~.

CRUMB'S TltFENPSYQfOLOOdSGHll EIN$lGHTEX

UND MYS1'lSGHIl ENTHÜLLUNGiF<N!!

Übersetzt von Hany Rowohlt

Lettering" von Dieter IWrl
 1.l\.utl.uo I'Obruar 1511'-
~ll:I~I""Z_.' '''',. D-eIOIl ..nonkJ""omN:olll. ... r'I:alhd>.
AII~ 1lfodI\<r _ l..... 1n ' ' . du _ <I<> S _ _•
ln ZOltoehr.fl<n oderZOI"'.""", ~ .. lIlI'",,\l=>oo. V<N'trap oIIr ~
du.-w Run<lf\IrlII lIII4 Femoo<!'""" Toll< """ BiJdo<.
ll<proOuktbl l><. O. M..,.,.. o-a''''''rth.
I'>plor""" &cI><o.<f<l<r, Obo~
On.d, ....... IlIn<1~ bo' H. 5~ ""'-~,.;j"'"
"",,,ukll~a O«r... Gmh><• .......alJ 01>......... '-->.
Pfintft. In GftmaDy.

v.s.".: \\'~.oeY.r ...n" l<> onIor '~I. _k <.;.u "" ••" ' , BI .........01, Inc,
I : " Aillod S.... ~ C, ..I~t1=-iIIo. V" :'290'-
D •. - H'Nk r'ht .. nur 1><'. l_llau••"u1ti.,.
Im v ....n<1 (I'I:>!UI>dl. 0"",""" , ....ü'uTl.'" "hin 611
ode, In 6<n Z,...,ll.u_l,,._Wi<!o:,, u, nen,", f'nmkturt I'mllun<,
11.",1>",•. 1100.<""'. K~ln. Miinr!><'n, S&arl>f'Üd'on, Wj~_n.
 ~~:!::C­
~""L
(Ilt,n .., 1:<'.Cr:wMB
 ...... ""'-
YrMS SCIU'S ...

5DI HIER lotNSrnllN

~.-
AI.J&Et8.JX! 104
WEl!6 \\ll6! lH WlRP(
f.W l.fiI 5H:J€,..!!

I
I
I
I
,
.---
•
• ~MIRNIOfT
.. ..J,,""~ZU;,:HAHE! ICH
•• ..... WARNE
EUl.H!!
• ~~
•

.'
, - ... , .'
 "" ..
PLülET I!oT
IM ARSCJ-I,
AUm.l[lt'
~ .
IM ARSCH!.'
 KJoI FURCHTE, DM KANN KH NICHT.•• KEINE
K.Ii KENNE. DIE LEUTE NIUiT, DIE HIER AN~T,
PA$ SA&EN HABEN ... K.Ii MI)$ SolE GlITE FRAU ...
m liAlJ.PT/o\J\NN FJlAUR BIlJN~.. _ WI~KOMMEN
SIE l5T FUR.ßE5OOltR'" ZL!SIÄNDlG... IN FRlE.OLlU-IER
GEHT DAS IN 0RI)Nl..t.l6? HIER MISSION, ..

...
GUt
~ .
W ...
ENTWl&!!

t<.IATUlI.lKH SINti SolE

VERROcJ<,Tl.soo~T WÄREN
WIR NIOlT HIER, SONt>E1lN
lJJ flAU~E lIND I"" l:.LlN'H
IIIIT UNSEREN FllAlJUl...
AßER 5l'A:>5 BE&rTE!
WIR M~N SOFORT
MIT IIiREN yo~mTEN
SPRtOlENl
A,UES NlI/l
w.~
BESTEN, llOS5 •..
NUR KEINE
PANIK'
 511\, E.5 ~EINT, ALS HÄTTEN WIR.
HIER ZWEI .. ,l:iH ... Al$LANDER AU5
J"~---="""-"- WELTRAlMI'. UND •..
NIOfT SIE AU<H NOCH! DI~~
I!>T DER O&~ FAJJ. WH
INFll.TIWlON UND lIOOi~l{o['
SCliWlNI)I6o~IRNW/liSQiE,
SU>l.fON, HIER SPIlICHf
&ENEAAL THROU<./I\ORTON!
AU!> ZWEI ANDEREN
DER MIl, JE ~EN IST
ABm LAY.oOI SIE 5K.H NIC/'fTh
AW/IIEAAEN... WlR. S(HIO<EH
Oft,.
,.., ,_.
IHNEN EINE SPUlAL-ElNHEIT
AllTEIU!NGEH HA&N WIR
5QlON ZIEMUOl MEAA- VORBEI, DIE /l\IT 111REN .AllS-
LÄNDERN·IM NU IlUFRÄl!'
wUttDlGE OIH&E c.EHöI<r! /l\EN WIRD!.'
~ ZUM TalFEL. IST
DI'I UNTEN LOS !!?

.--.,..,,=n-:<"""-"
-- I~
<
 AI'4 AASctt
HAST IHR
AULS ONltR.
KONTROLU. !l
MEJ!J(f IHll. NICHT,
DM!> MJl Go'.NZ.t
PlAN[l"...
 rAKI'
Z.U5TEI~';':::-,~
BOSS!
 JElzt "OfT [S
HAltf PUF ~ ~ GU>fN AA5lH!
ULAUI5T IST KlI'ö ElNZl&O 61lJH.
WEIl 2Ufl\ ~ NOOi STEHr. HAT
GEWONNEN• .l'\ßO PAN AH ,
DEN ~! k,6.H HÄH.

--

, ,.
 j;'
- ~R. C.'UL1B~
~ ...... flfI1!
.m« EIN SJltR.

--,
Nl[Il
1lRT1ICU' 00Il ltOIIOO lJN
-~~
~~ItJ!'

---
~~
w.
-
-~

--
tIlTU.E.W<Nf!l

---
LU"! 10lTl (KM SOl

-~
.... """••'....., M·
-,
-'-
~~fA:l\
IO.TWf_llI "'l.I!i-
ft[ _ DU Ot.lu!

_
_l'l
~!iIDU
~,_""'HÖ­
..
Dl'H
$P1tJ;ol.l ZU
~.
BRWÄPS- DII; ECKE FöR DEN FREUND DER POUT K
~-,,_,o\olUSS MAN ALLES POUTI!j(.H ~HEN!·

DER EXPERTEI'I'- WN R.• Hl6r5'ttNEN· c.RUMB

"
•
•
,,•
,
,,
,

OIE GNlZE (oE6END I$T JETZT
fAIUWI>... DIf: JlOOEN 5+lD AU-L iN
Dli: BE5&'t:Ri G[&DjD GUO<*J,l ...
""'" 16III... ,n. WlRJ(JJ(HKE!T HEM!
KH Ho.K'l'EY AtlKEl.!orElN, AllER.
Vf\S!Ul !\If. 111 DUI 60lEIl& l5T ß
BmElll. WEN'" MNl ~ BlSMHEN
AUf ~S~P~ 1l(t<fO. )Q,[~.
W1~ AI.I(H .-0.. KIl HABE DIt.IlH ~
DO. Go/lNUN.IORSOtlS(Jl-$TRW(f"
&U\RlllITn. lO'lTU. /III[I~('" RiOl·
~K;t~ NM\El'l... ~ I>tlH"'T5oK1~.
"" 1"OCO.""IH>[BlJl&f. ~."B6 KH
1lNl~ IN DfR ED!ol.IUJVAN!>HOW
GM61 _".a'lWUNDElI.-
_RI<DI.U.&E.
EO 5lIUl\f1o.N...

,,I
,
L
Mr.Natural
Mr.Natural
Mr. Natural
~~,

MICH NICHT!
MR.I<IAT\lAA\. MAC.
MItH NIU1T r.'
- _'--7~---:: Xl-IEI5SE, .•
SCMEiNT /0\.101
FÜR NIOHS
BESONDEll.ES
zu HAln:N!!

,e< l

UNBEDEvrEND!
INIWNSEGlUENT.'

--

-- - -

,.,,1'\- 'y.
•
~ .....
, ,"\' \'
11
"

. -

-
Mr.Hatural

". ,
 HER ~ OE.!I'\
601.o0{TUl IlDtiI.,
UND ~AA AVAt'rrI.~'
...... "'"
"'"""
FflUl un;
.. ,MIER.IST
ÄH".
NEJN DANKE,
MANN,,,
UND DU, 1!'jR. nU.VL.
~_FRaM>
IlILLY &JßU
•• N..IO-l EIWA$?
~ WochI ~Il wir als Gbt& wn. Hf, NUIllIl:
l'TlIfeüor Wanawß1 WIll. :rm-Boy BI1Jy Bob!
WE/U)' _ _ EINEN
lUDNEN ~ l Z WlI01EN ...
,,
tlR lÖflT ~UUl !>OLAH6€.
.... w R ~ E N•••
tlitst ~ brgrlißlD wtr alslllst:a wn Kr. Nlturll:
Plofeuor W~ lUId }'zn-Boy »illy Bob!
wt.RD' /IW. EINEN
ktDNEN ~lZ WlOtEN •••
tllll<i:Nfr fuot SOIAN&E
IlfWR KEHNEHlERNEN •••

• •
 Mr. NaillJ'al
I'I'IAf,ltLHOFF(HT- ~,QlJAT!IOl... IOI... I(H 6LAUßE,

--
LVI HAllE tH HRE
RUlN1UlT•••
W1A.O'!> SCHON
ÖllERlEBEN...
iI'IU!6 NJCM __
ICH I'\IJ!>$ DANN AUtH .w.L

UlN ••• HATI'fIlCK ~'-'

GUltWT. &ll1.Y
LO!> ••• HlU: IiNEH
» [:I(XM r-I.JR ZlIR
!.MT•••

'r7""'," !
,
,'
,

101 SOl.l.TE MIOi \Oll; ~R NIEDEJI'IIIVlFEH

UND lJl'. '4M(6!.M f\.fItD\, 0UIl'l SOlE;
ICH Y; ElN NAAA ••.IElN ~l6Ek,
_~VERBlLMDErot
UOlST, DU 5lCH IN - U !l6'NfN
5CHEI!>SE: Mll".•, ICH. 06l0lN 6llINOl6E
~OIE ~ lllk H;lllflllic

"'""""""" """"""""
1W.JNT••• Di1\S6 CU~
/ll\IOl AlSo Wf51'Olrf l,Nl IQCH'T.
SGlNlJR EAAOlt5T! WEH ...... ....,.
AOlElo\! VEA&I8 MIA.
IllLLY 1lO6, IH
FA·l.DIEDIOUN •••
 ·Q!!~tr~_·
.Dm lIliTlwsr1l"
-niI>shi blmM,"

-
/
-- -
~~
--
: .r.r:,
,"",'1,
I ,
:~
.W"

,
 13~ET[~
~ '"'" ~T[~...
1J:i.~;:,'
...10< NXON .. [T>'>lJ'.
N~~

--
W!t_1llAH
~-
 , , ,
r ..,_0' 'OV_>.o""OIG
"'..~ f'"",
Ito·O.. f"" ....
f'O"O~,..-G_ I
~'"" tt"""!'·, ..
 V_,"U
,or~ - ;'I
~,l.·o!!~ ~
..·~r~l'~i ~
.,ll.,!'~,_
:~~i~:i!~!-'
..
""1,"1,
:i::l~
~ I
~>(~;:
~
'.
 JoO..llD< "'TU' IllU[~
lo\iXlITE ~ AUl>< ~[><",,'
m: ".....
ICH ""'0 Ml:IN .... &T
[""~I.JlFEtI".W1R."""llEU
DEN llTEN \Il<TRDlA AUF&<-
WMN ...nt&!'NOWO /OW5~
[Il NOU! ~TE>l[N".
 IST NATORLKJ-l ALLES
&E~/l\ACKSSA01E ...
"\'\"

IJN OCN 'Wel' JAHW.J FOHRTE

ENE 6ESU'c{ JUNGE MME DEll.
WELJ"a EINER ÖfFENTLICHEN
~T1ON PIE HAL.1ll.IlRKEIT
DE5 MATERlALS, Alb DE/I\ IHR
HlriITll1'l f:rEWliOO" WAR, VOR!~

,~!' •
•
o
 5U-IÖNES WETTD. llIlAlJ!6EN' ,
UUWAPPP,' OIE LINDEN LUm ~NO .
(>)iHN!
S'HREtKLIO-lER TMUM ••• ERWACHt; HIHI". WERD' ~ AUF
UII llURl.H IRl>ENDWELCHE OIE SOCKalINlCHEN UNO
5l.UMS 6ELAl5CHT, UNO MIR OIE I)EINE.
DIE ~~EN WAREN Mrr VEJURETEN ,
/IIENSOlENHAUT ASllK/ILTtERT!
AUE~ YOlLEIl. E>lllND UNI>
DTElt... UHO KH lfITWtE
AUC.H HOCH AUF
SC1NAS!!

-.
Mr.llatural
:R ALTE KRACHER SI!AZILRT DUP.CH
DIE NA: • -'0'::
'I , '
WA5 tUM TEUf'EL •.•
S.QlEINE /IIK.H IM CtfsTllJipp
VEJl..FAN"EN W HAS[N."
V'ERl),fUIO,MTES
UNTEIt.l+Ol.Z •• ,
AUA!
" "STAOlU-
" NOCH

""'"!
.....,
• •
,- .....'~
Mr.Naturat
UND NUN DAS UNGlAU6UtHE
DRAMA VON MR. NAT\JRAU
TIEFSTEN ~EN ..•

-- ,~'

TII:F UNrEN IM ~HA01T,
WO DII: !i>ONNI: NiCHT LAUfT,
1lll:A~, UM INNI:REN FRJED[N ZU FINDEN,
liND ~ 6ßtHIEHT? - :
ItH PENNE [IN!
101 HAB'S ... ICH V[~lKH'S
MIT [JNER Yt:I(',A-STELUJN6 ... llANN
BLEIBE ltl-I WAUl, WÄHREND ICH IN
DIE HI::IHEIl.E.N BoEREICHE DES
BEWLJ55T5UN5 EINW-
tlRJNl'>EN VER5lKHE ...
Mr.Natural
E1NtR. DER 8ll5tRtN
TEUFEL ••• DII MUSS
10i El'WAS tll(J(EIl;
AUFrAAßlEN •••

WAS IST
DEIN BEGEHR,
AUSWURF DES
HADESU?
•••
 ",",
WlPJ<J.ICH ?
WIE WÄR'5 DENN
H~~~~!
WIDE!l.WÄRTI6.ER, ,>~~
SOIMlJTZll;ER,
RUCHLO~R
ALTER, DU!
Ur.Natural

~ .
Mr. Natural
.$ßR.. NATURAl, EÄLL'I' llIt.5 Vl:RJ.{tS$F.NC~'
DtS U:8EN,' ~ EIN! ICANNSTE
IIE~Gfssv..l! WIRST
OUJElLTVORMlll
ZU ~ l(RJED+fN,
ODER BIW.IOl$T
DU NOCH MEHIl
smAfEN •••
'U

--
,

-
-... .
Herr Naturloch
Mr. Natural
rtIlCHT!1NU'n NATVllAl. AACHMlTtI\(\' NAC.l':T IN'NO. DA5 IST SEIT
6LAUaEN !>JE
'NNtN$T/IDT? NEIN!r-::::::--::::::--::::::::::-,-J WATER6ATJ: UNP DEN
WA.':t5ER8Em"l NICHT NICHT? sln'ESCHllt.l,
Al'oER, IIBER, WACHT- MEHR AKTUEU! 5tHON STREAKE
MEISTER,CHEN! SOilE6EN
SIE 51U'i IHRE PAIlAGAAPHEN ALSO, LAM~~~HöREN. ItH DAVON!
GETROST INS R.EC.TlJM ...
WA~ SIE ... IUl."liH ...
81"1 EIN STREAKER !!.'

~ENlra 5'l'Än;R.".

~.;....,r.?lb}O/~~LuFn<y NIE
,~,.........,<.-> v ... ·, WIRD MIUi DIE.
MÜLL FINDEN KANN ". SCHMIER,' IN

I~~~~~~~~;~
~ - ERKENNEN!
DIE5ER KLUFT
Mn N$ral
FLAKE.Y FOONT,
ALTER FRE.U~D,
ItH &RlNGE. DIll.
FROHE KUNDE E\N~
BESSEREN
..
l.lJKUNFT "

--
GLAU!>T, Mß,NA1'tI1lAX, liAB1l DEN VI;R.-

??? ;
Mr. Natural
H"mN SIE AHA!
IN LUtTER ZElT SUiON VEIl&TAf,lOEN!
DEPll,USIONEN? IHR GLAUIloT, lC.H 5EJ
IlERIl000T .'
IHR GLAUIlT, I:H Hlrt.m D€N
SEKUNDE! VER5TAND 'vULOREN!
WORAUF .....::ur
IHR HINIW5??
WAS >01.1.
0AS'i'?
----!
-
Mr. KlIttLt'al
~NT HÄI,T MR. NATU1lA1, FÜR .ME:Saml1lloE ... WEISST DU NOO'.
NUR MUT. [)A!;5 ES FLAKEV FOONn' E$ GM
"IR. NATURAL, SOWEJT K01'VVIEN EINE lLlT, DA HIUTE5T DU
WlIUl JA ALL~ MUSSTE! ~-""'~__ "IR. NATVRAL FÜR.
WIEDER. f:,Ur... ; UNFEHLeAR!
5GHON REO-tT, I
StHON RECHT.
ItH AtHTE, !>tHl'iTZE UND
,-_RESPEKTIERE SIE IMMER.
NOCH, ABal.
DAMALS WAR ICH
EBEN ZJEMUCH
NAIV •. ,
 ~T JA Wf...
UND )ETZT HINEIN
IN DIE. HOSE!
5E 1I'AOt0l ES
5ICH UNNär16
~WElt'

•
 tlNU TA&t~
WlIUl [Jl. W15~EN,
llA55 WIll. PI~ AU5
UE&E TATEN .•.

..UND MNN
DIE. wtNlGUI JIIoHRI:,
OIE. "" N:lOi lWillN,
IU.S GoUIW llU. !LNlOlltH.
sr-"ltON VVUlIiJN&EN •••
~.*ltNICHf
t\l ANllElU'l. ...

(
.....

WM~'"
EMPFANG., ..
I.... EJNWEISU~&ORO
LASSEN SIE SICH D4E&EN
DUll.OlwtlJlh STEMPELN ..,
DEN ANOVl.I!N
Dl.IAI:HloUllA6 IlHAlTEN
SIE •••

"'""""'"
lJIo\Io'.f.R 'KI •••

•
QLAKtV rOONT mm RUTH SoCHWAATZ KAatN Kl'i FllA6E Mrot, W~ HÄ'fl'E1'
JU, WAtvRAL ~EB};N IN DlI }(LA1'SMOHLt Oll WIR KOR.REJ<,T W1Il. SoON~l T\JN
(,ORAOl'l' ! c.EHo\NOCLT SOl.l.EN? utm:R DEN
HASEN.". Uflm''<\NOEN WQS!.
ßtlMUW(>
ItlQmK •.•

n",.·.
IU-l ••• I(..H Ii .
&l..AlJilSU1O"' .
OItU~[HlHN
S(HU~ NAtH "'UD!
R.E(,ElN DER 1WN~1 ...
ALLERDIN('~...
 -'
-~'!!
was.
u. rr
WlLL

--

.-,; _.
 ,... ~..,{
lIoEDI[Nl;
l)IfS[R SHIT.'

t---·
Mr.Hatural

00 MUSo.$T UN!>
WElT[R/iWOI, MANN .•• NEIN!
Will. eAAlJC.HtN [.JNtN WAll. [A. Nl<HT!
EiN$ntG. EINE ~roRY,
ETWA'io MIT .l!»....
VI8 UNS IR&EH-.
"""
. . . ,fA"""
&AR NICHT!
WIYl •••
""'S Will ANfIl!>'!>VI
>. J<lj~EN' •
Mr.
Jil.l...DM I!>l
"'""" '" ...
~
104 "'.(IN;
JUIWolD IolU!oSn.
~ JIIl TUN."
Wlll.·WIR."

Wo\~ IST MIlAN SO

K01'Il'>Ot~ EOfT_'.
!HIt HÄ1Tfl IHN
~ 5OI.UH •••
""""""'"" "",,-
6f5t~!.' llUlO'E
~ NOCH QlMT5Oi.•.
\.MI RANtm. r.PUTltA-
NACKr D:JR(H !lIE.
&E&END UND"•

•
 XTlT .'>IND DIE &E.lDEN
TYPEN yt)N Dl'R .VII..lA&(.
VOICE" WlON OEH GANZ~
TM> HIEIl:! /'IU.'>S AAL IN.'>
Hf\OS UND SEHE.N, DAS.'>
~ SIE l.OSWUlDE!
Mr. llatural
;(:ltNREPORTr:R. UND [IN FOTOaRAl" WH DEll.V01GE"
,""'W01.U:N HERAUSFlNDEN, WAS AUS m.NA.Tl.I1!AL
GrwoRDtN IST .. "
•
Mr. Natural

,~.

~.
 WIJl lloIETtN UN~lRN
&ßTVI !l'!IT NltHT
~AN, ••

NA, PROffss.-.1
wou..u.I SIE 'N
lU.E1N~ Z1h?,!

NEIN, '-;""'J-
DANKE!
Mr.Katural
EI!. HAT /!lEIN AUTO
MEIN AUTO '!'!
MKANN KH jVMMT...
NICHT fOLGEN!
IN WELCHEM IR.RE •I
ZUSP-MMENHANG '!

-, , "~I'
:-. \
.,
.' '$:' .
~ EIN PAAR OFFENE WORTE ÜBER UNSER
II ~. r
••. UND ICH
WERD' EUCH
SAGEN, WAS
ICH SONST
NOCH AM
MODERNEN
AMERIKA
HASSE!
IGH HASSE:
---
_ ?IO<_
~!!
•
,
'"
,n,
HI
,",
 PllIt:~l>U"" .' ,
U~P lHPELPEI,
DIE ERDE WI~

'"
Wli~n:NE.1.

...... .... ;:;.-.lr

I
:
I
I

,
I
I
 ~;~J•..I'1 r'
,-I~·i·~ .,.
n !bi~J.ii ~
.LX 1··'!li~ ~.
c
'-=1 ~nllll m
~ ~.~,=, ',~~'~'
"' 'il~ijl ,~~g .
~1·IMfll
i,';. ~ilmlii
c1I ,
I:
:I 1lJ.f' .
~~~~li ,~
~
~_§"'\ iil
u 11, !b~t~ ii
:'lrlll~) -I '
:.~ i'l w !~
~ I'· 0.~' ~\!i·i.~I·) i~
:' , '--1..-- 'o§-,t !!
!!n;:lu~;
I:
.i
fll,iI~!i~ ~.ii;
l. _~ -. _ _.' = = =
 SIEH MAL, UM DIE..,
KH WERDE I,...,..,ER G'lWNt>W\lUTE •.. DEJNER
&ES5E.R ••• EXISITN5 ••. I<'\ACHST DU
?
DIR SOIl.G..EN ...
WltDt:R. EINE •..
DU KANNST NICHl'
WAS KANIoIST DU
NICHT?

10( 5oOllA(,.[ VOll,

DMS DU ~ Z\HI'I mn
lllE5ß (0lo\I(.5
Z~ST.
• Sl'ASSI6E ~ ••

"""" PiO\.~ ll~

ISI" EIM Q1DER,$~"'!
Wo REIST IlIt l'I'9C r

--

j
 HAll' DIE FIlfS,SE
OODlICH
umoEOKH.
DU GOrTVEA~
• ROBERT,
X"Aff' '"" Kl/'W.lS!
1'--
.......
~

""-.
OI-UI, ••
-.~
...
-
...~
ALTEST1NK.·;...._<
VOTZE" ~
.. tJ,U!

K.H WlU. .... K.H

"" HUIl- HIN UNO
W1U)l'~ ElIO EIo1~~U1EN
/lJ'o\Ö~lnE:N. ItH BIN
DOCH AUC.H !";>UT,
OOER, ?
 t1EKR MlIOllOlEL ...
JEnT 50iÜTTUT fit DlI'I
KLEINEN _ , DotIU lINE/II
..toI6S' .. 8AN6l ...... lD!

RABÄÄH
MAMMIII
MAMMIII
RA8ÄH
I ~..ou.
 /IUS'.u 1'111/. WUItOf: HAU' DEN SACK
DIR. tlIEMANt> IKI EINE!>.
IPIOT1SCHEN IWF6o'I&f.
HELfEN, ~ATl.I_ ""*""\ A.l.INE, ..
'''''''".1
Dlf.SER. VER~
D~tIT!!
""
UNN
UfOIt!

WAS 1St
KLEINER '!

KH HAB'
&RAll EINEN
OHNEAU&EN
&BEHN!

SIEH
ou el1:lDE AN,,,
A~PIJTE, NA.
SAU,tlU! SOWA5 ...
I(lol S/lb' PIE
WAHRHEIT! Hi'f
SIE KAMEN Hl "','
AUS EINER
FliEGoENDEN ,
lmTI.RTA55E ,
ICH HA&' SIE
&BEHN,'

..
 V-V-lJOfl.$KHT, IlUNE!
K-K-lWNt ANO$f,
lQZINE.R!
N-N-NIJIt ~E lWHE •••

AUNt!
SAIo' DU 'foYl$
ZU IHNOl!!

',,' ...
 UUPS!!
JET'ZT WIRD
"UNE
AU~6E5oOGEN.~,
UNO <H
AUCH •••
GLUP!

WRIEK ot
(*a.oss W(l) ~)
 SIE LEBEN.'!
SCHNElL! ZUlI.llcK
1t1 tlI[ SCHOlY.!!

'frt!' '''''Ifo\Ol _
llOIl.D llUl 1'OJl..' J[,
lI\tltl[
1tH~
'IWINM.'
_TOll
TlMOTHY lU..Y'
° ,

0<;. ~
 :)0" WI"', 1tH •.,
OIE sotSNEN, HAR
STELLEN D.EN WTEN ~"
NK.HT••• "AR
l(()NTAKT MIT." HAR
WAS /oVOOiEN
SE M??
'..----/
-
-~ : -- -~
 DU NI/IIo"lST
DIE ~,U~D
10'1 ...
HINWEG"
EINE
..
tlUCH!.' IRRE"
rI< MoRD! ..
'---",,,'~-C-,,,,<
"'" N[HIo\l ""lI;
_ GtL.O UtlIl AAlEt
MIR [1"1\, 1W-l4.!
.. ... .:
'.'
~
 , ,, , -, ,
•" ,,' •

.,, '. -, •
,,
,
"
\
\
,,
\
j
 , ,
'I'lAH!
~,
OlIAO;IW.TlN, 1tH..." nu.m~
llUNot! Oll 5otAfF~T tINS UNP 1oIETt.. IIIS ZUil\ UFER ••.
ES! WllZWUtö.!"JS ZWEI...! ::ltTl.T I~T E5 NIOfT
DlESU .....W'R'MJSI'l! /o\EHR waT...

""" "
0111\ •••
••
 1\l~[ I<WPI'.IlI'lfJ1R.
11.... lIIßU fIfI'I~ lJI!O
lllElW6l~~
Nfg~T llITO _ N .

KM....... llHN RllHN

\A5GEN ~ NOQl I\8Sl"IOw.a
...VIEllEJQfT $OU.TE lOl ME
0001 5f.l1ALnN •••
.cc===-.(
UU.1lU ~T OQJN
.......S.IN ~M DlI ~IE Plll.
ALS.o AN DIE A~T.
AUNE ... e.AUEN Will UIllSER.E
BEStHEIDENEN HElMsrÄTIEN
WIEDER _ , .. NW5~&lNN...
l(H Wlk.l. MIO. NI(>fI
iN EIN Kl. ~aEIl IN
ElN HOTEL H\T
KABELFE!lJ'lSlH~ .
ANflOllHI KANNST. .....ENN ...l-LE IM TIU. RQ6ERt BITTE!
SOillf.Mll(H MITHIt1.FW. Hf'V'IM ,
DiE. llAUERE.\ ~N
~IHE:;EHR !oEI.- V1Ell-E.lOIT GoI5l" ES IRc.ENP·
.......llTE:N.
"-NE "AlTE .. WO NOTU"'lVU<lINrn FClfI
UNS AA/o'IE OPFER- DEll
nVTI<ATASTll.OPHE ...
t1-- --,r"
 _.-
"'-"'• .5OUoU.
.....:llLUo _ _
1M1.U1, _ r:s /11M
1tIUl! "'-ITDI..
_IElIlIlollCl\ """WI.
~_Il(.R"""""~
~WlM"'T:~
HA I'/I! Ml'Tl IDl.E_
, ~lltWUlDC1(....... SD'If
HxI1llDfNl HlI!'\SlAlf
W ~U!N;!.J /

,
I(
• - -.
. '
 --

", .

.
---.. ~
vo.llAfotJIo\l.••
NIOfß_W

""'"

'--....._~._--C
INLWI!oU1EN, IN 01lCA&O ...

--
•
,..;:" .
. .
-~_r-.
~
-~~

-.-. - ,-
__ ~ " ..... __
.
'" .....,.."
~

.- - •
'.

PAS ENDE
 ••
i!l~d'li
fF{<"·' ,'r "''''-'71 ii~nlh§_.
1!II
'11
fuw;,
.-Jj'\ r;
~UL
11-'
ll~
"ii:
~lb'
lil, I "
•
3::~S
i!i' ~~
"--
ST NICHT WErtBR OCHLIMM, ~lM!
<iST ES ZU HART IV\. DRAUSSEN,
V IM MUHEN LEIlEN?•
 :lET!.T 5nUL 10" E~ GANZE5 61XH
~"'-DNEN ~EN n.sAAVo\!N ...
ft!lmsr PU NKHT 1.lIST, OiE WCI1~
BEIZlI5TELIEJ/.N?
 file:////Bibliothek/wissen/LITERATUR/AUTOREN/ANGLOS/CRUMB%20...0von%20Harry%20Rowohlt)/Robert_Crumb__Voll_auf_die_Nüsse.txt

-----------------------------
R.Crumb - Voll auf die Nüsse
-----------------------------

Übesetzt von Harry Rowohlt

(C) 1981 zweitausendeins

-----------------------------
Informationen zu Robert Crumb
-----------------------------
(www.arte-tv.com)

(17.06.04 UM 20.00 / ARTE KULTUR - Comic-Künstler Robert Crumb - Ausstellung in Köln )

Der amerikanische Comic-Künstler Robert Crumb ist Kult und spaltet die Geister - und hat es mit der Inszenierung
seiner Obsessionen und böser Kritik des amerikanischen Idylls längst zur Museumsreife gebracht.
Während manche in ihm lediglich den größten Onanisten der Comicgeschichte sehen, stellen ihn Kunsthistoriker
in eine Reihe mit Breughel, Hieronymus Bosch oder James Gillray. ???Yeah, But is is Art?" - ist es Kunst? ist der
ironische Titel der Ausstellung. Bis zum 12. September zeigt das Kölner Museum Ludwig eine riesengroße Auswahl an
Comics, Zeichnungen, Sketchbooks, Plattencovern und Plakaten der Ikone des amerikanischen Underground, und macht
dabei vor allem eins deutlich: Welch ein herausragender und vielseitiger Zeichner Robert Crumb ist.

Robert Crumb

Crumb ging 1967 nach San Francisco und traf auf die in voller Blüte stehende Gegenkultur. Er gründete das
Untergrundmagazin Zap und wurde mit Figuren wie Mr. Natural und Fritz the Cat weltberühmt. Seine zeichnerische
Treffsicherheit und radikale Haltung hoben den exzentrischen Einzelgänger schon zu Beginn seiner Karriere aus der
Modewelle der ???Underground Comix".
Feinde hat er dabei genug gesammelt: Feministinnen, Schwarzafrikaner und Juden mussten ihn schließlich nur wörtlich
nehmen und hatten einen leichten Gegner. Seinem Weg zum Ruhm stand das nicht im Weg - im Gegenteil, es förderte den
Kultstatus. Crumb war bereits zu einer Zeit politisch unkorrekt, als es diesen Begriff noch überhaupt nicht gab.
Seine Comics waren ihrer Zeit voraus. Im Grunde ist der radikale Chronist Amerikas ein falsch verstandener
Wertkonservativer, der dem Underground treu geblieben ist.
Wirklichen Frieden findet Crumb nur bei seinen alten Platten. Die großen Obsessionen des Robert Crumb:
Sex und alte Musik. In Amerika spielte der besessene Sammler alter Schellackplatten das Linkshänderbanjo bei den
Cheap Suit Serenaders - und musizierte in Frankreich mit Les Primitifs du Futur.
Seit mittlerweile 13 Jahren lebt Crumb mit seiner zweiten Frau Aline in einem kleinen Dorf in Südfrankreich - die
gemeinsame Tochter Sophie geht diesen Sommer wieder in die USA.

Robert Crumb: "Ohne Musik? Oh Gott! Eine trostlose Welt wäre das ohne alte Musik. Natürlich, vielleicht wüsste
ich nicht, was mir fehlt, aber wenn ich die ganze Zeit diese moderne Popmusik hören müsste... urgh!
Als ich neun Jahre alt war, habe ich plötzlich angefangen, zwanghaft alles mögliche zu sammeln:
omics, Murmeln und als ich so etwa 15 war entdeckte ich alte Schellackplatten.
Ich mochte die alte Musik aus den alten Filmen, die ich im Fernsehen sah und dann entdeckte
ich plötzlich, dass man diese Musik auf alten Schellackplatten finden und kaufen konnte.
Das war's! Da wußte ich, dass es um mich geschehen war!"

file:////Bibliothek/wissen/LITERATUR/AUTOREN/ANGLOS/...arry%20Rowohlt)/Robert_Crumb__Voll_auf_die_Nüsse.txt [14.06.2010 05:19:42]