Sie sind auf Seite 1von 11

Petronella’s Colorful

World of Oil
Petronellas bunte
Welt rund ums Erdöl
Petronela şi lumea
coloratǎ a petrolului

OMV Upstream
Hello, my name is Petronella.
Welcome to the exciting world of oil.
Let's read, color pictures and solve
puzzles together. Let’s have some fun!

Hallo, mein Name ist Petronella.


Willkommen in der spannenden Welt
des Erdöls. Lass uns gemeinsam lesen,
Bilder anmalen und Rätsel lösen.
Viel Spaß!

Bună, eu sunt Petronela.


Bine ai venit în lumea palpitantă a
petrolului. Hai să citim, să colorăm şi
să ne jucăm împreună.
Distracţie plăcută!

glisch, Engleză

utsch, Germană
Crude oil is a natural re- Erdöl ist ein Bodenschatz, Petrolul
source found beneath the der unter der Erde liegt. Um naturală,
earth’s surface. Experts es zu finden, untersuchen sub supr
be Das Erdöl unter der Erde Petrolul se găseşte în
cavities steckt in klitzekleinen Hohl- cavităţile mici ale anumi-
rock. To räumen von manchen tor tipuri de rocă. Pentru Petronella is standing next Petronella steht hier neben Petronel
surface, Gesteinsarten. Möchte a ajunge la aceste roci to a so-called “Christmas einem Eruptivkreuz. Man faţa unui
l a deep man dieses Öl nach oben si pentru a-l scoate la tree”, sometimes also cal- kann auch E-Kreuz sagen. de erupţi
ck con- bringen, bohrt man mit suprafaţă se sapă un orifi- led a “x-mas tree”. It can Es steht über dem tiefen monteaz
Crude oil is found in many Erdöl gibt es in vielen Petrolul
countries all over the world. Ländern dieser Welt. Siehst ţări din î
ly found Aber nicht nur am Festland Petrolul nu se găseşte doar
2
3

ed to Mit dem Bohrturm (1) wird Cu ajutorul instalaţiei de The crude oil is transported Man bringt es daher in eine Petrolul
the ein tiefes Loch gebohrt. foraj (1) se sapă un orificiu to a special factory – a so- Fabrik – in die sogenannte într-o fa
(2) Die Ölpumpe (2) holt das adânc. Pompa (2) scoate called refinery (3), where it Raffinerie (3). Dort wird das rafinărie
il from Erdöl aus diesem tiefen petrolul din orificiu la is turned into gasoline or Erdöl zum Beispiel zu Ben- lucrat, o
face. Loch. Mit diesem Erdöl suprafaţă. În acest stadiu diesel, for example. A tank zin und Diesel weiterverar- exemplu
till can- kann man jetzt noch nicht petrolul nu poate fi încă truck (4) takes the fuel to beitet. Mit einem Tanklaster rină. Cu
90 91 27
50 20 19
1898 9912
91 92 24 42 1917 99 11
Kleiner
41
90 32
40 39
49 41 1
42 50 Lineal zu
90 93 23 48
27 92 4042 100
92 39 5049 18 12
2493 40 39
49 48 17 11
27 1 100 Cum se
32 93 48 18
27
23 24 17 100 12
31 18 11
24 17 12 pământ?
32 11 1 9
32 23 1 32
10
23 4 8
tele de l
31 30
28 5 7
cu
70
1.71Su
2 9 6
31 3 10 o linie.
31 29 4 69
30 28 9
3 10
28 532 4 7916 14138 7068 71
6 10 15
30 4 53 8 56
30 29 28 5 54 697
55 6770 71
28 5 76 70 71
6 13 57
29 47 16 52
51 14 68
15 69
29 53 56 6913
54 5516 14 67 68 58
16 1413 15
53 57 68 56 63
47 51 5352 15 545655 67
54 55 6757
89 33 47 51 52 57 58 62
88 34 66
47 51 52
87 35 45 46 6359
58
86 36
58
62 60 63 66
89 3385 38 43 44 63
88 84 34 37
46 78
87 35 45 59 62
83 86 36 89 33 82 81 62
8988
33 34
88 87 34 35 45 46 60 59
85 3786 36 38 43 44
84 87 35 45 46 5978
86 36 60
84 85 37 38 43 44 60
83 82 81
85 37 38 44 78
84 43
78
83 82 81
83 82 81
ences Finde die fünf Unterschie- Descoperă cinci diferenţe
ictures! de zwischen den beiden între cele două imagini!
Bildern!

Which of these pieces of Welche Kleidungsstücke Care din


clothing are parts of perso- gehören zur Schutzbe- mentare
În laborator

In the fire brigad


Bei der Feuerweh
La pompieri

7 In the office
Im Büro
2 În birou

3 8

1 4
9 Outside
Im Freien
Pe teren

5 6
7
2

3 8

4
9 Do you know which pic- Weißt du welches Bild Care imagine se po
ture belongs into which in welches Kästchen veşte în fiecare căs
square? Each picture gehört? Jedes Bild Fiecare imagine ap
appears only once per kommt nur einmal in je- o singură dată într-
row and column. Each der Zeile und einmal in rând şi într-o coloa
of the 4 grids contains jeder Spalte vor. In den Imaginile nu se rep
all the pictures once. Vierecken, die aus je- în fiecare dintre cel
Hint: cut out the little weils 4 Kästchen beste- careuri. Sugestie:
pictures and glue them hen, kommt jedes Bild cupează imaginile
5 6 into the right squares. auch nur einmal vor. pe margine şi lipeş
Kleiner Tipp: Schneide în căsuţele corespu
Copyright OMV Exploration & Production GmbH, 2010
All rights reserved

concept, texts and editing:


communication matters, OMV Exploration & Production GmbH:
Sabrine Aissi, Elena Menasse and Angela Schorna
illustrations:
Lekton.at Büro für Anschaulichkeit, Vienna
graphic designed, layouted and set:
Eveline Wiebach, LIGA: graphic design, Vienna