Die tiirkischen Zyprer 1978 Drei aufschlussreiche Artikel aus der & Die tiirkische Invasion auj Zypern wurde angeblich im Interesse der tiirkisch-zyprischen Ge- ‘meinschaft ausgefiihrt. Vier Jahre spiiter erkennen die tiirkischen Zyprer, dass das nicht stimmt, Die drei hier wiederverdffentlichten Artikel (zwei davon von dem fritheren Vizepriisidenten Zyperns, Dr. Fazil Kuchuk geschrieben) sind fiir die Situation im besetzten Norden Zyperns bezeichnend.AEDIR BU REZALE}.. DR. FAZIL KUCUK ‘Medeni dlinyani coltan tarihe gémdigi, unuttugu ve bu- { hayallerinden gecmeyen slith zoruvla kadin kaeirma olayle- ‘fan biti ne yazik ki, medeniyetin her zerresini yudum yudum ‘8 Kibris Turk Federe Devleti topraklarinda cerevan cimis ‘Yor. Kabris Turki, “Kadina karst sevgivi, saygiyn” tgroneli ‘adar esl inlere dayanir ii, bugtinkii nesil bir kadimin na- Kkoca tarafindan dévildiit, sinir bukram ile keps disari ‘dit, erkek imbvede masa basinda vaktini kagit oyunu ile {eirken, Kadim tarlada, ig yerinde calistrdifs gbrilmus de- fe Kadimerkek ayni hak ve hukuka sahiptir. Hor tkisi ¢0- lanmn esisidir. Uzerlerine titrer, Kendist 2¢ erplak vasar, \ karnint doyurur, strtint Srter. Toplum icine eahil ve din ‘ habersiz kisi olaralc yollamaz. Giicil yettiei kadar oku- “uldan sonradie 1, ‘aiirlike Kaldiramayan babalar’ oma “Uumet ltt. Cobansa siiristinin arkasina takar, bah- ‘eapayi verlr, ciftel ise demetleri toplar. Bera. “eee Kazan. Hep birltkte akgamlart masa basina toplanip abnteriyle Kazandikiarimt midelerine i “Kadi esareti” bilinen birgey olmadigndan, bunlar tindo serbestee calisir. Koyden uzak, kirlorda elinde « Koyunlarim idare eder, bahoesinde de Syle. Yanlarinds senler ‘fena bir gUzle’ bakmay faz ve kadinlarin tarafina: (a asik olanler, istekleri reddodildigi zaman, dilsman Kesi tarlada caligan geng kizlara, kadinlara, “Kismet dcdtimis" bagka kepilar calar. Silsha sarilip egkiyaink yoleuluguna mazar. é Birkag gin evvel Karpas’in en caliskan ve yillarder h Polis vakast ciknmayan sakin bir Kéylinde, biittin tiniind, hennemi sicak altinda tarlasinda caligan kadik erkekli ‘arup eVierine donerken, yollacim kesen iki kisi, tabancal; sallayarak, traktér wzerindeki genc Kzarldan bisint Kol yakalayip, sirtikleye stirikleye ormana eétUrliyor. Buna ¢ rot eden kimler? intikam almak istiyenler mi, kan davis bilinmeyen bir kavganin karsilis mi? Hicbiri deuil. Dire vir takib edilen vanls ve sakat Iskan potitikesmm 59 imkanlardan faydalanmasim bilen Hd kisinin kabramy (dovany GERI GONDERILME,, DR. FAZIL KUCOK Pért yil tamamlanmak uzere, Tabikler bisbirini kovaliyor. abn ‘Tirkiatin yllardie verdigi savass bilmeyen, neden bu- eda bir irk varhgimn, Tiirk mildakalesini zorunu Yeldugin- an haberst,sanimizim bile hangi diden oldugumu, ancak Ada ‘a hastiktan sonra &grenen Dopumun orman ve uzak Kiiylerin- (en getitilip yerlestirilenlerden, ileridekiglinlerde menfaat ‘eldeyen Kisiler, bunlar: daimi surette tarike etmokte, simart- dakia ve bunun sonucu olarak da zaten bulundukdart yerlerde ‘anun diye birgey tantmayanlar, Ada‘nin dért yliz senelile sa- {nlerine kan kusturmaya basiadi. Act yaaiyoru7, elinkt! mecbur ediliyeruz, Yanls, sakat, di ‘inmeden gelisigizel Kapilari acanlar birinel dereeede sorum ‘luke tasimakta, hem gelenlere ve hem de Kobris Turkcune bu ‘ke Kétlukter islem's. olduklarindan, tarihi sorumluluktan ‘ndilerinj Kurtarsmayacaklardir, Program cizilmeden, pin “wimadan Ada'ya adam yximak, bughnklt huzursuzlugun dof- ‘a etldll olmustur, Kazandigimz yorleri bos oirakamaz- ‘at kimi, kimlerin, nereden, hang taraitan eailacast, sim edllecegi hesabs yapilmadan ve dlistiniimeden, bile mezhep kavgalart olanlar, kan davast yi “© yajayanlar, fagka jnancta.olantar, ‘ir araya (oy:and: ve bu suretle bircok kiylerde “Doju ) hg” Ruruldu, ier taraftan medeniyetin ieinde yozrutmns, Dilnyé ‘atm, gilnil guniine izleyen, kanun ve nizamlara sayei 26: bukomet kuyveti eiye ble kuyvet tamyan, insan hak ve | ldgiine says gisteren, kabadayilk, Kulhanbeylile devrinl ¢ kepatan, hayatint gayri mesru sollardan degil, almteri do) bir dilim ekmedi evine gitirmesini bilen, elini kama bove tan cekinen, Turkit tivey kardes dexil, Kendi annesivin ¢ dug bir Kardes olarak tamyan, diiskiinlere merhamet, bs Tere saygi gisteren, elinl zayifa desil, diismana Kaldirn hilen, izzet-i nefis ve yerefinl leryeyin Ustiinde tutan, taa. ‘an, hursfelerden, sevhlerden, taltkelerden Kendini ‘tarmasin bilen, cehaleti daragaeina asmasin: beeeren, yilz olumayr yazmayi Ugrenen, Atatilrk ilkeferinin beks ‘omuziayan ve ona kimsenin el wzatmasina mtisandé etw Anavatanin izinde yiiriiyen, elinde valu Ay Yeidizh baye: siyan ve vine varunlarm bekcisi olan bit toplum arasine lanlart efitmeden, {utacaklan yol gisterilmeden, gécavle olaeati Kafalara Kezilmadan, Kendi hallerine birakamk” “Haydi aslanlarim, sizlor kurtardiniz bizleri, basimia’ sinz? diye simartmak, bugiinkii kan aflater dur masina sebeb olmustur. ev"Halkin Sesi Ver NEN) ANN NSS ALKIN SESI 245.1978 Es ist eine Schande von Dr. Fazit Kuchuk Fr Seatac mains cer eee a Boyar aie dea he ata Sao eae ee Spee Se ee so ee Be at ortaeaee ec ee ce ere Sees ane Soe eas Eerie sno ces eee ee ere eee coe Ee eer ee See oe Eoaed eee ee a es fe Scere eee ee eee saa ieee ee Eres eee -hilioa Bie Hendon aug W fern von theen-Dirforn— Sind. Keiner ‘der Vorlbergehenden ‘windt emais einen ‘busen Blick auf diese Midchen und Fraten, ‘Nicht elnmal ie Verliobten belistigen sic, Wenn thre eleateantrage abschligig beschieden werden, "Dann gehen sie eben Ain lund versicten es bel anderen hudchen, abr es kkime innien nicht im den Sitn, thren Willen nach Art der Banditen mit Waffengewalt dutchausetzen, tn einem Dorf im Karpass, wo seit Jahren kein Verbre hen verlbt worden ‘ist, passierte ‘vor einigen “Tagen folgendes : ine Gruppe von Monern und Frauen, die aut ihrem Traktor von der Feldarbelt heimkelrten, winds You vei Bewalineten aufgehalten, die elnes der jungen Mad hon vom ‘Traktor hoben tnd mit sich inden Weald senlopp fen. Wer waren dielenigen, die es waeten, eime derartige Tat mu begehen? Wallen so oine alte Hechning mt be- aleichen, oder ing es um Bluiraohe ? Nein, nichts. der. Bleichen tritt au. Der Zwischenfall war eine “Heldentat ", 2weier Personen, die es verstanden, sich die Gelegenheiten’ dic die feule und falsche Siedlungspolitk betel die. sell Vier Jahren hier verfolgt wird, bestens zunuize mu machen, Seit Jahren schrelben wir dartber, seit Jahren dringen wir in die Behirden, etwas mi tun. Aber niemand het aut Uns gehirt, und das’ Ergebnis ist, dass diese paradiesieehe Insel sich langsam in ‘eine Helle. verwe ‘Zuniichst, ‘mBchten wir noch einmal wiedenbolen, dass wir keineswees Deabsichtigen, die Uiriischen Zypret “von den Festland- tirken abzicennen. "Wir gehiren alle der gleschen tir. sehen Nation an, wir haben dasselbe Blut und denselben Glauben. Die Nation ist es, die sich der Sache Zyperns angenomimen und in den Jahren des Kamptes ein neues Zyper geschatien hat. In diesem neuen Land, day wir geschaffen haben, abt es noch wiel zu tun, Das’ Werk ist och nicht vollendst, Wir werden ungruhtbares Land in saftige griine Weiden verwandain, aus den Brunnen wieder Wassor fliessen Iassen, Hand in Hand’ werden wir das sohatfen, Und die Helfer sind auch schon gekommen, Menschen, die in thren Dartern Gesetz und. Ordnung.tedten “deren bchster Wert harte Arbett ist, die wussten sich mit elgener Hinde Arbeit zu erndhren und kein Auge ‘auf dos Nackston Gut waren, taben thre Prseny ler enact Dock Jpahrend diese Neuankémmlinze fioftmung in uns auistergen eseen, mussten wir zu unserem Latdeseh hebachten, dos LIDIR andere Typen sich unter sie mischion entlasene Verbre- her, Fratenschander, Perasiien, Spieler, Sitensralche und Drogengehmugeler, "fur cbe "ahaliche Erlescierungen fechatfen worden sn. Wieder und wieder warnten wir die Bohirden, Wi vwaason se daraut hay dacs diese Siete unveren gen Burgern das Loben schver machen wiitien, “und wie on sla ing even Zions ma siompen, Bevo es at Sit war. Aber lo Behorden waren tube una nach ee Shah — lin Gogentalt dese Latte bekamen Tisuser, Eats, Nahrung, tnd Gel, ja'sogar ““Bonasse™ in Wert oa sohn: fausenden ‘inkisohea ‘Prunden, unter dem Desiinsetal Yon Sogenannten Ansiodhungskrediten, “Leute, aie Bisher ‘Se Leben lang Taugenichse gevesen waren, de nichts nie ag andevon aie Last mt allen, MUSE old eporbn don uchen 2p prioten sagten sie: ‘haben euch gerettet — jet Schau, dase ie forckomme- Diests Land Her gokart we Wer von uns gong Warde hale, sich von dienes Cangstern ‘igpriousten Ese!" Soper dae heaeen ie oe : in sel", soger_day heen wir tne fealon, aber dadurch wade dio Sacho auch nit Deswers Won dod Siar aus dom asteriand machen sch vsie Ubes ase Baal nc wenger Sorgen ae or ler” Dec le eschworungen, “diesen Auswatt der Geslichat eek wieder Zur en, bieben “unbesptworet.. Neue Beste aten auf, de sie noch besonders i Schuts abincn Es hess Tskdscte Slaatsblrger sind uhaniasibar "Das Dedeutete, dass sie nicht au abeiten brauchten, da ja ‘eit {lr ihren Lebensintertaitufamen nd ‘noch, desde Gangoler natch tala, disse hi Fane anger , dase se er tn Eames ie raritchrer wollen una u aeeuuibon, un itso heros bade Di au Uburgcen, di eishentecce See aes St Bisa Obergchn, di esholgsers Bete wagle sich houm atch auf le Stress Diese States hat bis houto nc goindert ‘Diese Nouanhinaings gates tin bisher unerhbrdes Belial an Unmoral unt Beseeet coe 07 ae ines gldlohe Zot i un. mers, Arm nll uncer waren vergessen. Die Finsternis a ilcht mehr unter. Die Zeit wat mun tn San Hun gehen, ote ingand Janae attr Bens aed ‘Antwort su sehen.” aber unserer ere See ay dem Mutenand dingo Re i ee a au dor Straee Wie wert used aa ‘Aber leider tauchten sehr bald Leute auf, die uns um unsere Fretde brachlen. Wir mussten cusehen, wie plSts, ich alle die, ‘die zuhatise aus Gettngnissen ext 2, Hirer Dorfer verwiesen, oder wegen anarchiseher Umitiebs sucht wurden, jetzt aif ungore Insel stmten. Es wat von ‘Azcang an iar} Gass das ru Scuvionaksito fdhven taser lie Presse im iMuttertand wandte sich genauso an dle Be. horden wie die tintdsthayprische Presse, Masmnahmen a cergredfen — aber nichts geachal Jene, die goleent am Blut anderer zu saugen wie Blutegel, gerstOrten das inihsame Werk derer, die versuchton, ais dem Nicils etwas ‘Wertvalles 21 schatten Der Zwischenfall von Ayios Androniicos ist keineswegs ur oin Fall fir dle Polizei. Salt 1571 haben die turtdscnen Zyprioten so etwas nicht mehr erlebt, Die Ve eines jungen Mdehens in einen Wald ist in unserem trodes nen aivilisienfen Land einfach unerhort, Wer etwas derart ‘Unmenschliches macht, hat Keinen Anspruch auf ZugehOrig- Kit aur menschtichen Gesellschaft, nodh hat er den gerne sten Anspruch auf einen Platz in Unserem Land. Bhrenwerfe Behbrden, ehrenworte “ Beschittzer ” — \worauf wartet thr noch?" Was ist es, das etch aim Schwel fennel? Bowundert thr ‘die Schauspleler in closer rama, oder habt ihr vor lauter Angst etre Zungen ge. schiuckt ? Bs ist ein Jammer. Bine Ragierung dhe wor Gans. stern kapitullert, kann uns in Zateunét vor noch viel ernsiere ‘Zwischenfalie salien,