Traduccion en varios idiomas

Email manuales_motos@hotmail.com
Pagina web:http://www.manuales.nodosud.com.ar
English German
adjust idle Leerlaufeinstellung
adjust valve rocker clearance Ventileinstellung
adjustment Einstellung
air feed Tankentlüftung
air filter element Luftfilter
allen key Sechskantschlüssel
alternator Lichtmaschine
anti-freeze fluid Frostschutz
balance wheels Rad auswuchten
balancer Auswuchtgewichte
ballbearing Kugellager
battery Batterie
battery charger Batterieladegerät
bearing Lager
bigend -
bleeding entlüften
bolt Bolzen
brake pads Bremsbeläge
brake shoe Bremsschuh
brakes Bremsen
breaker point Unterbrecherkontakt
bulb Lampe
caliper Bremssattel
cam chain Steuerketten
camshaft Nockenwelle
carbon brush Anlasserkohle
carburation -
carburator Vergaser (der)
case Koffer
centerstand Hauptst&aum;nder
chain Kette
chain lube Kettenfett
chain tensioner Kettenspanner
chain-cover Kettenradabdeckung
chassis Rahmen
claxon, horn Hupe
clutch Kupplung
clutch cable Kupplungszug
clutch handle Kupplungshebel (der)
clutch pedal Kupplungspedal
clutch-plate Kupplungsscheibe
cogwheel Zahnrad
coil Spule
commuter Pendler
commuting Pendelverkehr
compression gauge Kompressionsprüfer
connecting rod Antriebsstrang
connecting-rod, big end bearing -
coolant (liquid) Kühlflüssigkeit
cotter pin Splint
cradle chassis Schwinge
crankcase Kurbelgehäuse
crankshaft, -axle Kurbelwelle
crashbar, leg-iron Sturzbügel
crotch rocket -
damper -
damper -
disc Bremsscheibe
distributor Verteiler
drain plug Ölablassschraube
drive shaft Gelenkwelle (die)
driver's license Führerschein
drum-brake Bremstrommel
dust seal Dichtring
engine block Motor
exchange engine oil Ölwechsel
exhaust Auspuff
exhaust pipes Auspuffkrümmer
fairing, cowling Verkleidung
fan Ventilator (der)
feelergauge Fühlerlehren
fillercap Tankdeckel
filling up with gas (petrol) volltanken ("auftanken" or "betanken")
filter Filter (der)
filtering (UK) Zwischen den Spuren durchfahren (1)
first aid Erste Hilfe
fit new tyres Reifen montieren
floater Schwimmer
floatpin Schwimmernadeln
foot brake Fussbremse (die)
foot peg, foot rest Fußrasten
footpeg/rest Fußraste
fork tube Standrohre
front fork Gabel
fuel filter/strainer Benzinfilter
fuel gauge Benzinanzeige, Benzinuhr
fuel gauge Benzinanzeige, Benzinuhr
fuel line Benzinschlauch
fuel pump Kraftstoffpumpe (die)
fuel shut-off valve Benzinhahn
funnel Trichter
fuse Sicherung
gasket, seal Dichtung
gear box Getriebe
gear change lever Schaltplan
grease Fett
hand lever Hebel
handlebars Lenker
head gasket Zylinderkopfdichtung
headlight Scheinwerfer (der)
helmet Helm
high tension cable, sparkplug lead Zündkerzenkabel
hose Schlauch
hose clip Schlauchschellen
hose clip Schlauchschellen
hub Nabe
idle Leerlauf
ignition Zündung (die)
ignition key Zündschlüssel
indicator Blinker
jet Düse
kidneybelt Nierengurte
lane splitting (USA) Zwischen den Spuren durchfahren (2)
lightbulb Glühlampe
lock Schloß
lock washer -
lock washer -
lower fairing -
lubricant Schmiermittel
luggage rack Gepäckträger
main jet Hauptdüse
maintenance Wartung
mirror Spiegel
motion rod -
motor log-book, registration certificate Fahrzeugschein
motorcycle Motorrad (das)
motoring association (AA, RAC) Pannenhilfe
mudguard, fender Schutzblech
muffler Auspuff-Schalldämpfer (der)
needle-bearing Nadellager
nipple Nippel
nut Mutter
octopus -
oil Öl
oil cooler Ölkühler
oil filter Ölfilter
oil gauge Messstab
oil pressure Öldruck
oil pressure gauge Öldruckmesser
oil scraper Ölabstreifring
oil sump Ölsumpf
paintwork, finish Lack
pignon Zahn
pillion Sozia (v) / Sozius (m)
piston Kolben
piston pin Kolbenbolzen
piston ring Kolbenring
piston rod Pleuel
piston valve Kolbenstange
plug Stecker
race (ball race) -
radiator Kühler (der)
rear hugger -
rear hugger with chainguard -
relay Relais
rim Felge
road-side repair Pannenhilfe
saddle, seat Sitzbank
saddlebag Satteltasche
sandpaper Schleifpapier
screw Schraube
screwdriver Schraubendreher
segments -
shaft drive Kardanwelle
shock-absorber Stoßdämpfer (der)
side bars -
side-stand, kick-stand, jiffy Seitenständer
silencer Auspuff-Schalldämpfer (der)
slide-bearing Gleitlager
sliding gauge, vernier calipers Messschieber
slow jet Leerlaufdüse
spark plugs Zündkerzen
sparkplug boot Zündkerzenstecker
sparkplug wrench Zündkerzenschlüssel
speedo cable Tachowelle
speedometer Tachometer
spoke Speiche
spring Feder
spring washer Federring
sprocket, cogwheel Zahnrad, Polrad
starter motor Anlasser
steering-head bearing Steuerkopflager
strap Zurrgurte
strap Spanngurt
streamline, aerodynamics Verkleidungsteile
suspension Federung
suspension Aufhägung (die)
switch Schalter
tachometer, revolution counter Drehzahlmesser
tail-light Rücklicht
tank-bag Tankrucksack
thermostat Thermostat
throttle Gasgriff
throttle cable Gaszug
tire Reifen
tire iron Montierhebel
tools Werkzeug
tooth, gear tooth Zahn
torque Drehmoment
torque wrench Drehmomentschlussel
tread Lauffläche
tricklecharger Batterieladegerät (Acculader)
turn signal, direction indicator Blinker
tyre pressure Reifendruck
universal joint Kardangelenk (das)
valve Ventil
valve Ventil
valve guide Ventilführung
valve rocker Ventildeckel
valve rocker clearence Ventilspiel
vibration damper Vibrationsdämpfer
washer Ring
windscreen, -shield Windschutzscheibe (Scheibe)
wiring diagram Schaltplan
English French
adjust idle réglage du ralenti
adjust valve rocker clearance régler des soupapes (régler les soupapes)
adjustment réglage
air feed tuyau de reniflard de réservoir de carburant
air filter element élément de filtre á air
allen key clé allen
alternator alternateur
anti-freeze fluid liquide antigel
balance wheels équilibrage des roues
balancer balancier
ballbearing roulement à billes
battery batterie
battery charger chargeur de batterie
bearing roulement
bigend pied de bielle (la)
bleeding décompresser
bolt boulon
brake pads plaquettes frein
brake shoe sabot de frein
brakes freins
breaker point vis platinées (les)
bulb ampoule (lampe)
caliper étrier
cam chain chaîne d'arbre à came (chaîne primaire)
camshaft arbre à came
carbon brush balai à bloc de charbon
carburation carburation (la)
carburator carburateur (le)
case carter
centerstand béquillle centrale
chain chaîne (chaîne secondaire)
chain lube lubrifiant de chaîne
chain tensioner tendeur de chaîne
chain-cover carter de chaîne
chassis châssis
claxon, horn avertisseur (l')
clutch embrayage
clutch cable câble d'embrayage
clutch handle levier d'embrayage
clutch pedal pédale d'embrayage
clutch-plate clé plate
cogwheel roue dentée (pignon, couronne)
coil bobine (d'allumage)
commuter banlieusard
commuting commuter
compression gauge compressiomètre
connecting rod bielle (la)
connecting-rod, big end bearing -
coolant (liquid) fluide réfrigérant
cotter pin goupille fendue (la)
cradle chassis chassis berceau
crankcase carter (le)
crankshaft, -axle vilebrequin (le)
crashbar, leg-iron barre de protection des jambes
crotch rocket fourche
damper amortisseur
damper assourdisseur
disc disque
distributor -
drain plug bouchon de vidange
drive shaft l'arbe de transmission
driver's license permis de conduire
drum-brake tambour de frein
dust seal joint de poussière
engine block moteur
exchange engine oil faire la vidange de l'huile
exhaust échappement (l')
exhaust pipes pots d'échappements
fairing, cowling carénage
fan ventilateur (le)
feelergauge jauge de carburant
fillercap bouchon du réservoir de carburant
filling up with gas (petrol) faire le plein d'essence
filter filtre (le)
filtering (UK) filtrage
first aid premiers secours en cas d'accidents
fit new tyres montage pneus
floater flotteur (le)
floatpin pointeau de flotteur
foot brake frein à pied
foot peg, foot rest repose-pied
footpeg/rest repose pieds
fork tube tube de fourche
front fork fourche avant (la)
fuel filter/strainer filtre à éssence
fuel gauge indicateur du niveau d'essence
fuel gauge jauge à essence
fuel line durite d'éssence
fuel pump pompe (la) à essence
fuel shut-off valve robinet d'éssence
funnel entonnoir
fuse fusible
gasket, seal joint
gear box boîte de vitesse
gear change lever pédale de changement de vitesse
grease graisse
hand lever levier à main
handlebars guidon
head gasket joint de culasse
headlight phare (le)
helmet casque (de moto)
high tension cable, sparkplug lead fil de bougies
hose tuyau (la)
hose clip joint de tuyau
hose clip collier de serrage
hub moyeu
idle régime de ralenti (le)
ignition l'allumage
ignition key clef de contact
indicator clignoteur (avant/arrière)
jet gicleur
kidneybelt -
lane splitting (USA) -
lightbulb lampe (la)
lock cadenas (le)
lock washer bague de retenue
lock washer rondelle de blocage
lower fairing carénage inférieur
lubricant lubrifiant
luggage rack porte-bagage
main jet gicleur principal
maintenance entretien
mirror rétroviseur (le)
motion rod tête de bielle (la)
motor log-book, registration certificate cartegrise
motorcycle moto (la)
motoring association (AA, RAC) Touring Secours (en Belgique)
mudguard, fender garde-boue (le)
muffler silencieux (le)
needle-bearing joint à lèvres
nipple mammelon
nut écrou
octopus pieuvre
oil huile
oil cooler radiateur d'huile
oil filter filtre à huile
oil gauge jauge
oil pressure pression d'huile
oil pressure gauge manomètre de presion d'huile
oil scraper segments des racleurs (les)
oil sump -
paintwork, finish peinture (la)
pignon -
pillion passager (le) passagère (la)
piston piston (le)
piston pin axe de piston (l')
piston ring segments
piston rod tige de piston
piston valve tige de piston
plug prise de courant (la)
race (ball race) course
radiator radiateur
rear hugger -
rear hugger with chainguard -
relay relais
rim jante (la)
road-side repair Service Routier (en France)
saddle, seat selle (la)
saddlebag sacoche (la)
sandpaper papier d'émeri
screw vis (la)
screwdriver tournevis (le)
segments segments d'étanchéité (les)
shaft drive cardan (le)
shock-absorber amortisseur (l')
side bars barre latérale
side-stand, kick-stand, jiffy bèquille latèrale
silencer silencieux (le)
slide-bearing marcher en crabe
sliding gauge, vernier calipers pied à coulisse
slow jet gicleur de ralentit
spark plugs bougies
sparkplug boot bougie de préchauffage
sparkplug wrench clé à bougies
speedo cable câble du compteur
speedometer compteur de vitesse
spoke rayon (le)
spring ressort
spring washer rondelle élastique
sprocket, cogwheel pignon
starter motor démarreur
steering-head bearing roulement de direction
strap amarre
strap -
streamline, aerodynamics ligne aérodynamique
suspension suspension (la)
suspension suspension (la)
switch commutateur
tachometer, revolution counter compte-tours
tail-light feu arrière
tank-bag sac de réservoir
thermostat thermostat (le)
throttle poignée des gaz
throttle cable câble d'accélération
tire pneu (le)
tire iron démonte-pneus
tools outils
tooth, gear tooth dent
torque torsion
torque wrench clé dynamométrique
tread -
tricklecharger chargeur de batterie
turn signal, direction indicator clignoteur (avant/arrière)
tyre pressure pression des pneus (la)
universal joint joint de cardan (le)
valve la soupape
valve valve (la)
valve guide guide de soupapes
valve rocker couvercle de coulasse
valve rocker clearence jeu (le) des soupapes
vibration damper amortisseur d'oscillation
washer rondelle
windscreen, -shield pare-brise
wiring diagram caréma électrique
English Italian
adjust idle regolazione del minimo
adjust valve rocker clearance regolazione punterie
adjustment regolazione
air feed presa d'aria
air filter element elemento del filtro d'aria
allen key -
alternator alternatore, dinamo
anti-freeze fluid (liquido) antigelo
balance wheels equilibrature delle ruote
balancer punterie
ballbearing cuscinetto a sfere
battery batteria
battery charger carica batterie
bearing cuscinetto
bigend -
bleeding spurgo
bolt bullone
brake pads pastiglie dei freni
brake shoe -
brakes i freni
breaker point puntine platinate
bulb lampada
caliper pinza
cam chain catena di distribuzione
camshaft albero a camme
carbon brush -
carburation -
carburator carburatore
case bauletto
centerstand cavalletto centrale
chain catena
chain lube lubrificante della catena
chain tensioner tendicatena
chain-cover carter della catena
chassis telaio
claxon, horn clacson, trombe
clutch frizione
clutch cable cavo della frizione
clutch handle -
clutch pedal -
clutch-plate dischi della frizione
cogwheel ruota dentata
coil bobina
commuter brevi spostamenti
commuting -
compression gauge -
connecting rod biella
connecting-rod, big end bearing biella
coolant (liquid) refrigerante
cotter pin coppiglia
cradle chassis telaio a culla
crankcase carter
crankshaft, -axle pedivella
crashbar, leg-iron tubo di protezione, paramotore
crotch rocket -
damper ammortizzatore
damper ammortizzatore
disc disco
distributor distributore
drain plug bullone di scarico dell'olio
drive shaft l'albero di trasmissione
driver's license patenta di guida
drum-brake tamburo
dust seal parapolvere
engine block motore
exchange engine oil sostituzione dell'olio (la)
exhaust marmitta, scarico
exhaust pipes tubo di scappamento
fairing, cowling carenatura
fan ventilatore (il)
feelergauge -
fillercap tappo del serbatoio
filling up with gas (petrol) il pieno
filter filtro (il)
filtering (UK) passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili)
first aid pronto soccorso
fit new tyres montaggio dei pneumatici
floater galleggiante
floatpin spillo del galleggiante
foot brake -
foot peg, foot rest pedana
footpeg/rest pedanina
fork tube tubo della forcella
front fork forcella
fuel filter/strainer filtro della benzina
fuel gauge -
fuel gauge -
fuel line -
fuel pump pompa della benzina
fuel shut-off valve rubinetto della benzina
funnel tubo d'areazione
fuse fusibile
gasket, seal guarnizione
gear box cambio
gear change lever leva del cambio
grease grasso
hand lever leva (comando della frizione o del freno anteriore)
handlebars manopole
head gasket guarnizione delle testata
headlight faro (il)
helmet casco
high tension cable, sparkplug lead filo delle candele
hose tubo flessibile, manicotto
hose clip fascetta (stringitubo)
hose clip fascetta (stringitubo)
hub fulcro, mozzo (della ruota)
idle folle
ignition accensione (l')
ignition key chiave d'accensione (la)
indicator indicatore di direzione-freccia
jet getto
kidneybelt fascia per le reni
lane splitting (USA) passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili)
lightbulb lampada (del faro)
lock lucchetto
lock washer -
lock washer -
lower fairing carenatura inferiore
lubricant lubrificante
luggage rack -
main jet -
maintenance manutenzione
mirror specchietto (retrovisore)
motion rod -
motor log-book, registration certificate libretto di circolazione (il)
motorcycle moto (la)
motoring association (AA, RAC) depannaggio
mudguard, fender parafango
muffler silenziatore
needle-bearing -
nipple raccordino
nut dado
octopus ragno
oil olio
oil cooler radiatore dell'olio
oil filter filtro dell'olio
oil gauge -
oil pressure -
oil pressure gauge manometro olio
oil scraper -
oil sump -
paintwork, finish vernice
pignon pignone
pillion passeggero
piston pistone
piston pin -
piston ring anello di stantuffo
piston rod -
piston valve biella
plug spina
race (ball race) -
radiator radiatore
rear hugger parafango posteriore
rear hugger with chainguard parafango posteriore con copri catena
relay relé
rim cerchione
road-side repair depannaggio
saddle, seat sella
saddlebag borse da sella
sandpaper carta vetrata, carta abrasiva
screw vite
screwdriver cacciavite
segments segmenti
shaft drive cardano
shock-absorber ammortizzatore (l')
side bars maniglie laterali
side-stand, kick-stand, jiffy cavalletto laterale
silencer silenziatore
slide-bearing -
sliding gauge, vernier calipers -
slow jet -
spark plugs candele
sparkplug boot -
sparkplug wrench -
speedo cable cavo del contachilometri
speedometer tachimetro
spoke raggio, razza (di ruota)
spring molla (la)
spring washer -
sprocket, cogwheel corona dentata
starter motor motorino d'avviamento
steering-head bearing manubrio
strap cinghia, nastro
strap -
streamline, aerodynamics aerodinamica
suspension sospensione
suspension sospensione
switch commutatore
tachometer, revolution counter contagiri
tail-light fanalino posteriore
tank-bag -
thermostat termostato
throttle manopola del gas, acceleratore
throttle cable cavo del gas, cavo dell'acceleratore
tire gomma, pneumatico
tire iron -
tools attrezzi
tooth, gear tooth dente (di ruota), ingranaggio
torque coppia
torque wrench chiave di coppia
tread cerchione
tricklecharger accumulatore
turn signal, direction indicator indicatore di direzione, freccia
tyre pressure pressione dei pneumatici (la)
universal joint giunto del cardano (il)
valve valvola
valve valvola
valve guide -
valve rocker punterie
valve rocker clearence -
vibration damper -
washer rondella
windscreen, -shield parabrezza
wiring diagram schema dell'impianto elettrico
Italian English
(liquido) antigelo anti-freeze fluid
- piston rod
- allen key
- fuel line
- needle-bearing
- brake shoe
- commuting
- slide-bearing
- tank-bag
- carbon brush
- fuel gauge
- fuel gauge
- strap
- tire iron
- spring washer
- compression gauge
- clutch handle
- main jet
- foot brake
- piston pin
- slow jet
- sliding gauge, vernier calipers
- oil gauge
- feelergauge
- clutch pedal
- luggage rack
- race (ball race)
- lock washer
- oil sump
- vibration damper
- carburation
- lock washer
- crotch rocket
- motion rod
- valve guide
- oil scraper
- valve rocker clearence
- oil pressure
- sparkplug wrench
- bigend
- sparkplug boot
accensione (l') ignition
accumulatore tricklecharger
aerodinamica streamline, aerodynamics
albero a camme camshaft
alternatore, dinamo alternator
ammortizzatore damper
ammortizzatore damper
ammortizzatore (l') shock-absorber
anello di stantuffo piston ring
attrezzi tools
batteria battery
bauletto case
biella connecting-rod, big end bearing
biella piston valve
biella connecting rod
bobina coil
borse da sella saddlebag
brevi spostamenti commuter
bullone bolt
bullone di scarico dell'olio drain plug
cacciavite screwdriver
cambio gear box
candele spark plugs
carburatore carburator
cardano shaft drive
carenatura fairing, cowling
carenatura inferiore lower fairing
carica batterie battery charger
carta vetrata, carta abrasiva sandpaper
carter crankcase
carter della catena chain-cover
casco helmet
catena chain
catena di distribuzione cam chain
cavalletto centrale centerstand
cavalletto laterale side-stand, kick-stand, jiffy
cavo del contachilometri speedo cable
cavo del gas, cavo dell'acceleratore throttle cable
cavo della frizione clutch cable
cerchione tread
cerchione rim
chiave d'accensione (la) ignition key
chiave di coppia torque wrench
cinghia, nastro strap
clacson, trombe claxon, horn
commutatore switch
contagiri tachometer, revolution counter
coppia torque
coppiglia cotter pin
corona dentata sprocket, cogwheel
cuscinetto bearing
cuscinetto a sfere ballbearing
dado nut
dente (di ruota), ingranaggio tooth, gear tooth
depannaggio road-side repair
depannaggio motoring association (AA, RAC)
dischi della frizione clutch-plate
disco disc
distributore distributor
elemento del filtro d'aria air filter element
equilibrature delle ruote balance wheels
fanalino posteriore tail-light
faro (il) headlight
fascetta (stringitubo) hose clip
fascetta (stringitubo) hose clip
fascia per le reni kidneybelt
filo delle candele high tension cable, sparkplug lead
filtro (il) filter
filtro dell'olio oil filter
filtro della benzina fuel filter/strainer
folle idle
forcella front fork
frizione clutch
fulcro, mozzo (della ruota) hub
fusibile fuse
galleggiante floater
getto jet
giunto del cardano (il) universal joint
gomma, pneumatico tire
grasso grease
guarnizione gasket, seal
guarnizione delle testata head gasket
i freni brakes
il pieno filling up with gas (petrol)
indicatore di direzione, freccia turn signal, direction indicator
indicatore di direzione-freccia indicator
l'albero di trasmissione drive shaft
lampada bulb
lampada (del faro) lightbulb
leva (comando della frizione o del freno anteriore) hand lever
leva del cambio gear change lever
libretto di circolazione (il) motor log-book, registration certificate
lubrificante lubricant
lubrificante della catena chain lube
lucchetto lock
maniglie laterali side bars
manometro olio oil pressure gauge
manopola del gas, acceleratore throttle
manopole handlebars
manubrio steering-head bearing
manutenzione maintenance
marmitta, scarico exhaust
molla (la) spring
montaggio dei pneumatici fit new tyres
moto (la) motorcycle
motore engine block
motorino d'avviamento starter motor
olio oil
parabrezza windscreen, -shield
parafango mudguard, fender
parafango posteriore rear hugger
parafango posteriore con copri catena rear hugger with chainguard
parapolvere dust seal
passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili) filtering (UK)
passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili) lane splitting (USA)
passeggero pillion
pastiglie dei freni brake pads
patenta di guida driver's license
pedana foot peg, foot rest
pedanina footpeg/rest
pedivella crankshaft, -axle
pignone pignon
pinza caliper
pistone piston
pompa della benzina fuel pump
presa d'aria air feed
pressione dei pneumatici (la) tyre pressure
pronto soccorso first aid
punterie balancer
punterie valve rocker
puntine platinate breaker point
raccordino nipple
radiatore radiator
radiatore dell'olio oil cooler
raggio, razza (di ruota) spoke
ragno octopus
refrigerante coolant (liquid)
regolazione adjustment
regolazione del minimo adjust idle
regolazione punterie adjust valve rocker clearance
relé relay
rondella washer
rubinetto della benzina fuel shut-off valve
ruota dentata cogwheel
schema dell'impianto elettrico wiring diagram
segmenti segments
sella saddle, seat
silenziatore silencer
silenziatore muffler
sospensione suspension
sospensione suspension
sostituzione dell'olio (la) exchange engine oil
specchietto (retrovisore) mirror
spillo del galleggiante floatpin
spina plug
spurgo bleeding
tachimetro speedometer
tamburo drum-brake
tappo del serbatoio fillercap
telaio chassis
telaio a culla cradle chassis
tendicatena chain tensioner
termostato thermostat
tubo d'areazione funnel
tubo della forcella fork tube
tubo di protezione, paramotore crashbar, leg-iron
tubo di scappamento exhaust pipes
tubo flessibile, manicotto hose
valvola valve
valvola valve
ventilatore (il) fan
vernice paintwork, finish
vite screw