. von den hier (LWL oder Kupferkabel) wird auf dem essernet®- module terminals (FOC or conventional) is selected by
genannten Informationen abweichen. Mikromodul mit den Steckbrücken X4 und X5 eingestellt means of jumpers X4 and X5 on the essernet®-micro
Aktualisierte Dokumentationen, Informationen und (Abb. 2). module (Fig. 2).
Konformitätserklärungen stehen zum Abgleich auf
der Internetseite www.esser-systems.de zur In einem essernet®-Netzwerk nur essernet®- In a network you may only use essernet®-micro
Verfügung. Mikromodule mit gleicher Übertragungs- modules with the same transmission speed.
® ®
esserbus und essernet sind in Deutschland geschwindigkeit einsetzen.
eingetragene Warenzeichen. Hinweise zum essernet® in der Dokumentation Observe the documentation of the FACP for more
der BMZ beachten. essernet® informations.
GB
Technische Daten Specifications
Betriebsspannung : 18 V DC bis 24 V DC Power supply : 18 V DC to 24 V DC
Additional and updated Information Stromaufnahme : ca. 200 mA Current consumption : approx. 200 mA
The product specification relate to the date of issue Umgebungstemperatur : -25 °C bis +70 °C Ambient temperature : -25 °C to +70 °C
and may differ due to modifications and/or amended Lagertemperatur : -25 °C bis +80 °C Storage temperature : -25 °C to +80 °C
Standards and Regulations from the given LWL-Anschlussstecker : F-ST (BFOC/2,5) FOC connector : F-ST (BFOC/2,5)
information. Schutzart : IP 20 Protection rating : IP 20
Updated documentations, information and declaration of Gehäuse : Kunststoff PA 6-6, Aluminium Housing : Plastic PA 6-6, aluminium
conformity are available for comparison on the www.esser- Gewicht : ca. 214 g Weight : approx. 214 g
systems.de homepage. Maße (B x H x T) : 35 x 162 x 114 mm Dimensions (w x h x d) : 35 x 162 x 114 mm
esserbus® and essernet® are registered trademarks in (mit Anschlüssen) (incl. terminals)
Germany.
 System RM
P1 P2
1 2 3
DA/STAT

0V

0V

0V
+24V (P2)

+24V (P1)
0 1

S1
S2
S3

FAULT
S4

RT+
K1+
K1+
K1-
K1-
RT-
Port 1
RT-
K2-
K2-
K2+

Port 2

Port 3
K2+
RT+

Ua2
GND
Ua3

Abb.1: Lage der Klemmen / Port-Anschlüsse und LED Anzeigen

Fig. 1: Localization of the terminals / ports and LED indicators

Zentrale 1 Zentrale 2
Einstellung der Steckbrücken für den LWL-Anschluss Panel 1 Panel 2
B a s is m o d u l / B a s is m o d u l /
Jumper setting for FOC wiring B a s ic m o d u le B a s ic m o d u le

0 V / GND 0 V / GND
Einstellung der Steckbrücken für den Anschluss von + 12 V DC + 12 V DC
konventionellen Kupferkabeln (werkseitige Einstellung)
essernet®-Modul / essernet®-Modul /
Jumper setting for conventional copper cable wiring essernet® module essernet® module
(factory setting)
X4 X5 X4 X5

4 3 2 1 DC DC 4 3 2 1
LED DC DC
Lichtwellen-Leiter (LWL)
X4 X5 Fibre optics cable (FOC)
LWL LWL
S2 FOC FOC
9
0 1
S1
X1
2 3
7 8

4 0 1
5 6 9

Konventionelle essernet®-Verdrahtung
2 3
7 8

4
5 6

Conventional essernet® wiring

Abb.2: Lage der Steckbrücken X4/X5 auf dem essernet®-Mikromodul (Art-Nr. 78484x.10) Abb.3 Prinzipdarstellung mit erforderlicher Einstellung der Steckbrücken X4/X5
Fig. 2: Localization of the jumper X4/X5 on the essernet® micro module (Part No. 78484x.10) Fig. 3: Schematic diagram with required jumper settings X4/X5

Spannungskonverter/ Spannungskonverter/ Spannungskonverter/ Spannungskonverter/ Spannungskonverter/ Spannungskonverter/

BMZ 1 / FACP 1 DC/DC-converter DC/DC-converter BMZ 1 / FACP 1 DC/DC-converter DC/DC-converter BMZ 1 / FACP 1 DC/DC-converter DC/DC-converter
781335 781335 781335 781335 781335 781335
0 V / GND - + 12 V DC - + 12 V DC 0 V / GND - + 12 V DC - + 12 V DC 0 V / GND - + 12 V DC - + 12 V DC
+ 12 V DC + + + 12 V DC + + + 12 V DC + +
essernet®-Mikromodul + 24 V DC + 24 V DC essernet®-Mikromodul + 24 V DC + 24 V DC essernet®-Mikromodul + 24 V DC + 24 V DC
Anschlußtechnik + - + - Anschlußtechnik + - + - Anschlußtechnik + - + -
essernet ® micro module essernet ® micro module essernet ® micro module
terminal card terminal card terminal card
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
+24V (P2)

+24V (P1)

+24V (P2)

+24V (P1)

+24V (P2)

+24V (P1)

+24V (P2)

+24V (P1)

+24V (P2)

+24V (P1)

+24V (P2)

+24V (P1)
0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V

FAULT FAULT FAULT FAULT FAULT FAULT

RT+ RT+ RT+ RT+ RT+ RT+

390 Ω K1+
Port 1 390 Ω K1+
Port 1 390 Ω K1+
Port 1 390 Ω K1+
Port 1 390 Ω K1+
Port 1 390 Ω K1+
Port 1

220 Ω K1+ 220 Ω K1+ 220 Ω K1+ 220 Ω K1+ 220 Ω K1+ 220 Ω K1+
K1- K1- K1- K1- K1- K1-
LWL-Konverter für essernet® /

LWL-Konverter für essernet® /

LWL-Konverter für essernet® /

LWL-Konverter für essernet® /

LWL-Konverter für essernet® /

LWL-Konverter für essernet® /

max. 2 m K1- K1- max. 2 m K1- K1- max. 2 m K1- K1-

390 Ω 390 Ω 390 Ω 390 Ω 390 Ω 390 Ω
FOC converter for essernet®

FOC converter for essernet®

FOC converter for essernet®

FOC converter for essernet®

FOC converter for essernet®

FOC converter for essernet®

RT- RT- RT- RT- RT- RT-

RT- RT- RT- RT- RT- RT-
K2- K2- K2- K2- K2- K2-
K2- K2- K2- K2- K2- K2-

0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
S1 S1 S1 S1 S1 S1
S2 S2 S2 S2 S2 S2
S3 S3 S3 S3 S3 S3
S4 S4 S4 S4 S4 S4

Port 3 Port 2 Port 3 Port 2 Port 3 Port 2

LWL / FOC LWL / FOC

LWL / FOC

Abb. 4: Anschlussbeispiel Lichtwellenleiter Î konventionelle Kabelstrecke

Fig. 4: Wiring example Fibre optic cable Î conventional wiring