3/1.1.

2 Új termék bevezetése – üzleti kapcsolat újrafelvétele

Tisztelt... !

Reméljük, nem felejtette még el vállalatunk nevét, hiszen két évvel ezelőtt sok sikeres üzletet
bonyolítottunk le együtt.

Időközben megváltozott termékprofilunk, ezért útjaink elváltak. Az év kezdete óta azonban

ismét visszaálltunk régi termékeink (...) gyártására. Sőt új, a hazai piacon eddig nem
forgalmazott termék, a ... gyártását is megkezdtük. Úgy véljük, erre a termékre – a régiek
mellett – Ön vevő lenne.

Szeretnénk ismét együtt dolgozni Önnel, kérjük, tanulmányozza át részletes tájékoztatónkat.

Amennyiben új termékünk iránt érdeklődnének, keresse X.Y. asszonyt, a termék felelősét, ő
mindenben készségesen áll rendelkezésére.

Üdvözlettel

Melléklet

3/1.1.2 Introduction of new product – resuming business relations

Dear...

We hope you have not yet forgotten our company’s name, as a couple of years ago we had
many successful business deals together.

In the meantime our range of products changed, thus we went our separate ways. Since the
beginning of this year, however, we have resumed the manufacturing of our old products,
(…). What’s more, we have started the production of …….., a new article in the domestic
market, which has never been distributed before. We believe your company would be one of
potential buyers of this product.

We would be delighted to work with you again. Please go over our detailed information
booklet. Should you be interested in the new product, contact Mrs X.Y., brand manager, and
she will be most pleased to help you.

Sincerely yours

Encl.

3/1.1.2 Einführung eines neuen Produkts – Wiederafnahme von Geschätaskontakten

Sehr geehrte/geehrter ...,

wir hoffen, dass Sie den Namen unseres Unternehmens noch nicht vergessen haben, da wir
vor zwei Jahren oft erfolgreich zusammengearbeitet haben.

Seitdem hat sich jedoch das Profil unserer Produkte verändert, weswegen sich unsere Wege
damals trennten. Seit Jahresbeginn nahmen wir jedoch die Herstellung unserer früheren
Produkte (…) wieder auf. Darüber hinaus begannen wir auch mit der Produktion eines auf
dem einheimischen Markt neuen Artikels, des … . Unserer Ansicht nach könnten für dieses
Produkt – neben den früheren – auch Sie unser Kunde sein.

Wir würden gerne wieder mit Ihnen zusammenarbeiten, deshalb bitten wir Sie, unsere
detaillierte Produktinformation zu studieren. So Sie Interesse für unser neues Produkt zeigen,
nehmen Sie bitte Kontakt zu Frau X.Y. auf. Sie ist verantwortlich für dieses Produkt und wird
Ihnen in allen Fragen zur Verfügung stehen.

Mit freundlichen Grüßen

Anlage