Betriebsanleitung

Operating Instructions
Guide de l‘utilisateur
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Návod k obsluze
Kullanım Yönergeleri
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Bruksanvisning
Handleiding
操作説明書
操作说明
사용설명서

MarSurf PS1 / M 300 Explorer

Mahr GmbH · Carl-Mahr-Straße 1 · D-37073 Göttingen · Telefon +49 551 7073-0 · Fax +49 551 71021
 Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Português
Česky
Türkçe
Polski
Русский
Svenska
Nederlands
日本語

中文
한국어
Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (19.06.2009) 1
 MarSurf PS1 / M 300 Explorer
MarSurf PS1 / M 300 Explorer dient dazu, mit
dem Gerät MarSurf PS1 oder M 300 ermittelte
Profile und Ergebnisse auf einen Computer zu
übertragen und dort in Protokollen darzustel-
len. Diese Protokolle können gespeichert oder
gedruckt werden. Hierzu wird das MarSurf
PS1 / M 300 über das USB-Kabel mit dem USB-
Anschluss des Computers verbunden.
Installation
MarSurf PS1 / M 300 Explorer wird durch Doppel­
klicken auf die Datei "Setup MarSurf PS1-Explorer
Vx.yy-z.exe" installiert. Der Standardordner für die
Installation ist der Ordner des aktuell angemel-
deten Windows-Benutzers (z. B. "C:\Dokumente
und Einstellungen\<Windows-Benutzername>\
Mahr").
Erster Softwarestart
Beim ersten Start legt MarSurf PS1 / M 300
Explorer im Installationsordner den Ordner "Data"
mit den Unterordnern "Profile", "Record" und
"Result" zum Speichern von Profilen, Protokollen
und Ergebnissen an.
Startbildschirm
Hier können Protokolltyp, Sprache, Maßeinheit,
Dezimaltrennzeichen, Datumsformat und Zeit­
format festgelegt werden. Der voreingestellte
Protokolltyp beim ersten Starten der Software ist
"Profil + Ergebnisse".
Am oberen Rand des Bildschirms befindet sich
die Symbolleiste
mit den folgenden Anzeigen und Schaltflächen:
USB-Statusanzeige. Wenn das MarSurf
PS1 / M 300 angeschlossen und einge-
schaltet ist, leuchtet die Anzeige grün,
ansonsten blinkt sie rot.
Diese Schaltfläche beendet die Software
MarSurf PS1 / M 300 Explorer.
2 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (19.06.2009)
Durch Anklicken der anderen Schaltflächen in
der Symbolleiste können die folgenden Register­
karten aktiviert werden:
Registerkarte
"Protokolleinstellungen"
Hier können Informationen zum Messobjekt so-
wie Firmendaten eingegeben werden. Diese
Daten können mit übernommen und mit
verworfen werden. Die Schaltfläche löscht
die Informationen zum Messobjekt.
Registerkarte "Protokoll"
Hier können im MarSurf PS1 / M 300 oder im
Computer gespeicherte Profile und Ergebnisse
als Protokolle dargestellt werden. Diese Protokolle
können anschließend gespeichert und gedruckt
werden.
Im Listenfeld am oberen Rand dieser Regis­ter­
karte kann der in der Registerkarte "Protokoll­
einstellungen" gewählte Protokolltyp geändert
werden.
zeigt die Nummer des aktuellen Protokolls
an.
Beim Aktivieren dieser Registerkarte wird auto-
matisch, je nach gewähltem Protokolltyp, der
Dialog "Profil auswählen" oder "Ergebnis aus-
wählen" geöffnet. Wenn die USB-Verbindung
zum MarSurf PS1 / M 300 unterbrochen ist, kön-
nen nur bereits gespeicherte Profile, Ergebnisse
und Protokolle verwendet werden. Die Schaltfläche
öffnet ebenfalls einen der beiden Dialoge.
Um das Protokoll anzuzeigen:
Das gewünschte Profil oder Ergebnis im jewei-
ligen Dialog markieren und mit oder
Doppel­klick übernehmen. Als
Quellen können das MarSurf PS1 / M 300
(Voreinstellung beim ersten Starten der Software)
oder der Computer gewählt werden.
Alternativ kann ein bereits im Computer gespei-
Registerkarte
chertes Protokoll verwendet werden. Hierzu
"Löschen von PS1/M300-Daten"
anklicken, die gewünschte Datei markie-
ren und mit oder Doppelklick über- Hier können im MarSurf PS1 / M 300 gespei-
nehmen. Mit der Schaltfläche cherte Profile und Ergebnisse gelöscht werden.
können alle Dateien markiert, mit
alle Dateien wieder abgewählt wer- Dazu die gewünschten Profildateien in der Spalte
den. Mit den Schaltflächen bzw. "MarSurf PS1 / M 300: Profile" und/oder die ge-
können nach Rückfrage wünschten Ergebnisdateien in der Spalte
Ordner bzw. Dateien gelöscht werden. "MarSurf PS1 / M 300: Ergebnisse" markieren.
Mit können jeweils alle Dateien einer
Um das dargestellte Protokoll zu speichern: Spalte markiert oder mit ab-
anklicken, den gewünschten Pfad einstel- gewählt werden.
len, die Datei wie gewünscht benennen
und mit speichern. Mit bzw. werden die markierten
Dateien der Profil- bzw. Ergebnisspalte
Zum Drucken des Protokolls anklicken. nach Rückfrage gelöscht. Die Schaltfläche
löscht alle markierten Profil- und
Am linken Rand der Registerkarte befinden sich Ergebnisdateien nach Rückfrage.
Schaltflächen zum Zoomen ( = größer,
= ganze Seite, = kleiner)
sowie bei mehrseitigen Die Registerkarten "Sichern von PS1/
Protokollen zum Blättern ( und ). i M300-Daten" und "Lö­schen von PS1/
M300-Daten" kön­­nen nur geöffnet
werden, wenn eine USB-Verbindung
Registerkarte zwi­schen dem MarSurf PS1 / M 300
"Sichern von PS1/M300-Daten" und dem Com­pu­ter besteht.
Hier können im MarSurf PS1 / M 300 gespei-
cherte Daten auf den Computer übertragen und Benutzerspezifisches Firmenlogo
dort gesichert werden.
Ab v1.20-05 kann das Protokoll mit einem be-
Dazu in der Spalte "PS1 / M 300" mit die nutzerspezifischen Firmenlogo gedruckt wer-
im MarSurf PS1 / M 300 gespeicher- ten den. Dazu muss eine Bitmap mit dem Namen
Profildateien oder mit die im MarSurf "CustomLogo.bmp" in den Installationsordner
PS1 / M 300 ge- speicherten der Software kopiert werden.
Ergebnisdateien aufrufen. Einzelne oder alle
Dateien (Schaltfläche ) können mit Die Standardgröße der Bitmap beträgt 320 ×
in dem in der Spalte "Computer" 160 Pixel (empfohlen). Kleinere Bitmaps (min.
eingestellten Ordner gesichert werden. Mit 64 × 32 Pixel) werden im Protokoll vergrößert.
können alle Dateien wieder abgewählt Achtung: Bitmaps kleiner als 64 × 32 Pixel oder
werden. größer als 320 × 160 Pixel können nicht ver-
wendet werden.
Das Feld "Profil" bzw. "Ergebnis" zeigt an, ob es
sich bei den zu sichernden Dateien um Profil- oder
Ergebnisdateien handelt. Wenn die Schaltfläche
Datum + aktiviert ist, wird das Datum der
Messung dem Namen der Sicherungsdatei vo-
rangestellt.

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (19.06.2009) 3

 MarSurf PS1 / M 300 Explorer
MarSurf PS1 / M 300 Explorer serves to copy
profiles and results acquired by the MarSurf
PS1 or M 300 unit to a computer and to dis-
play them in records. These records can either be
saved or printed. For this, MarSurf PS1 / M 300
is connected to the USB port of the computer
using the USB cable.
Installation
MarSurf PS1 / M 300 Explorer is installed by
double-clicking the "Setup MarSurf PS1-Explorer
Vx.yy-z.exe" file. The standard folder for the
installation is the folder of the Windows user
currently logged on (e. g. "C:\Documents and
Settings\<Windows user name>\Mahr").
First software start
When started for the first time, MarSurf PS1 /
M 300 Explorer creates the "Profile", "Record"
und "Result" subfolders within the "Data" folder
in the installation folder to save profiles, records
and results.
Initial screen
Here you can define record type, language, unit
of measurement, decimal point, date format and
time format. The default record type at the first
software start is "Profile + Results".
At the upper edge of the screen, you can find
the toolbar
with the following indication and buttons:
USB status display. If the MarSurf PS1 /
M 300 is connected to the computer
and switched on, the display is green,
otherwise it flashes red.
Using this button, you can exit the
MarSurf PS1 / M 300 Explorer soft-
ware.
4 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (06/19/2009)
By clicking the other buttons in the toolbar, you
can activate the following tabs:
"Record settings" tab
Here you can enter information on the measur-
ing object as well as company data. Data can be
accepted using and rejected using . The
button deletes information on the measur-
ing object.
"Record" tab
Here profiles and results saved in the MarSurf
PS1 / M 300 or on the computer can be dis-
played in records. These records can then be
saved and printed.
In the list box at the upper edge of this tab,
you can change the record type selected in the
"Record settings" tab.
indicates the number of the current record.
Depending on the record type selected, activat-
ing this tab automatically opens the "Select pro-
file" or "Select result" dialogs. If the USB connec-
tion to the MarSurf PS1 / M 300 has been inter-
rupted, only profiles, results and records which
have already been saved can be used. The
button also opens one of these dialogs.
In order to display the record, select the desired
profile or result in the dialog concerned and ac-
cept it with or a double-click. You can
either select the MarSurf PS1 / M 300
(default setting when starting the software for
the first time) or the computer as sources.
Alternatively, you can use a record already saved
on the computer. For this, click the button,
"Delete PS1 / M 300 data" tab
select the desired file and accept it with or
a double-click. You can use to select all Here you can delete profiles and results saved in
files and to deselect them. Using the the MarSurf PS1 / M 300.
or buttons, you can delete folders or files
after an inquiry. For this, select the desired profile files in the
"MarSurf PS1 / M 300: profiles" column and/or
In order to save the record displayed, click , the desired result files in the "MarSurf PS1 /
select the desired path, name the file as de- M 300: results" column. Use to select all
sired and then save it using  . files in a column and to deselect
them. The selected files of the profile
Click to print the record. or result column are deleted after an inquiry us-
ing or  . The button de-
On the left-hand side of the tab, there are but- letes all selected
tons for zooming ( = in, = full page, profile and result files after an inquiry.
= out) as well as for scrolling in the case of
records with several pages ( and ). The "Back up PS1 / M 300 data" and
i "Delete PS1 / M 300 data" tabs can
only be opened if there is a USB con-
"Back up PS1 / M 300 data" tab nection between the MarSurf PS1 /
Here you can copy data saved in the MarSurf M 300 and the computer.
PS1 / M 300 to the computer for backup pur-
poses.
User-specific company logo
For this, use to invoke profile files and As of v1.20-05 the record can be printed with
to in- voke result files saved in the a user-specific company logo. For this, a bitmap
MarSurf PS1 / M 300 unit and display named "CustomLogo.bmp" must be copied to
them in the "PS1 / M 300" column. Individual or the installation folder of the software.
all files ( button) can be backed up in the
folder set in the "Computer" co­lumn us- The default size of the bitmap is 320 × 160 pix-
ing  . All files can be deselected using els (recommended). Smaller bitmaps (min. 64 ×
.  32 pixels) will be enlarged in the record.
Please note: Bitmaps smaller than 64 × 32 pixels
The "Profile" or "Result" field indicates if the files or larger than 320 × 160 pixels cannot be used.
to be backed up are profile or result files. If the
Date + button is activated, the date of the meas­
urement precedes the name of the backup file.

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (06/19/2009) 5

 MarSurf PS1 / M 300 Explorer
MarSurf PS1 / M 300 Explorer sert à transférer
sur un ordinateur les profils et résultats relevés
avec l'appareil MarSurf PS1 ou M 300 pour les
présenter sous forme de rapports. Ces rapports
peuvent alors être imprimés ou enregistrés. Le
MarSurf PS1 / M 300 est raccordé par câble USB
au port USB de l'ordinateur.
Installation
Pour installer MarSurf PS1 / M 300 Explorer,
double-cliquer sur le fichier « Setup MarSurf PS1-
Explorer Vx.yy-z.exe ». Le dossier d'installation
par défaut est le dossier de l'utilisateur Windows
actuellement connecté (p. ex. « C:\Documents
and Settings\<nom d'utilisateur Windows>\
Mahr »).
Premier démarrage du logiciel
Lors du premier démarrage, MarSurf PS1 /
M 300 Explorer crée dans le dossier d'installation
un dossier « Data » qui contient les sous-dossiers
« Profile », « Record » et « Result » dans lesquels
sont enregistrés les profils, les rapports et les ré-
sultats.
Écran de démarrage
Cet écran permet de définir le type de rapport, la
langue, l'unité de mesure, le séparateur de déci-
males, le format de la date et le format de l'heu-
re. Le type de rapport par défaut lors du premier
démarrage du logiciel est « Profil + Résultats ».
En haut de l'écran, la barre de symboles
contient les symboles et les boutons suivants :
Témoin USB. Le témoin est allumé en
vert lorsque le MarSurf PS1 / M 300 est
raccordé et sous tension ; il clignote en
rouge dans le cas contraire.
Cliquer sur ce bouton pour quitter le lo-
giciel MarSurf PS1 / M 300 Explorer.
6 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (19/06/2009)
Un clic sur les autres boutons de la barre des
symboles permet d'activer les onglets suivants :
Onglet « Configuration de rapport »
Cet onglet sert à saisir les informations sur l'ob-
jet de la mesure ainsi que les coordonnées de
l'entreprise. Cliquer sur pour valider et sur
pour annuler la saisie. Cliquer sur pour sup-
primer les informations sur l'objet de la mesure.
Onglet « Rapport »
Cet onglet sert à présenter sous forme de rap-
ports les profils ou les résultats enregistrés dans
le MarSurf PS1 / M 300 ou dans l'ordinateur. Ces
rapports peuvent ensuite être imprimés et en-
registrés.
La liste située en haut de l'onglet permet de mo-
difier le type de rapport sélectionné dans l'onglet
« Configuration de rapport ».
affiche le numéro du rapport en cours.
L'activation de cet onglet ouvre automatique-
ment la boîte de dialogue « Sélectionner profil »
ou « Sélectionner résultat » en fonction du type
de rapport choisi. En cas d'interruption de la liai­
son USB avec le MarSurf PS1 / M 300, seuls les
profils, ré­sul­tats et rapports déjà enregistrés peu-
vent être uti­li­sés. Le bouton ouvre égale-
ment l'une des deux boîtes de dialogue.
Pour afficher le rapport :
Sélectionner le profil ou le résultat souhaité dans
la boîte de dialogue correspondante et valider
avec ou par double-clic. Les sources de
s é - lection possibles sont le MarSurf
PS1 / M 300 (réglage par défaut au premier dé-
marrage du logiciel) ou l'ordinateur.
Il est également possible d'utiliser un rapport déjà
Onglet « Suppression des
enregistré dans l'ordinateur. Pour cela, cliquer sur
données PS1 / M 300 »
 , sélectionner le fichier souhaité et valider
avec ou par double-clic. Cliquer sur Cet onglet sert à supprimer les profils ou les ré-
pour sélectionner tous les fichiers, et sur sultats enregistrés dans le MarSurf PS1 / M 300.
pour tous les désélectionner. Les boutons
et permettent d'effacer respectivement un Pour cela, sélectionner les fichiers de profils sou-
dossier ou des fichiers après confirmation. haités dans la colonne « MarSurf PS1 / M 300 :
profils » et/ou les fichiers de résultats souhaités
Pour enregistrer le rapport présenté, cliquer sur dans la colonne « MarSurf PS1 / M 300 : résul-
 , définir le chemin d'accès, nommer le fichier tats ». Cliquer sur pour sélectionner tous
et enregistrer en cliquant sur  . les fichiers d'une colonne ou sur
pour tous les désélectionner.
Cliquer sur pour imprimer le rapport.
Les touches et permettent res-
Les boutons présents sur le côté gauche de l'on- pectivement de supprimer les
glet servent à zoomer ( = agrandir, = fichiers sélectionnés de la colonne des profils ou
page entière, = diminuer) et à feuilleter les des résultats après confirmation. Le bouton
rapports de plusieurs pages ( et ). supprime tous les fichiers de profils et de
résultats sélectionnés après confirmation.

Onglet « Sauvegarde des Les onglets « Sauvegarde des données

données PS1 / M 300 » i PS1 / M 300 » et « Suppression des
Cet onglet permet de transmettre à l'ordinateur données PS1 / M 300 » ne peuvent être
les données enregistrées dans le MarSurf PS1 / ouverts que si le Mar­Surf PS1 / M 300
M 300 et de les y sauvegarder. est raccordé par USB à l'or­di­nateur.

Pour cela, dans la colonne « PS1 / M 300 », cli-

quer sur pour appeler les fichiers de pro- Logo de société spécifique à l'utilisateur
fils ou sur pour appeler les fi- À partir de v1.20-05, le rapport peut être impri-
chiers de résultats enregistrées dans le mé avec un logo de société spécifique à l'utilisa-
MarSurf PS1 / M 300. Il est possible d'en­registrer teur. Pour cela, il faut copier un bitmap nommé
dans le dossier défini dans la colonne « CustomLogo.bmp » dans le dossier d'installa-
« Ordinateur » des fichiers individuels ou tous les tion du logiciel.
fichiers (bouton ) avec le bouton  .
Cliquer sur pour dé- La taille par défaut du bitmap est de 320 ×
sélectionner tous les fichiers. 160 pixels (taille recommandée). Les bitmaps
plus petits (minimum 64 × 32 pixels) sont agran-
Le champ « Profil » ou « Résultat » indique si les dis dans le rapport.
fichiers à sauvegarder sont des fichiers de profils Attention : les bitmaps inférieurs à 64 × 32 pixels
ou de résultats. Lorsque le bouton Date + est ou supérieurs à 320 × 160 pixeles ne peuvent
activé, la date de la mesure passe avant le nom pas être utilisés.
du fichier de sauvegarde.

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (19/06/2009) 7

 MarSurf PS1 / M 300 Explorer
MarSurf PS1 / M 300 Explorer permette di tra-
sferire a un computer i profili e i risultati calcolati
con l'apparecchio MarSurf PS1 o M 300 e di vi-
sualizzarli sotto forma di rapporti. Questi rapporti
possono essere salvati o stampati. Allo scopo
MarSurf PS1 / M 300 è collegato alla porta USB
del computer tramite il cavo USB.
Installazione
Per installare MarSurf PS1 / M 300 Explorer, fare
doppio clic sul file "Setup MarSurf PS1-Explorer
Vx.yy-z.exe". La cartella d'installazione standard è
quella dell'utente Windows attualmente collega-
to (ad es. "C:\Documents and Settings\<nome
dell'utente Windows >\Mahr").
Primo avvio del software
Al primo avvio, nella cartella d'installazione
MarSurf PS1 / M 300 Explorer crea la cartella
"Data" con le sottocartelle "Profile", "Record" e
"Result" per il salvataggio di profili, rapporti e ri-
sultati.
Schermata di avvio
Qui si possono definire il tipo di rapporto, la
lingua, l'unità di misura, il separatore decimali
e il formato data e ora. Il tipo di rapporto pre-
definito al primo avvio del software è "Profilo +
Risultati".
Sul bordo superiore dello schermo si trova la bar-
ra degli strumenti
con i seguenti pulsanti e le seguenti segnalazio-
ni:
Indicazione di stato USB. Quando Mar­
Surf PS1 / M 300 è collegato e attivo,
l'indicatore s'illumina di verde; in caso
contrario l'indicatore lampeggia di ros-
so.
Questo pulsante permette di uscire dal
software MarSurf PS1 / M 300 Explorer.
8 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (19/06/2009)
Facendo clic sugli altri pulsanti nella barra degli
strumenti si possono attivare le seguenti sche-
de:
Scheda "Impostazioni di rapporto"
Qui si possono immettere informazioni sull'og-
getto di misura e i dati aziendali. Questi dati pos-
sono essere accettati con e rifiutati con  . Il
pulsante permette di eliminare le informazio-
ni sull'oggetto di misura.
Scheda "Rapporto"
Qui i profili e i risultati salvati in MarSurf PS1 /
M 300 o nel computer possono essere visualiz-
zati sotto forma di rapporti. Questi rapporti pos-
sono essere poi salvati e stampati.
Nel campo elenco sul bordo superiore di questa
scheda si può modificare il tipo di rapporto scelto
nella scheda "Impostazioni di rapporto".
visualizza il numero del rapporto corrente.
Attivando questa scheda, a seconda del tipo di
rapporto scelto, si apre automaticamente la fine-
stra di dialogo "Seleziona profilo" o "Seleziona
risul­tato". Se il collegamento USB con MarSurf
PS1 / M 300 è interrotto, si potranno utilizzare
soltanto profili, risultati e rapporti già salvati. Il
pulsante permette di aprire anche una
delle due finestre di dialogo.
Per visualizzare il rapporto, selezionare il profilo o
il risultato desiderato nella rispettiva finestra di
dialogo e acquisirlo con o un doppio clic.
Come fonte si possono scegliere MarSurf
PS1 / M 300 (impostazione predefinita al primo
avvio del software) o il computer.
In alternativa è possibile utilizzare un rapporto
Scheda "Eliminazione
già salvato nel computer. Allo scopo fare clic
di dati PS1 / M 300"
su  , selezionare il file desiderato e acqui-
sirlo con o facendo doppio clic. Il pulsante Qui è possibile eliminare i profili e i risultati salvati
permette di selezionare tutti i file e in MarSurf PS1 / M 300.
di desele­zionarli nuovamente. I pulsanti o
consentono di eliminare cartelle o file pre- Allo scopo selezionare i file dei profili desiderati
via richiesta di conferma. nella colonna "MarSurf PS1 / M 300: profili" e/o
i file dei risultati desiderati nella colonna "MarSurf
Per salvare il rapporto visualizzato, fare clic su  , PS1 / M 300: risultati". Tutti i file di una colonna
impostare il percorso desiderato, assegnare al file possono essere selezionati con o desele-
il nome desiderato e salvare con  . zionati con  .

Per stampare il rapporto fare clic su  . Con o i file selezionati della co-
lonna "Profili" o "Risultati" possono essere elimi-
A sinistra della scheda si trovano pulsanti di nati previa richiesta di conferma. Il pulsante
zoom ( = vista ingrandita, = pagina per­mette di eliminare tutti i file dei profili
intera, = vista rimpicciolita) e pulsanti per e dei risul­tati previa richiesta di conferma.
sfogliare rapporti su più pagine ( e ).

Le schede "Salvataggio di dati PS1 /

Scheda "Salvataggio i M 300" ed "Eliminazione di dati PS1 /
di dati PS1 / M 300" M 300" possono aprirsi solo se tra
MarSurf PS1 / M 300 e il computer è
Qui è possibile trasferire al computer i dati salvati stabilito un collegamento USB.
in MarSurf PS1 / M 300 e salvarli nel PC.

Allo scopo, nella colonna "PS1 / M 300" richia- Logo aziendale definito dall'utente
mare i file dei profili salvati in MarSurf PS1 /
M 300 con oppure i file dei risultati salva- A partire dalla versione 1.20-05 il protocollo può
ti in MarSurf PS1 / M 300 con  . essere stampato con un proprio logo aziendale.
Singoli file o tutti i file (pulsante ) A tale scopo si deve copiare un Bitmap con il
possono essere salvati nella car- tella im- nome "CustomLogo.bmp" nella cartella d'instal-
postata nella colonna "Computer" con  . lazione del software.
Con è possibile deselezionare
nuo - vamente tutti i file. La dimensione standard del Bitmap è di 320 ×
160 pixel (consigliata). Dimensioni inferiori (mini-
Il campo "Profilo" o "Risultato" mostra se i file da mo 64 × 32 pixel) verranno ingrandite nel pro-
salvare sono file dei profili o dei risultati. Se il pul- tocollo.
sante Data + è attivo, la data della misurazione Bitmap inferiori a 64 × 32 pixel oppure superiori
precede il nome del file di backup. a 320 × 160 pixel non possono essere utilizza-
te.

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (19/06/2009) 9

 Explorador MarSurf PS1 / M 300
El Explorador MarSurf PS1 / M 300 sirve para
transferir los perfiles y resultados obtenidos con
el aparato MarSurf PS1 / M 300 a un PC y repre-
sentarlos allí mediante informes. Estos informes
se pueden almacenar o imprimir. Para ello se co-
necta el MarSurf PS1 / M 300 a la entrada USB
del PC mediante el cable USB.
Instalación
El Explorador MarSurf PS1 / M 300 se insta-
la haciendo doble clic sobre el archivo "Setup
MarSurf PS1-Explorer Vx.yy-z.exe". La carpeta
por defecto para la instalación es la del usuario
de Windows activo en ese momento (por ejem-
plo, "C:\Documents and Settings\<Nombre del
usuario de Windows>\Mahr").
Primer inicio del software
Cuando se inicia por primera vez, el Explorador
MarSurf PS1 / M 300 agrega la carpeta "Data"
con las subcarpetas "Profile", "Record" y "Result"
en la carpeta de instalación para el almacena-
miento de perfiles, informes y resultados.
Pantalla inicial
Aquí se pueden configurar el tipo de informe, el
idioma, la unidad de medida, el símbolo de deci-
mal, el formato de fecha y el formato de hora. El
tipo de informe predeterminado es el de "Perfil
+ Resultados".
En el borde superior de la pantalla se encuentra
la barra de iconos
con las siguientes indicaciones y botones:
Indicador de estado del USB. Cuando
el MarSurf PS1 / M 300 está conectado
y encendido, el indicador se ilumina de
color verde, de lo contrario parpadea en
rojo.
Este botón cierra el software Explorador
MarSurf PS1 / M 300.
10 Mahr GmbH, Explorador MarSurf PS1 / M 300 v1.20-07 3757446 (19-06-2009)
Haciendo clic sobre los demás botones en la
barra de iconos se pueden activar las siguientes
fichas:
Ficha "Ajustes de informe"
Aquí se puede introducir información relativa al
objeto de medición, así como datos de la empre-
sa. Estos datos se pueden adoptar con y des-
echar con  . El botón borra la informa-
ción referida al objeto de medición.
Ficha "Protocolo"
Aquí se pueden presentar como informes los
perfiles y resultados almacenados en el MarSurf
PS1 / M 300 o en el PC. Estos informes luego se
pueden almacenar e imprimir.
El tipo de informe seleccionado en la ficha
"Ajustes de informe" se puede modificar en la
lista desplegable ubicada en el borde superior
de esta ficha.
muestra el número de informe actual.
Al activar esta ficha, y según el tipo de informe
seleccionado, se abre automáticamente el cua-
dro de diálogo "Seleccionar perfil" o "Seleccionar
resultado". Si se interrumpe la conexión USB al
MarSurf PS1 / M 300, sólo se pueden utilizar los
perfiles, resultados y informes ya almacenados. El
botón abre asimismo uno de los dos
cua - dros de diálogo.
Para visualizar el informe, marque el perfil o resul-
tado deseado en el cuadro de diálogo corres-
pondiente y acéptelo con o haciendo
doble clic. Como origen se pueden se-
leccionar el MarSurf PS1 / M 300 (opción prede-
terminada) o el ordenador.
Como alternativa, se puede usar un informe ya
almacenado en el PC. Para ello, haga clic en
Ficha "Eliminar datos PS1 / M 300"
 , marque el archivo deseado y acéptelo
con o haciendo doble clic. Con el Aquí se pueden borrar los perfiles y resultados
b o t ó n se pueden marcar todos almacenados en el MarSurf PS1 / M 300.
los archivos, con se los puede vol-
ver a deseleccionar. Con los botones Para ello, marque los archivos de perfil deseados
y respectivamente, se pueden en la columna "MarSurf PS1 / M 300: perfiles"
bo- rrar carpetas o archivos, previa y/o los archivos de resultados deseados en la co-
solicitud de confirmación. lumna "MarSurf PS1 / M 300: resultados". Con
se pueden marcar todos los archivos de
Para guardar el informe presentado, haga clic en una columna y con se los puede
, seleccione la ruta deseada, otórguele un deseleccionar.
nombre al archivo y guárdelo con  .
Con y respectivamente, se borran,
Para imprimir el informe, haga clic en . previa solici- tud de confirmación, los ar-
chivos marcados en la columna de perfiles o de
Sobre el borde izquierdo de la ficha se encuen- resultados. El botón borra, previa solicitud
tran los botones para hacer zoom ( = am- de confirmación, todos los archivos de
pliar, = página completa, perfil y de resultados marcados.
= re- ducir) así como los botones
para hojear en el caso de informes con varias
páginas ( y ). Las fichas "Guardar datos PS1 / M 300"
i y "Elimi­nar datos PS1 / M 300" sólo
se pueden abrir cuando existe una
conexión USB entre el Mar­Surf PS1 /
Ficha "Guardar datos PS1 / M 300" M 300 y el PC.
Aquí se pueden transferir los datos almacenados
en el MarSurf PS1 / M 300 al PC y realizar allí una Logotipo de empresa definido por el usuario
copia de seguridad.
A partir de la v1.20-05 se puede imprimir el in-
Para ello, en la columna "PS1 / M 300", llame forme con un logotipo de empresa definido por
con los archivos de perfil guardados en el el usuario. Para ello, copie un mapa de bits con
MarSurf PS1 / M 300 o con el nombre "CustomLogo.bmp" en la carpeta de
los archivos de resultados almacenados instalación del software.
en el MarSurf PS1 / M 300. Se pueden hacer co-
pias de seguridad de archivos individuales o de El tamaño estándar del mapa de bits es de 320 ×
todos los archivos (botón ) en la carpeta 160 píxeles (recomendado). Los mapas de bits
seleccionada en la columna "Ordenador" menores (mínimo 64 × 32 píxeles) se ampliarán
con  . Con se pueden volver a de- en el informe.
se- leccio- nar todos los archivos. Atención: los mapas de bits menores de 64 ×
32 píxeles o mayores de 320 × 160 píxeles no
El campo "Perfil" o "Resultado" respectivamen- pueden ser utilizados.
te, muestra si los archivos de los cuales se va a
hacer una copia de seguridad son de perfil o de
resultados. Si el botón Fecha + está activado, se
antepone la fecha de la medición al nombre del
archivo de copia de seguridad.

Mahr GmbH, Explorador MarSurf PS1 / M 300 v1.20-07 3757446 (19-06-2009) 11

 MarSurf PS1 / M 300 Explorer
Com o MarSurf PS1 / M 300 Explorer pode-se
transferir os perfis e resultados apurados com o
aparelho MarSurf PS1 o M 300 para um compu-
tador e representá-los ali em protocolos. Estes
protocolos podem ser salvos e impressos. Para
tanto o MarSurf PS1 / M 300 é ligado através do
cabo USB no conector USB do computador.
Instalação
O MarSurf PS1 / M 300 Explorer é instalado
clicando-se duas vezes sobre o arquivo "Setup
MarSurf PS1-Explorer Vx.yy-z.exe". A pasta
padrão para a instalação é a pasta do usuário
logado no Windows no momento (p. ex. "C:\
Documents and Settings\<nome do usuário lo-
gado no Windows>\Mahr").
Primeira inicialização do software
Na primeira inicialização, o MarSurf PS1 / M 300
Explorer cria a pasta "Data" com as sub-pastas
"Profile", "Record" e "Result" na pasta de instala­
ção para armazenar perfis, protocolos e resulta-
dos.
Tela inicial
Aqui poderão ser especificados tipo de protoco-
lo, idioma, unidade de medida, separação dos
decimais, formato da data e da hora. O tipo de
protocolo pré-ajustado durante a primeira inicia-
lização do software é "Perfil + Resultados".
Na margem superior da tela encontra-se a barra
de símbolos
com as seguintes indicações e ícones:
Indicação do status USB. Quando o
Mar­Surf PS1 / M 300 está conectado e
ligado, a indicação acende uma luz ver-
de, do contrário pisca em vermelho.
Este ícone finaliza o software MarSurf
PS1 / M 300 Explorer.
12 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (19/06/2009)
Ao clicar nos outros ícones na barra de símbolos
pode-se ativar os seguintes cartões de registro:
Cartão de registro
"Ajustes de protocolo"
Aqui pode-se especificar informações relativas
ao objeto de medição e dados da empresa. Estes
dados podem ser aplicados com e descarta-
dos com  . O ícone apaga as informações
relativas ao objeto de medição.
Cartão de registro "Protocolo"
Aqui os perfis e resultados armazenados no
MarSurf PS1 / M 300 ou no computador podem
ser representados como protocolos. Em seguida
estes protocolos podem ser salvos e impressos.
No campo de listas na margem superior deste
cartão de registro pode-se alterar o tipo de pro­to­
colo selecionado no cartão de registro "Ajustes
de protocolo".
mostra o número do protocolo atual.
Ao ativar este cartão de registro automaticamen-
te se abrirá, conforme o tipo de protocolo se­le­
cionado, o diálogo "Selecionar perfil" ou
"Selecionar resultado". Se a conexão USB até o
MarSurf PS1 / M 300 estiver interrompida, so-
mente poderão ser uti­lizados perfis, resultados e
protocolos já armazenados. O ícone tam-
bém abre um dos dois diálogos.
Para mostrar o protocolo:
Marcar o perfil ou resultado desejado no diálogo
correspondente e aplicar com ou clican-
do nele duas vezes. Como fon- tes pode-
se selecionar o MarSurf PS1 / M 300 (configura-
ção prévia na primeira inicialização do software)
ou o computador.
Alternativamente poderá ser empregado um
Cartão de registros
pro­tocolo já armazenado no computador. Para
"Remover dados PS1 / M 300"
tanto clicar em  , marcar o arquivo desejado
e aplicar com ou clicando duas vezes. Com Aqui pode-se apagar perfis e resultados salvos
o ícone pode-se marcar todos os arquivos, no MarSurf PS1 / M 300.
com o ícone pode-se reverter a seleção
de todos os arquivos. Com os ícones ou Para tanto marcar os arquivos de perfil desejados
pode-se remover pastas ou arquivos após na coluna "MarSurf PS1 / M 300: perfis" e/ou os
con­firmação. arquivos de resultados na coluna "MarSurf PS1 /
M 300: resultados". Com pode-se sele-
Para armazenar o protocolo representado, clicar cionar todos os arquivos numa coluna
em  , configurar o caminho desejado, nomear ou desselecionar com  .
o arquivo com o nome desejado e salvar com
 . Com ou os arquivos marcados da
coluna de perfis ou resultados são apaga­
Para imprimir o protocolo clicar em  . dos após confirmação. O ícone apaga
todos os arquivos de perfil e de resulta-
Na margem esquerda do cartão de registros en- dos após confirmação.
contram-se ícones para o zoom ( = maior,
= página inteira, = menor) bem
como para folhear em protocolos de mais de Os cartões de registro "Salvar dados
uma página ( e ). i PS1 / M 300" e "Remover dados PS1 /
M 300" somente poderão ser abertos
quando existir uma conexão USB entre
Cartão de registros o MarSurf PS1 / M 300 e o computa-
"Salvar dados PS1 / M 300" dor.
Aqui pode-se transferir dados salvos no MarSurf
PS1 / M 300 para o computador e salvá-los lá. Logotipo da empresa específico de usuário
Para tanto mostrar os arquivos de perfil salvos no A partir da versão v1.20-05 o protocolo pode
MarSurf PS1 / M 300 na coluna "PS1 / M 300" ser impresso com o logo específico da empresa.
com ou com mostrar os arquivos Para tante, um bitmap nomeado "CustomLogo.
d e resul- tados salvos no bmp" deve ser copiado para o folder de instala-
MarSurf PS1 / M 300. Pode-se salvar um ou to- ção do software.
dos os arquivos (ícone ) com na
pasta configurada na coluna O tamanho padrão do bitmap é 320 × 160 pi-
"Computador". Com pode-se reverter a xels (recomendado). Bitmaps menores (min.
seleção de todos os arquivos. 64 × 32 pixels) serão ampliados no protocolo.
Por gentileza, note que: Bitmaps menores que
O campo "Perfil" ou "Resultado" indica, se no 64 × 32 pixels ou maiores que 320 × 160 pixels
caso dos arquivos a serem salvos se trata de não podem ser usados.
arquivos de perfil ou de resultados. Quando o
ícone Data + estiver ativado, a data de medição
apa­recerá na frente do nome do arquivo salvo.

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer v1.20-07 3757446 (19/06/2009) 13

 MarSurf PS1 / M 300 Explorer

MarSurf PS1 / M 300 Explorer slouží k přenosu Klepnutím na jiná tlačítka v panelu nástrojů lze
pro­filů a výsledků zjištěných pomocí přístroje aktivovat tyto karty:
MarSurf PS1 nebo M 300 do počí­tače a v něm
k vytváření protokolů. Tyto protokoly mohou
být uloženy nebo vytisknuty. K tomu je třeba Karta "Nastavení protokolu"
přístroj MarSurf PS1 / M 300 připojit USB
Zde lze zadávat informace k měřenému
kabelem k rozhraní USB počítače.
objektu i údaje firmy. Tyto údaje lze převzít
pomocí a odmítnout pomocí  . Tlačítko
Instalace
smaže informace k měřenému objektu.
MarSurf PS1 / M 300 Explorer se instaluje
pokle­páním na soubor "Setup MarSurf PS1-
Explorer Vx.yy-z.exe". Standardní složkou
Karta "Protokol"
k instalaci je složka právě přihlášeného uži­
va­tele v systému Windows (například "C:\ Zde se zobrazují profily a výsledky uložené v
Documents and Settings\<Windows uživatel>\ přístroji MarSurf PS1 / M 300 nebo v počítači
Mahr"). jako pro­tokoly. Tyto protokoly mohou být poté
uloženy a vytisknuty.
První spuštění programu
V poli se seznamem na horním okraji této
Při prvním spuštění programu založí MarSurf
karty lze měnit typ protokolu vybraný v kartě
PS1 / M 300 Explorer v instalační složce složku
"Nastavení protokolu".
"Data" s podsložkami "Profile", "Record"
a "Result" k uložení profilů, proto­kolů a
výsledků. zobrazuje číslo aktuálního protokolu.

Obrazovka při spuštění
Zde lze stanovit typ protokolu, jazyk, měrnou
jednotku, znak k oddělení desetinných míst,
formát data a času. Nastavený typ proto­kolu
při prvním spuštění programu je "Profil +
výsledky".
Na horním okraji obrazovky se nachází panel
nástrojů
s následujícími možnostmi zobrazení a tla­čít­
ky:
Zobrazení stavu USB. Je-li připojeno
zařízení MarSurf PS1 / M 300 a je
zapnuté, svítí ukazatel zeleně; jinak
bliká červeně.
Toto tlačítko ukončí program Mar­Surf
PS1 / M 300 Explorer.
Při aktivaci této karty se podle vybraného typu
protokolu automaticky otevře dialog "Profil
vybrat" nebo "Výsledek vybrat". Jestliže bylo
spojení USB se zařízením Mar­Surf PS1 / M 300
přerušeno, lze nyní používat jen uložené
profily, výsledky a protokoly. Tla­čítko
otevře rovněž jeden z obou dia­logů.
Chcete-li zobrazit protokol, označte poža­do­
vaný profil nebo výsledek v příslušném dia­
logu a výběr potvrďte klepnutím na
nebo poklepáním. Jako zdroj lze vybrat
přístroj MarSurf PS1 / M 300 (výchozí
nastavení při prvním spuštění programu) nebo
počítač.

14 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer V1.20-07 3757446 (19.06.2009)

Alternativně lze použít protokol, který je již
uložen v počítači. Klepněte na  , označte
Karta "Smazat data PS1 / M 300"
požadovaný soubor a
převezměte ho klepnutím na nebo Zde lze smazat profily a výsledky uložené
poklepáním. Tla­čítkem lze v zařízení MarSurf PS1 / M 300.
označit všechny soubory, tlačítkem
lze opět zrušit označení všech souborů. Označte požadované soubory profilů ve
Tlačítky resp. lze po sloupci "MarSurf PS1 / M 300: Profily" nebo
ověřovacím poža­dované soubory výsledků ve sloupci
dotazu smazat složku nebo sou­bory. "MarSurf PS1 / M 300: Výsledky". Tlačítkem
lze označit všechny soubory ve sloupci,
K uložení zobrazeného protokolu klepněte na tla­čítkem lze opět jejich označení
, nastavte požadovanou cestu, pojme­ zrušit.
nujte soubor podle svých představ a uložte
ho klepnutím na  . Tlačítkem resp. se po ověřovacím
dotazu s m a ž o u
K tisku protokolu klepněte na  . označené soubory sloupce profilů resp.
výsledků. Tlačítko po ověřovacím
Na levém okraji karty se nacházejí tlačítka dotazu smaže všechny ozna­čené
zvětšení/zmenšení (zoom) ( = větší, soubory profilů a výsledků.
= celá stránka, = menší)
a u více­ stránkových
Karty "Uložení dat PS1 / M 300" a
protokolů také tlačítka k listo­vání mezi
stránkami ( a ).
i "Sma­zat data PS1 / M 300" lze otevřít
jen v pří­padě, že existuje USB spojení
mezi přístro­jem MarSurf PS1 / M 300
a počí­tačem.
Karta "Uložení dat PS1 / M 300"
Zde lze přenášet data uložená v přístroji Mar­
Surf PS1 / M 300 do počítače a v něm je Uživatelsky specifické firemní logo
ukládat. Od v1.20-05 záznam může být tištěný s
volitelným firemním logem. Bitový obrázek
Ve sloupci "PS1 / M 300" vyvolejte pomocí pojmenovaný "CustomLogo.bmp" musí být
soubory profilů uložené v přístroji Mar­ zkopírován do instalační složky softwaru.
Surf PS1 / M 300 nebo pomocí
soubory výsledků uložené v přístroji Standardní velikost bitové mapy je 320 ×
MarSurf PS1 / M 300. Jednotlivé nebo všechny 160 pixelů. Menší bitové obrázky (64 ×
soubory (tlačítko ) lze pomocí 32 pixelů) budou v záznamu zvětšeny.
uložit do složky nasta­vené ve Pozor: Bitové obrázky menší než 64 × 32 pixelů
sloupci "Počítač". Tlačítkem lze opět nebo větší než 320 × 160 pixelů nemohou být
zrušit označení všech souborů. použity.

Pole "Profil" resp. "Výsledek" zobrazuje, zda

se u ukládaných souborů jedná o soubory
profilu nebo výsledků. Je-li aktivní tlačítko
Datum +, před název souboru s uloženými
daty se uvede datum měření.

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer V1.20-07 3757446 (19.06.2009) 15

 MarSurf PS1 / M 300 Explorer
MarSurf PS1 / M 300 Explorer służy do
przesyłania profili i wyników obliczonych za
pomocą urzą­dzenia MarSurf PS1 lub M 300,
do komputera i ich przedstawiania na kom­
pu­terze w protokołach. Protokoły te mogą
być zapisywane w pamięci lub dru­ko­wane. W
tym celu urządzenie MarSurf PS1 / M 300 jest
połączone kablem USB ze złączem USB kom­
putera.
Instalacja
Instalacja programu MarSurf PS1 / M 300
Explorer roz­po­czyna się po podwójnym
kliknięciu na plik "Setup MarSurf PS1-Explorer
Vx.yy‑z.exe". Standardowy folder do instalacji
to folder aktualnie zalogowanego użytkownika
syste­mu Windows (np. "C:\Documents and
Settings\<Nazwa użytkownika Windows>\
Mahr").
Pierwsze uruchomienie programu
Przy pierwszym uruchomieniu program Mar­
Surf PS1 / M 300 Explorer tworzy w folderze
insta­la­cyjnym folder "Data" z podfolderami
"Profile", "Record" i "Result" do zapisywania
profili, protokołów i wyni­ków.
Ekran startowy
Tu można ustalić typ protokołów, język, jed­
nostki miary, znak dziesiętny, format daty i czasu.
Domyślnym typem protokołu przy pierwszym
uruchomieniu programu jest "Profil + wyniki".
Przy górnym brzegu ekranu znajduje się pasek
symboli
z następującymi wskaźnikami i ikonkami:
Wskaźnik stanu USB. Gdy urządze­nie
MarSurf PS1 / M 300 jest podłączone
i włączone, wtedy wskaźnik świeci
się na zielono. W przeciwnym razie
wskaźnik miga na czerwono.
Ten symbol służy do zamykania pro­
gramu MarSurf PS1 / M 300 Explorer.
18 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer V1.20-07 3757446 (19.06.2009)
Klikanie na inne symbole na pasku symboli
powoduje włączenie następnych kart re­jestru:
Karta rejestru
"Ustawienia protokołu"
Można tu wprowadzać informacje na temat
badanego obiektu oraz dane firmy. Dane
te można zatwierdzać za pomocą lub
anulować za pomocą  .
Symbol służy do kasowania informacji na
temat obiektu.
Karta rejestru "Protokół
Zapisane w urządzeniu MarSurf PS1 / M 300
lub na komputerze profile i wyniki można
tutaj prezentować jako protokoły. Protokoły
te mogą być następnie zapisywane w pamięci
lub drukowane.
Na polu z listą przy górnym brzegu tej karty re­
jestru można zmieniać typ protokołu wybrany
na karcie rejestru "Ustawienia pro­to­­kołu".
pokazuje numer aktualnego protokołu.
Po aktywacji tej karty automatycznie otwiera
się - w zależności od wybranego typu protokołu
- dialog "Wybierz profil" lub "Wybierz wynik".
Jeśli połączenie USB z PS1 / M 300 zostało
przerwane, wówczas można używać tylko
tych profili, wyników i pro­to­kołów, które są
już zapisane. Symbol również umożliwia
otwieranie jednego z tych dialogów.
Aby utworzyć protokół, należy zaznaczyć
żądany protokół lub wynik w danym dia­lo­gu i
potwierdzić za pomocą  lub podwójnym
kliknięciem. Jako źródła można wybierać
urządzenie MarSurf PS1 / M 300 (ustawienie
do­myślne przy pierwszym uruchomieniu pro­
gramu) lub komputer.
Alternatywnie można użyć protokołu zapisa­
Karta rejestru
nego już w komputerze. W tym celu kliknąć
"Usuwanie danych PS1 / M 300"
na  , zaznaczyć żądany plik i potwierdzić
wybór za pomocą lub Tutaj można usuwać profile i wyniki zapisane
podwójnym kliknięciem. Za pomocą w urządzeniu MarSurf PS1 / M 300.
symbolu można zaznaczyć, a za
pomocą anu­lo­wać zaznaczenie W tym celu należy zaznaczyć żądane pliki
wszystkich plików. Za po­mocą profili w kolumnie "MarSurf PS1 / M 300:
symboli i można usu­wać foldery profile" i/lub żądane pliki wyników w kolumnie
l u b pliki. Przedtem pojawi "MarSurf PS1 / M 300: wyniki". Za pomocą
się jeszcze pytanie. można zaznaczyć, a za pomocą
anulo­wać zaznaczenie wszystkich
Aby zapisać edytowany protokół, należy plików danej kolumny.
kliknąć na , ustawić żądaną ścieżkę,
wprowadzić wybraną nazwę pliku i Za pomocą i można usunąć zaz­
zapisać za pomocą  . n a c ­z o n e pliki z kolumny
profili lub wyników. Wcześniej pojawi się
Aby wydrukować protokół, należy kliknąć na jeszcze pytanie. Za po­mocą symbolu
. można usunąć wszystkie zaznaczone
pliki profili i wyników. Wcześ­niej pojawi się
Przy lewym brzegu karty rejestru znajdują się jeszcze pytanie.
symbole do skalowania ( = powiększ,
= cała strona, =
Karty rejestru "Zapis danych PS1 /
pomniejsz) oraz - w
przypadku protokołów wielostronicowych - i M 300" i "Usu­wanie danych PS1 /
zmiana stron ( i ). M 300" mogą być otwierane tylko
wtedy, gdy urzą­dzenie MarSurf PS1 /
M 300 jest połączone z komputerem
Karta rejestru
łączem USB.
"Zapis danych PS1 / M 300"
Tu można przesłać dane zapisane w urzą­
dzeniu MarSurf PS1 / M 300 do komputera i Logo firmowe użytkownika
tam za­pisać w pamięci w celu ich zabezpie­
Od wersji 1.20-05 wydruk wyników może
czenia.
zawierać logo firmowe użytkownika. W tym
W tym w kolumnie "PS1 / M 300" za po­mocą celu, mapa bitowa o nazwie "CustomLogo.
należy otworzyć dane profili lub za bmp" musi zosta skopiowana do folderu
pomocą dane wyników zapi­ instalacyjnego oprogramowania.
sane w MarSurf PS1 / M 300.
Poszczególne lub wszystkie pliki (symbol Domyślny rozmiar mapy bitowej to 320×160
) można za­pi­sać w folderze ustawionym pikseli (zalecane). Mniejsze mapy bitowe (min.
w kolumnie "Komputer" za pomocą 640×320 pikseli) zostaną powiększone w
. Za pomocą można anulować pliku.
w y b ó r wszystkich Uwaga: Mapy bitowe mniejsze niż 640×320
plików. pikseli oraz większe od 320×160 pikseli nie
mogą być używane.
Pole "Profil" lub "Wynik" infor­muje o tym, czy
pliki przeznaczone do zapisu są plikami profili
czy plikami wyników. Gdy symbol Data + jest
aktywny, to przed nazwą pliku bezpieczeństwa
znajduje się data pomiaru.

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer V1.20-07 3757446 (19.06.2009) 19

 MarSurf PS1 / M 300 Explorer
MarSurf PS1 / M 300 Explorer используется для
переноса профилей и результатов, создан­ных
прибором MarSurf PS1 или M 300, в компьютер
и последующего отображения протоколов. Эти
протоколы можно сохранять или печатать. Для
этого MarSurf PS1 / M 300 подключается к ком-
пьютеру по USB-кабелю.
Установка
MarSurf PS1 / M 300 Explorer инсталлируется
двойным щелчком по файлу "Setup MarSurf
PS1-Explorer Vx.yy-z.exe". Папка для установки
по умолчанию - папка текущего зарегистриро­
ванного пользователя Windows (например,
"C:\Documents and Settings\<имя пользователя
Windows>\Mahr").
Первый запуск программы
При первом запуске MarSurf PS1 / M 300 Explorer
создает в папке установки папку "Data" с под-
папками "Profile", "Record" и "Result" для хра-
нения профилей, протоколов и результа­тов.
Экран запуска
Здесь можно задать тип протокола, язык, еди-
ницы измерения, знак десятичной дроби и фор-
мат времени и даты. По умолчанию при первом
запуске программы выбирается тип про­токола
"Профиль + Результаты".
Вверху экрана находится область символов
со следующими показаниями и экранными
кнопками:
USB-индикация состояния. Если MarSurf
PS1 / M 300 подключен и включен, ин-
дикатор горит зеленым цветом; в про-
тивном случае - мигает красным.
Эта экранная кнопка завершает работу
MarSurf PS1 / M 300 Explorer.
20 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer V1.20-07 3757446 (19.06.2009)
Щелчком других экранных кнопок в области
символов можно активировать следующие ре-
гистрационные карточки:
Регистрационная карточка
"Настройки протокола"
Здесь можно вводить информацию об объекте
измерения, а также сведения о фирме. Эти све-
дения можно принять с помощью и откло-
нить с помощью .
Экранная кнопка удаляет информацию об
объекте изме- рения.
  Регистрационная карточка
"Протокол"
Здесь можно отобразить профили и результаты,
сохраненные в MarSurf PS1 / M 300 или на ком-
пьютере, в качестве протокола. Эти протоколы
можно затем сохранять и распечатывать.
В поле списков, вверху этой регистрацион-
ной карточки, можно изменить тип протоко-
ла, выбранный в регистрационной карточке
"Настройки протокола".
указывает номер текущего протокола.
После активации этой регистрационной карточ-
ки, в зависимости от выбранного ти­па протоко-
ла, автоматически откроется диалоговое окно
"Выбрать профиль" или "Выбрать результат".
USB-соединение с PS1 / M 300 прервано! В на-
стоящий момент возможно использование
только сохраненных про­филей, результатов и
протоколов. Экранная кнопка также от-
крывает одно из двух диало­ г о в ы х
окон.
Для отображения протокола необходимо выде-
лить нужный профиль или результат в соответ-
ствующем диалоговом окне и принять его с по-
мощью или двойного щелчка. В качестве
источ- ников можно выбрать MarSurf
PS1 / M 300 (предустановка при первом запуске
программы) или компьютер.
Либо можно применить протокол, уже сохра-
ненный в компьютере. Для этого нужно нажать
, выделить требуемый файл и принять с
помощью или двойного щелчка. С
помощью экран- ной кнопки можно
выделить все файлы, а с помощью
отменить этот выбор. С помощью экран-
ных кнопок или можно по запро-
су удалить пап- ку или файлы.
Чтобы сохранить отображенный протокол, на-
жмите , выберите нужный путь, назовите
файл и сохраните с помощью .
Для распечатки протокола нажмите
В левом краю регистрационной карточки нахо-
дятся экранные кнопки для увеличения
( = больше, = во всю страницу,
= меньше) и пролистывания
протоколов, состоящих из нескольких
страниц ( и ).
Регистрационная карточка
"Создать резервную копию данных
PS1 / M 300"
Здесь можно перенести данные с MarSurf PS1 /
M 300 на компьютер и сохранить их там.
Для этого в столбце "PS1 / M 300" выберите с
помощью файлы профиля, сохраненные
в MarSurf PS1 / M 300, или с помощью
файлы результата, сохраненные в
MarSurf PS1 / M 300. Резервные копии от-
дельных или всех файлов (экранная кнопка
) можно создать с помощью
папке, настроенной в столбце
"Компьютер". С помощью можно отме-
нить выбор всех файлов.
Поле "Профиль" или "Результат" указывает,
резервные копии каких файлов будут созданы:
файлов профилей или результатов. Если акти-
вирована экранная кнопка Дaтa +, дата изме-
рения ставится перед именем резервируемого
файла.
Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer V1.20-07 3757446 (19.06.2009)
Регистрационная карточка
"Удалить данные PS1 / M 300"
Здесь можно удалить профили и результаты, со-
храненные в MarSurf PS1 / M 300.
Для этого выделите нужные файлы профилей в
столбце "MarSurf PS1 / M 300: Профили" и/или
файлы результатов в столбце "MarSurf PS1 /
M 300: Результаты". С помощью можно
выделить все файлы столбца или отме-
нить выбор с помощью .
С помощью или удаляются вы-
. деленные фай- лы столбца
профилей или результатов по запросу. Экранная
кнопка удаляет все выделенные файлы
профи- лей и результатов по запросу.
Регистрационные карточки "Создать
i резервную копию данных PS1 / M 300"
и "Удалить данные PS1 / M 300" мож-
но открыть только при наличии USB-
соединения между MarSurf PS1 / M 300
и компьютером.
Логотип фирмы пользователя
Что касается v1.20-05, то запись можно распеча-
тать с логотипом фирмы пользователя. Для это-
го буфер изображения, названный "CustomLogo.
bmp", необходимо скопировать в установочную
папку программы.
Стандартный размер буфера изображения 320 x
160 пикселей (рекомендуется). Буферы изобра-
в жения меньшего размера (мин. 64 x 32 пиксе-
лей) будут увеличены в записи.
Обратите внимание: буферы изображения ме-
нее 64 x 32 пикселей или более 320 x 160 пик-
селей использовать нельзя.
21
 MarSurf PS1 / M 300 Explorer
MarSurf PS1 / M 300 Explorer är ett program
som är avsett för överföring till dator och proto-
kollering av profiler och resultat som tagits fram
med MarSurf PS1 eller M 300. Protokollen kan
sparas eller skrivas ut. MarSurf PS1 / M 300 an-
sluts till datorns USB-ingång med USB-kabeln.
Installation
Du installerar MarSurf PS1 / M 300 Explorer ge-
nom att dubbelklicka på filen "Setup MarSurf PS1-
Explorer Vx.yy-z.exe". Standardmapp för installa­
tionen är den för tillfället inloggade Windows­
användarens mapp (t.ex. "C:\Documents and
Settings\<Windows användarnamn>\Mahr").
Första programstart
När MarSurf PS1 / M 300 Explorer startas för för-
sta gången skapar programmet mappen "Data"
med undermapparna "Profile", "Record" och
"Result", där profiler, protokoll och resultat kom-
mer att sparas.
Startbild
Här kan protokolltyp, språk, måttenhet, decimal-
tecken, datumformat och tidsformat ställas in.
Den förinställda protokolltypen vid första pro-
gramstarten är "Profil + resultat".
I bildskärmens överkant finns verktygsfältet
med följande symboler och knappar:
USB statusindikator. När MarSurf PS1 /
M 300 är ansluten och inkopplad lyser
indikatorn grönt, annars blinkar den
rött.
Denna knapp avslutar programmet
MarSurf PS1 / M 300 Explorer.
22 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer V1.20-07 3757446 (2009-06-19)
Genom att klicka på de andra knapparna i verk-
tygsfältet kan följande registerkorten aktiveras:
Kortet "Protokollinställningar"
Här kan uppgifter om mätobjektet läggas in,
samt även företagsdata. Uppgifterna sparas med
och tas bort med  . Med knappen ra-
deras uppgifterna om mätobjektet.
Kortet "Protokoll"
Här kan profiler och resultat som sparats i
MarSurf PS1 / M 300 eller i datorn visas som
protokoll. Dessa protokoll kan sedan sparas eller
skrivas ut.
I listrutan upptill på detta registerkort kan den
protokolltyp som valts på registerkortet "Protokoll­
inställningar" ändras.
visar numret på det aktuella protokollet.
När detta registerkort aktiveras öppnas automa-
tiskt, beroende på den valda protokolltypen, en
av dialogrutorna "Välj profil" eller "Välj resultat".
Om USB-anslutningen till MarSurf PS1 / M 300
har avbrutits kan endast redan sparade profiler,
resultat och protokoll användas. Knappen
öppnar likaså en av de båda dialogrutor-
na.
För att visa protokollet:
Markerar du den önskade profilen eller det öns-
kade resultatet i respektive dialogruta och accep-
terar med eller dubbelklickning. Som
källa kan an- tingen MarSurf PS1 / M 300
(förinställt vid första programstarten) eller datorn
väljas.
Alternativt kan ett protokoll som redan sparats
i datorn användas. Klicka då på  , markera
Kortet "Radera PS1/M300-data"
den önskade filen och acceptera med eller
dubbelklickning. Med knappen markeras Här kan profiler och resultat som sparats i Mar­
alla filer, med knappen avmarkeras alla fi- Surf PS1 / M 300 tas bort.
ler. Med knapparna respektive kan
mappar respektive filer tas bort. För att göra det markerar du önskade profilfiler i
kolumnen "MarSurf PS1 / M 300: Profiler" och/
För att spara det visade protokollet: eller önskade resultatfiler i kolumnen "MarSurf
Klickar du på  , anger önskad sökväg och PS1 / M 300: Resultat". Samtliga filer i en kolumn
önskat filnamn och sparar filen med  . kan markeras med och avmarkeras med
 .
För att skriva ut protokollet klickar du på  .
De markerade filerna i profil- resp. resultatkolum-
På registerkortets vänstra sida finns knappar för nen tas bort med resp.  . Knappen
zoomning ( = större, = hel sida, tar bort samt- liga mar-
= mindre) och blädd- kerade profil- och resul­tat­filer.
ring (om protokollet har flera sidor) (
och ). Registerkorten "Spara PS1/M300-data"
i och "Radera PS1/M300-data" kan
endast öppnas om det finns en USB-
anslutning mellan Mar­Surf PS1 / M 300
Kortet "Spara PS1/M300-data" och datorn.
Här kan data som sparats i MarSurf PS1 / M 300
föras över till datorn och säkerhetskopieras.
Användarspecifik firmalogotyp
I kolumnen "PS1 / M 300" kan du ta fram de i Fr.o.m v1.20-05 kan protokollet skrivas ut med en
MarSurf PS1 / M 300 sparade profilfilerna med användarspecifik firmalogotyp. För att göra detta,
och med de i MarSurf PS1 / kopiera en bitmappsbild vid namn "CustomLogo.
M 300 spa- rade resultatfilerna. bmp" till programmets installationsmapp.
Enstaka filer eller samtliga filer (knappen )
kan säkerhetskopieras med i den Standardstorleken för bilden är 320 × 160 pix-
mapp som anges i kolum- nen "Dator". lar (rekomenderat). Mindre bilder (minst 64 ×
Med kan samtliga filer avmarkeras. 32 pixlar) förstoras i protokollet.
OBS: Bilder mindre än 64 × 32 pixlar eller större
Fältet "Profil" resp. "Resultat" visar om det är än 320 × 160 pixlar kan inte användas.
fråga om profil- eller resultatfiler som skall säker-
hetskopieras. Om knappen Datum + är aktive-
rad anges datum för mätningen före namnet på
säkerhetskopian.

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer V1.20-07 3757446 (2009-06-19) 23

 MarSurf PS1 / M 300 Explorer
De MarSurf PS1 / M 300 Explorer dient voor het
kopiëren van profielen en resultaten, die door de
MarSurf PS1- of M 300-unit verworven zijn, naar
een computer, en voor het weergeven ervan in
meet­rapporten. Deze meetrapporten kunnen
zowel opgeslagen als geprint worden. Daarvoor
moet de MarSurf PS1 / M 300 met behulp van
de USB-kabel op de USB-poort van de computer
aangesloten worden.
Installatie
De MarSurf PS1 / M 300 Explorer wordt geïn-
stalleerd door op het bestand "Setup MarSurf
PS1-Explorer Vx.yy-z.exe" te dubbelklikken. De
standaard­map voor de installatie is de map van
de gebruiker van Windows die op dat moment
ingelogd is (bijvoorbeeld "C:\Documents and
Settings\<Windows gebruikersnaam>\Mahr").
Voor het eerst starten van het programma
Wanneer voor het eerst gestart wordt, creëert de
MarSurf PS1 / M 300 Explorer de submappen
"Profile", "Record" en "Result" in de map "Data"
in de installatiemap voor het bewaren van pro-
fielen, meetrapporten en resultaten.
Beginscherm
Hier kunnen het type meetrapport, de taal, de
meetunit, de decimale komma, de datumweer-
gave en de tijdweergave ingesteld worden. Als
default is het type meetrapport bij het eerste star-
ten van het programma "Profiel + resultaten".
Aan de bovenzijde van het beeldscherm bevindt
zich een instrumentenbalk
met de volgende aanwijzingen en knoppen:
Weergave USB-status. Indien de MarSurf
PS1 / M 300 op de computer aangeslo-
ten en ingeschakeld is, is het display
groen. Is dat niet het geval dan knippert
het rood.
24 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer V1.20-07 3757446 (19-06-2009)
Met deze knop kan het programma
MarSurf PS1 / M 300 Explorer afgeslo-
ten worden.
Door op de andere knoppen op de instrumen-
tenbalk te klikken, kunnen de volgende tabbla-
den geactiveerd worden:
Tabblad
"Instellingen meetrapport"
Hier kunnen informatie over het meetobject en
bedrijfsgegevens ingevoerd worden. De gege-
vens kunnen aanvaard worden met en ge-
weigerd worden met  . Met de toets
kan de informatie over het meetob- ject
gewist worden.
Tabblad "Meetrapport"
Hier kunnen de profielen en de resultaten die in
de MarSurf PS1 / M 300 of in de computer be-
waard zijn, in meetrapporten weergegeven wor-
den. Deze meetrapporten kunnen vervolgens
bewaard en geprint worden.
In het lijstvakje aan de bovenzijde van dit tabblad
kan het type meetrapport, dat geselecteerd is in
het tabblad "Instellingen meetrapport", gewij-
zigd worden.
duidt op het nummer van het huidige
meet­rapport.
Afhankelijk van het geselecteerde type meet­
rapport, zullen de dialoogvensters "Profiel kie-
zen" of "Resultaat kiezen" bij het activeren van
dit tabblad automatisch geopend worden. Indien
de USB-aansluiting op de MarSurf PS1 / M 300
onder­broken wordt, kunnen alleen de bewaarde
pro­fielen, resultaten en meetrapporten gebruikt
worden. Ook met de toets kan één van
deze dialoogvensters geopend worden.
Om het meetrapport weer te geven, moet het
gewenste profiel of resultaat in het betreffende
dialoogvenster geselecteerd worden en moet dit
geaccepteerd worden met  , of door erop De velden "Profiel" of "Resultaat" geven aan of
te dubbelklikken. Zowel de MarSurf PS1 / de bestanden waarvan een back-up gemaakt
M 300 (default-instelling bij het voor het eerst moet worden, profielbestanden of resultaatbe-
starten van het programma) als de computer standen zijn. Indien de knop Datum + geacti-
kunnen als bronnen gekozen worden. veerd is, zal de meetdatum aan de naam van het
back-upbestand voorafgaan.
Als alternatief kan ook een reeds op de compu-
ter bewaard meetrapport gebruikt worden. Klik, Tabblad
om dit te doen, op de toets, selecteer het "PS1/M300-gegevens wissen"
gewenste bestand en accepteer dit met
Hier kunnen de profielen en de resultaten die in
 , of door erop te dubbelklikken. Gebruik
de MarSurf PS1 / M 300 bewaard zijn, gewist
om alle bestanden te selecteren en
worden.
om deze selectie ongedaan te ma-
ken. Met de knoppen of
Om dit te doen, moeten de gewenste profielbe-
kunnen mappen of bestanden
standen in de kolom "MarSurf PS1 / M 300: pro-
na een ondervraging gewist worden.
fielen" en/of de gewenste resultaatbestanden in
de kolom "MarSurf PS1 / M 300: resultaten" ge-
Om het weergegeven meetrapport te bewaren,
selecteerd worden. Gebruik om alle be-
op klikken, het gewenste pad selecteren,
standen in een kolom te se- lecteren en
het bestand een naam naar keus geven en
om deze selectie ongedaan te maken.
het vervolgens bewaren met  .
De geselecteerde bestanden van de profielko-
Klik op om het meetrapport te printen.
lom of van de resultaatkolom worden na een
ondervraging met of gewist. De
Aan de linkerzijde van het tabblad bevinden zich
knop wist n a een onder-
knoppen voor het zoomen ( = inzoomen,
vraging alle geselecteerde profiel- en re-
= volledige pagina, = uit-
sultaatbestanden.
zomen) en voor het langs- lopen
van de meetrapporten indien deze diverse pagi- De tabbladen "PS1/M300-gegevens
na’s hebben ( en ). i opslaan" en "PS1/M300-gegevens wis-
sen" kunnen alleen geopend worden
Tabblad indien er een USB-verbinding tussen
"PS1/M300-gegevens opslaan" MarSurf PS1 / M 300 en de computer
bestaat.
Hier kunnen de gegevens die in de MarSurf
PS1 / M 300 opgeslagen zijn, voor een back-up
Door de gebruiker gedefinieerd bedrijfslogo
naar de computer gekopieerd worden.
Vanaf softwareversie 1.20-05 kan op het mee-
trapport ook uw eigen bedrijfslogo worden
Gebruik om de profielbestanden en afgedrukt. Hiervoor kopieert u een afbeelding
om de resultaatbestanden op te roepen, (bitmap) met de bestandsnaam "CustomLogo.
die in de MarSurf PS1/M300-unit be- bmp" in de installatiemap van MarSurf PS1 /
waard zijn, en geef ze weer in de kolom "PS1 / M 300 Explorer.
M 300". Van de afzonderlijke bestanden, of van De standaard grootte voor de bitmap is 320×160
alle bestanden ( toets), kan een back-up pixels (aangeraden). Kleinere afbeeldingen (mini-
gemaakt wor- den in de map die zich in maal 64×32 pixels) worden in het meetrapport
de kolom "Computer" bevindt, door te automatisch vergroot.
gebruiken. De selectie van alle bestan- Let op: bitmaps kleiner dan 64×32 pixels, of
den kan ongedaan gemaakt worden met groter dan320×160 pixels kunnen niet gebruikt
 . worden.

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 Explorer V1.20-07 3757446 (19-06-2009) 25

 MarSurf PS1 / M 300エクスプローラ

MarSurf PS1 / M300エクスプローラ ツールバーの他のボタンをクリックする事で、

は、MarSurf PS1またはM 300により収集され 以下のタブを有効化出来ます:
たプロファイル及び測定結果を、コンピュータ
にコピーし、プロファイル及び測定結果を表
示させるために使用します。これらの記録を "記録設定" タブ
保存または印刷する事が出来ます。この為に
ここで測定するオブジェクトや会社データ等
は、MarSurf PS1 / M 300が、USBケーブルでコ
に関する情報を入力出来ます。
ンピュータのUSBポートに接続されている必
データは、 を使えば受諾され、 を使え
要があります。
ば拒否されます。 ボタンは、測定するオ
ブジェクトの情報 を削除します。
インストール
MarSurf PS1 / M 300エクスプローラは、"Setup
MarSurf PS1-Explorer Vx.yy-z.exe"ファイルを "記録" タブ
ダブルクリックする事で、インストールされ
ます。インストール用の標準フォルダは、現 PS1 / M 300やコンピュータに保存されたプロ
在ログオンしているウインドウズ・ユーザの ファイルおよび測定結果を、記録に表示する
フォルダです("C:¥Documents and Settings 事ができます。続いて、これらの記録の保存お
¥<Windowsユーザ名> ¥<例えば"Mahr">)。 よび印刷が出来ます。

このタブの上 端 にあるリスト・ボックスで
最初のプログラム起動 は、"記録設定"タブで選択された記録タイプ
初めて起動した際、MarSurf PS1 / M 300エク を変更する事が出来ます。
スプローラは、プロファイル、記録、測定結
果を保存する為の、"Profile" (プロファイル) は、現在の記録番号を表しています。
、"Record" (記録)、"Result" (測定結果) のサ
ブフォルダを、インストールするフォルダにあ 選択した記録タイプに依っては、このタブを有
る"Data"内に作成します。 効化しておくと、"プロファイル選択"または"結
果を選択する"のダイアログが、自動的に開き
初期画面 ます。MarSurf PS1 / M 300ユニットへのUSB接
記録の種類、言語、測定の単位、小数点、日付 続が遮断された場合、既に保存されたプロフ
のフォーマットと時間のフォーマットを定義で ァイル、測定結果、記録に限り使用できます。
きます。最初のプログラム起動での既定の記 ボタンも、これらのダイアログの一つを
録タイプは、"プロファイル + 測定結果"です。 開きます。

画面の上端に、ツールバーがあり、 記録を表示する為には、該当するダイアログ
内の希望するプロファイルもしくは結果を選
択して、 で確定するか、ダブルクリック
をして 下さい。MarSurf PS1 / M 300 (
これには次の様な表示とボタンがあります: 最初にプログラムを起動する時の初期設定)
USBステータス・ディスプレー MarSurf またはコンピュータのいずれか一方を、ソース
PS1 / M 300がコンピュータに接続さ として選択できます。
れ、スイッチが入っている場合、画面
は緑色です。それ以外の時は赤で点
滅します。
このボタンで、MarSurf PS1 / M 300エ
クスプローラを終了出来ます。

26 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300エクスプローラ V1.20-07 3757446 (2009/6/19)

または、既にコンピュータに保存された記録
を使う事ができます。その為には、 ボタ
"PS1/M300データ削除" タブ
ンをクリックし、任意のファイルを選択、
で確定、またはダブルクリックして下さい。 ここでMarSurf PS1 / M 300に保存されたプロ
を使えば全てのファイルを選択でき、 ファイルと測定結果を削除できます。
を使えば選択を解除できます。  ま
たは ボタンを使えば、照会後にフォルダ その為には、"MarSurf PS1 / M 300: プロファイ
やファイルを削除できます。 ル"の 列にある任 意のプロファイル・ファイ
ル／"MarSurf PS1 / M 300: 測定結果"の列にあ
表示された記録を保存するには、 をクリッ る任意の記録ファイルを選択して下さい。
クし、任意のパスを選択、任意のファイル名を を使って、列の全てのファイルを選択し
付け、 を使って保存して下さい。 て下さい。 を使えば選択解除
できます。プロフ ァイルまたは結果列
をクリックすれば、記録を印刷できます。 の選択されているファイルは、 もしく
は を使い、照会後に削 除しま
タブの左側には、ズームする為のボタン( す。 ボタンは、全ての選択し
= 拡大、 = ページ全体、 = 縮小) たプロファイル と測定結果ファイルを、
があり、記録が複数のページの時にスクロー 照会後に削除します。
ルする為に( と )があります。
"PS1/M300データのバックアップ" お
"PS1/M300データのバックアップ" i よび "PS1/M300データの削除"タブ
タブ は、MarSurf PS1 / M 300とコンピュー
MarSurf PS1 / M 300に保存されたデータを、 タとの間で、USB接続がある場合にの
バックアップ目的の為に、コンピュータへコピ み開く事が出来ます。
ーする事が出来ます。

会社ロゴの出力
その為には、 を使ってプロファイル・フ
ァイル を 呼 び 出し 、 を 使 って v1.20-05より会社ロゴを結果に出力すること
MarSurf PS1 / M 300ユニッ が可能です。"CustomerLogo.bmp"として作成
トに保存された測定結果ファイルを呼び出し された会社ロゴのビットマップファイルを、 ソ
て、"PS1 / M 300"列に表示して下さい。個別も フトウエアのインストールされているフォル
しくは全てのファイル ( ボタン) は、 ダにコピーすることで、 この機能を有効にす
を使い、"コンピ ュータ" 列にセ ることが可能です。
ットしたフォルダ内にバックアップ出来
ます。 を使えばファイル選択を全て解 ビ ット マ ッ プ フ ァ イ ル の 既 定 サ イ ズ
除 出 来ます。 は、320×160ピクセル(推奨)で、既定サイズよ
り小さい場合は(最小64×32ピクセル)、拡大
"プロファイル"もしくは"測定結果"フィール されて出力されます。
ドは、バックアップするファイルがプロファ 64×32ピクセル以下、または320×160ピクセ
イル・ファイルか、測定結果ファイルかを表示 ル以上のサイズはサポートしておりませんの
します。日付 + ボタンが有効化されている場 で、ご注意下さい。
合は、測定の日付がバックアップ・ファイル名
の前に付け加えられます。

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300エクスプローラ V1.20-07 3757446 (2009/6/19) 27

 MarSurf PS1/M 300 浏览器
MarSurf PS1/M 300 浏览器可将从 MarSurf PS1 单击工具栏中的其他按钮，可以激活以下选
或M 300 单元获得的轮廓和结果复制到计算 项卡：
机，并作为记录显示。可以保存或打印这些
记录。要进行上述操作，需使用 USB 电缆将
MarSurf PS1/M 300 连接到计算机的 USB 端 “记录设置”选项卡
口。
可以在此输入关于测量对象和公司数据的信
息。可以使用 接受数据，或使用 放
安装 弃。 按钮可删除关于测量对象的信息。
双击“Setup MarSurf PS1-Explorer Vx.yy-z.exe”
文件安装 MarSurf PS1 / M 300 浏览器。安装
的标准文件夹即 Windows 用户当前的文件夹
“记录”选项卡
(例如 "C:\Documents and Settings\<Windows
用户名>\Mahr")。 在此处可将保存在 MarSurf PS1/M 300 或计算
机中的轮廓和结果显示在记录中。这些记录
程序首次启动 也可以保存和打印。
首次启动时，MarSurf PS1/M 300 浏览器会在 可以在此选项卡上方的列表框中更改在“记
安装目录的“Data”文件夹中创建“Profile” 录设置”选项卡中选择的记录类型。
、“Record”和“Result”子文件夹，用于保
存轮廓、记录和结果。 表示当前的记录号。

初始屏幕 根据选择的记录类型，激活此选项卡后将自
您可以在此定义记录类型、语言、测量单 动打开“选择轮廓”或“选择结果”对话
位、小数点、日期格式和时间格式。程序 框。如果与 MarSurf PS1/M 300 的 USB 连接已
首次启动时的默认记录类型为“轮廓 + 结 中断，则只能使用已保存的轮廓、结果和记
果”。 录。也可以使用 按钮打开其中一个对
话框。
在屏幕上方，您会看到一个工具栏
要显示记录，请从相关对话框中选择所需的
轮廓或结果，并使用 或双击鼠标以接
受。可以选择 MarSurf P S1/ M 300（程
它含有以下提示和按钮： 序首次启动时的默认设置）或计算机作为来
USB 状态显示。如果 MarSurf 源。
PS1/M 300 已连接到计算机并处于打
开状态，则显示为绿色，否则将闪烁
红色。
可以使用此按钮退出 MarSurf
PS1/M 300 浏览器。

28 Mahr GmbH，MarSurf PS1/M 300 浏览器 V1.20-07 3757446（2009 年 06 月 19 日）

同样，也可以使用保存在计算机中的记录。
“删除 PS1/M 300 数据”
要进行上述操作，请单击 按钮，选择
所需的文件并使用 或双击鼠标以接受。
选项卡
可以使用 选择所有文件，或使用 在此处，可删除 MarSurf PS1/M 300 中保存的
取消选择。使用 或 按钮，可在回 轮廓和结果。
应询问后删除文件夹或文件。
要进行上述操作，请选择“MarSurf PS1/M 300
要保存显示的记录，请单击 ，选择所需的 ：轮廓”栏中所需的轮廓文件和/或“MarSurf
路径，可根据需要为文件命名，然后使用 PS1/M 300：结果”栏中所需的结果文件。
进行保存。 使用 可选择栏中的所有文件，或使用
取消选择。使用 或
单击 可打印记录。 可在回应询问后删除 轮
廓栏或结果栏中选择的文件。 按钮可
在此选项卡的左侧，有缩放按钮（  = 在回应询问后删除选定的所有 轮廓和
放大、 = 整页、 = 缩小）和滚动 结果文件。
按钮（ 和 ）（在有多页记录时使
用）。
仅当 MarSurf PS1/M 300 与计算机

“备份 PS1/M 300 数据”

i 之间通过 USB 连接时，才能打开“
备份 PS1/M 300 数据”和“删除
选项卡 PS1/M 300 数据”选项卡。
在此处，可以将保存在 MarSurf PS1/M 300 中
的数据复制到计算机中进行备份。
自定义公司标志
要进行上述操作，请分别使用 和 从 版 本 v 1. 2 0 - 0 5 以 上 可 以 打 印 自 定 义 的
调用在 MarSurf PS1/M 300 单 元 公司标志。为此，需要把标志图片命名
中保存的轮廓文件或结果文件，并将 为“CustomLogo.bmp”并拷贝到软件的安装
其显示在“PS1 / M 300”栏中。对于单个文 文件夹下。
件或所有文件（ 按钮)，可使用 标准尺寸的图片为 320×160像素（推荐值）
备份在“计算 机” 栏中设置 。更小的像素（最小为64×32）将会自动拉
的文件夹中。使用 可取消选择所有文 伸。
件。 请注意：用户图片限定在64×32像素到
320×160像素之间,大或小都不可用。
“轮廓”或“结果”字段用于表示所备份的文
件是轮廓还是结果文件。
如果激活了日期+ 按钮，则测量日期会显示
在备份文件名称的前面。

Mahr GmbH，MarSurf PS1/M 300 浏览器 V1.20-07 3757446（2009 年 06 月 19 日） 29

 MarSurf PS1 / M 300 익스플로어
MarSurf PS1 / M 300 익스플로어는 MarSurf 툴바의 기타 버튼을 클릭하여 다음 탭을
PS1 혹은 M 300 유닛에 의해 획득된 형상 실행할 수 있습니다:
및 결과를 컴퓨터에 복사하고 기록에
표시합니다. 이 기록은 저장되거나 인쇄될 수
있습니다. 이를 위해 MarSurf PS1 / M 300을 "기록 지정" 탭
USB 케이블을 사용하여 컴퓨터의 USB 포트에
여기에 회사 데이터 뿐만 아니라 측정 대상
연결합니다.
정보를 입력할 수 있습니다. 데이터는 를
사용하여 수락될 수 있거나 을 사용하여
설치 거부될 수 있습니다. 버튼은 측정 대상
MarSurf PS1 / M 300 익스플로어는 "Setup 정보를 삭제합니다.
MarSurf PS1-Explorer Vx.yy-z.exe" 파일을
더블클릭하여 설치합니다. 설치 기준
폴더는 최근에 로그온 한 윈도우 사용자의
"기록" 탭
폴더입니다 (예제 "C:\Documents and
Settings\<윈도우 사용자 이름>\Mahr"). MarSurf PS1 / M 300 혹은 컴퓨터에 저장된
여기 형상 및 결과는 기록에 디스플레이될
수 있습니다. 이 기록은 저장된 후 인쇄될 수
초기 프로그램 시작
있습니다.
초기 사용 시 MarSurf PS1 / M 300
익스플로어는 형상, 기록 및결과 저장을 위한 탭 상단의 리스트박스에서 "기록 지정"
설치 폴더의 "Data" (데이터) 폴더에 "Profile" 탭에서 지정된 기록을 변경할 수 있습니다.
(형상), "Record" (기록) 및 "Result" (결과)
하위폴더를 생성합니다. 는 현재 기록 수를 표시합니다.

초기 스크린 지정된 기록 유형에 따라 이 탭 실행은

여기에 기록 유형, 언어, 측정값 단위, 자동으로 "형상 선택" 및 "결과 선택"
소수점, 날짜 포맷 및 시간 포맷을 규정할 다이얼로그를 엽니다. MarSurf PS1 / M 300
수 있습니다. 초기 프로그램 시작 시 디폴트 으로의 USB 연결이 중단되었다면 이미
기록 유형은 "형상 + 결과"입니다. 저장된 형상, 결과 및 기록만이 사용
가능합니다. 버튼은 또한 이
스크린 상단에서 툴바를 찾을 수 있습니다. 다이얼로그를 엽니다.

기록 디스플레이를 위해서 희망 형상 혹은
관심있는 다이얼로그의 결과 선택 및
다음 표시와 버튼에 따라: 혹은 더블클릭하여 수락하십시오.
USB 상태 디스플레이 MarSurf PS1 / MarSurf PS1 / M 300 (초기 프로그램 시작 시
M 300가 컴퓨터에 연결되어 있고 디폴트 지정) 혹은 소스로서 컴퓨터를 선택할
스위치가 켜져있다면 디스플레이는 수 있습니다.
초록색이고 그밖의 것은 붉은색으로
빛납니다.
이 버튼을 사용하여 MarSurf PS1 /
M 300 익스플로어를 종료할 수
있습니다.

30 Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 익스플로어 V1.20-07 3757446 (2009년 6월 19일)
대신에 컴퓨터에 이미 저장된 기록을 사용할
수 있습니다. 이를 위해 버튼을
"PS1 / M 300 데이터 삭제" 탭
클릭하셔서 희망 파일을
선택하여 혹은 더블클릭하여 여기에 MarSurf PS1 / M 300파일에 저장된
수락하십시오. 선택을 해제하기 위해서 형상 및 결과를 삭제할 수 있습니다.
모든 파일 및 를 선택하여 를
사용할 수 있습니다. 이를 위해 "MarSurf PS1 / M 300: 형상" 칼럼의
혹은 버튼을 사용하여 문의 후 희망 형상 파일 및/혹은 "MarSurf PS1 / M 300:
폴더와 파일을 삭제할 수 결과" 칼럼의 희망 결과 파일을 선택하십시오.
있습니다. 삭제하기 위해 칼럼 및 의 모든 파일
선 택 하 시 려 면 를
디스플레이된 기록을 저장하기 위해서 사용하십시오. 선택된 형상
를 클릭하여, 희망 경로를 선택하고 혹은 결과 칼럼은 또는 를
원하는 파일 이름을 지정한 후 를 사용하여 문의 후
사용하여 저장하십시오. 삭제됩니다. 버튼은 문의 후 모든
선 택 된 형상 및 결과 파일을
기록을 인쇄하시려면 를 클릭하십시오. 삭제합니다.

탭 좌측에 기록의 여러 페이지 ( 및

"PS1 / M 300 데이터 백업" 및 "PS1 /
) 스크롤 및 줌(
= 전체 페이지,
= 인,
=
i M 300 데이터 삭제" 탭은 MarSurf
PS1 / M 300와 컴퓨터 사이에 USB가
아웃) 버튼이 있습니다.
연결되어 있다면 열릴 수 있습니다.

"PS1 / M 300 데이터 백업" 탭 사용자 지정 회사 로고

여기에 컴퓨터 백업을 위해 MarSurf PS1 / V1.20-05 버젼 이후로의 기록은 사용자가
M 300에 저장된 데이터를 복사할 수 지정한 회사 로고와 함께 출력될 수 있습니다.
있습니다. 이를 위해 "CustomLogo.bmp"이라고 이름
붙여진 비트맵파일이.
이를 위해 MarSurf PS1 / M 300 유닛에 저장된
기록 파일을 호출하여 "PS1 / M 300" 칼럼에 소프트웨어의 설치 폴더에 복사되어져야
그것들을 디스플레이하시려면 형상 파일 및 합니다. 비트맵의 기본 크기는 320 × 160
호출을 위해 를 사용하십시오. 픽셀(권장)입니다. 보다 작은 비트맵(최소 64
단일 혹은 모든 파일들은 ( × 32 픽셀)은 기록에서 확대되어집니다.
버튼) 를 사용하여 "컴퓨터" 주의 사항 : 64 × 32 픽셀보다 작거나 320
칼럼의 폴더에 백업될 수 × 160 픽셀보다 큰 비트맵은 사용할 수
있습니다 . 모든 파일은 를 사용하여 없습니다.
선택 해제할 수 있습니다 .

"형상" 혹은 "결과" 필드는 백업될 파일이

형상 또는 결과 파일일 경우 표시합니다.
날짜+ 버튼이 실행되면 측정 날짜는 백업
파일 이름에 우선합니다.

Mahr GmbH, MarSurf PS1 / M 300 익스플로어 V1.20-07 3757446 (2009년 6월 19일) 31
www.mahr.com