Heat Transfer Technology AG

ice chill
Eisspeicher
Ice bank

NH3–R22–R404a–R134a–R507–Glykol / Glycol
Leistungen von 50 kWh bis 1500 kWh
Capacities from 50 kWh to 1500 kWh

Vormontierte Behältereinheit zum Anschluss an die

bauseitige Kälteanlage. Komplettanlage mit Kompressor/
Kondensatoreneinheit / Verdampfereinheiten für
Eisspeicher.

Pre-assembled tank unit can be added to existing

refrigeration plant. Plug-in unit complete with
compressor/condensor unit / Evaporating systems for
ice banks.

Anwendungen: Applications:

• Fischverarbeitung • Fish production

• Fleischverarbeitung
• Geflügelschlachtereien
• Nahrungsmittel
• Softdrinks, Brauereien
• Bäckereien
• Molkereien
• Betonindustrie
• Chemie
• Pharmaindustrie
• Meat production
• Poultry plants
• Food industry
• Soft drink industry,
Breweries
• Bakeries
• Dairies
• Concrete industry
• Chemical industry
• Pharmaceutical industry

Heat Transfer Technology AG, Bernastrasse 6, CH-3005 Bern www.htt-ag.com

Telefon +41 (0)31 310 2400 | Telefax +41 (0)31 310 2415 E-mail: office@htt-ag.com
 Eisspeicher / Ice bank

Diese neue Baureihe basiert auf mehr als fünfzig Jahren
Erfahrung in der Eisspeichertechnik.
BUCO Eisspeicher helfen Energie- und Investitionskosten
zu reduzieren. Sie eignen sich besonders zur Speicherung
von Kälte zu günstigen Stromtarifen, auch zur
kontinuierlichen Speicherung, um Leistungsspitzen
abzubauen.
This new standard range is based on more than fifty years
of BUCO experience in the design of customer ice storage
waterchillers.
Ice banks are “trickle charged" energy storage systems. As
with an electric battery, an ice bank is used to reduce the
size and cost of compressor, its power con-sumption and its
running cost.

Vorteile: Advantages:

• Wasserabkühlung bis 0,5 °C. • Waterchilling down to 0,5 °C.

• Gleichbleibende Wassertemperaturen bis zum Ende
der Abtauperiode durch konstante Eisoberfläche.
• Keine Temperaturgradienten.
• Hervorragender Wärmeübergang bei hochturbulenter
Strömung.
• Hohe Betriebssicherheit, da keine mechanisch bewegten
Teile im Behälter.
• Geringer Platzbedarf.
• Alle wasserberührten Teile in 1.4301.
• Kompakte Bauweise für LKW- bzw. Containertransport.
• Optimale Ölrückführung.
• Geringere Kältemittelvolumen (ca. 40%) im Vergleich zu
Rohrschlangensystemen.
• Constant water temperature up to the end of the
melting period due to constant ice surface.
• Excellent heat transfer, because of high turbulence.
• Safe operation, becauce no moving parts inside
the tank.
• Low space requirement.
• All parts in contact with water made of SS 304.
• Compact for lorry or container transport.
• Optimal oil rectification.
• Smaller refrigerant volumes (approx. 40%) compared
to coil in tank systems.

Richtwertleistungen - maße - gewichte:

Guidance capacities -dimensions - weights:

L 1
2
Anschlüsse: Connections:
1. Kälte ein 1. Refrig. in
2. Kälte aus 2. Refrig. out
6
3. Wasser ein 3. Water in
2175 4. Wasser aus 4. Water out
5. Entleerung 5. Drain
6. Überlauf 6. Over flow

3 5 4

2300

Heat Transfer Technology AG, Bernastrasse 6, CH-3005 Bern www.htt-ag.com

Telefon +41 (0)31 310 2400 | Telefax +41 (0)31 310 2415 E-mail: office@htt-ag.com
 Eisspeicher / Ice bank

Type Speicherung Eismasse 1) Abschmelzung 2) Luftkompressor Maße (mm) Gewicht/Weight (kg)

BIC Capacity Storage 1) Capacity 2) Air agitator Dimensions (mm) net brt
kWh kg kW kW L
50 50 540 35 0,55 530 670 1950
1) bei maximaler Eisdicke
75 75 810 50 0,55 690 780 2700 2) bei 2 ∞C
100 100 1080 70 1,3 850 890 3450 Wassertemperatur
150 150 1620 105 1,3 1170 1110 4950
1) with maximum
200 200 2160 140 1,3 1490 1330 6450 ice thickness
300 300 3240 210 1,3 2200 1860 9560 2) 2 ∞C Water temp.
400 400 4320 280 1,3 2840 2300 12560
500 500 5400 350 1,7 3480 2740 15560
625 625 6750 440 1,7 4280 3490 20720
750 750 8100 530 1,7 5080 3830 23060
1000 1000 10800 705 3,0 6680 4920 30560
1250 1250 13500 885 3,0 8280 6010 38070
1500 1500 16200 1060 4,0 9880 7110 45570

Richtwerttabelle, genaue Abmessungen + Gewichte lt. Angebot

Table of guidance, detailed values of dimensions and weights according to the quotation

Heat Transfer Technology AG, Bernastrasse 6, CH-3005 Bern www.htt-ag.com

Telefon +41 (0)31 310 2400 | Telefax +41 (0)31 310 2415 E-mail: office@htt-ag.com