Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
fiir d a s G e n e ra lg o u v e rn e m e n t
dziennik u rz ę d o w y dla g e n e ra ln e g o g u b e rn a to rs tw a
^ n itlic h o B e k a n n tm a c h u n g e n s in d b e i d e r R e g ie r u n g d e s G e n e ra lg o u v e rn e -
U rz ą d o w e o b w ie s z c z a n ia d o r ę c z a ć n a l e ż y w £ r z e c h e g z e m p l a r z a c h R z ą d o w i Gmm
n e r a ln e g o G u b e r n a to r s tw a (U rz ę d o w i d la U s£ a w o d a w s£ w a ), K ra k a u 20, R e g ie ru n g * -
(A m t fu r G e s e £ z c e b u n g ), K ra k a u 2 0 , R e g ie r u n g s g e b a u d e , in d re if a c h e r A u s -
g e b a u d e . — P u b l i c z n e O g t O S Z O I l i a p rz e s y ła ć n a le ż y d o S z e fa b a s o w e g o R z ą d u
V ^ O g u n g e i n z u r e i c h e n , Ó ffe n tllcH e A n z e ig e n s i n d b e i m P r e s s e c h e f d e r R e s i e r u n g
G e n e ra ln e g o G u b e rn a £ o rs £ w a (R e d a k c jiJ D z ie n n ik a U r z ę d o w e g o ), K rak a u 2 0 , D o m P ra s y ,
G e n e r a l 8 o u v e m e m e n t s ( S c h r i£ £ l e i£ u n g d e s A m £ l i c h e n A n z e i g e r s ) , K r a k a u 2 0 , H a u s
A u s s e n r i n g 1 7 , n a p a p i e r z e z a p i s a n y m p o j e d n e j s £ r o n i e , z £ l u m a c z e n i e m ; g o £o«
P re sse , A u s s e n r in g 17. a u f e in s e i£ ig b e s c h r ie b e n e m P a p ie r m i £ U b e r *
w « d o d r u k u o g ło s z e n ia Z w y z n a c z o n y m te rm in e m m u s z ą n a d e jść n a j p ó ź n i e j
*e t ^ u n o d r u c k r e i f e l n z u s e n d e n ; b e f r i s £ e £ « A n z e i g e n m O ssen s p S £ e s £ e n •
n a 7 d n i p r z e d t e r m i n e m u k a z a n i a s ię .
7 T a g e v o r d e m E rs c h e in u n g s £ e rm in e in g e g a n g e n s e in .
r r E R S O N A L N A C H R I C H T E N
K ra ft E rm ac h tig u n g dureh den G oneralgouverneur h a t sein en b ish e rig e n D ie n stg e se h aften im A m t des D is trik ts
^ er Staatsisekretar der R egierung berufen: K ra k a u , A b te ilu n g W irtsc h a ft,
Oen R e g ie ru n g s ra t den
D r. F lo ria n L o r z
D r. F rie d ric h I I e r i li g
m it W irk u n g vom 1. A p ril 1942 zum R e fe re n te n fiir Pres.se
m it W irk u ng vom 1. A p ril 1942 a is L ei te r d e r U n te r-
u n d P ro p a g a n d a d e r H a u p ta b te ilu n g E r n a h r u n g und.
®hteilung So zi a 1v ers ie h e r u n g d er A b te ilu n g A rb e it im
L a n d w irts c h a ft d er R eg ieru u g ,
Am! des D is trik ts G alizien,
H a n s -J och en H o e p f f n e r D r. H a n s M a n z a n o
m it W irk u n g v o m 1. M arz 1942 ale L e ite r d e r U n te ra b - m it W irk u n g vom 11. M ai 1942 ais R e fe re n te n zum S te ll-
bo lu n g G ew erbliehe W irts c h a ft im A n it des D is trik ts v e rtre te r des S ta a ts s e k re la rs d e r R e g ie ru u g u n te r A b
ralizien, A b te ilu n g W irts c h a ft, u n te r A b b e ru fu n g v o n b e ru fu n g von sein e n b ish e rig e n D ie h stg e seh aften im A m t
*Hner b ish e rig e n D ie n stste llu n g ale R e fe re n t in d e r Re- des D is trik ts K ra k a u ,
S ierung, H a u p ta b te iln n g W irts c h a ft,
den F o rs tm e is te r
den Angee tell ten T h eo d o r N ii s s 1 e i m
E d w in K u n t z m it W irk u n g vom 15. M ai 1942 zum L e ite r des F o rs t-
a u t W irk u n g vom 1. M arz 1942 znm L e ite r d er U n ter- au fsic h te a m te s L u b lin u n te r A b b e ru fu n g v o n sein er bis
® teilu n g T re u h a in d v e rw altu n g d er A b te ilu n g W irts c h a ft h e rig e n D ie n stste llu n g a is R e fe re n t im A m t des D is trik ts
Un -^.nit des D is trik ts G alizien u n te r A b b e ru fu n g von L u b lin , A b te ilu n g F o rsten ,
3. A u f g e b o t e 3. W y w o ł a n i a
Distrikt Krakau Okręg Krakau
Krakau [1505] Krakau f15053
Das B u rggericht in K rak au Sąd Grodzki w K rak au
den 5. Mai 1942; Akt. I. 3 Nc 1165/42 dnia 5 m aja 1942; Sygn. I 3 Nc. 1165/42
A uf A n tra g der S taatlichen A grarbauk, Hauptzweig- Na wniosek Państw ow ego B anku Rolnego, Oddział
stelle in K rakau, w ird ein A ufgebotsverfahren zwecks Y K rakau, zarządza sio postępowanie, celem umorzenia
K ra ftlo serk laru n g der in V erlust geratenen Wechsel, aus- dwóch weksli, które m iały zaginąć, w ystaw ionych i żyro-
gestellt und g irie rt durch Tow arzystw o Zaliczkowe in w anych przez .Towarzystw o Zaliczkowe w Chrzanowie,
Chrzanów, eingetragene Genossenschaft m it unbeschrank- Spółdz. zarejestr. z nieogr. odp. akceptow anych przez B a n k
ter H aftung. akzeptiert durch die Akzeptbank A. G. in W ar- A kceptacyjny S. A. w W arschau, a to
schau, und zw ar:
Nr. 62335 iiber Zl. 18128, fallig am 10. III. 1940 und Nr. 62335 na zł. 18128, płatny 10. III. 1940 i
Nr. 62336 iiber Zl. 15 808, fallig am 10. III. 1940. Nr. 62336 na zł. 15 808, płatny 10. III. 1940 r.
Die E igen turner dieser W echsel werden aufgefordert, in i wzywa sio posiadaczy weksli, aby weksle te do dni 60
60 Tagen, gerechnet ab 5. Mai 1942, sich zu melden und die- licząc od dnia 5 m aja 1942 przedłożyli Sądowi. W przeciw
se W echsel dem G ericht vorzulegen, w idrigenfalls werden nym razie po upływ ie tego term inu, uznałby Sąd weksle
diese als k raftlo s und bedeutungslos erk lart. • za um orzone i bez znaczenia.
W. Dudek, B u rg rich ter W. Dudek, Sędzia Grodzki
5. H a n d e ls s a d ie n 5. S p raw y h a n d lo w e
Distrikt Krakau Okręg Krakau
Krakau [1418] Krakau [1418]
H andel s r egi s t er D eutsches G erich t K ra k a u
R e je s tr h a n d lo w y S ąd u N iem ieckiego w K ra k a li
den 7. M ai 1942 d n ia 7 m a ja 1942
H. R. A. 13. H. R. A. 13.
V eranderung Zmiana
D e u t s c h e U n i f o r m i e r u n g s s t a 11 e V e r D e u t s c h e U n i f o r m i e r u n g s s t a 11 e V e r-
ka u 1 s s t e 11e de r R e i c h a ze ugmeis ter ei
K a r 1 M a r e t Die F ir m a is t g e a n d e rt in : D eutsche k a uf s s t e l ł e d e r R e i c h s z eugmeisterei
L m t w m i e T O ^ t a t t e V erkaufs^fcelle d er R eichszeugm ei- K a rl M arek & Co. O ffene IIam delsgesellschaft. P a n i R o sa
sterei, K a rl M arek & Co. O tfen e H a n d e lsg a seltech a ft. F r a u K anczler, W ien, p rz y s tą p iła do p rze d się b io rstw a ja k o oso
K osa K an czler, W len, is t in da,s G esch aft ais p e rsó n lieh biście odpow iedzialna spółniczka. S półka rozpoczęła sw oje
h a tte n d e G ase llsc h a fte rin ein g e tre te n . D ie G esellseh aft h a t
am 29. J u l i 1941 begomnen. Z u r V e rtre tu n g d er G eselschaft czynności dn ia 29 lip ca 1941. K a żd y z kiero w n ik ó w je s t
u J-p,e r D cse lsc h a fte r f u r sdch a lle in b e re c h tig t. D er Ge- u p ra w n io n y do zastęp o w an ia p rz e d się b io rstw a sam d la
ischal tszw eig b esteh t in d e r H e rs te llu n g je g lic h e r A r t von siebie. Cel p rze d sięb io rstw a polega n a w y k o n y w an iu w szel
M ass a r beat f u r H e rre n , D am en -K leid er u n d U niform em so kiego ro d z a ju p ra c na m ia rę d la panów , p a ń i daieci oraz
w ie des G ross- u n d K le in h a n d e łs m it d iesen E rz eu g n issen u n iform ów , ja k rów nież h a n d e l h u rto w y i d etaliczn y ty m i'
n.iorm-S'tueken u n d Z u b eh o r a ll e r A r t sowi© H erreu]m o w yrobam i, m u n d u ra m i i p rzy n ależn ościam i w szelkiego ro
derny a ren.
d zaju oraz p rze d m io tam i m ody m ęskiej.
Krakau
[1416] Krakau ri4i6i
H a n d e ls re g is te r D eu tsch es G erich t K r a k a u ^
K ra k a u , den 7. M ai 1942 R e je s tr h a n d lo w y S ą d u N iem ieckiego w K ra k a u
K ra k a u , d n ia 7. m a ja 1942
H. R. B. 68.
H. R. B. 68.
S t r a s s e n v e r k e h r s - G e s e l l s c h a f t m i t b e-
S t r a s s e n v e r k e h r s - G e s e l l s c h a f t m it be-
hei-in d ^ -e £ H a f t u n g. D er S itz d e r G eseltsch aft s c h r a n k t e r H a f t u n g. S ied zib a S p ó łk i z n a jd u je
b e u n d e t sich m K ra k a u . G eg en stan d des U n te rn eh m e n s is t: się w K ra k a u . P rz e d m io te m p rz e d się b io rstw a je s t:
U die U b ern ah m e, D u rc h fiih ru n g , V e rm ittlu n g un d Ab-
re c h n u n g von B e fó rd e ru n g s le is tu n g e n m it K r a ftfa h r- 1) p rzy jm o w a n ie, p rzep ro w ad zan ie, p o średniczenie i ro z
zęugen u n d a n d e re n S tra s s e j- n ^ k e h r s in itte ln in n e rh a lb des ra c h u n k i w y k p n ań tra n s p o rtó w sam o ch o d am i ciężarowym
m i i in n y m i śro d k a m i k o m u n ik a c ji drogow ej w obrębie
G e n e ra lg o u v e rn e m e n ts u n d im g re n z iib e rsc h re ite n d e n V e r G en eialn eg o G u b e rn a to rstw a oraz w k o m u n ik a c ji p rz e
kracza.! ącej g ra n ic e tegoż,
de2* P - L e 1iitw irk u n § li <ń d e r r e g e lu n g u n d D u rc h fiih ru n g 2) w sp ó łd ziałan ie p rz y re g u lo w a n iu i p rz ep ro w a d za n iu
™ U ,e "- *“ * * > * ™ i < * « » d e o b sad y sam ochodow ej d ro g ą z a k ła d a n ia p u n k tó w p rz e ła
dunkow ych,
J die B e tre u u n g d er F a h rz e u g h a lte r u n d d e r F a h re r, de-
3) z a o p a try w a n ie w ła śc icieli sam ochodów i szoferów ,
g/ ee ftui ihwit, 1°vXieiy ?i8'ilt,i eiSi
e rm itte o d uern ga b?ng e V0Ii
re e h ndeer
t wG esellseh aft durch-
erden, k tó ry c h p ra c e tra n s p o rto w e zo sta ły p rzeprow adzone, za-
4) die E r ric h tu n g , U n te rh a ltu n g u n d F ó rd e ru n g von E in - posredniczone lu b rozliczone przez spółkę,
. D z a k ła d an ie^ u trz y m y w a n ie i p o p ie ra n ie u rz ą d z e ń -s łu
lu n n o T r n ‘Akie h* ( b e rn a ll]? e; D u rc h fiih ru n g , V e rm itt- żących do p rzejęcia, p o śred n ictw a lu b ro z ra c h u n k u p ra c
ler Hei -e A b re c h n u n g von B e fó rd e ru n g s le istu n g e n oder
% dfe d6r E a h ^ e iig h a lte r o d er F a h r e r dienen, tra n sp o rto w y c h lu b do z a o p a trz en ia w łaścicieli sam ocho
o) die S ic h e ru n g d er B e fó rd e ru n g sle istu n g e n g egen V er- dów albo szoferów ,
”wie A“ ™'' VerSEuS- 5) zabezpieczenie p rą c tra n sp o rto w y c h przed szkodam i
i s tra ta m i, n. p. d ro g ą p rze p ro w a d zen ia ubezpieczeń oraz
die m it dem G esell- u iszczan ie p re m ij ubezpieczeniow ych itp.,
steh en ! m itte lb a r o d er u n m itte ib a r in V e rb in d u n g 6) w y k o n y w a n ie w szelkich czynności p o śred n io lu b bez
pośrednio związanych z celem p rze d się b io rstw a .
D ziennik U rzędow y rocznik 1942, N r. 41 z d n ia 29 m a ja 1942 937
Warschau [1594]
PRZEMYSŁOWO-HANDLOWE ZAKŁADY CHEMICZNE LUDWIK SPIESS I SYN S. A. WARSCHAU
Bilans za 1941 rek
Stan czynny Złotych Stan bierny Złotych
M ajątek stały I. K ap itały własne
Place K ap itał zakładowy . . . 7 500 000,—
yr W arszaw ie . . . . . . 1107 414,— K ap itał z a p a s o w y ......................... 1170 000,—
w T archom inie . . . . . . 2198 629,— K ap itał specjalny rezerwowy . 2 200 000,—
w R ybienko-G aju . 56 231,10 II. K a p itał am ortyzacyjny
w W awrze-Aninie . 6 058,51 Saldo z roku ubiegłego 3 036 402,72
w Nr. 1453 w K aliszu . . . . 11 897,08 Odpisano w r. sprawozd. 5125,60
w „M iasto-Ogród“ Os! oj a Pecioka 10 000,— Dopisano w r. spraw ozd. 276 849,— 271 723,40 3 308 126,12
Budynki fabryczne III. Zobowiązania
W T a r c h o m i n ie ......................... 1220 680,27
w T archom inie w budowie 239 261,15 W ierzyciele
Budynki gospodarcze A kcepty bankowe 300 000,-
w W a r s z a w i e ......................... 284 599,32 Obligacje Tow. K redyt. Przemy
w Tarchom inie . 299 476,41 słu P o l s k i e g o ......................... 755 584,70
w K aliszu Nr. 1453 3 000,— B anki z rachunków bieżących 217 755,—
B anki z weksli nawoe. w rewind 412 758,03
B udynki m ieszkalne Dostawcy . . . . . . 2 332 597,27
w W a r sza w i e ......................... 2 778 483.01 O d b io r c y ..................................... 435 796,82 4 454 491,82
y>T T a r c h o m i n ie ......................... 335 486,93
Masizyny i a p a ra ty Rezerwa na podatki skarbow e . 679 899,67
B ank A kceptacyjny . 2 504 847,—
w W arszaw ie . . . . . 318 672,30 Różne rachunki 348 210,45
w T a r c h o m in ie ......................... 1586 394,18 Sum y przechodnie 55 154,43
Inw entarz zakładow y i biurow y Nie podniesiona dywidenda 215 018,37
w W arszaw ie . . . . . 621 855,54 Pozostałość zysku z 1940 roku 36 143,65
T a r c h o m i n ie ......................... 21 762,48 Czysty zysk 649 682,88
P aten ty • ...................................... 165 000,— 11264901,28
II. M ajątek p łynny
Gotówka w kasie i w. bankach . 247 634,39
p ap iery procentow e . . . . 158 887,40
"r ależności w inkasie 391 726,40
o i udziały w innych przedsiąb 51694,—
ourowce i m ateriały pomocnicze
h) s u r o w c e ............................... 1245 377,96
b) pomocnicze i pędne 137 093,07
P ó łfab ry k aty . . 422 714,41
Gotowe wyroby i tow ary . 3 961863,18
le w a ry w drodze . . . . . 70012,66
Płużnicy
o d b i o r c y ...................................... 2 291 348,72
dostaw cy . . . . 653 652,70
Należności rolnicze
a) z układów konw ersyjnych na
| . -Gai‘k A kceptacyjny . . . 1563 324,36
R ank A kceptacyjny z tytułu
Wpłat na akcepty . 324 145,73
) akcepty B anku Akceptacyjne-
r. £ ° w p o r t f e l u ......................... 304 491.—
) należności w .postępowaniu
rew ind................................ . . 22 307,04 11846 272,12
kum y przechodnie . . . . 10 400,99
23121 574,39 23121 574,39
Pozabilansowe Sum y pozabilansowe
°zm za dyskonto wekslowe 112 628,40 Obłigo z ty tu łu żyr 112 628,40
Rachunek Strat I Zysków za 1941 rok
B ob e t Złotych Kredy t Złotych
Koszty
I \o = + “ad m in
Ujm u jistracji
s t r a c j l ogólnej
O g ó ln e j . . 403 750,-
403 IM,— Zysk b ru tto na produkcji i handlu 7 990 168,71
oszty f a b r y k a c ji ............................... 1563 231,% Odzyskane należności . . . . 12 901,97
Koszty sprzedaży 1 360 851,99 Różnice k u r s o w e ......................... 683,78
f t ^ t y handlow e 1463 285,14 114146,21
Inne wpływ y . . . . . .
P a Uł T • k r°dytÓw 173 684,82
Sw laukl państw ow e i kom unalne 930 895,86
^wmdczema socjalne 53 043,18
n r / ^ ani.(? kuchen i herbaciarni dla
p ra c o w n ik ó w ...................................... 271815,02
St.rnK, n a cele ogólno-spoleczne 41845,—
Strat na ^b to rc ach . aptecznych . 556 260.75
a na odbiorcach nawozowych 360 863,07
' i acychnasienWeSt SZybk° zużywa~ 7 191 368,79
11842,-
A m o rty z a c ja . . . . ” 276 849,—
Zysk netto . 649 682,88
8117 900,67 8117900,67
Jed n o cześn ie Zarząd zaw iadam ia pp. Akcjonariuszów , że dyw idenda za rok 1941 w wysokości 6#/o, t. j. po Zł, 6,—
za k ażdą ak cją, p ła tn a je st przez K asą Spółki w W arszaw ie, przy ulicy D a u i ł o w icz owsk i ej 16, poczynając od dnia
* n iaja 1942 roku, wzam ian za kupon N r. 17.
Amtlicher Anzeiger, Jtdkrgang 1942, Nr. 41 vom 29. Mai 1942
Warschau
SCHLOSS- UND BAUBESCHLAGEFABRIK GEBRODER LUBERT, AKT1ENGESELLSCHAFT [1509]
IN WARSCHAU, ZLOTASTRASSE 34
Bilanz per 31 Dezember 1941
A k t dv a Zlo ty P a ss i va
I r a m o b i l i e n ...................................... Zloty
571713,97 A k t i e n k a p i t a l .................................................... 500 000,—
Maschinen und technische Einrichtungen E inzahlungem der A k tio n a re fiir E rh o h u n g des
Lebendes und totes In vent ar . 114 911,39 A k t i e n k a p u ł a l s .........................
K asse und Banken . . . . . . 250 500,—
17 678,56 Reserve-Kapital . . . . . . . . 154 929,71
Beteiligungen und Wertpapiere . 2 030,—- R eserv e fiir Sternem . . .
Rohstoffe, Halb- und Fertigfabrikate 10198,45
562 352,45 Amortisatioms-Kapital . . 369 360,85
Schuldner ............................................ 233 661,74 Banken .........................
K a u t i o n e n .............................................. 102 253,—
3 417,— Glaubiger ......................... 558 075,72
Anges te] Item-V orsjch us-so . . . ! 8 427,50 Anleihein .......................................! ! ! !
Abgrenzungsposten ......................... 89 877,89
22 528,97 A b g ren z u n g sp o sten 17 790,82
Gowirin im Beriehtsjahre * ’ 57 234,29
2109 720,73 2109 720,73
Ausserbillamzsummen ......................... 288 441,16 Aus s erbi 11ari zsummen 288 441,16
Verlust- und Gewinnrechnung fiir das Jahr 1941
V erluste Zloty Geffinne Zloty
Verwaltungs- und V erkau f sunk os ten 239 281,54 Brutto-Gewinn am Waren verkau f . . . .
I abrikatiomskosten ............................... 1480 661,80
969 781,91 Erlos aus dem Verkauf von Vermogenswerten 21000 ,—
Finanzkosten ............................... 45 617,83 Eingange von abgeschriebenen Forderungem .
S t e u e r n ...........................................! ! ! 6117,41
52 906,78 Verschiedene E r t r a g e ..................................... . 3 318,05
Verlust auf Masch inen u. Einrichtungen 7 303,20
Verlust an S e h u l d n e r n ......................... 16 537,09
Amortisation ......................... ...... 122 434,62
Ge win rx im B e r i c h t s j a h r e .......................... 57 234,29
1 511 097,26 1 511 097,26
Warschau
[1509]
FABRYKA OKUĆ BUDOWLANYCH BRACIA LUBERT, L7ÓŁKA AKCYJNA W WARSCHAU, ZŁOTA 34
Bilans na 31 grudnia 1941 r.
Aktywa Złotych Pasywa
N ie r u c h o m o ś c i...................................... Złotych
. 571713,97 K apitał a k c y j n y .............................................. 500 000,—‘
Maszyny i urządzenia techniczne , ii? W płaty akcjonariusze w na powiększenie kapi
Inwentarz żywy i martwy . . . 114 911,39 talu akcyjnego . ......................................
Kasa i b a n k i ...................................... 250 000,—
17 678,56 K a p ita ł z a p a s o w y ................................................ 154 929,71
Udziały i papiery wartościowe 2 030,— R ezerw a n a p o d a t k i .........................................
Surowce, półfabrykaty i wyroby gotowe 10198,45
D ł u ż n i c y ............................................ 562 352,45 Kapitał amortyzacyjny . . . . 369 360,85
K a u c j e ............................... . 233 661,74 Banki . . . . . ! i | i | | 102 253,—
Zaliczki p r a c o w n ik ó w ......................... 3 417,— W i e r z y c i e l e ..................................' ! ! ! 558 075,72
8 427,50 Pożyczki ................................. 89 877,89
Sumy p rzech o d n i© ............................... 22 528,97 Sumy p r z e c h o d n ie .....................................j j 17 790,82
Zysk za rok sprawozdawczy . . . . . 57 234,29
2 109 720,73 2109 720,73
Sumy pozabilansowe . . . . 288 441,16 Sumy pozabilansowe . . . . . . . 288 441,16
Rachunek strat i zysków za 1941 r.
Straty Złotych Zyski Złotych
K oszty administracji i sprzedaży 239 281,54 Zysk brutto na sprzedaży wyrębów
K oszty f a b r y k a c j i ......................... 1480 661,80
969 781,91 Zysk na sprzedaży objektów majątkowych 21 000,—
Koszty f i n a n s o w e ......................... 45 617,83 Wpływy z odpisanych należności
P o d a t k i ............................................ 6 117,41
52 906,78 Rożne dochody 3 318,05
Strata na obiektach majątkowych 7 303,20
Strata na dłużnikach . . . . 16 537,09
Amortyzacja ............................... 122434,62
Zysk roku sprawozdawczego . 57 234,29
1 511097,26 1 511 097,26
0ru.lld de,s Art. 398 des Handełs-Gesetzbuches gibt Na zasadzie art. 398 Kodeksu Handlowego, Zarząd Spół
S h J w v f r r dt r fir m a Sehloss- und BaubeschliLge- ki pod firmą Fabryka Okuć Budowlanych Bracia Lubert
f Akt. Ges. in Warschau, Zlotastr. 34, S. A. w Warschau, ul. Złota 34 ogłasza następujące uchwa
tolgende Beschlusse bekannt, die in der Generalversamm-
i As*ery f 10na re am 30. April 1942 gefasst worden sind ły, nlepodlegające wpisowi do Rejestru Handlowego, które
zapadły na W alnym Zgromadzeniu Akcjonariuszów w
£en dws Ha,ndelsregister nioht unterlie- dniu 30 kwietnia 1942 roku.
d fe '-R ila n ,^ ^ deisT7 6rwaI’tun» s- und A ufsichtsrates,
dat T ^ io iiWle .i Veri’lst- und Gewinnrechnung fiir Przyjęto. do_ wiadomości sprawozdanie Zarządu, Rady
das Jahr 1941 wurden zur Kenntnis genommen, ferner fet Toii '0rC7Z7 ’ ^Gans oraz rachunek strat i zysków za rok
Vnń ^ aaen P t r Gescllschaft Entlastung erteilt worden. 19411 udzielono władzom Spółki absolutorium. Z osiągnię
fum R o J r l f erzielten Gewinn wurden beistimmt tego zysku w r. 1941 przeznaczono: rezerwa na podatki
ftir'soJ;«le Steue:rn ~ eul Betrag von Zł. 40 000,-, w sumie zł. 40 000,—, cele społeczne w sumie zł. 3 000, kapi
’t i — «ln Betrag von Zł. 3 000,—, fiir Re tał zapasowy Spółki w; sumie zł. 14 234,29. Do Rady Nadzor
l i e f 2 ^ Z , d n n 6^ f ^ ~ ein Betrag von czej wybrano następujące osoby: Joamne-Wand© Lubert,
I tl s U n . Aufsichtsrat wurden folgende Persc Aleksandr© Lubert, Mari© Lubert, Janusza Luberta, An
)ert, A le k s a n d ra L u b ert,
Ludrzej F ry d ry c h e w iez , Hali-
E drzeja Frydrychewicza i Halin© Wróblewską. Budżet na
•ma Wróblewska A? drz,e;i Frydrychewicz,
71 I K m f P TpTiziech Jhlag
lag fiir das Jahr 1942 fet fe t auf„ , rok 1942 uchwalono w kwiO|c ie zl. 1665100,—, wynaigroclzenio
und -P- 6 Vergiitung fiir den Vomtand Vorstamd Zarządu i Rady Nadzorczej uwzigledniono w budżecie.
V n W .f i a w - a?n Aorą.nseli]ag enthalten. Der Upoważniono Zarząd do korzystania z kredytów oraz ob
belastm' nrW*7 erma.e^Ggt, Kred ite aufzunehmen und zu ciążania i sprzedaży nieruchom ości. Uchwały zapadły je
stimmiV fU ve ei1, B ie Beschlifese wurden ein- dnomyślnie.
etim m ig gefasst. Der Vorstamd
Zarząd
Dziennik Urzędowy rocznik 1942, Nr. 41 % dnia 29 m aja 1942 941
Warschau [1511]
A K T IE N G E SE L L SC H A F T FOR E IS E N B A H N - UND B A U A R B E IT E N „TOR" IN W ARSC H AU
B ilanz per 31. Dezember 1941.
Akt iva Zloty P assiva Zloty
Bmgenschaft . . . . . . . . ■ • 25 965,50 Aktienkaipital ............................. 200 000,— •
Maschinen und Mobil len . . . . . . . 236 871,42 A m o rtisa tiio n sE a p ita l......................................... 166 963,75
K a s s e n b e s ta a d ......................................................... 20230,40 Akzepte 30 580,-
B a n k e n ........................................................................ 33 902,71 Kautionan in B ar 1750,-
Wer ti| kapie ro 1 005,50 Venschiedeue:
A bnehm er . « • • • • • • • • • 83 980,39
Zweifelhafte Abnehmer . . . . . . • 63 075,11 Lief eran ten 12 576,43
Verse higieno 4 790,98 Abnehmer 46 371,48
Kautienen J . , . . . « . • > • 57 339,50 Sonstige 74 078,70
Abgrenzungsposten ......................................... 230,— Abgrenaungsposten 3 515,25
Verluis te in friiberen Jah ren . . . . . 40 704,72 Gewinn 32 260,62
568 096,23 568 096,23
Garantien 44 630,— Garantien 44 630,—
612 726,23 612726,23
V erlust- und Gewinnrechnung fiir das Jah r 1941
Kerluste Zloty Gewinn Zloty
Arbedtsunkosten . . . . . . . . . 1635 020,61 Fiir aiusgefiihnte Arbeiten 2 090 918,98
B r u t t o g e w i n n ..................................................... 455 898,37
2090 918,98 2 090 918,98
Allgameine Verwaltungsunkosten . . . . 190 769,79 Bruttogewinn 455 898,37
Kredituuikostan . 12 692,93 Sonstige Eingange 9 575,91
^ t e u e r n ................................................................. 76 237,95
Amortisationsabsehreibńngen . . . . . 153 512,99
Gewinn im Jah.ro 1941 ......................................... 32 260,62
465 474,28 465 474,28
W ar^hau [1511]
TOWARZYSTWO ROBÓT KOLEJOWYCH I BUDOW LANYCH „TOR“ S. A. W W A R SC H A U
B ilan s na dzień 31 grudnia 1941 r.
Aktywa złotych Pasywa złotych
N ie r u c h o m o ś ć ..................................................... 25 965,50 K apitał akcyjny ..................... 200 000,—
Ruchomości ............................. 236 871,42 K apitał a m o r t y z a c y j n y ...................................... 166963,75
& a s y ....................................................................... 20 230,40 A k cep ty 30 580,—
ganki ................................................................. 33 902,71 Kaucje w gotówce 1750,—
roipjgry w a r t o ś c i o w e .............................................. 1005,50 Różni:
O d b io rc y 83 980,39
ttb jo rc y wątpliwi . 63 075,11 dostawcy 12 576,43
R o ż n i ........................ 4 790,98 odbiorcy 46 371,48
Naucje 57 339,50 pozostali 74 078,70
Umy przechodnie 230,— Sumy przechodnie 3 515,25
traty z lat ubiegłych 40 704,72 Zysk w roku 1941 32 260,62
568 096,23 568 096,23
Gwaraneje 44 630,— Gwarancje 44 630,—
612 726,23 612726,23
Rachunek stnat i zysków za rak 1941
S traty złotych Zyski złotych
Koszty, robót . . . . . . . . . . J.
1635
two 020,61 W ykonane roboty . . . . . . . . . 2 090 918,98
^y»k b r u t t o ............................................. 455 898,37
2 090 918,98 2 090918,98
adm inistracji o g ó l n e j ......... 190 769,79 Zysk brutto 455 898,37
Koszty k r e d y t ó w ................................. 12 692,93 Inine wpływy 9 575,91
a atki państwowe i komunalne . . . . 76 237,95
Amortyzacja ..................................................... 153 512,99
^yisk w roku 1941 32 260,62
465 474,28 465 474,28
W arschau r -r n rl
B ekanntm achung 1 J W arschau . [1306]
Obwieszczenie
. D er V o rs ta n d d er H an d e lsg a rtm e rei C. U lrich g eg riin d e t
Zarząd. S p ó łk i A k c y jn e j „Z ak ład y O grodnicze C. U lr ic h ,
G™ ie n ^ O b U ? r W al'f ci,l a u > te ilt den In h a b e rn der zaloz. 1805 r. w W arszaw ie, S. A.“ z aw ia d a m ia pp. p o sia
1 1 f v ! f T le ilv I 0 m i / lll,:e , 1934 m it, d a ss ara daczy 6°/o-weg pożyczki o b lig ac y jn ej z 1934 r., że przed no
> , 2 ?.or dem N o ta r S ta n is ła w M ałaehow ski-
ta riu sze m S ta n isła w e m M ałaehow skim -Ł em pickim , aktem
420 I f i e k O b 1 Unde N r-.7 9 0 fo h re n d e N u m m ern d e r n o ta ria ln y m N r. 790 z d n ia .31 m a rc a 1942 r. w y lo s o w a n i
z a h liiiir a t T ? e! o o a ' ie £ y, N finnw ert zu r A us- n a stę p u ją c e n u m e ry 420 sztu k po zł. 100 n o m in a ln ej w a m
iof.1 1 P °dlega.iących w y k u p ien iu w d n iu 1 czerw ca
1942 r. ,a m ianow icie N r..:
2120 , 2132, 2141, 21o0, 2151, 2172, 2196, 2201, 2206, 2208, 2209,
ijf iS m m m m s t ® •s t * »
2215, 2249, 2255, 2265, 2286, 2293, 2298, 2299, 2314, 2325, 2334,
353, 357, 378, 390, 398 413 415 $ 0 423 435 447 4 ‘9 f y f fc !’
2341, 2347, 2,349, 23o9, 2372, 2384, 2388, 2392, 2409, 2421 244.9,
nn* ^ 533’ 567; 582,’ g 588,’ 597,’ 599’ 609 619*
2450, 2451, 2459, 2461, 2482, 2487, 2496, 2498, 2525, 2541, 2567,
714- ~ >V too’- I - ' 640. 041, 659, 662, 663, 667, 669, 698 699 703’
2594, 2597, 2601, oS S ' 2615,, 2620, 2622, 2632, 2635, 2642,
2655, 2664, 2691, 2722, 2740, 2747. 2760, 2762, 2799, 2801, 2802,
S ’Ś M B g : g ^ ™ m 886’ I g ’ U l 1 2808, 2809, 2864, 2890, 2896, 2898, 2900. 2904, 2912, 2935 2956,
1038 1040 105?’ l & 96/ ń f S ^ n P ’ fn -o 892’ 993’ li)03> “ 26. 1032,’ 2957, 2969, 2981 , 2984, 2996, 3010, 3023, 3028, 3030, 3032.’ 3061,
1119 1194 T m -!• ??08, 107d, 10/9, 1091, 1098, 1115. 1118, 3062, 3065, 3075, 3081, 3089, 3097, 3099, 3107, 3108, 3109 3126,
poi: ig ml: Ig g g g S m g*
3135, 3138, 3143, 3146, 3157, 3159, 3169, 3181, 3194, 3273, 3282,
3283, 3286, 3304, 3307, 3328, 3341, 3349, 3350, 3374, 3392, 3446,
S S : ® m 71 3 : : S S : 3459, 3464, 3470, ;U73. 3475, 3483, 3491, 3501, 3511, 3522, 3528,
2529, 3546, 3566,
0^ 0’ 3597’ 3<i0S- 3612, 3622, 3628, 3643,
3655, 3659, 3662, 3663, 3671, 3681, 3701, 3703, 3707, 3719, 3742,
3745, 3746, 3751,
3907, 3924, 3926, 'aA 00 ’ ,7~!3’ 38l7> 3841> S842- 3872, 3888. 3892,
3928, 3935, 3955. 3967. 3985, 3991, 3999, 4003,
4007, 4008, 4039, 4047, 40t>0, 4060, 4069, 4073, 4095. 4104. 4109,
4.137, 4141, 4146, 4152, 41o4, 4155, 4160, 4166, 4188.
Distrikt Radom
Petrikau Okręg Radom
B ekanntm achung L14o3] P etn k a u [u53]
Ogłoszenie
D o naszego R e je s tru h an d lo w eg o oddział R. pod N r. 1
z o sta ła dzis w c ią g n ię ta sp ó łk a z o g ran iczo n ą odpow iedzial-
,1 'i, *»? fl/ ' ną ,,IdmaiS-zowea1 T u ch w aren erze u g u n g , Ge"
Ł-SSetaS “?deU
»nd *" Si,Z“ se łlsc h a ft n u t b e sc h ra n k te r H a ftu n g “ z siedzibą w T om a
szow ie Maz.
e i " n t <!S » h , ' " iTO r,ra® is * “ “ ■ M l J « t- U m ow a spółki z o sta ła z a w a rta d n ia 19 sie rp n ia 1941.
P rz ed m io tem p rz e d się b io rstw a je s t p ro d u k c ja i sprze
daż m a te ria łó w k a m g a rn o w y c h i ® ztraichgarnow ych.
U as S ta m m k a p ita l b etra.gt 360 000 Zł K a p ita ł zak ład o w y w ynosi 360.000,— złotych.
M ^ ie ro w jiik ie n i je s t kupiec R ic h a rd T re u tz z Tom aszow a
T S S h o w S S r i8t d w K a u fm a - B i l a r d T re u tz ans
R ^ ° ld-0Wi - S ad o c h o w i, O ttonow i R iefow i, MaxoWi
Liedke u n d W d l l f w 0011’ 0 t t ° R ief’ Max B athelt, R ichard R ath e lto w i, R ich ard o w i L ied k e i A dolfow i H ungeroW i
udzielono p ro k u rą zbiorow ą w ten sposób, że są oni up0'
is t ^“ h ° W -M aZ-’
dw Shw spó!nie.raWOWan!a Przedstawicielstwa w ólki V°
S ^ S eS aftHęh ZUr Vertretnn« d- GosXhVaU
P o za w pisem p o d aje się jeszcze do w iadom ości co »a '
A is n ic h t e in g e tra g e n w ird b e k a n n tg e m a ch t: stę p u je :
pom ieszczenia sp ó łk i z n a jd u ją się w T om aszow ie MaZ-
A le x a n d e r M u lle rs!rasse 23.
i» ? " “ i s ® ? s s r & K . d" r f* » P u b lik a c je ogłoszeń sp ó łk i b ęd ą m ia ły m ie jsc e w D zie°'
n ik u U rzędow ym , K ra k a u .
P e t.rik a u , den 14. M ai 1942
P e trik a u , dn ia 14 m a ja 1942
D as D eu tsch e G e rieh t S ą d N iem iecki
D ziennik U rzędowy rocznik 1942, N r. 41 z dnia 29 m aja 1942 943
Tomaschow-Maz. [1348]
TOMASCHOWER T E P PIC H -, LAUFER- UND KOKOSW A R E N F A B R IK A LEX ANDER MULLER A.-G.
TOMASCHOW-MAZ., ROLANDSTR. 2
Bilanz per 31. Dezember 1941
Aktiv a Zloty P a ssiv a Zloty
I m m o b ilie n ............................... 1194229,97 A ktienkapital . .................................................. 3 000 000,—
Maschinen ....................................................... • 1449 497,69 R eservekapitalien ............................................ 108 855,39
Utensilien und Verkehrsm ....................................... 15 640,95 A m o rtis a tio n s fo n d s .................................................. 1 940 305,62
Bargeld und Bankguthaben . . . . . . 456196,55 S te u e r s c h u ld .............................................................. 21723,40
Materialien und W aren . ............................... 1400 089,34 V e rp flic h tu n g e n ........................................................ 232 281,11
Norderungen . 992192,07 Gewinn im J a h re 1941 ............................................ 204 681,05
5 507 846,57 5 507 846,57
Verlust- und Gewinnrechnung
^ e r ln s t Zloty Gewinn Zloty
N abrikationsunkosten ............................................ 451106,78 F abrikations-tlberschuss . . . . . . 1210004,66
A dm inistrationsunkosten ........................................ 208926,88 A ndere Gewinne ..................................... 38 861,64
Handłungsunkosten . . . . . . . . . 128 624,98
Steuern .............................................................................. 134541,72
B o zialversicherun g en ........................................... 34 643,08
A m ortisation ....................................................... . 86 341,81
G ewinn ........................................................... 204681,05
1 248 866,30 1 248 866,30
Obige B ilanz w urde von der V ollversam m lung der A k tio n are am 25. A p ril 1942 bestatigt. Die V ollversam m lung
genehm igte ebenfalls eine V erteilung von D ividende in Hohe von 6%.
Tomaschow-Maz. [1348]
TOMASZOWSKA FABRYKA DYWANÓW, CHODNIKÓW I WYROBÓW KOKOSOWYCH
A LEK SAN DER MULLER, SPÓŁKA AKCYJNA, TOMASZÓW MAZ., UL. ROLANDA 2
Bilans na 31 grudnia 1941
Stan czynny Złotych Stan bierny Złotych
Nieruchomości . .................................................. 1194 229,97 K a p itał a k c y j n y ........................................................ 3 000 000,—
Maszyny ............................................ 1449 497,69 K a p itał zapasow y ............................................ 108 855,39
Ruchomości i środki lokomocji . . . . . 15 640,95 Fundusz a m o r t y z a c y j n y ...................................... 1940 305,62
Gotówka w kasie i b a n k a c h ................................ 456 196,55 P o d atk i z a l e g ł e ........................................... 21723,40
Materiały i t o w a r y .................................................. 1400 089,34 Zobowiązania ................................ 232 281,11
Należności ............................... ...... 992192,07 Zysk za 1941 ................................................................. 204 681,05
5 507 846,57 5 507 846£7
Rachunek s tra t i zysków
l ż y c i e Złotych Zyski Złotych
Koszty f a b r y k a c j i .................................. . 451106,78 Zysk n a f a b r y k a c j i .................................................. 1210 004,66
K oszty ad m in istracji ......................... . 208 926,88 Inne zyski . 38 861,64
K oszty h a n d l o w e ...................................... . 128 624,98
podatki .............................. . 134 541,72
Voezpieczalnia społeczna . . . . 34 643,08
A m o rty zacja......................................................... 86 341,81
Zysk za 1941 ........................................................ . 204 681,05
1 248 866,30 1 248 866,30
B ilans został potw ierdzony przez .Walne Zgrom adzenie A kcjonariuszy w dniu 25 kw ietnia 1942 r. D yw idendy po sta
nowiono wypłacić 6%.
3) P r u f u n g u n d G e n e h m ig u n g d e s B e r ic h t s , d e r B ila m z e n
u n d d e r V e r lu s t- u n d G e w in n re c h n u n g ;: 3) s p r a w d z e n i e i z a tw ie r d z e n ie s p r a w o z d a n i a , b il a n s ó w
a ) f i i r d ą s J a h r 1941, i ra c h u n k u s tr a t i zysków :
a) z a r o k 1941,
b) d e r L iq u i d a ti o m e - E r o f f n u n g s b i la n z ,
4) B e s c h l u s s f a s s u n g li b e r d ie G e w in n v e r te ilu n f c b e z w . •- b) o t w a r c i a b il a n s u l i k w i d a c y jn e g o ,
V e rlu is td e c k u iig 1, 4) u c h w a ła o p o d z ia le z y s k ó w w z g lę d n ie p o k r y c i u s t r a t ,
5) E n t l a e t u n g d e r V e r w a l tu n g s - O r g a n e , 5) z w o ln ie n ie o r g a n ó w Z a r z ą d u ,
6) B e s e h l u s s f a s s u n g ii b e r V e r a u s s e r u n g d e r L ie g e n -
s e h a f te n , 6) s f o r m u ł o w a n i e p o s t a n o w i e n ia o s p r z e d a ż y n ie r u c h o
m o ś c i, i
7) V o r s e h l a g e uind A n f r a g e n .
7) w n io s k i i z a p y t a n i a .
E r n s t W e n k , L iq u id a to r
E r n s t W en k , lik w id a to r
L u b lin [1472]
L u b ,in [1472]
t <3 Ge-,1i? ? s ? n JS(3haft s r ef f is t e r de»s B e z i r k s g e r i c h t s in
IjU b lin o p . ll o b i s t a m 2. N o v e m b e r 1940 fo lg e n d e is e in - D o R e j e s t r u S p ó łd z i e ln i S ą d u O k r ę g o w e g o w L u b l i n i e
g e tra g e n w o rd e n : S p . 1156 w c ią g n ię to 2 li s t o p a d a 1940 r. n a s t ę p u j ą c y w p is :
K a s s e d e r A n g e s t e l l t e n d e s B e z i r k s v e r b a n d e s d e r la n d - K a s a P r z e z o r n o ś c i P r a c o w n i k ó w O k r ę g o w e g o Z w ią z k u
w i H s e h a f t h e h e n .G e n o s s e u s c h a f te n i n L u b li n _ G e n o s s e n - S p ó łd z i e ln i R o ln ic z y c h i Z a r o b k o w o - G o s p o d a r c z y c h w Ł u
s c h a f t m it A n te ilh a ftu u g . p a n ie , S p ó łd z i e ln i a z o d p o w ie d z ia ln o ś c i ą u d z ia ł a m i .
s t S s s o d(N r G in 0iS S en S eh aft l s t d ie S t a d t L u b l i n ’ Z a m ° j'sfea- S ie d z i b ą s p ó łd z ie ln i j e s t m . L u b li n , u l i c a Z a m o j s k a H r . 1.
D ie M itg lie d e ir h a f t e n f i i r d ie V © n > f lic h tu n ° e n d e r C z ło n k o w ie o d p o w ia d a ją z a z o b o w ią z a n ia s p ó łd z ie ln i z a
G e n o s s e n s c h a f t m i t d e n g e iz e ic h n e te n A n te ile m . & d e k la r o w a n y m i u d z ia ł a m i .
G e g e n s ta n d d e s U n te rn e h m e iL s i s t : a) d ie A n n a b m e v o n P r z e d m io t e m p r z e d s i ę b i o r s t w a j e s t : a ) p r z y j m o w a n i e
E m l a g e n v o n d e n M i tg l ie d e r n , b) d ie E r t e i l u n g v o n A n w k ła d ó w o d c z ło n k ó w , b ) u d z ie l a n ie c z ło n k o m p o ż y c z e k ,
S S ie fe r 1“ B f d a r/ s f a He d ie E r t e i l u n g c) w r a z i e k o n ie c z n e j p o tr z e b y p r z y c h o d z e n i e z p o m o c ą
m a t e r i a l n ą s w y m c z ło n k o m lu b ic h r o d z in o m p r z e z u d z ie
d it F a ' " il ie n d u r c h la n ie zap o m o g .
Ln u k rain isch er S prache: „H rom ada" Z ahalna Chlibo- operatyw a dla zakupu i zbutu z w idpow idalnistiu udiłam y
ro b śk a K ooperatyw a dla zakupu i zbutu z widpowidal- w Lejnie.
nisitiu udiłam y w Lejnie. Siedzibą Spółdzielni je st Lejno, gm ina W ola Weresz-
Sitz der Gen os s ensch af t ist: Lejno, Gameinde W ola We- czyńska, pow iat Chełm.
resizczyńska, K reis Cholm.
Die M itglieder b aften fiir die Verpflichtum gen m it den Członkowie odpow iadają za zobowiązania zadeklaro
gezeichneten A nteilen. wanym i udziałam i.
G egenstand des U ntem ehm ens ist: 1) D er H andel m it Przedm iotem przedsiębiorstw a jest: 1) prowadzenie
Lebensm itteln, m it W aren ersten B edarfs umd Gegenstiin- handlu tow aram i spożywczymi, tow aram i pierwszej po
den des hauslichen und 1and w i r t sc h a f 11ich en Gebrauohs, trzeby i przedm iotam i domowego oraz rolnego gospodar
2) Der A nkauf land- und fo rstw irtsch aftlich er Erzoug- stwa, 2) prow adzenie zakupu produktów gospodarstw a
nisse von Vieth, B orstenvieh u n d Gefliigel n icb t aus- rolnego i lasowego nie w yłączając bydła, nierogacizny
genommen, sowohl gegen B arzahlung ais aueh gegen i drobiu ja k za gotówkę tak i wzamian za tow ary lub
E in tau sch von W aren oder im W ege des V erkaufs ais drogą .sprzedaży komisowej, 3) wypożyczanie członkom
K om m isionar, 3) das A usleihen landw irhschaftlieher Ge-
ra te uind M asehinen an die M itglieder sowie die Ve.r- narzędzi rolniczych i maszyn, ja k również prowadzenie
arb eitu n g aus der E rde gew onnener E ohstoffe und land- przeróbki wydobytych z ziemi surowców i produktów go
w irtsch aftlich er in P u n k t 2 bezeichneter Erzeugnisse. spodarstw a w iejskiego w ym ienionych w p. 2.
Der A nteil b etrag t: 10 Zl. und ist beinn E in tritt im Udział wynosi 10 zł. p łatn y przy przystąpieniu w ca
ganzen zahlbar oder im Laufe eines Ja h re s im gleichen łości lub w ciągu jednego roku w równych ra ta ch m ie
M onatsraten, vom Tage der A nnahm e ais M itglied an sięcznych licząc od dnia przyjęcia na członka. U działy
gereehnet. S p ater gezeichnete A nteile rn ii s sen gleich- zadeklarow ane później powinny być wpłacone jednocze
zeitig m it der U nterzeichnung der E rk la ru n g oder im śnie z podpisaniem deklaracji lub w ciągu jednego ro k u
L aufe eines J a h re s in gleichen M onatsraten, vom Tage w rów nych ra ta ch miesięcznych, licząc od dnia podpisa
der U nterzeichnung der zuisatzlichen E rk laru n g an gereeh- nia deklaracji dodatkowej.
wet, beząhlt werden.
Den •V orstand bil den: P eter Deptak, Jo h an n D m ytruk, Zarząd stanow ią: P io tr Deptak, J a n D m ytruk, M ikołaj
N ikolaus Demczuk. V ertreter: Jo sy p Jakubiez, W asyl Demozuk. Zastępcy: Josyp Jakubiez, W asyl Prażm ow śkyj.
P raż m o y śk y j. a) Czas. trw an ia nie jest ograniczony’.
a) Die ^Dauer ist nich beschrankt. b) Ogłoszenia będą umieszczane w Dzienniku Urzędo
b) Die_ jyekanntm achungeu erfolgeu im A m tlichen An- wym dla Generalnego G ubernatorstw a.
zeiger fu r das Generalgouvernemeint.
<•) Ais R ech n u n g sjahr g ilt das K alenderjahr. c) Rokiem obrachunkow ym je st rok kalendarzowy.
d) D er aus drei M itgliedern und zwei V ertretern d) Zarząd składający się z trzech członków i dwu za
bestehende V orstand verw altet die Genossenschaft un- stępców zarządza bezpośrednio Spółdzielnią i zastępuje ją
m ittełb ar und v e rtritt sie nach aussen hin. Der V or na zewnątrz. Zarząd podpisuje za Spółdzielnię w ten
stan d zeichnet fiir die Genossenschaft in der Weise, dass sposob, że pod firm ą Spółdzielni dwu członków Zarządu
u n ter der F irm a der Genossenschaft zwei V orstaads- .składa swoje podpisy.
mi Iglieder uuterschreiben.
e) D er K auf, der V erkauf umd der Tarnsch eines Grund- e) Nabycie, sprzedaż i zam iana nieruchom ości, ja k rów
stiicks, sowie N eubauten aller A rt fiir die Gemossen- nież wszelkiego rodzaju nowe budowle dla spółdzielni,
®ehaft bediirfen der E ntscheidung des A ufsichtsrates. w ym agają decyzji R ady Nadzorczej.
n f-g) Die L iquidation erfolgt nach den Vonsehriftem des f-g) Likw idację przeprowadza się zgodnie z przepisam i
Genossense h af tsges e tze s. ustaw y o Spółdzielniach.
un d k a n n im B e d a rfs fa lle d u rc h w e ite re zwei V e rtre te r rzow y. Z arząd s k ła d a sip, z trzech członków s ta ły c h a n a
e rg a n z t w erden. D er V o rs ta n d iist d as le iten d e O rg a n der w y padek p o trz e b y m oże być dopełniony d alszym i dw om a
G en o sse n se h a ft u n d u n te rz e ic h n e t f iir diesełbe in d er zastępcam i. Z arząd je s t o rg a n e m k ierow niczym S półdzielni
iWeiee, d ass u n te r d e r F ir m a d e r G enoesenscha f t m indes- i p o d p isu je za spółdzielnie przez złożenie pod firm ą Spół-
te n s zwei V o rs ta n ds m itg lie d e r u n te rso h reib e n . D er K a n i dzielni n a jm n ie j dw u podpisów . N ab y cie w zględnie pozby
bzw. V e rk a u f von L ie g e n ę c h afte n u n d d er a u f dieselben cie nieruchom ości i p ra w n a nieru ch o m o ściach oraz de
eieh beziehenden R e c h te sów ie die E n ts e h e id u n g iiber die cy zja o konieczności i w a ru n k a c h u z y sk a n ia k re d y tu d la
N o tw e n d ig k e it u n d B ediingungen d er E r la n g u n g voin K re-
d it t u r die G enossensch a f t b ed iirfen d e r E n tse h e id u n g des S półdzielni, w y m a g a ją decy zji R a d y N adzorczej. L ik w i
A u fsic h tsra te s. D ie L iq u id a tio n e rfo lg t n aeh dem Genois- d ację p rzep ro w ad za się zgodnie z p rzep isa m i ustawy]
sen sch a f tsg ese t®. o Spółdzielniach.
M edw id Chom a, Y e rtre te r: A le k sij K ra lu k , K o rn e lij B ry - Z a rzą d sta n o w ią : M y ch ajło M edw id, A n to n i Suczyk, M ed
w id C hom a, zastęp cy : A lek sij K ra lu k , K o rn e li] B ry ciu k .
C1 D i’e D a u e r is t n ić h t b e sc h ra n k t. B e k a n n tm a c h u n g e n erfol- Czas trw a n ia nie je s t o graniczony. O głoszenia bedą u-
g e n im A m tlic h e n A n z e ig e r f u r das G en eralg o u v ern em en t. m ieszczane w D zienniku U rzędow ym dla G eneralnego Gu
A is R e c h n u n g sja h r g ilt das K a le n d e rja h r. D er a u s d re i b e rn a to rstw a . R o kiem o b rach p n k o w y m je s t ro k k a le n d a
M itg lie d e rn u ń d zw ei V e rtre te rn b esteh en d e V o rsta n d ver- rzow y. Z arząd sk ła d a ją c y sie z trzech członków i dw óch za
w a lte t u n m itte lb a r die G en o ssen sch aft u n d v e r tr itt dieselbe stępców zarząd za bezpośrednio sp ó łd zieln ią i z a stę p u ję ją
n a c h au ssen hin. D e r V o rs ta n d u n te rz e ic h n e t f u r die Genos- n a zew nątrz. Z arząd p o d p isu je za spółdzielnie w te n sposób,
se n sc h a ft in d er W eise, d ass u n te r d e r F ir m a der G enossen- że pod firm ą spółdzielni dw óch członków za rz ą d u sk ła d a
se b a ft zwei V o rsta n d sm itg lie d e r n n te rsc h re ib e n . D er K a u i, sw oje podpisy. N abycie, sprzedaż i z a m ia n a n ieru ch o m o
V e rk a u f u n d T au scb v on L ie g e n sc h a ften sow ie N e u b a u ten ści, ja k rów nież w szelkiego ro d z a ju now e budow le dla spół
a lle r A r t f u r die G eno ssen scb aft b e d u rfe n d er E n tsc h e id u n g dzielni w y m a g a ją decyzji R a d y N adzorczej. L ik w id a cje
des A u fsic h tsra te s. D ie L iq u id a tio n e rfo lg t 'nach dem Ge- p rzep ro w ad za sie zgodnie z p rze p isam i u sta w y o spółdziel
n o ssen sch aftsg esetz. niach.
Der A nteil b etra g t 25 Zloty und ist beirn E in tritt in die TTdział wynosi 25 złotych p łatn y przy przystąpieniu do
Genossenschaft zahlbar. Spółdzielni.
In A ui s t i ahm e f a 1len kanin der V oretand der Genossen-
ecn,a,ft die Z ahlung des A nteils in 3—5 gleichen R aten W w yjątkow ych w ypadkach Zarząd Spółdzielni może
gestatten jedoeh m it der M assgabe, dass die erste R ate rozłożyć płatność udziału na 3—5 równych ra t z tym, że
bei Ahgabe der schriftlichem B eitrittiserklarung und der pierwsza ra ta może być w płacona przy złożeniu pisem nej
testliehe A nteil in gleichen R aten spatestens binnem einem deklaracji przystąpienia, a reszta udziału w rów nych r a
«ahre nach der A nnakm e ais M itglied eingezahlt werden tach najpóźniej do jednego roku od cza.su przyjęcia w po
®°H. S p ater gezeichnet© A nteile sollen im ganzen spates- czet c.zlonków. Udziały, które zostały zadeklarow ane póź
binnem einem J a h re nach U nterzeichnung einer zu- niej, winny być wpłacone w całości najpóźniej do roku
t? ieheri D eklaration eingezahlt werden. od czasu podpisania dodatkowej deklaracji.
Ren V orstand biłden: W asyl M atejuk, M ykoła Koszmeła,
ykola Budko, V e rtreter: W łodzim ierz- Łebejko, Adam Zarząd stanow ią: M atejuk W asyl, Koszmeła Mykoła,
^bm cizuk. Budko Mykoła, zastępcy: Łebejko Włodzimierz, Klimezuk
Die D auer ist nicht beschrankt. Bekainntmaehumgem er- Adam.
ratgen im Am tlichen Anzeiger fiir das Gemeralgouverne- Czas trw an ia nie jest ograniczony. Ogłoszenia bc;dą
nient. Ais R echnungsjahr g ilt das Kaieinderjahr. D er Vor- umieszczane w Dzienniku Urzędowym dla Generalnego Gu
■rand setzt sich aus drei standigeo M itgliedern znsammem bernatorstw a. Rokiem obrachunkow ym jest rok kalenda
and kann im B edarfsfalle durch w eitere zwei V e rtreter
iganzt werden. Der V orstand ist das leitende O rgan der rzowy. Zarząd składa sie z trzech członków stałych a na
w noseenschaft und unterzeichnet fiir diesel be in der wypadek potrzeby inoże być dopełniony dalszym i dwoma
+pkIlSe' dass u n ter der F irm a der Gemossenschaft mindes- zastępcam i. Zarząd jest organem kierowniczym Spółdzielni
ns zwei V orstandsm itglieder unterschreiben. Der K auf i podpisuje za spółdzielnie przez złożenie pod firm ą Spół
V erkauf von Liegensckaften und der auf dieselben dzielni najm niej dwu podpisów. Nabycie względnie pozby
j®h beiziehenden Rechte sowie die Entscheidung iiber die cie nieruchom ości _i praw na nieruchom ościach oraz de
a j?y^etHiigkeit und B edingungen der E rlan g u n g vom K re- cyzja o konieczności i w arunkach uzyskania kredytu dla
t tu r die G enossenschaft bediirfen der Entecheidung des Spółdzielni, w ym agają decyzji R ady Nadzorczej. L ikw i
dtsichtsrates. Die L iquidation erfołgt nach dem Gcmos- dację przeprow adza się zgodnie z przepisam i ustaw y
bcujscha.f ts ges e tz. o Spółdzielniach.
S itz der G en o ssen sch aft is t W y g n a n k a , G em einde W o j Siedzibą sp ółdzielni je s t W ygnanjka gm . W ojsławic©
sław ice, K re is Cholm. paw. Chełm .
Die M iitglieder h a fte n fiir die Veppflichtumgem m it den Członkow ie o d p o w ia d ają za zobow iązania za d e k la ro w a
gezeichneten A nteilen. nym i u d ziałam i.
G egenstand des U n tern eh m en s is t d e r H an d el m it Le-
bem sm itteln, m it W a re n e rste n B e d a rfs sow ie Gegeinstan- P rzed m io tem p rz ed sięb io rstw a je s t: prow adzenie h a n d lu
den des h a u slic h e n u n d la n d w irts c h a ftlic h e n G ebrauchs, der to w a ra m i spożyw czym i, to w a ram i pierw szej potrzeby, ja k
A n k au f u n d die L ie fe ru n g lan d - u n d fo rs tw irts c h a ftlie h e r rów nież przedm iotam i g o sp o d a rstw a dom owego i rolnego,
Erzeugnisse, v on V ieh u n d G efliigel sow ohł g eg en B a r- prow adzenie sk u p u i dostaw y p ro d u k tó w g o sp o d a rstw a
za h lu n g a is au ch geg en E in ta u s c h v on W a re n o d e r im dom ow ego i rolnego, prowadzeni© sk u p u i do staw y p ro
W ege des V e rk a u fs a is K o m m issio n ar, d as V erleih en duktów g o sp o d a rstw a rolnego i lasow ego, zw ierząt dom o
lan d w irtse h a f tlich e r G erate u n d M aschinen an die M it- wych, d ro b iu i to ta k za gotów kę, ja k d ro g ą tow arow ej
glieder, die F iih ru n g e ig e n e r U n te rn e h m e n zw ecks V er- w ym iany albo d ro g ą kom isow ej sprzedaży, wypożyczani©
a rb e itu n g von R o h sto ffe n u n d H a lb fe rtig w a re n zU Feirtig- członkom m aszyn i narzędzi gospodarczych, prow adzenie
Waren. w łasnych p rzed sięb io rstw dla celów przeró b k i surow ców
D er A n te il b e tra g t 10 Zl. u n d is t beim E in tr itt in die i pó łp ro d u k tó w na gotow e w yroby.
G enoissenschaft zaM bar. I n A usm ahm efallen k a n n d er U dział w ynosi 10 zł. p ła tn y p rz y p rz y stą p ie n iu do S p ó ł
V o rsta n d d er G en o ssen sch aft die Z a b lu n g des A n te ils in
**—5 glech en R a te n m it der M assgabe g e sta łte n , d ass die dzielni. W w y jątk o w y ch w y p ad k ach Z arząd S półdzielni
®rste R a te bei d e r A b g ab e d er s c h riftlic h e n E r k la ru n g może rozłożyć p łatn o ść u d ziału n a 3—5 ró w nych r a t z tym ,
uber den B e itr itt geza hi t w erden k a n n u n d d e r R est des ż© pierw sza r a t a m oże być w płacona przy złożeniu pisem
A n teils in gleich en R a te n im L a u fe ein es J a h re e vom nej d e k la ra c ji p rz y stąp ie n ia, a re sz ta u d ziału w rów nych
óeiitpunkt der A n n ah m e ais M itglied. D ie A nteile, w elche ra ta c h n a jp ó źn iej do jednego ro k u od czasu p rzy jęcia w
p p a ter g ezeich n et w urden, m iissen im g an zen sp a te ste n s poczet _członków . U działy, k tó re z o stały zad ek laro w an e
Jm L au fe eines J.ahres vom Z e itp u n k t d er U n terzeieh n u n g później, w in n y być w płacone w całości n ajp ó ź n iej do ro k u
der zu satzlich en E r k la r u n g beizahlt w erden.
D er V o rs ta n d lild e n : M aksym M oroz, S erg iu sz Chwe- od czasu p o d p isan ia dodatkow ej d ek larac ji.
ru k , D em ian Caoch. V e rtre te r: S y d ir Koistećikyj, M arko Z arząd sta n o w ią : M aksym M oroz, S erg iu sz C hw eruk,
fcmyik. D em ian Czoch. Z astępcy: S y d ir K o stećk y j, M arko Sm yk.
D ie D a u e r i:st n ic h t b e sc h ra n k t. D ie B akannitm achungen Czas trw a n ia nie je s t ograniczony. O głoszenia będą u-
rio lg e n im A m tlich en A n zeig er fiir das G eneralgouver- mieszczan© w D zienniku U rzędow ym dla G eneralnego Gu
uenieat. A is R e c h n u u g s ja h r g ilt das K aleniderja.hr. D er
V o rsta n d se tz t sic h m is (i rei sta n d ig e n M itg lie d e rn zusam - b e rn a to rstw a . R okiem ob rach u n k o w y m je s t ro k k a le n d a
joen u n d k a n n im B e d a rfsfa lle d u rc h 'W eitere zwei V er- rzow y. Z arząd sk ła d a sie z trzech członków stały ch , a n a
tre te r erg a n z f w erden. D er V o rsta n d is t das leiien d e O r w ypadek p o trz eb y m oże być dopełniony dalszy m i dw om a
k a n der G en o ssen sch aft u n d u n te rz e ic h n e t fiir die Genos- zastępcam i. Z arząd je s t o rganem kierow niczym Sipółdzaed-
eeo sc b a ft in d e r -Weise, d ass u n te r d er F irm a d e r Genos- ni i podpiispje za spółdzielnie przez złożenie pod firm ą
^enschaft m in d esten s zwei V drsitandsm iitglieder u n te r- S półdzielni n a jm n ie j 2 podpisów . N abycie, w zględnie p o
sonreiben. D er Ka.uf u n d V e rk a u f von Grundistiicfcen un d ,
Von R ech ten a u f G ru n d stiick en sow ie die E n tsc h e id u n g zbycie nieruchom ości i p ra w n a n ieruchom ościach oraz de
do er die N o tw e n d ig k e it u n d die Bediugum gen d er E rla n - cy zja o konieczności i w aru n k a ch u z y sk an ia k re d y tu dla
gu ng von K re d it fiir die G en o ssen sch aft bed iirfen d er Enit- Spółdzielni w y m a g a ją decyzji R a d y N adzorczoj. L ik w id a
scneidung des A ufsichŁ srates. D ie L iq u id a tio n erfo lg t cjo przeprow adza sie zgodnie z p rzepisam i u sta w y o Spół-
dach dem G enossenschaftegesetz. dziełniąeh.
s ta n d se tz t sich a u s d rei sta n d ig o n M itg lie d ern zusam m en G u b e rn a to rstw a . R okiem o b rach u n k o w y m ja s t ro k k a le n
u n d k a n n im B e d a rfs fa lle d u rc h w c ite re zwei V e rtre te r darzow y. Z arząd sk ła d a się z 3 członków sta ły c h , a n a
e rg a n z t w erdnn. D e r V o rsta n d is t das leiten d e O rg an d er w ypadek p o trze b y może b y ć d o p ełniony dw om a zastęp
G en o ssen seh aft u n d u n te rz e ic h n e t fiir dieselbe in d e r W eise, cam i Z arząd je s t o rg an e m kierow niczym S półdzielni
dass u n te r d er F ir m a d er G en o ssen seh aft m in d esten s zwei i p o d p isu je za Spółdzielnie przez złożenie pod firm ą Spół-
V o rsta n d s in itg lie d e r u n te rsc h re ib e n . D er K a u f bzw. V er- dzelni n a jm n ie j 2 podpisów . N abycie w zględnie pozbycie
k a u f von L ie g e n sc h a ften u n d d er a u f dieselben sich be- n ieruchom ości i p ra w na nieru ch o m o ściach oraz decyzja
ziehenden R echte sowie die E n ts c h e id u n g iiber die N ot-
w e n d ig k e it. u nd B e d in g u n g en d er E rla n g u n g von K re d it 0 konieczności i w a ru n k a c h u z y sk a n ia k re d y tu d la S p ó ł
fiir die G eno ssen seh aft b ed iirfen d er E n tsc h e id u n g des dzielni w y m a g a ją decyzji R a d y N adzorczej. L ik w id acje
A u fsic h ts ra te s . D ie L iq u id a tio n e rfo lg t n ach dem Genos- przep ro w ad za się zgodnie z przep isam i u sta w y o S pół
sen sch aftsg esetz dzielniach.
Vieh, B orstenvieh und Gefliigel nicht ausgenommen, so- i lasowego; nie w yłączając bydła, nierogacizny i drobiu,
^ o h l gegen B arzahlung ais auch gegen E intausch von W a jak za gotówkę, tak i wzam ian za tow ary lub drogą sprze
ren oder im W ege des V erkaufs ais Kom m issionar, 3) Das daży komisowej, 3) wypożyczanie członkom narzędzi ro l
>Y.erleihen lan d w irtschaftlicher Gerate und M aschinen an niczych i m aszyn, ja k również prowadzenie przeróbki w y
die M itglieder sowie die V erarbeitung aus der E rde ge- dobytych z ziemi surowców i produktów gospodarstw a
Wonnener B ohstoffe und landw irtsehaflicher in P u n k t 2 wiejskiego wym ienionych w p. 2.
oezeiehneter Erzeugnisse. Udział wynosi 20 zł. p łatn y przy przystąpieniu w całości
Der A nteil b etra g t 20 Zloty und ist beim E in tritt im lub w ciągu jednego roku w równych ratach miesięcznych
ganzen zahlbar oder im L aufe eines J a h re s in gleichen licząc od dnia przyjęcia na członka. U działy zadeklaro
M onatsraten (vom Tage der A nnabm e ais M itglied gerech- wane później pow inny być wpłacone jednocześnie z podpi
aet). S p ater gezeicknete A nteile miissen gleichzeitig m it der saniem deklaracji lub w ciągu jednego roku w równych
.Unterzeichnung der E rk laru n g oder im L aufe eines Jah res ratach miesięcznych, licząc od dnia podpisania deklaracji
ja gleichen M onatsraten (vrm Tage der U nterzeichnung der dodatkowej.
2usatzlichen E rk la ru n g an gerechnet), bezahlt werden. Zarząd stanow ią: B ejda Włodzimierz, Skubij A leksan
Den V orstand bilden: W łodzimierz Bejda, A leksander der, Skuhij A rkadiusz, zastępca: B ejda Meorodij, B ura-
Skubij, A rkadiusz Skubij. V ertreter: M eordij Bejda, Ale ozufc A leksander.
ksander Buraczuk.
a) Die D auer ist nicht beschrankt. a) Czas trw an ia nie jest ograniczony.
o) Die B ekanntm achungen erfolgen im A m tlichen Anzei- b) Ogłoszenia będą umieszczane w Dzienniku Urzędo
ger fu r das Generalgouvernem ent. wym dla Generalnego G ubernatorstw a.
c) Ais B echuungsjahr g ilt das Kalend.erjahr. c) Bokiem obrachunkow ym jest rok kalendarzowy.
, d) Der aus drei M itgliedern und zwei V ertretern beste-
hende Y orstand verw altet die Genossenschaft un m ittelb ar d) Zarząd składający się z trzech członków i dwu za
Und v e rtritt sie nach aussen hin. D er V orstand zeichnet stępców zarządza bezpośrednio Spółdzielnią i zastępuje ją
ru r die Genossenschaft in der Weise, dass u n ter der F irm a na zewnątrz. Zarząd podpisuje za Spółdzielnię w ten spo
der Genossenschaft zwei Y orstandsm itglieder unterschrei- sób, _że pod firm ą Spółdzielni 2 członków' Zarządu składa
ben. swoje podpisy.
e) Der K auf, der Y erkauf und der Tausch eines Grund- e) Nabycie sprzedaż i zam iana nieruchomości, ja k rów
stucks sowie N eubauten aller A rt fiir die Genossenschaft nież wszelkiego rodzaju nowe budowle dla spółdzielni wy
( bediirfen der Entscheidung des A ufsichtsrates. m agają decyzji B ady Nadzorczej.
r) — g) Die L iquidation erfolgt nach den Y orschriften f-g) Likw idację przeprowadza się zgodnie z przepisam i
js Genossenschaftsgesetzes. ustaw y o Spółdzielniach.
dass u n ter der F irm a der Genossenschaft m indestens zwei carni. Zarząd jest organem kierow niczym Spółdzielni
V orstandsm itglieder unterschreiben. D er K auf bzw. Ver~ i podpisuje za Spółdzielnie przez złożenie pod firm ą Spół-
kauf yon Liegenschaften und der au f dieselben sicb be- dzelm najm niej 2 podpisów. Nabycie względnie pozbycie
ziehenden Rechte sowie die E ntscheidung iiber die Not- nieruchom ości i praw na nieruchom ościach oraz decyzja
wendigkeit und B edingungen der E rlangung von K redit o konecizinosci i w arunkach uzyskania kredytu dla Spół
fu r die Genossenschaft bediirfen der E ntscheidung des dzielni w ym agają decyzji R ady Nadzorczej. Likwidacją
A ufsichtsrates. Die Liquidation erfolgt nach dem Genós- przeprowadza sią zgodnie z przepisam i ustaw y o Spół
senschaftsgesetz. dzielniach.
6. Y ersdiiedenes 6. R ó ż n e
w Distrikt Warschau Okręg Warschau
®rschau [1515] Warschau [1515]
geapou m*r gestohlenen Diemstausweis Nr. 72 R, aus- Unieważniam skradziony m i dowód służbowy Nr. 72 R,
ertiK an? 2' 3. 1942 durch die Postisparkaisse in W arschau wystawiony dnia 2. 3. 1942 przez Pocztowa K ase Oszczęd
lare ich fiir ungiiltig. ności w W arschau.
Kazim ierz Dużyński, W arschau. Jasm agasse Nr. 9 Kazim ierz Dużyński, W arschau, Ja sn a 9
4§oeben e rsc h ie n :
des G enerr.lgouvem eraer.t 3 (Amt fiir G esetzgebung), K rakau 20, R egierungsgebaude, Ruf
V e r a n tw o r t l i c h : Fiir die A m tlichen B ekanntm achungen: R egierung
Fiir * dte* e.A u s fe 'g u ń g ^ d e ^ "fnhaltV ^dler A m tlichen B ekanntm achungen is t d e r deutsche T ex t maBgebend.
O d p o w i e d z i a l n y : za U rzędow e O bw ieszczenia: Rząd G eneralnego G u bernatorstw a), K rakau 20, R egierungsgebaude- telefon 154 6 0 ; f ^ Z e U u n ^ v e rta g
n ia : Szef Prasow y Rządu G eneralnego G u b ern ato rstw a, K rakau 20, Dom P rasy, A uBenring 17, telefon 152 10. - D>nulc, ia a k l a d w y d a ,n i e . ZeU ungsver _g
K rak au -W arsch au Spółka z ogr. odp, K rakau, P o ststra sse 1, telefon 135 60. U k a z u j e s i ą dwa razy w yg ., heznnśrpdnio z w ydaw nictw a 1150
C e n y p r e n u m e r a t y : k w artaln ie przez pocztę 10.— złotych plus o p lata pocztow a za doręczenie, k w a rta ln ie pod opaską bezpośrednio z w ydaw nictw a ,
złotych łącznie z kosztam i przesyłki, cena pojedynczego num eru - . 5 0 złotych. _ P o c z t o w e k o n t o “ e k o w e W arsch au Nr. 1037. - C e . y o g :s z e n .
d w uszpaltow y w iersz m ilim etrow y, szerokość 92 mm. — ,40 złotych. O becnie w ażny je st cennik N r. 1, — S k r ó t . Dz. Uiz. D la i n t e r p r e t a c j i
U rzędow ych O bw ieszczeń m iarodajny je s t te k s t niem iecki.