DEUTSCHE NORM Januar 1995 Schweisrusaize Umhiillte Stabelektroden zum LichtbogenhandschweiBen von unlegierten Stahlen und Feinkornstahlen Einteilung Deutsche Fassung EN 499 : 1994 Ics 25:160.20 Ersatz far DIN 1913-1 1984-06 Deskriotoren: Lichtbogenhandschweitien, Schweilizusatz, Stabelektrode, ‘Schwoifigut, Einteilung Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of non alloy and fine grain steels — Classification; German version EN 499 : 1994 Produits consommables pour le soudage — Electrodes enrobées pour lo soudage manuel & "arc des acters non alliés et das aciors grain fin — Classification: Version allemande EN 499 : 1994 Die Europaische Norm EN 499 : 1994 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Mit cieser Norm werden ae bisher in DIN 1913-1 enthaltenen Festegungen zur Kennzeichnung der Eigenschatten von Stabelektroden und des damit hergostolfon SchweiBguies notwendigen Einzelheiten erfab. Die Stabelektroden werden we alle anderen SchwciSzusétzo for das Lichtbogenschwel#en nach einem einheitichen Schema eingeteilt Dieses Bazeichnungsschema besteht aus Kennzeichen far das SchwelBvortahron, dle mechanischen Eigenschaiten dias Schweidgutes sowie den Umhillungstyo. Es enthaltfomer Angaben Uber Ausbringung und Stromart sowie cio ‘SchweiBpositionen, fir welche dle jowelige Stabelektrode geeiqnets. Die bisher in DIN 1918-1 benutzte Konnzahi for die Zugfestigkoit wird durch cine Konnza! fr die Mindoststrockgronzo corsotzl. Jedem Sireckgrenzenuert ist ein Festigteitsbereich und eine Mindestdehnung 2ugeordnet. Entgegen dor all- -gemoin idichen Geptiogenhelt ir den Streckgrenzenwort cia odor Strockgronze einzusotzen, hat sich die Mohrhait dor CEN-Miiglieder for de unioro Steckgrenze entschieden. Es bleibt abzuwarten, wie sich diese Entscheidung bowahren wird Die Kerbschlagerbeit des SchweiSoutes wird nur noch mit einem Kennzeichen, und zwar fir eine Mindestkerbschlag- arbelt von 47 J, angegeben. Die Kennaifer for 28 J entfalt also. Beibohalion wird das “otione Systom”, d.h, das jewe- ligo Kennzoichen bezieht sich aut abgestufte Temperaturen von Raurntomperaturon bis ~60°C. {it dem Anivendungsbereich dor Norm bis 500 N/mm? ergab sich dio Notwondigkot, wie In DIN 8529-1 ein Analysen- kurzzeichen einzufubren. Dieses Kurzzeichen erscheint, wenn das SchwolBgut aufer mit Mangan auch mit Nickel Lndoder Molybanlegient ist. Die Kurzzeichen far den Umhillungstyp onisprechen weitgehend denen, wie sie aus DIN 1913-1 bekannt sind, Die geringligigen Anderungen vereintachen die Typ-Kurzzeicnen, was sich vor allem bei verschiedenen Kurzzeichen durch das Entfaien der Klammern auscitickt. Die Kombination dor Stabalektraden-Eigonschatton Ausbringung und Stromeignung sowis inre Eignung fir Schwei8 positionen wird je curch eine Kennziffr ausgesrickt Die Kennzitlem ersotzen die in DIN 1913-1 benulzte Klassen Kennziter, Enisprechend dem Konzept, gleichiautende Normentestagungon in eigenen Normon zu erfassen, enthalt dio Norm koino Angaben Uber Prifung und technische Lieferbedingungen. Die hier 2utrefenden Normen sind in Abschnit 2 angegeden, Angaben tiber die bevorzugten Anvendungsbereiche der Stabelektroden durch Zucrdnung der Stabelektrodon zu ent- sprechenden Stahisorien — wie sia in DIN 1913-1 als Hife enthalten waren — sind voriautg nach nicht mégicn, well éinheitiche ouropaische Stahlbezeiohnungen noch nicht verfigbar sind Far die im Abschnitt 2 ztlerten Europdischen und interationalon Normen wird im folgenden auf di entsprochondon Deuischen Normen hingeniesen: prEN 759 siohe E DIN 8559-102 EN22401 _sleho DINEN 22401 EN 26847 siehe DIN EN 26847 prEN 1597-1 siehe E DIN 32525-1 prEN 1597-3 siono E DIN 82525-101 8031-0 siehe DIN 1313 180.3890 siehe DIN 5724 Fortsotzung Seite 2 und 8 Seiten EN Normenausschu8 SchweiBtechnik (NAS) im DIN Doutsches Institut flr Normung e.V. (© DI Deutscheainatin fr Normang e- Jodo Ai Ger Vervblaligung auch ausaugawelss ‘Ret. Nr DIN EN 499 1995-01 urn Gonokmigung dos ON Dextzonas Waa forlorn ev, Born, estat ees Etiaene too ‘Aeinverkaa derNernen durch Bouth Verlag GmbH 10772 BeSeite 2 DIN EN 499 : 1995-01 Anderungen ‘Gogeniiber DIN 1919-1 : 1984-06 wurden folgende Anderungen vorgenommen: 2) Bel erhaltoner Stand der europai m Konzept, die Stabelektroden durch sie kennzeichnende Eigenschatten einzutellen, Inhalt dem ischen Normung angepab, ») Technische Lieterbedingungen entfclen, da sie durch eine gesonderte Europaische Norm (prEN 758) erfast werden. Angaben zur Zuordnung von Schweifgut und Stahisorten sind nicht mehr aulgenommen, Frihere Ausgaben DIN 1913: 1934-03, 1937-11, 1942-06 DIN 1918-1 1954-12, DIN 1913-2: 1954-12, 1960-05, 1967-11, 1976-01, 1984-06 1960-05, 1968-12, 1976-05 Nationaler Anhang NA _(informativ) Literaturhinweise in DIN 1313, DIN 8529-4 E DIN 8859-102 DIN 8572-4 EDINa2525-1 E DIN 92525-101 DIN EN 22401 DIN EN 26847 nationalen Zusétzen Physikalische Gréfien und Gieichungen — Bogritfe, Schrelbweisen Stabelektroden fiir das Verbindungsschweifen von hochfesten Feinkombaustahien — Basisch- Lmhailte Stabelektroden — Einieliung, Bezeichnung, Technische Lieferbedingungon Technische Lieferbedingungen fir Stahl-SchweiBizusdtze — Art des Produktes, Mae, GrenzabmaBe und Kennzeichnung Bostimmung des diffusiblen Wasserstoffs im Schweifgut — Lichibogenhandschwelen Pritung von Schweiftzusatzen — Prifstiick zur Entnahme von Schweifigutproben an Stahl, Nicke! lund Nickellegiorungen ‘Schweiszusatze — Pritung zur Eintolung — Toil 3: Eignung fir Schweidpositionen an Kehinaht- schwoiBungen Umhilite Stabelektroden — Bestimmung der Ausbringung, der Gesamtausbringung und des ‘Abschmelzkoettizienten (ISO 2401 ; 9982); Deutsche Fassung EN 22401 : 1994 Umbhiilte Stabelektroden fir das Lichtbogenhandschweisen — Auftragung von Schweifigut zur Bo- stimmung der chemischen Zusammonsotzung (ISO 6847; 1985); Deutsche Fassung EN 26047: 1994 Internationale Patentklassifikation 823K 036/06 B23 k 035/22EUROPAISCHE NORM EN 499 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Dezember 1994 108 25160.20 Deskriptoren: MetallichtbogenschweiBen, SchweiBelektrode, Mantelelektrode, Uniegierter Stahi, Manganstahi, Legierter Stahl, Einteilung, Symbol Deutsche Fassung Schweigzusitze Umhillte Stabelektroden zum LichtbogenhandschweiBen von unlegierten Stahlen und Feinkornstahlen Einteilung Welding consumables ~ Covered elec- Produits consommables pour le sou- ‘odes for manual motal arc welding of nan dage — Electrodes enrobées pour le sou- alloy and fine grain stools — Classification dage manuet & Vare des aciers non alliés ot des aciors & grain fin — Ciessification Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1994-12-05 angenommen Die CEN-Mitglieder sing gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaltsordnung zu erfillen, in der cle Bedingungen fesigeleat sind, untor denen dieser Europaischien Norm ohne jede ‘Anderung der Status einer nationalen Norm 2u geben ist ‘Auf dem letzten Stand bolindiche Liston diasar nationaien Normen mit ihven bibiographi- sschen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Antrage ethaitch, Diese Européische Norm besteht in drei offiziolion Fassungon (Deutsch, Englisch, Franz6sisch. Eine Fassung in einer anderen Spracho, dio von oinom CEN-Mitglid in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in ssine Landessprache gemacht und dem Zeniralsekretariat mitgetol worden Ist hat den gleichen Status wie cle offzietien Fassungon. CEN-Mitgieder sind di nationalen Normungsinsitut von Bolgion, Dnomark, Doutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Wand, Island, ltalion, Luxemburg, Niedesiance, Nonwegen, Ostorroich, Poriugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Kongraich CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1994. "Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten, Ref. Nr EN 499 1994 DSeite 2 Bi on Inhalt veo 248. karatr tr Annan oe Soma. © Einleitung 2 47 Kennaiffer fir die Schwei8position 4 43. emagenan reset os 1 Anwendungsbereich 2 SchweiBgutes 4 2 NematveVervisngen 2 eee 5 Mechanische Priifungen 5 3° Einteilung 3 5.1 Vorwarm- und Zwischenlagentemperaturen 5 4 Kennzeichen und Anforderungen 3 5.2 Lagentolge § «Neen da Pres den Schweisprozes 3 & Chemieche Analyse ‘ 42 Nara resis vd 7 oto Listening s Sotunszagoneten ee SSeS... 8 4.3 Kennzeichen far die Kerbschlagarbeit 8 Bezeichnungsbeispicle 5 etna! 2 i it 44 Keeshond homie ee eae ° ‘Serena ee Seotias 4 Kuerten tr don rectus 4 datang 8 ems) Bbioann ° Vorwort Diese Europiische Norm wurdo vor CEN/TC 121 *Schweiden” erarbeitet, de en Sekretarial vor DS betreut wir. CEN/TC 121 hat gemaS Resolution 32/1992 beschlossen, den Schlu6-Entwurt zur formellen Abstimmung vorzulegen, Das Ergebnis war positiv ‘Anhang & ist informativ und enthélt "Beschrefoung der Umhialungstypen" ‘Anhang B ist ebenfalls informativ und enthait *Bibliographie* |i den normativen Verweisungen wird aut |S 3690 Bezug genommen. Es sollte beachtet werden, daf eine Europaische Norm (00121128) zum selbon Thema im CEN/TC 121/SC 3 in Vorbereitung ist. Diese Europaische Norm muB den Status einer nationalen Norm erhalten; entwecer durch Verdtfentichung eines identi- sschen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 1995, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mussen bis Juni 1995 zurlickgezogen werden, Entsprechend der CEN/CENELEG-Geschattsordnung sind folgende Lander gohalten, diese Europaische Norm zu diter- nnehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, iriend, tsland, Italien, xemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Veroinigte Konigreich 0 Einieitung Diese Norm enthait eine Eintellung 2ur Bozeichnung von lumfuliion Stabeteltroden mit Hille dor Streckgrenze, der Zugiostigkeit und der Zahigkeit des SchweiBguies. Das Verhailin's von Streckarenze zur Zugfastighelt. ces ‘Schweifigutes ist im allgemeinen hoher ais das tir Gen Grundwerkstott. Anwender solten daher beachien, de6 ein SchweiBqut, das die Mindesistreckgrenze des Grund- Werkstofies erreicht, nicht unbedingl dessen Mindastzug- festigkeit erreicht.' Wenn bol der Anwoncung eine besiimmie Mindastzugiestigkoit golerdert wird, mud Gaher bei der Auswahl des Schweifzusatzes die Spalte 3 in Tabelle 1 berticksichtigt werden, Es sollte beachtet werden, da@ die fir dle Einteilung der Stabelokiroden benutzien’ mechanischen Eigenschatten es reinen Schueidguies abweichen Kénnen von denen, die an Ferliqungsschwelgungen erreicht werden. Dies Ist bedingt durch Unterschiode bei der Durchtihrung des Schwelfens, wie 7.8. Stabelektrodencurchmesser, Pendelung, SchwelBgosition und Werkstotfzusammen: setzung 1 Anwendungsbereich Diese Norm legi Anforderungen tir dle Einteilung von Lumhilten Stabelektroden und Ges Schweisgutes im Schweifzustand fur das LichtbogenhandschweiBen von Unlegierten Stanlen und Foinkomstahlen mit einer Min- desisireckgrenze bis zu 500 N/mm” fest 2 Normative Verweisungen Diese Europiische Norm enthalt durch datierte oder Lundatierie Verweisungen Fesilegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an en jeweligen Stellen. im Text zitior, und die Publikatio nen sind nachstehend aufgefuhrt. Bei starren Verweisun- {gen gehéren spatere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publkalion nur zu dieser Europaischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uborarboitung vingearbeitet sind. Bei undatiorten Verweisungen gil die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen PubikationpreN 758 ‘Schweifzusaize — Technische Lieferbedingungen — Art des Produktes, Mao, GrenzsbmaSe und Kenn zeichnung PrEN 1597-1 SchweiSzuséize — Prifung zur Eintoilung — Teil Prufstick 2ur Entnahme von SchweiSgutproben an ‘Stahi, Nickel und Nickellegierungen prEN 1597-3, Schwelszusatze — Prifung zur Eintellung — Toil 3: Priifung der Eignung fir SchweiBpositionen an Kehi- nnahtschweiBungen EN 22401 Umhillte Stabelektroden — Bestimmung der Ausbrin= gung, der Gesamtausbringung und des Ahschmaiz- Kooffizienten EN 28847 Umhulite Stabelektroden fir das_Lichtbogenhand- schweiBen — Auftragung von SchweiBgut zur Bestim- ‘mung der chemischen Zusammensetzung 180 31-0 de: GréBen und Einheiton — Teil: Allgemeine Grundsatze en: Quantilles and units — Pert 0: General principles 180 3680 de: Schwoiften — Bestimmung des Wasserstolfs im ‘Schwei8gut uniegierter und niedriglegierter Stahie en: Welding — Determination of hydrogen in deposited weld metal arising from the use of covered electrodes for wolding mild and low alloy steels, 3° Einteilung Die Einteilung enthalt die Eigenschatten des Schweit- utes, cie mit einer umiilien Stabelekiroce erreicht werden, wie unten beschrieben. Der Eintellung liegt der Stabelektrodendurchmesser von 4_mm_zugrunde, mit Ausnahme der Kennzitfer fur die Schweifipositionen, die aut prEN 1597-3 basiort Die Einteiiung besteht aus acht Merkmalen: 4} Das erste Merkmal besteht aus dem Kurzzeichen fur das Produki/den Schvreifprozes; 2) das zweite Merkmal bestent aus der Kennzitfor fur ie Festigkeitseigenschatten und die Bruchdehnung des SchwoiBgutes; 3) das dritie Merkmal enthalt das Kennzeichen ftir die Kerbschlagarbelt des SchmeiBgutes; 4) das vierte Merkmat enthalt das Kurzzeichen fir die chemische Zusammensetzung des Schweisgutes; 5) das fiinfe Merkmal bosteht aus dem Kurzzoichen far den Umnillungstya; 6) das sechste Merkmal bestet aus dor Kennzitter far das Ausbringen und die Stomatt; 7} das siobte Merkmal besteht aus der Kennzitfer fir die SchweiBpositon: 8) das achte Merkmal enthait das Konnzeichen tir den Wasserstoligehalt des Schweigutes, Die Normbezeichnung ist in zwei Teile geglieger,, um den Gebrauch dieser Norm zu erleichter, a) Verbindlicher Toil Dieser Teil enthalt dio Kennzeichen flr die Art des Produktes, die Festigkeits-, Dehnungs- und Zanig- keliseigensehatton, ie chemischo Zusammensel- ung uné den Umhiilungsiyp, d.h. die Kennzeichen, dic in 44, 4.2,4., 4.4 und 4.5 beschrieben sind ) Nicht verbindlicher Te Dieser Teil enthait die Kennzeichon flir das Ausbrin- gon, die Stromart, dle SchweiSpositionen, fur die die Stabelektrode geeignet ist, und die Kennzeichen fur den Wasserstoligehall, d.n. die Kennaiffem/Kennze- ‘chen, die in 4.6, 4.7 und 4.8 beschrieben sing, Selte 3 EN 499: 1904 Die volistindige Normbezeichnung (siehe Abschnitt 8) ist ‘auf Verpackungen und in den Unteriagen sowie Daten- blatern des Herstellors anzugeben. 4 Kennzeichen und Antorderungen 41 Kurzzeichen fiir das Produkt/ den SchweiBprozeB Das Kurzzeichen der Stabeloktroden fir das Lichtbogen- hhandschweiBen ist der Buchstato "E”, der am Anfang der Normbezeichnung sieht. 4.2 Kennziffer tur die Festigkeits- und Dehnungseigenschaften des Schweifsgutes Die Kennzitir in Tabolle 1 erfatt die Strockgronze, Zug- festigkelt und Byuchdennung des SchwoiBgutes Im SchweiBzustand, dio nach don Bedingungen des Abschnittes § bestimmt worden. Tabelle 1: Kennziffer fdr dle Festigkeits- und Dehnungseigenschaften des Schwoi8gutes Kon Misenaes) "| 2uatesicket | Min N/mm? l N/mm? % 3 [355 | aaonisaro | a2 38 380 | 470 bis 600 20 a2 | 420 | soobiseao | 20 4s | 460 | sconces | 20 so | 500 | seonis720 | 18 ) Es gilt die untere Sweckgrenze (R,,). Bei nicht eindeutig ausgopragter Streckgrenze Ist dio 0.2% Dehngrenze (2, ¢2) anzuwenden. ®) Mefilange ist gleich dem funffachen Probendurch- 4.3, Kennzeichen fiir die Kerbschlagarbeit des SchweiBgutes Das Kennzeichen in Tabello 2 orfast oie Temperatur, bei der eino Kerbschlagarbeit von 47, erreicht wird, Bedin- ungen siete Abschnit 5 Es sind drei Probon zu prifen. Nur ein Einzolwert dart 47, unlerschreiten und mu mindestens $2, betragen, ‘Wenn ein SchweiBgut far eine bestimmie Temperatar ein- {gestuft ist, eignet es sich folglch fir jede hohere Tempe- ralur nach Tabelle 2 Tabelle 2: Kennzeichen fir die Kerbschlagarbeit des SchweiBgutes Tomporatur fir Mindestkerbschlagarbeit 47 °C Kennzeichen keine Anforderungen 420 0 20 -30 40 50 60 Sak eNnoenNnSeite 4 EN 499 ; 1994 4.4 Kurzzeichen fir die chemische Tabolle 4: Kennziffer flr Ausbringen und Stromart Zusammensetzung des SchweiBgutes Ke es T Das Kurzzeichen in Tabele eraht ce chemiscne | Kenn | Ausbringen tomar’) Zusammenselzung ‘des SchwelBgutes nach den In ‘Abschnit 6 angegebenen Bedingungen 1 105 | Wechsel- und Gleichstiom 2 =105 | Gleichstiom Tabolle 3: Kurzzeichen fur de chemische Zusammengetzung des SchwelBgutes 3 | >105 2125 | Woehset- und Glelcstrom 4 | 3408 £128 | Gletnstiom ’ (Ghemische Zusammensetzung})") Legining- 3 | 2128 160 | wosheot und Giecnerom mm Mo wi 68 | 3125 =160 | Gloienstiom Kein Kure 7 >160 | Wechser- und Geichstom zeichen 20 4 sas 8 160 Gleichstrom Mo 14 03 bis 06 7 ) Um die Eignung fir Wechsolstrom nachzuwoisen, te snd oie Prifungen mit elner Leerlaufspannung won momo | >1avis20 | oavisos | — max. 05 V duteheulthren Ni 1 — | opp 12 2Ni 14 = 4.8 bis 26 4.7 Kenmziffer fiir die SchweiBposition —_— Dig Schweipostonen, fur de cine Stabelekrode nach ani 14 = _[>2eveae | pre t597-9 Uberprift wurde, werden durch eine Ken. Zier wie fol angegeben vow [>1avie20| — | osnei2 + ale Pestionen: ans Taeelfas open nee s 2 alle Postionen aut Faiposon 3._Stumpinant in Wannenposton, Kehinaht in Wan- . “ede andere veronbare nen und Henzonalposton Zisammensetzung 4 Stumpfaat in Warnenposton, Kehinant in Wan- nenpositon '} Falis nicht testgetegt 5 Fallposition und Positionen wie Kennzifier 3. Mo < 0.2, Ni<0,3,Cr<0,2, m Vie 085, Ne <0,08, Cu <8 *) Einzelwerte in der Tabelle sind Héchstwerte. 4.8 Kennzeichen fiir Wasserstoffgehalt des 3) Die Ergebnisse sind auf diesel Stele 2u runden Schweibgutes wie die Tesigelegten Werte unter Anwendung von |g eo as Kennzoichon nach Tabelle 5 enthilt den Wassersttt- {SO 31-0, Anhang B, Regal A gehalt, der an SchweiSgut mit Stabelektrodendurchmes- 4.8 Kurzzeichen fir den Umhillungstyp "ar Umhattungstyp einer Stabelektrode hangt hauptsach- ‘7 von den schlackenbildenden Bestandteilen ab. Die Kurzzeichen far den Umhtllungstyp werden durch die fol- genden Buchstaben bzw Buchstabengruppen gebiidet sayerumhillt Zeluloseumhallt ruttumhatt dick rutilumhall rutlzelulose-umhallt rutisauerurnhlt rutbasisch-urhilt B= basischumhilt ANMERKUNG: Anhang A enthait eine Beschrei bung der Merkmale jedes Umhillungstyps. 4.6 Kennziffer fur Ausbringen und Stromart Die Kennaifer in Tabelle 4 erfaft das Auebringen nach EN 22401 und die Stromart nach Tabelle 4 ser 4 mm nach [SO 3690 bestimmt wird. Die Stromstarke betragt 90% des héchsten, vorn Hersteller empfohienen Wertas. Staboloktroden, die fr Wechselstrom empfohlen ‘werden, sind an Wochsolsirom 2u prifen. Bei Eignung der Stabelektroden nur fir Gleichstrom ist mit Gleichstom Unter Benutzung der empfohienen Polsritit zu prion, Um die Wasserstofigehalte richtig zu bewerten, sind die Herstellerangaben uber Stromart und Rucklrocknungs- bedingungen zu beachien, Tabolle 5: Kennzeichen fiir Wasserstoffgehalt des Schweigutes Wasserstotigehalt In mi/100 9g Schwelgut Kennzeichen HS 6 Hio 10 His ANMERKUNG 1: Andere MeBverfahren zur Be- stimmung des diftusiblen Wassersiolls Kannan tir CChargenprtitungen unter der Voraussetzung ange- Wendet werden, dai. sio entsprechend reprodu ierbar und gegen die Methode nach 180 3690 kalibriert sind. Der Wassorsioff wird durch die Siromart beeinfustANMERKUNG 2: Risse In SchweiSverbindungen konnen durch Wasserstoff verursacht oder mal geblich beeinffubt werden. Die Gefalw fir wasser- stoffinduzierte Risse erhoht sich mit zunehmen- dem Legierungsgehalt und der Hohe der Span- ‘nungen. Soiche Risse entsiehen im aligemeinen nach dem Erkalten der Verbindung, sie werden deshalb auch als Kaltrisse bezeichnet Wassorstoff im Schweldgut entsteht bel cinwand- frelen duBeren Bedingungen (saubere und. trok- kene Nahibereiche) aus wasserstotthaligen Ver bindungen der Zusatzstoffe, wozu bei basischen Siabelektroden vor allem das von der Umhdilung aufgenommene Wassor zah. Das Wasser dissoziiert im Lichtbogen, es entsteht daboi atomarer Wasserstofi, der vorn’SchweiBgut aufgenommen wird. Unter _gegebenen Werkstoff- und Spannungs- bedingungen ist die Gefahr fr Kaltisse um so sgeringer, je niedriger der Wassorstofigehalt des SchweiBgutes ist, ANMERKUNG 3: In der Praxis hiingt der zulassige Wasserstotigenalt von der einzelnen Anwendung ab. Um den zuléssigon Wassorsioffgehalt einzu- halen, sollen die Empfehlungen des Stabelektro- denherstellers bezuglich Handhabung, Lagerung lund Fekrocknung eingenaltan warden 5 Mechanische Prifungen Zug und Kerbschlagbiegeversuche sowie alle getercer- ten Nachprifungen sind mit Schwoifgut im Schwwoibzu- stand nach prEN 1597-1, Form 3, unter Verwendung von Siabeleitroden mit Kemstabdurchmesser von 4 mr und Unter SchweiBbedingungen, wie in 5.1 und 5.2 baschrio- ‘bon, durchzutahren, 5A Vorwarm- und Zwischenlagentemperaturen Vorwarmen wird nicht verlangt Das Schweigen datt bei laumtemperatur begonnen werden, Die Zaischenlagentemperatur ist mit Temperaturanzeige- siiflen, Oberflachen-Thermameter oder Thermootomen: ten 2u messen Zwischenlagentemperaturen diirfen 250°C nicht uber. schreiten. Wenn die Zwischenlagentemperatur liberschrit- ten wird, mud das Prifstiick an ruhender Luft bis unter diese Grenze abgekihit sein, bevor die ndichste Raupe geschwei8t worden dart 5.2 Lagenfolge Die Lagentoige ist in Tabelie 6 angegeben. Die SchweiBrichtung zur Herstellung einer aus 2 Raupen bestehenden Lage dar nicht gefindent werden, aber nach jader Lage ist die Richtung zu wechsein. Joce Lage ist mit 90% cer héchsten, vom Hersteller “empfohienen Stromstarke zu schweiBen. Unabhangig vom Umhillungs- ‘yp ist mit Wechselstrom zu schweiSen, wenn sowohl Wechsel- als auch Gleichstrom empfohlen wird, und mit Gieichstrom unter Benutzung der empfohienen Polaris, wenn nur Gleichstrom verlangt wird Saito 5 EN 499-1984 Tabelle 6: Lagentolge ‘Stabelektroden- Lagenautbau Durchmessor mm Lagen-Nr Faupen | Anzahl jeLage | der Lagen 7bis 9 40 ibisoben | 2) | ') Die beiden oberen Lagen diifon aus 3 Raupen bestehen. 6 Chemische Analyse Die chemische Analyse darf an jedem geeigneten Prat sitick durchgefiinrt worden. Im Zweifelsfal sind Proben rach EN 26847 zu benutzen. Jede anaiytische Methode arf angewendet werden. Im Zweifelstall muB sie nach eingefunrien veroifentichten Verfahren vorgenommen werden, ANMERKUNG: Siche B11 und 8.2 7 Technische Lieferbedingungen Die Technischen Lieferbedingungen miissen dan Anfor- erungen nach prEN 759 entsprechen, 8 Bezeichnungsbeispiele Bezeichnung einer umhiilen Staboloktrode flr das Lich bogenhandschwelsen, deren Scnwoifgul eine Mindest- streckgrenze von 460 N/mm? (46) aufweist und for das eine Mindestkerbschiagarbeit von 47J bei -20°C (3) ereicht wird und mit einer chemischen Zusammenso! zung vor 11 % Ma und 07% Ni (INI). Die Stabelektrode ist basischumhallt (8), verschwelbar an Wechsel- und Gleichstrom, Ausbringon 140% (5), und ist goagnet fir ‘Stumpf- und Kehinahte in Wannenposition (4) Der Wasserstoffgehalt wird bestimmt nach ISO 9690 und rot nicht § ml/100 g deponieries. SchweiBgut Die Normbezeichaung ist wie folgt EN 498 - E 46 3 1NiB 54 HS Dor verbindliche Tell der Normbezeichnung ist: EN 499 ~ £463 1NIB Hierbei bedeuten EN 499 = Norm-Nummer: E * Umhallte _Stabelektrode/Lichtbogen handschweiBen (siehe 41) 46 Festighoit und Bruchdehnung (siche Tabollo 1); Kerbschiagarbsit (sioho Tabolle 2); INI = Chemische Zusammensetzung (siehe Tabelle 3); B = Umhiitungstyp (siehe 4.5); 5 = Ausbringen und Stromart_(siehe Tabollo 4); 4 = _Schweifposition (siehe 47); HS Wasserstotigenalt (siohe Tabelie 5).Solte 6 EN 499: 1904 Anhang A {informativ) Beschreibung der Umhiillungstypen Al Allgemein ‘Sowohl die SchwelBeigenschatten einer umhillten Stab- elektrode als auch die mechanischen Eigenschaten des SchweiBgules werden durch die Umhillung entscheidend besinfust. Diese homogene Mischung enthalt im alige- meinen die folgenden fant Hauptbestandtetie: = schiackenbildende Stoffe, = desoxidiarende Stott, sohuizgasbildende Stote, — lichtbogenstablisierence Stofie, = Bindemito! und, falls notig, = Logicrungsbestandicilo, Zusatzlich kann Eisenpulver hinzugefiigt werden, um das Schweifigutausbringen zu emdhen (siehe 46). Dadurch kann das Schweisen in verschiedenen Schweipostio- nen beeinfut werden Im Folgenden bedeutet eine dicke Umhultung, da® sie einem Vorhaltais von Umhillung 2u Kornstabdurchmes: ‘er von 216 entspricht, A2 Sauerumhiillte Stabelektroden Die Umhiilung dieses Typs wird durch hohe Eisenoxidan- toile gokennzeichnot und — infolge des hohen Sauersiott- potentials ~ durch desoxidierende Stolfe (Ferromangan} Bel einer dicken Umbhillung verursacht die saure Schlacke einen sehr foinen Tiopfenabergang und flache tnd glatte SchweiBnéhte. Sauerumnulite Staboloktroden ssind nur bogronzt flr cas SchweiBen in Zwangsposition geeignet und sind empfindlicher fir das Entsiehen von Erstarrungstissen als Stabelektroden anderer Umi ungstypen. A3 Zelluloseumhiillte Stabelektroden Stabelektroden dieses Typs enthalten einen groflen Antal verbrennbarer organischer Substanzen in der Urhillung, Insbesonders Zelluose, Aulgrund des iniensiven Licht ogens eignen sich derartig umhillle Stabelektroden besonders fur das Schwoilon in Fallposition A4 Rutilumhiilite Stabelektroden Slabelektroden dieses Typs ergeben einen groberen { ‘oplendbergang als die cick rubiumnaliien, Sie sind damit fur das SchweiBen von dunnen Blechon geeignot. Stabelektroden des Rutityps sind fur alle SchweiBpositio nen — ausgenommen Fallposition — gecigne, A.5 Dick rutilumhiillte Stabelektroden Bel Stabelektroden dieses ‘Typs Ist das Verhaltnis von Umihiillungs- zu Kemstabdurchmesser gleich oder gr6er 1\8. Charaiteristisch sind der hohe Fuutigehalt der Umhil- Jung, das gute Wiederzinden und die leinschuppigen, gleichmaaigen Nahe. Anhang B Bibliographic Ba Handbuch fir des Eisenhttenlaboratorium B2 886200-3.Probenahme und Analyse von Eisen, Stahl und anderen Eisenmetalien — Teil 3: Ana- lyseverfanren (informativ) A6 Rutilzellulose-umhiillte Stabelektroden Die Zusammensetzung der Umhillung dieser Stabelek- toden ist ahnlich der rutiumhuliter Stabelektroden, sie tenthait jedoch gréBere Zellulose-Anteile. Stabelektroden dieses Typs Kénnen daher auch fir des SchweiBen in Fallposition verwenclet werden, AZ Rutilsauer-umhillite Stabelektroden Das Schwoifverhalten von Stabelektroden dieses Mis lyps ist mit sauorumhulten Stabelektroden vergieichbat In dor Umhullung cieser Stabelektroden sind jedoch wesentliche Antelle an Eisenoxid durch Rutl_ ersetzi Daher k6nnen diese meist dickumhillien Stabelektroden {lr das Schweifen in allen Positionen — ausgenommen Fallposition — eingesetzt werden A.8 Rutilbasisch-umhiillte Stabelektroden Charakteristisch fOr dle Umhallung dieses 7yps sind die hohen Antoilo an Rutil zusammen mit angohobonen ba: schen Anteiien, Diese meist dickumhillien Stabelektro- den besiizen — neben guten mechanischen Eigenschal ten des SchwoiBgutes — gute SchweiBeigenschatten in allon SchweiBpositionon — auBer Faliposition. A.9 Basischumhiillte Stabelektroden CCharakteristisch flr die dicke Umhillung dieser Stabolek- troden ist dor groBo Antoll an Erdalkali-Carbonaton, zB. Caiciumcarbonat und FluBspat Um die SchweiBeigen: schaflon, besonders far das Schweifen mit Wechsel- strom, 24 verbessern, kénnen gréBere Mengen niichtbas ‘schor Bostandtelle (2.B. Rut und/oder Quarz2) ertorder- lich sein, Basischumhile Stabelektroden haben zwel herausra- sgonde Eigenschaften: Die Kerbschlagarboit des Schwei8- utes ist, besonders bel tiefen Temperaturen, héher unc line Ridsicherheit ist besser als bei allen anderen Typen, Die Sicherheit hinsichilich HelBrissen ergibt sich aus dem ohen metallurgischen Reinheitsgrad des SchweiBgutes, ‘wahrond die geringe Kallridemplindlichkolt — trockene Stabeleitroden vorausgesetzt — im geringen Wasser- sloffgehalt begrindet ist Er ist niedriger als bei allen ‘anderen Typen und sollte als Obergrenze H = 15 ml/100 g ‘Schweifigut nicht Gberschreiten, Basischumhillte Stabelektraden sing far das Schwei8en in allen Positionen — ausgenommen Fallposition — geeignet. Spozioll fir das SchweiBen in Fallposition Ugeeignete basische Stabeloktroden haben eine beson- dere Zusammensetzung der Umbillung,