t e r n en

r f ü r in
N u b ra u c h
Ge
n a l use
or i nter
F only

RDE 90304-40-S/03.00

Serviceinformation Wechselventil

Service information Shuttle valve

RDE 90304-40-S/03.00

Verstellpumpe A11VO / A20VO Service information

Variable displacement pump A11VO / A20VO Service information

Wechselventil im "G" -Anschluß Shuttle valve in the "G" connection

Bisher wurde die innere Ventilbuchse (Pos.1) generell in
die Anschlußplatte montiert, unabhängig davon ob das
Wechselventil eingesetzt wurde oder nicht.
Ab dem 01.03.2000 wird nun die innere Ventilbuchse nur
noch bei Wechselventilbedarf montiert.
D.h. auch, daß die Ventilbuchse nicht mehr in der Stückli-
ste der Anschlußplatte, sondern in der Stückliste des
Wechselventils aufgeführt wird.
Up to now the inner valve sleeve (Pos.1) was generally
fitted into the connection plate. Even if the valve was not
fitted.
As of the 01.03.2000 the inner valve sleeve will only be
fitted when the shuttle valve function is required.
This also means that the valve sleeve is no longer
contained within the connection plate parts list but in the
shuttlevalve parts list.

Anschlußplatte / Connection plate A11VO

A11VO (alt / old) A11VO (neu / new)

Pos.1

Anschlußplatte / Connection plate A20VO

A20VO A20VO
(alt / old) (neu / new)

Pos.1

2 Brueninghaus Hydromatik
 RDE 90304-40-S/03.00

Verstellpumpe A11VO / A20VO Service information

Variable displacement pump A11VO / A20VO Service information

Stückliste des Wechselventil / Shuttle valve parts list

alt / old neu / new

1 1

5 5

2 2

3 3

Die Ventilbuchse ist standardmäßig in der Anschlußplatte Die Ventilbuchse wird nur noch bei Bedarf in die An-
montiert und auch in dieser Stückliste aufgeführt! schlußplatte montiert.
The valve bush is fitted as standard in the connection The valve sleeve is only fitted into the connection plate as
plate and is also contained within the parts list. required.

1 Anschlußstück / Connection plate 1 Anschlußstück / Connection plate

2 Buchse / Sleeve 2 Buchse / Sleeve
3 Ventilkegel / Valve poppet 3 Ventilkegel / Valve poppet
5 Dichtring / Seal ring 4 Ventilbuchse / Valve sleeve
5 Dichtring / Seal ring

Einpresswerkzeug /
Assembly tool Ventilbuchse leicht einölen!
Mit Einpresswerkzeug bis auf Anschlag
Pos.4 einpressen!

Lightly oil the valve sleeve!

Push in using the assembly tool until the
end stop is reached!

Brueninghaus Hydromatik 3
RDE 90304-40-S/03.00

Service information
Service information

Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Elchingen, Glockeraustraße 2, D-89275 Elchingen, Tel. (07308) 820, Fax (07308) 7274, E-Mail: service.elchingen@bru-hyd.com
Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Horb, An den Kelterwiesen 14, D-72160 Horb, Tel. (07451) 920, Fax (07451) 8221, E-Mail: service.horb@bru-hyd.com

4 Brueninghaus Hydromatik