BEDIENUNGSANLEITUNG

D Änderungen vorbehalten

TMW-160F
MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

I/01/2006
WWW.FERM.COM 0510-12 Art.Nr. CTM6021
D
MULTIFUNKTIONSWERKZEUG TMW-160F
ERSATZTEILZEICHNUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der 1 2
Bedienung vertraut. Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen,
damit sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die
dazugehörige Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt
werden.

Anwendungen
Diese Maschine ist für den Heimwerkergebrauch entworfen worden und ist z.B. geeignet für
das Bohren von kleinen Löchern in Holz oder Kunststoff, das Gravieren von Glas, das
Durchschleifen von Bolzen, das Polieren von glatten Oberflächen usw.
3
Inhalt:
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Zusammenbau und Bedienung
4. Zubehör für des Multifunktionswerkzeug
5. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Spannung | 230 V~
Frequenz | 50 Hz
Aufgenommene Leistung | 160 W
Drehzahl unbelastet | 15000-35000/min
Durchmesser Spannzangen | 3.2 und 2.4 mm
Gewicht (ohne flexible Welle) | 0.6 kg
Lpa (Schalldruck) | 70.0 dB(A)
Lwa (Schalleistung) | 83.0 dB(A) 5
Vibrationswert | 1.7 m/s2 4

Inhalt der Verpackung

1 Multifunktionswerkzeug
1 Flexible Welle
1 Stativ
1 Spannzangenschlüssel
40 Zubehörteile
1 Fliesenschneideraufsatz ERSATZTEILLISTE TMW-160F
1 Fliesenfräser
1 Koffer POSITION UMSCHREIBUNG TOPCRAFTNR
1 Bedienungsanleitung
1 Garantieschein 1 SCHALTER 406894
- KOHLEBÜRSTEN 406895
Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf Transportschäden. 2 GESCHWINDIGKEITSREGLER 406682
3 SPANNZANGE 3.2 mm 406683
3 SPANNZANGE 2.4 mm 406684
4 SPANNZANGENHALTERUNG 406709
5 SPINDELARRETIERUNG 406897
- FLEXIBLE WELLE 406708

02 Topcraft Topcraft 15
D D
Merkmale
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie
4
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.
Für Fragen bezüglich Zubehör wenden Sie sich bitte an die Serviceadresse Heltec.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
5
EN50144-1: 1998 + A1: 2002,
EN50144-2-3:2002 + A1: 2002 + A2: 2003,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 1 2 3

ab 01-05-2005
ZWOLLE NL Abb.1
1. Spannzange
2. Ring
3. Arretierknopf
4. Schiebe-Schalter
5. Bügel

W. Kamphof
Qualitätsabteilung 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Bedienungsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert - kein Schutzkontakt erforderlich

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben und mögliche Beschädigung der
Maschine, falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Netzkabel beschädigt wird und auch während
Wartungsarbeiten, sofort den Netzstecker.

14 Topcraft Topcraft 03
D D
Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden.
Tragen Sie Gehörschutz.
Tragen Sie Augenschutz.
Anweisungen sorgfältig lesen
Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen
an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Elektrische Sicherheit
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.
Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung
entspricht. Die Adern müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet sich
das Netzkabel auf einer Haspel, muss es völlig abgerollt werden.
• Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie vom Hersteller oder seinem
Kundendienstvertreter ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Halten Sie das Netzkabel immer von beweglichen Geräteteilen fern.
• Wenn das Gerät blockiert, muss es sofort abgeschaltet und der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen werden.
• Vergleichen Sie die maximal zulässige Drehzahl der Zubehörteile mit der Drehzahl des Geräts.
• Verstauen Sie das Gerät erst, nachdem der Motor abgeschaltet wurde und die
beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.
• Befestigen Sie an dem Gerät nie Montageschlüssel mit einer Schnur oder ähnlichem.
• Benutzen Sie den Achsensperrstift nie, wenn das Gerät läuft.
• Achten Sie darauf, dass der Durchmesser der Spannzange mit dem Achsdurchmesser der
Zubehörteile übereinstimmen.
• Benutzen Sie zum Befestigen des Werkstücks eine Klemmvorrichtung.
• Halten Sie Ihre Hände vom Werkstück fern.
Achtung!
Beachten Sie beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen
Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen
Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im
einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
04 Topcraft
Fliesenschneideraufsatz
Abb.4
Mit Hilfe eines speziellen Vorsatzes kann das Multifunktionswerkzeug auch zum Schneiden
von Fliesen verwendet werden (hierfür ist der spezielle Fliesenfräser mitgeliefert). Damit
eignet sich das Multifunktionswerkzeug besonders gut zum Ausschneiden spezieller Formen
aus keramischen Fliesen (Löcher für Steckdosen, etc.)
5. WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz, wenn Sie am Mechanismus
Wartungsarbeiten ausführen müssen.
Diese Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler
Wartung zu funktionieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine
regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise
nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit
Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw.
Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.
Schmieren
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Fehler
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren
Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt
werden können.
Umwelt
Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.
Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.
Topcraft 13
D D
Fräse, Gravierpunkt und Bohrer 3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Heizkörpern, Herden,
Kühlschränken).
4. Halten Sie Kinder fern
Lassen Sie andere Personen nicht das Elektrowerkzeug oder das Verlängerungskabel
berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht
Es arbeitet besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug
Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie
das Multifunktionswerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
Benutzen Sie zum Beispiel kein Multifunktionswerkzeug zum Schneiden von dicken
Balken.
8. Tragen Sie geeignete Kleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen
Material | Geschwindigkeit erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes
Stein, Muschel | +- Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Aluminium, Messing | ++ 9. Tragen Sie eine Schutzbrille
Kunststoff | - Verwenden Sie außerdem bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.
10. Schließen Sie die Staubabsaugeinrichtung an
Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig benutzt
werden.
11. Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist
Trennscheibe Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Netzkabel. Benutzen Sie die Netzkabel nicht,
um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.
12. Sichern Sie das Werkstück
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem
beide Hände zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei.
13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
Kontrollieren Sie regelmäßig das Netzkabel des Elektrowerkzeugs, und lassen Sie diese
Material | Geschwindigkeit bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie
Stahl | + Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.
Aluminium, Messing | +- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Kunststoff | + 15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von
Werkzeugen wie z. B. Schleifringe, Bohrern und Fräsern.
16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs, dass Schlüssel und
Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes Elektrowerkzeug nicht mit dem Finger
am Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des
Netzsteckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.
18. Verlängerungsleitung im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene Verlängerungskabel.

12 Topcraft Topcraft 05
D D
19. Seien Sie aufmerksam Schleifringe und -scheiben
Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen
Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs sollten Schutzvorrichtungen oder leicht
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion
untersucht werden. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu
gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollten sachgemäß durch eine
anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Gebrauchsanweisung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen
sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Material | Geschwindigkeit
21. Achtung Holz | ++
Der Gebrauch anderer als die in der Gebrauchsanweisung empfohlenen Zubehörteile Stahl | -
oder Zusatzgeräte kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Aluminium, Messing | +-
22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Kunststoff | -
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Edelstahl- und Nichtmetallbürsten
Originalersatzteile verwendet werden.
23. Hörschutz sollte getragen werden.

3. ZUSAMMENBAU UND BEDIENUNG

Material | Geschwindigkeit
Stein, Muschel | +-
Aluminium, Messing | +-

Abb.2

Ziehen Sie vor der Montage immer den Netzstecker aus der Steckdose.

06 Topcraft Topcraft 11
D D
Zusammenbau
Abb.2
Drücken Sie auf den Arretierknopf (2) und halten Sie ihn fest. Mit dem Spannzangenschlüssel
können Sie die Spannzange (1) lösen. Setzen Sie das Zubehörteil ein. Halten Sie die
Spindelarretierung fest, während Sie mit dem Spannzangenschlüssel die Spannzange
anziehen (nicht zu fest).

Bedienen Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Motor.

Bedienung
Material | Geschwindigkeit Abb.2
Stein, Muschel | - • Schalten Sie das Gerät mit dem Schiebe-Schalter ein (A). Die Geschwindigkeit des Geräts
Stahl | + lässt sich auch mit Hilfe dieses Schiebe-Schalters regulieren.
Aluminium, Messing | +-
Kunststoff | - Zu hohe Belastung bei zu niedriger Geschwindigkeit des Geräts kann zum
Verschmoren des Motors führen.
Filzscheiben Halten und Führen des Werkzeuges
Die Zubehörteile aus Filz müssen auf die mitgelieferte Achse montiert werden.

A B C

Abb.3

• Für präzise Arbeiten (Gravierung): Bleistiftstellung (A).

Material | Geschwindigkeit • Für unebene Arbeiten (Schleifen): Schälmesserstellung (B).
Stahl | + • Wenn Sie das Werkzeug parallel zur Werkstückoberfläche halten müssen (z. B. bei
Aluminium, Messing | +- Verwendung einer Trennscheibe): Beidhändige Golfschlägerstellung (C).
Kunststoff | +

10 Topcraft Topcraft 07
D D
Montage der flexiblen Welle und des Stativs Flexible Welle
Abb.4a
• Schrauben Sie den schwarzen Ring um die Spannzange herum ab und entfernen Sie ihn.
• Montieren Sie die flexible Welle auf das Multifunktionswerkzeug, wobei die Innenachse (1)
in die Spannzange eingesetzt werden muss. Den schwarzen Ring der flexiblen Welle (2)
können Sie dann auf das Multifunktionswerkzeug festdrehen.

Bedienen Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Motor.

Stativ für das Multifunktionswerkzeug

Abb.4b
• Klemmen Sie das Stativ an der Kante einer Werkbank oder einer Arbeitsplatte, die
höchstens 55 mm dick sein darf an.
• Das Stativ ist höhenverstellbar. Lösen Sie das obere Rohr des Stativs durch Linksdrehen.
1 2 Ziehen Sie das Rohr bis zur größten Höhe heraus und arretieren Sie es wieder durch
Rechtsdrehen.
• Die Halterung ist ebenfalls höhenverstellbar; hierzu drehen Sie den schwarzen Knopf links
herum. Nachdem Sie die Halterung in der richtigen Höhe eingestellt haben, drehen Sie den
Abb.4a Knopf wieder fest.
• Befestigen Sie das Multifunktionswerkzeug an der Halterung des Stativs. Diese Halterung
lässt sich um 360° drehen.
+ –
2 4. ZUBEHÖR FÜR DAS MULTIFUNKTIONSWERKZEUG
1
Topcraft liefert keine Zubehörteile für das Multifunktionswerkzeug. Dieses
Multifunktionswerkzeug wurde so entwickelt, dass die Standard-Zubehörteile (mit
– Spannzangendurchmesser 3.2 oder 2.4 mm) von Dremel®, Black & Decker®, Bosch® oder
Proxxon® verwendet werden können. Bevor Sie jedoch ein Zusatzgerät verwenden, muss
immer geprüft werden, ob sich die erforderliche Drehzahl des Zusatzgerätes auch für die
Höchstgeschwindigkeiten des Multifunktionswerkzeugs eignen.

Einige Hinweise in Bezug auf die Werkzeugdrehzahlen

Üben Sie immer an einem Probestück um das richtige Zubehörteil und die richtige
Geschwindigkeit zu wählen.
+ – • Benutzen Sie niedrige Drehzahlen (in Beziehung auf Hitze) bei Kunsstoff und Werkstoffe mit
niedrigem Schmelzpunkt.
• Benutzen Sie niedrige Drehzahlen (in Beziehung auf Beschädigungen der Bürste) bei
Reinigungs- und Polierarbeiten.
• Benutzen Sie die Höchstdrehzahl für die Bearbeitung von Eisen oder Stahl.

Tipp beim Fräsen: Durch Benetzen des Werkzeugs mit Paraffin oder einem anderen
geeigneten Schmiermittel wird verhindert, dass die Späne an den Schneidflächen anhaften.

Schleifsteine
Wenn Sie Schleifsteine zum ersten Mal verwenden, dann müssen diese immer zuerst mit Hilfe
des Wetzsteines ausbalanciert werden. Mit dem Wetzstein kann zudem der Schleifstein
– + speziell geformt werden.

Abb.4b

08 Topcraft Topcraft 09