DEUTSCHE NORM August 1995 Anforderung und Anerkennung von SchweiBverfahren fiir metallische Werkstoffe BIN Teil 8: Anerkennung durch eine Schwelfiprofung aaae ‘vor Ferligungsbeginn EN 288-8 Deutsche Fassung EN 286-8 : 1905 108 25.1600 Deskriptoren: Anforderung, Anerkennung, SchweiSveriahren, Prifung, metallscher Werkstoff ‘Specification and epproval of welding procedures for metallic materials — Parl 8: Approval by a pre-production welding test ‘German version EN 288-8 : 1995, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les, ‘matériaux métalliques — Partie 8: Epreuve de qualification par exécution un assemblage soudé particulier préalable a la production; Version allemande EN 288-8 : 1995 Die Europaische Norm EN 288-8:1995 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die vorlegende Norm Ist Tell einer Serie fiber Anforderung und Anerkennung von ‘SchivelBverfahren. Diese Normen schaffen einheitiche Grundlagen, um die austuhron- don Betriebe beurtellen und die Gite der ausgefiihrien SchweiBarbelten nach gleichen ‘Merkmaten hewerien zu kennen Mit diesen Nachweisen schafft der Hersteller gegenliber dem Besteller verirauensbil- dende Mafinahmen. Die Nachwelse dienen auch als Grundlage fir die gegenseitige Anerkennung nachgewiesener Leistungen durch zustandige Stellen. Da die Benennung ‘Schweifverfahren” eine unterschiedliche Bedeutung hat, wurde es notwencig, dem eng- lischen und franzésischen Sprachgebrauch entsprechond, cine Unterscheidung vorzu- nehmen in: SchweiBprozef (welding process), der auf das eigentliche SchweiBen beschrankt ist; — Schweifivertahren (wekiing procedure), mit dem alle das SchweiBergebnis beein- flussenden Tatigkolton erfaBt werden, wie Vorbereitung/Vorbehandlung, Durchfuh- rung und Nachbehandlung/Nacharbeiten. Die vorliegence Norm glledert sich zur Zeit in 19 Teile. Goma Vorwort in EN 288-8 in die Tele 1 bis 8 sowie Teil 9: SchweiBvertahrensordtung flr den erd- und seeveriegten Rohrfernleitungsbau; Teil 10: Schweiffanweisung fir das Elektronenstrahischweifen; Tell 11: Schweidanweisung fur das LaserstrahischweiBen. Teil 12: SchwoiBverfahrensprifung far das LichtbogenschweiBen von Stanhigu8; Teil 13: Schwei8verlahrensprifung fOr das LichtbogenschweiBen von Aluminiumgud ‘sowie Verbindungen zwischen Aluminiumgu® und Aluminiumknetlegierungen. IMit diesem Angebot an Schweidanweisungen und Schweifverfahrenspritungen solien fr die Vietzahl dor Anwendungsfalle und die praklischen Gegeberheiten Abstulungen vvon Anforderungen und angemessene Auswahimoglichkeiten geschaten werden, Fortsotzung 9 Seiten EN Normenausschu® SchwoiBtochnik (NAS) im DIN Deutsches Institut fur Normung 0. (© GIN Daaches est fr Novrung eV. Jade An der VewleFtigung such ausrageneie, ‘Rat Ne DIN EN 288-8 1995-08 ur mt Gerteniprg doe ON Doutsche natal le Nomura eW.Barin got, Prosge 5 Verte 2305 Alinversau der Nermeon durch Bout Voriag Gin, 10772 BorinEUROPAISCHE NORM EN 288-8 EUROPEAN STANDARD NOAME EUROPEENNE Mai 1995 Ios 28,160.10 Deskriptoren: —Schweifen, LichtbogenschmelzschwelBen, Metal, Arbeltsweise, Befanigung, Kontralle Deutsche Fassung Anforderung und Anerkennung von SchweiBverfahren fiir metallische Werkstoffe ‘Tell 8: Anerkennung durch eine SchweiBprifung vor Fertiqungsbeginn Specification and approval of welding Deseriptt et qualification d'un modo opé- Procedures for motallic matorials Part 8: ratoire de soudage pour les matoriaux Approval by a pre-production welding test _métaliques — Partie 8: Epreuve de quali cation par exécution dun assemblage soudé particulier préalable & la production Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1995-04-07 angenommen Die CEN-Mitglieder sind gohalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsorcnung 2u erfillen, in der die Bedingungen festgeleat sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationaien Norm zu geben ist. Aut dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ren biblio~ ‘Qraphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bai jedom CEN-Mitglod auf ‘Antage exhaitich Diese Europaische Norm besteht in drei ofiziclin Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzisisch]. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gomacnt und dem Zentralsekretariat milgetellt wordon ist, hat don gleichen Status wie die offiziclien Fassungen, CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgion, Oanemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griecheniand, Irland, Island, Halion, Luxemburg, Niodertande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schwoden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Konigreich, CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1995. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedemn vorbehalten, ef. Nr. EN 288-8: 1995 DSoite 2 Inhalt EN 268-8: 1995, Seite Vorwort 7 2 0 Einiottung, 2 1 Anwendungsbereich : 2 2 Normative Vorweisungen 2 3. Defiitionen 3 4 Voridufige SchweiBanweisung (pWPS) 3 Vorwort ite 5. Anerkennung des SchwelGvertahrens 8 6 SchweiBen von Prifsticken ae 7 Pritung 3 8 Gettungsberelen fea ane 9 Giitigeit 3 10 Bericht der die Anerkennung des Schweivertanrens (WEAR) 3 Diese Europaischo Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 “Schwoisen* erarbeitet, dossen Sokretariat vorn <8 betrout wird, Diese Norm besteht aus folgenden Teiten mit den folgenden Titeln “Anforderung und Anerkennung von Schweifverfahron far metatische Werkstoffe" ‘Toil 1: Allgemeine Regein fir Schmolzschweilen: ‘Tell 2: Scwei@annoisung tur das Lichtbogenschwei8en; Tall 3 Toil 4: Tails Toll 6: Tall 7 Teil 8 Anerkennung aufgrund vorliegender Erfahrung; ‘SchweiBvertahrensprifungen fur das LichtbogenschweiBen von Stahlen; Sohwei8verfahrensprifungen fir das Lichtbogenschweigen von Aluminium und seinen Legierungen; ‘Anerkennung durch Einsatz 2ugelassener SchwoiBzusitze fur das Lichtbogenschweilen: ‘Anerkennung von Normschwreifivertahren far das Lichtbogenschweisen; Anerkennung durch eine SchwsiBprifung vor Fertigungsboginn. Diese Europiisohe Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verdffentichung eines ident- ‘chen Textes oder durch Anerkennung bis November 1996, und etwaige entgegenstehende nationale Normen massen bis, November 1995 zuriickgezogen worden, Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind folgonde Lander gehalten, diese Europaische Norm zu aber nenrmen: Belgien. Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechonland, Irland, Island, ttalion, Luxembure, Niederlande, Norwegen, Osterreieh, Portugal, Schweden, Schwolz, Spanien und das Vereinigte Kénigreich Einleitung Nach EN 288-1 ist dio Anwondung der Schweifiprifung vor Fertigungsbeginn eines der Verfahren zur Anerken- hung von SchweiBverfahren. Die Anerkennung durch eine Schueiprifung vor Fert- ‘gungsbeginn kann dann angewendet werden, wenn Forth Und Mae der genormten Prijsticke (2.8. die nach EN 288-3) die zu schweifende Verbindung nicht ange- messen teprasentioren, 2B. das AnschweiBon von Zusatzieiien an dinnen Fohren, In derarigen Fallon kdnnen cin oder mehrere Sonder- prifsticke hergestelt werden, um die zu ferigenden Ver- Bindungen in allen wesentichen Merkmalon nachzu- ahmen, 2.8. Mae, Behinderungen, Abkihungsein- vwirkungen. 1, Anwendungsbereich Diese Norm leat die Bedingungen fr die Anerkennung eines Schweifvertahrens auf der Grundlage der Schwoi8: Dring vor Fertigungsbeginn in Uboretimmung mit EN 288-1 fest. Zusatzlich sind der Geltungsbereich und die Gitigkeitsdauer angegeben, Diese Norm ist arwendbar far das Schmolzschweifen ‘metalischer Werksiofe. rgendwolche anderen Schwel?- rozesse kénnien durch Verelnbarung zwischen den Ver- fragspartnern anerkannt werden Die Anwendung dieser Norm kann durch eine Anwen- dungsnorm oder durch die Vertragspariner wahrend dos Angebots-/Aulvagsstadiume eingeschrankt worden, 2 Normative Verweisungen Diese Europiiische Norm enthalt durch datierte oder Uundatierte Verweisungen Feslegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an {den jeweiligen Siollon im Toxt zitiert, und die Publikatio- rnen sind nachsichend aufgefihrt. Bei dalierten Verwei- ‘sungen gehéren spatere Anderungen oder Uberarbeitun- ‘gen dieser Publikationen nur zu dieser Europdischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uborarbeltung ein- gearbcitet sind. Bei undatierten Verwelsungen git dia letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Pubkation, EN 288-1 ‘Anforderung und Anerkennung von SchwelBverfanron far metalische Werkstafie — Tali 1: Allgemeine Regoin fur das SchmelzechwoifenEN 288-2 Anjorderung und Anerkennung von SchwoiBverfahren fOr metalische Werkstotie — Teil 2: Schweifanwei- ‘sung far das LichtbogenschwelBen EN 288-3, ‘Anforderung und Anerkennung von SchweiBverfanren fr metallische Werkstolfe — Teil 3: SchwelBvertan- rensprifungen fir das Lichtbogenschwoiben von Stahien EN 206-4 ‘Anforderung und Anerkennung von SchweiBverlahren fr metalische Werkstoffe — Tell 4: Schweifverfah- renspritungen fur das Lichtbogenschwel8en van Alu- rminium und seinen Legierungen EN 288-5 Anforderung und Anerkennung von SchwelBvertahron fur metalische Werkstoffe — Tel S: Anerkennung durch Einsatz zugelassoner Schwei8zusitze fir das Lichtbogenschwoien EN 288-6 Anforderung und Anerkennung von SchweiSverfahren ‘tir metalische Werkstoffe — Tell 6: Anerkennung aul- ‘gtund vorliegender Erfahrung EN 288-7 Antorderung und Anerkennung von SchwoiBvertanren {tir metalische Werkstotle — Tel 7: Anerkennung von Normschwelavertahren fur das LichtbogenschweiBen 3 Definitionen Far die Anwendung dieser Norm gelten die in EN 268-1 auigeluhrten Definitionen. 4 Vorlaufige SchweiBanweisung (pwPS) Die_Anerkennung eines SchwoiBverfahrens auf der Grundlage einer SchwoiBprifung vor Fertigungsbeginn ‘bowuht auf einer pWPS nach EN 268-2, in dieser pwWPS ist der Geltungsbereich far allo enisprechenden Randbe. dingungen fesizulegen. 5 Anerkennung des SchweiBverfahrens. Die Anerkennung des Schwaidverfahrens ist durch einen Prifer oder durch eine Prafstelle nach dem entsprechen- den Teil der EN 288 fdr dle Vertahrensprifing einschie3- lich der Ancerungen durch diese Norm durcheutihren 6 Schweifen von Prifstiicken Die Sonderprastiicke sind entweder in Unereinstimmung mmit der entsprechenden Anwendungsnorm zu schwelBen, ‘oder sie sind zwischen den Vertragsparinorn zu voreinba- ren, Vorbereiten und SchweiSen von Prifsticken fiir die ‘SchweiBpritung vor Fertigungsbeginn sind entsprechend den Ubichen, die schweibtechnische Fertigung reprasen- tierenden Bedingungen durchzufaheen, Form und Mage er Prifsticke haben oie wirklichen schweiftechnischon Bedingungen fir die Bautelle nachzuahmen. Dies schlieBt i¢é SchweiSpositionen und anderé wesentliche Einzelh ten ein, 2.8, Beanspructiungsveihaitnisse, Wérmeein- Hasse, beschéinkle Zuganglichkeit. Soite 3 EN 280-8: 1995 Die Vorrichtungen und Spannzeuge milssen gleichartig 2u denen sein, de in der Fertigung verwendet werden, HoftechweiBungen, die in die Endverbindung einzubrin- gen sind, solten von der zu schwelBenden Seite ausge- fur werden. thre Lage solte nach Fertigstellung der Pru- fungsschweitung fesistolbar sein, 7 Priifung Die Prutung des Prifsticks far eine Schweidprifung vor Fortigungsbeginn hat sich sowelt wie méglich auf den entsprechenden Teil der EN 288 fiir dio Schwaifverfan- renspriifung zu beziehen. Wenn sich eine Profung vor Fortlgungsbeginn aut EN 288-8 oder EN 288-4 bezient, sind alle Prifungsarten ‘nach Tabelle 1 der EN 288-3 oder EN 288-4 soviet wie mogiich durchzutihren. Grundsatzlich sind. mindestens folgende Prifungen durchzuttihren: 4) Siohtpritung (100%); b) Oberfichenrigpritung (bet ‘Werkstoff nur Farbeindringpritung); ©) Hrteprafungen (nicht erforderlich tar Grundwerk- Stolle aus ferrtischen Stahlen mit Ray < 420 N/mme ‘oder R, < 275 N/mm? oder far Siahie der Gruppe & sowie fir “Aluminiumlegierungen der Gruppen 21 und 22); 4d) Makroschiffuntersuchungen (die Anzahl hanat von der Geomotrie des Bauteils ab), unmagnetischem 8 Geltungsbereich 8.1 Allgemeines Eine nach dieser Norm ertelte Anerkennung ist aut die \Verbindungsart eingeschrank,, die bel der Prifung vor Fertigungsheginn verwendet wurdo. Im allgemeinen stimmt der Geltungsbereich mit den ent- sprechenden Teilen der EN 288 {ur SchwoiBverfanrens- prifungen dberein, Der Goltungsbereich kann jedoch sowohl auf die Dicke eines jeden Teils der Verbindung als auch auf die Nahidicke bezogen worden. 82 Bezogen aut den Hersteller Eine Anerkennung einer SchweiBanweisung WPS, die ein Hersteller erhalten hat, git far SchwaiBungen in Werkstat- ten over auf Baustallen dieses Horstellers bei gleichor technischer und qualitativer Uberwachune, 9 Giiltigkeit Ein Schweigvortahron aut der Grundiage einer Prfung vor Fertigungsbeginn bieibt unbegienzt glia, es sel donn, da es zum Zeiipunk! der Aufsallang zwischen den Vertragsparinern anders vereinbart wurde, 10 Bericht iiber die Anerkennung des SchweiBverfahrens (WPAR) Der Bericht diver die Anerkennung des Schweifvertah- Tens (WPAR) ist eine Darstellung der Beurtellungsorgob- DniSse eines joden Prifsticks einschlictlich der Ersatz prifungen. Der WPAR-Vordruck nach EN 288-3 odor EN 288-4 ist soweit wie moglch anzuwenden.