)

ep~
Erster Band. Zweiter Band.
No. 1. Abendlied: ,0 sdzliess' in dein Gebet mich ein_(( No. 11. Verbotener Weg: ,Han:-;e! du bii<ier dtt_''
No. 2. Deine blauen Augen: ,,In die Augen, die blau·n_a No. 12. ,Dein!": ,lhr hiitet den Blick_''
No. 3. Frtihlingsnacht: ,Es spielen Ieise die Bliithen_'' No. 13. Waldtraut's Lied: ,,lch ,r;ing im Wrlld_"
No. 4. ,;Has hal::J ich arme Dirn' gethan_" No. 14. ,Dass Gott dich behiit'-": ,Pu llicheti?de .Dirne _"
No. 5. Der Schwur :,,Zum Hiinschen 8prach das Gretchen_'' No. 15. ,Im Grase thaut's_"
No. 6. Bitte: ,,Liebster Schatz, i bitt' di 8ch(jn_" No. 16. ,Aile Blumen mocht' ich binden_"
No. 7. Verlassen: ))l'"erla88en bin i, mz'e a ~..~~tein_" No. 17. ,Lange nachher -"= :Jch mar bei ihr -"
No. 8. Marznacht: ,Horch, mie der Sturm_;( No. 18. ,Es muss was Wunderbares sein-='
No. 9. Friihlingszeit: ,JJie Sckmalbe ldopjf an's &nsterlein_;, No. 19. Der Schmetterling: ,,Ei ~-"lchmetterlinu-''
No.10. Der Waldteufel: ,,Kind, geh' nicht a!lein_" No. 20. Madchenlied: ,.hi'ngst flog ein bliihendes Zrveigelein _ ;c
Dritter Band.
No. 2:i. Ueber's Jahr: ,Ueber's Jahr, Uebster Schatz_((
No. 22 .. Schwarzwaldbliimchen: ,Kam ein Maler einst..:•
No. 23. Einst im Mai: ,,Im Mai,im holden Ma'len_u
No. 24. Wunsch: ,0 wiir' me~n Lieb' ein Blunilein blau_(,
No. 25. Rath' einmal: ,Hab' was fur dick_!(
:+.
No.26. Das Echo: ,Ich riefim Wald einst-f•
No. 27. ,~ollt' er nur fragen-=' .
No. 28. Auf aer Haide: ,Und als ich ube'!' die Haide ging...!•
No.29. Rothe Wangen: ,Als der Hans mich neulichfragte_"
No. 30. Die Antwort: ,Mei Bua 4at a Liedle'_!(
•ie lllQ)IJ~ SmiMMB!!l -----··111'~ •i~ VUI'I IJWJIMM ••
Verlag und Eigen lh urn fi.'tr alle Lander
v
von . -·
N. SIM:R.OClt G.m.b.H.IN :SI:RI..IN.
No. 56. LONDON-DEPOT: ALFRED LEN GN ICK, 57/58,BERN E RS STREET, W.
Copyright for· the British Emp1re hy Alfred Lengnick, London.
 2

OI schliess' in dein Gebet mich ein.

At even -·prayer, remember me.
G-edicht von Moller.
English text by Mrs John P. Morgan of New-York.

C. Bohm. Op. 133.

I") I Andant t

~~l 11 .~~
I.
Singstimme. t:21
~_::v
I.__
L.. . .h.- _._,
u
_J
...
....
...
~
•
E(--=-1
:1.. Schon kommt die Nacht mit ih - -rem
2. Der Vog - lein Lied ver- klang im
3. Heht es der - einst mit mir zu
1. Al - rea - dy night, _ _ her pre - sence
2. The bt'rd - llngs song is hushed in
3. And when on death's ___ dark brink I
t;_ I
U. ·.I ..
1'1
rr'"'v
l!'
h .r
IL.._l
CJI'
b.A
V-:111
.a
~
....
~
...
....'S - - ll ..-~ 'S ~ -~ ~
....
~ •
""" -
• • ----1
Pianoforte. "" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i i i -i i i t>........... I

PP,
r-~- . - . l --'}' r • .
..V IJ
...."-----.... .....
.;!§• 4 •

.? ~ ' i --·~ ; . r ~· J) ~w =-#=

-
r - ~ ~
t) I r I 1

Schlei - - er und deokt die mii - -de Er- -de

Hai - - ne und still wird's urn mich rings urn -
En - - de und mtis - sen wir ge - schie - den
veil - - ing Be - decks the wear - y earth a - -
nzead - - ow And si - lence rez'gns on all a - -
stand, And we at last, on earth ntust
~I ..
I h II • ~
I r ~ v t. h... .. .. .. - -... .. .. -
\,Lf v• • • • .,. • • -. -~f-· • • .,. • •
< ·~ i -i i i i i i i i i i i i i i i i q~ 1

' 7• . fJ
,;. ll"

V
I

IJ
•

., •
_

~
• •

... ~.
,..!. rTI
tJ
~
r
- ;; • -
fo l.•

I• r_

-6·•
•
..

--~---------~-=----
-
~ "
~
i l I
J

p
~Pl, ---- A
-r-·- ~ ~w-*=* Er~ ··~-#~
--~::;:>"-

zu. Die Stem-- - lein spie - - - geln sioh im

her, nur aus der Fern' beim A- bend-
!
I
sein, da.nn mooht' icb fas - - - - sen dei- - ne
i
gain. The stars in lake- - - let '" ·mir - ror
I roun~
part,
Save
Then
that
may
a -
I
-far
hold
in
but
e?.Je -
thy
ning
dear

~ ~~- --~r 7 ' ~---=r------::=E]c=~--~--------·::E_.~_---__ -

lT -'---- ·=1:--=~·-:-==----------====--=--
.
I L • .

~
7372
 B

~
•
r- .=!L ' 4 £¥ l J ~
\\.ei
. - - her tmd Blu- - men ni - - cken lich
schei - - ne tont ei - - ne Glo - -eke -lich
Han - - de und still ver - ges - - sen je - - de
pal - - zng And flow - rets nod in lO'V - - i1zg
shad - - ow The bells of ev .- - en peace re -
hand, _ __ And I shall feel nor pain7 nor

~ .~~=-J-pjEf~¥=--- I I al ..I ..1 al ...1 - ---

): .
{
~· ~~ ~,:
---- - - - : - -. --u--
:" .-
f) •~ .*-. .. •
_---=--

li4'h +--~---'LJ.:~---~r==F-
. -+-
1'-./ ·
±·__ I
1
=F ___,____ ~ - --1
--<
-----f-----+.r------'-
\ r
.:==:
.1E4-~
zu. . Genst, Lieb - chen, du nun auch zur
her. Mir ist's, als miisst' ich zu dir
Pein. Ist dann das mii - -de Herz zur
trat"n. Thou) dear one 7 seek- -est too re -
sound. _ _ __ 0 z;.)ou.Jd that I to thee might
smart. Af_y wear - y heart shalt there re -

-. ..
- =:±:=~
.- -
===!
I

~-
... .... • • l,
v• 'llli 'llli
I~
.... ~

i ~-~ "I i i i q-t ... .!:

:i:

-.
~
- - .. - I
. -!
~~---~---- · -t iLt -
"3· ~
~
-
-=--t •• lJ··
b?J-

~-~
.,---~ • ~4.::
r --
Pr · g-_:!c=:-=- ?-:=!
4und=qfal - lenIJ) 1Jdir
----c:;---_::::,._- - - - - -
::-~-~-L
~
.---8 P ~
Rub' die Au - gen zu ___ .
dann
gelin . und im - mer wie - der zu dir. flelin: ___ _ 0!
Ruh, und fal - len mir die Au - gen zu ____ dann
pose ____ And ere tkine eyes z'n sleep shall close ___ At
ft ee And aye and ev - er ask of thee ____ At
pose) Mine eyes in peace-ful sleep shall close _ __ Then
·!:i L

lr11
ECW!I 3.
'/'
. ·i: cy= ,:
.... 1:4 ~ H -

7372
 f·fLF
4
plu moto e cresc. .
f F p r F ¥it=
.f:-----
r
.
~r -=tt#D tr~=c VI
~ ----. ---d£m.

-'-' schliess' in dein Ge - bet mich ein, _ dann schliess' in dein GB - bet mich
schliess' in de in Ge - bet mich ein, 0! schliess' in de in Ge - bet mich
schliess' in dein Ge - bet mich ein, _ dann schliess' in dein Ge - bet mich
eve - nt"ng pray'r re- ment- ber ~~e, ____ At eve - nlng j>ray'r re - 1nenz - ber
eve - ning pray~r re- mem - ber ~we, . At eve- ning Pray'.,- re - tnent - ber
too, in pray'r re- menz _ b~r nze, Then too. at j>ray'r re ·- mem- ber

,~
--~-

. == ~
I v tt • • .. --. .
~-i··· ........ . ......
,.
t:.~
----
"JI.
-

~.
cresc
' ---
~Y'" i·
@....
~

em,
' •
~ L

dann
~. ~
schi.1ess · m
·
F r
---============~~---------~----~~~------~------~~----~

dmn
·
v
a
r r 11
r.
e - bet nneh ·
e1n,
[ 'I± dann
I
ein, 0! schliess· in dein Ge - bet mich ein, 0!
~in, dann schliess' in dein Ge - bet mich ein, dann
nze, At. eve - ning pray'r re - metlt - ber me, At
me, At· eve- ning Pray'r re - mem-ber me, At
,me, Then too, at prayJ.r re - metn- ber me, Then
t ~ ',
II 1.;.
I r-v .,
. • - • • • 'S _'::Iii
..
..
• • •
~o~~-
...,j
-! - - - - - - -

u .. .. -. 1 1 t i i i t :1 -t t'l -1 .. t .. t t t t
< JJ.I~.I~ ...... _-:-_ f.~~
~
"'...
I• . • •
• - •
- •
• •
• •• ,... '"" • • • ... ---·i==4i·t==-=t:~t=j==j=:J=:j::=:jr=::j:::j=;;j:::j
--~- I• • • • • • • • •
./ I~ - - :-
V II -~ r- Ia La La - - • ....
_.,...,., . . . . ~ ~ ,..- --- ••• -~.. -4-4 ............ ..,

u
schliess' in dein
Ge- bet mich ein! _ __
B ~ - ~
schliess' in dein
Ge- bet mich ein! _ __
schliess' in Ge- bet
dein mich ein! _ __
eve - nt"ng pray'r re- mem- ber tne/ ____
e-ve - nz"ng Pray)r re _ nzem - ber --Jne/ _ __
too, at prayr re- ment - ber nze/ _ __

~
.~ ~ ~2;-r.-
~ ~j- j
u J i J !_fl .~ •• 1
·~ +- ,
~--I -~ '
0~1, E~ Jt~: :o>:>-~
-~ ',,,,,,, ~
.

. . - .. P p r
u. - ·· ·
~
~
-· ~
.... ~ ·-- -
f"__-l T=l
~~

-
·c;o
I -~-
~

II Vers 3
Vers i u.2
v~--.... .. ------.... • .•...-- ..._. -...-- .. .. .
,-....'\

-~----.. -
~.
.. ..
I L

,.. •• • ......_.---.... ..... \ •• •

.
~

-·.- ...--"-'-
••
"'"'v
Iff'!
l/ . - . Jllil •

-......_...·
'llll' .,..
Jllil.
L L
~--~=
••
. .. ._a; -+--_.. a. A:&..~
'I;
• ]I
I ]I ~"'Il
-
--
ltJ
--
-~- -~_...,-

--~
I •'-'•
~---·
PP p .f~-~ ~
-"' ...
/
.. LA
• • • •
Ia Ia Ia l.a
-·••
LA._... •
I
... ••
~'

L L
- :I:!i·= ~~

•r-. r-• •
LA LA Ia
- l.a

-· ..- - -·... ~

•• •
...
p
...,
-~ "·•
-. • . , . :·-=-~~
.- ~
I

V IJ • • • • ·-~- • • • • • • • • • ~
""''-.../1 ..1 ~ -'!--!
'---' /
, --
7372
 5
Deine blauen Augen.
Thine eyes of _blue.
Gedicht von 0. W.
English text by "Mt:S .John P ·Morgan of New- York.

Piano.

~
~'}% ·-===- -~- -- ~.
JJgA II:~. l I
rresc. y-J]?Ett. ~~
u 1. In die Au .. gen, die blann,
~
mocht' icb
2. All mein Schmerz, all mein Gluck liegt im
I. In thzne eyes az - ure rays might I
2. AU my woe and de - light In thy

~
I ~
-----,---
II. a_ L L
_,-...._
-A.
~~--¥--- ~
- ... -. -~

---
• • • • • -
L
~ 1--
-------1-- ... ~' -~L
:• • •
.
= ___
---=-~ ~I

I~ _./
,=i 111 4. • ~ ~ ~~ ~r q~~ ~~~
---
-- ...:
-
~...: . Pl!.
.-
1"'\
LL...l
~
--r·
L·L
••
'--/

.._ .._,.
:::i==-
-..,-..--......-
-
.. ~ ....
I
P ·
... .- ~
aresc.
~ &..---'1--· -.
-
'
...,._ a: -
---J

......, -~
4
- -~ ....::-- _,..r ~-
~.
, _..."II .______. 11
"I • •.__• ___..•
_i

_____ ____ , ___ =--_- -

~- ~~.. dz'min. poco rz't. __
~=-4- P 1$@- ~· p Ir- $ i l l -=r @I 4.'= tz=_l
'-
1
e - wig dir schau'n, in die Au - gen mit won - ni - gem Schein. ____ _
se - li - gen Blick, schaust du freund -lich und lie - bend mich an . - - - - -
ev er but gaze) In the eyes that in love brightly shine. _ _ __
glance pure an.d bright) Turned in kind - ness and love up - on me. -----~-
-~

__ . patemp_o
~
-• _ __,
,. ·-~

~) J!!f'1 ~ ~~-$2ff· F P Ef A
All rnein Seh - nen, mein Gliick mocht' ich dir
=tfr· =-*-
nur ver - trau'n, moch-
#~ l
te
Ja, dann winkt mir ein end - lo - ses, se - - li - ges Gluck, dass ich
In all long _ ing. all joy mine to thee on - ly raise. would be
Ah then hap _ pi - ness end - less and blest they in - vite. That I

7824
 6
~
cresc. ~

IJ• Jb'YJJ ~ J.
'o--/
lt)W · · · Ir· -[~
ganz nur dein ei - - I
- gen sem._
t u.2. All mei - ne Won - ne,
nim - mer dir sa- - - gen kann._
th£ne. _
whol - ly and on- - -lY fa.2. All joy, all bl'iSS and
nev - er can name to thee._

- s·
~
. ---.... -
r·
~

J =!=
1"1t ~ I

~! r
I
1'1
I')
TI' '17':
. l

JJ 'p I J.
"v
qir:
T ~
~

'--' mei- - ne Lust hihl'- ich bei an dei - - ner Brust, all_
au __ my rest, is-- here, with thee, on thy _ _ dear breast, all __
! ~ I
....
.... ..,_ :;.;
o;;:
- ... - -- - ---.
. ,
- - .._..,
,... """
.., .,_
~

!-:-.;

-.·
v ...

' ..
' , tl P"'
1 v """
•-:;;. :~ ~F• •_-J. ~:
*-J.
'~---
'- ·~
--------
~-:

-.- 'il- "'

<
'--'
-
.
.
.. .
~ ....-..
- - ... . - . -
"•
... - ...
1 . .-

- ...
-T. IJ
I
I~

""
I
---· "" "" ... ...
-... '&., ... ...,

••..._ -. •• •• •
v
"'......_....,.,.
. .....__..,..--4
,..____.,., ~·
I •
-......._/
"'JJ ~

~I f:... ~ b~· ' > > > >- >-

~ PP F V ~~~ Ej
:>

iQJ
L (.

IU
IL hiV

mei - ne
. I
\Von - ne,
-=±-fl¥M all mei-ne Lust fiihl' ich an am- ner nur tlrust: __
joy, all bliss and aU nzy rest. is here with: thee, on thy dear breast/_
::::;:,. >- ::>- if:'

~~·u~·ur
::::::::1 • ---

l 0: ±.. . ....
~
:::>

11 somewhat slower
, _ 2. etwas l~amer =i =± ==k=
I ¥ ,tll, - I • . . II c=~~. nJ ~ll ; ±b£Fifttkl=tl4==.==J====t=_ ~ ~
Ist das Herz einst zur Ruh', _ driick' die Au - gen 1nir
T¥hen my hea1~t si - lent lies, __ close thou gent - ly mine
somewltat slower

·~ --

?82~ .......__..
 7
-..-. -
-r-=-) • 1
....-...
- r q
. ..
=¥-=+ . --~
- .. --,... ""T ...... .
~

e~ -~~
himm - li - schen - der dich
Rolin __ werd' ich \vie selin, __ dort. in

.IJ1=f-l-J=!
.. -
heav - en - ty
~~,..........

:.~ . ..,
·---~
train_ I shall .find thee a - gatn. __ ·mid tlte

------- .
-...-.----. . -..-# ..
. . .
---- .., ., -
rTTT-.---,---.
.~.
~~
........
. !-!~
......
,....,...
~. t-=-=
.-:J_-~
.
........_.,-
'
~
. . •

~
1' •

....._.,.
• • ..
..
..
~~
.

~
. pJ; j' =U- ~-._:, --.:;- -.::;-

~
~ ~· ~
cresc .

- ......

('~
~
-...._...,
* --~11 "
p -~ r. r 1 I~~·--···· F ;; I
IJ,
~. ~- ='-' rT'~ gr-;; ?4Ft•
I 'J.h
r. , lll{ J)'v. .. ~
v
gJ
~if ' ==t
blau'n, lass dann e - -wig mich s~hau.n, in die Au - gen won - gem mit ni -
light, shall for - ev- - er de- light, And those eyes that in love on me
......
I:
~,

"'Vli
h
v, ... - -
------ .. ..
-
... -...'- ...-'- --"""''-
-r.,.. ....
-:J.___.. - 4-J.
~
~ ... - ----
-·
~ rtV-
'J L..
- .... --
'-
.,--F .....
;.
~~4- - -J_- .:±-·
.!:':. '- -La -· "-~•

~::::: -rTl 1 1
<
f ~ •. -.. .~" .....
~~-. ~
.
1dimm. l..
.---= - ~~--,.----

' "--
/
••
~
v
.. v
11
h

v ~-.
~~~
-~-
-
.... ....
-!1-
=r;;
..... ~ .. - ....
-=r ...
• •
. •
.....__...
• ·-
~-
,__....i.,_

Pist>-:Jf
po_eo rit. . J---~
tJ
~-
l~''i'"Jl •ll da . . :t
....
a tem1
r·
~

r· r
-
liJ ~
Sh~.-
c e1n ,
~ --====
-- ass ste nn mm -r.
~
ne
1
leuch - ten - den Ster - ne
r ~ 1 t$@
mir
rest, shall at last be the r~y, the bright stars o'er my

It
~~
t~ I v ....
-
- -.
-~
P"j 9
~.----:;;r- - - -.::;-
-- -.:
;;;;;;;;;;;
~~--~
.--..!

,~ ~II if =tjjj)! ))»=~

tfff1 JJ !! !
1:~~
pp pQcp r~·t~
cresc .
:;=:!-! t! ...~ ._ a tempo
- ~~

.
1....-..... ~
.... • ..., .::----
--
.·.
~ --.:;--.:;- • Lr ~..___- ~--~

...
..... I

v-~
;r .... •· ~

,. ==?r p. ~- ILAG) -;
~ ,~- ~

~r
~~-r- Lese.!ch I ~~1n
r 05 ::;;:=:::. ¥ ¥ I
"t../ sem, zur Se - - - hg -ke1t ein!
way And shall gu£de me to haP- - -pi -ness blest/
~ ft:
.
~ 1 _1 i:

------- I,. •.
h ---
l'r -,v li XL.
r... . - ...
l

-r-r ·T Tere-Fsa..,-
r- r- '- '- '-
LA_
)'
7T .. -• • . • • '
.I!' ~ ... l~· ~· '

.. fl... . ""·
'--' ... • .. l1l•
Jf.J
t.~'"\'.
p
• • .. .. • - - -... -...
L ... -.. p ~
..
..
llr

.
~..
' :/' v
1.'1

v -... ....-
.... ..
,

111~"" -• 1..
I""
llli-
-- - - - -
. y-.
I

t.,' •••
• •
_,I•
; (•
7824::
... 4· 4· j -;- ~ ~
8
Frlihlingsnacht .
.A night in Spring.
Ebeling.

C. Bohm, Op.230.N9 2.

Canto. - --trf=--=;;=--T??l

I ~·

- in!J--...... shed fra - grance up -

.- . . ~ .
~~
.. ~ . . .

~· ¥~ tJ-.----tJ
-
~ ! ~
~~~;I
und drau - ssen schim- mert die
the ten - der moon- beams are

7948
 9

~ ~·-
... ,
..1\Iond -
throw-
a; •

- d:: -----~ -

IL '!'1I$'it --

7948
1.0

~ - »!/'. ~=~ b
~Ft_--l
~_ _=L_!____
_fD ----g-·-F~~=.cJ --,-- j\ · - . -- ---
-----~
~-
>
=I
--=----+---+----------j
----------'-
.
---l-------~- -~-

ne scho nen TaJ

off days __ E - ly

___ _....__...

===---=~~. ~ ~-=-
!&!#Ft. .
t.

@)
l
'f 4M~-=~=-'-'~3=:cFif:i>!"._.c~
'

~ r I "'----/
ge, wo einst___ ich gliick - lich war! An je - - ne
sian, so fai~ ___ and o,/iJ.---_E) j[ef&__ --!ff Jar._____ o/.T

___ . -----~---,·-- ~ ) -poco ii{

p· I~-2Et=ttt-=2-£)§t ~I tg~?~
----==------wo einst___ ich gliick - lich war!
fair___ and oh} so fleet.'
:,; - - :___ -~ ~ ==-
-------- 'I.
~
• .

p--~====±=t=:=:=--:;J.

~ - --I - =t= I - ZES=-=t=· -=l¥~

t":"

7948
 H

Was pa6 i¢ armc Dim' gdPan?

(Ah me, poor maid. what have I done?)

Allegretto con grazia. 0. Bohm,Op.310.NQ1.

~'1i
Singstimme. fiitt
~ .i .' _ ]___-
!, :
1 _- 1 - Il ' Was
t. ~ I
Ak
,......_

Pianoforte. )

,,
T"
'J
"'v h.
I
I

:J
-·
·.-:
If'
• ...
r: .,.;,
I"" •
L
!"..

L
... '
:..r
...

-
.I

-.
1""'1 -
I""
T ~·@I ~j ~ pp I ~.~.
--- ~ I
@.1
hab' ich ar- me Dirn' ge- than? Jie Leu - te sehn mich flii-stemdan; kann ich da-

.
me) poor rnaifl_, what have I done? tltat frz'end~ once kind) my glance skouldshun?am I to

- -
I ,
fJll'
h.
I
II
e: ...,.......
... --..;;. -. .. ..
a: &
- ....
. -

,. •... ....... ,.
... -- ., ...
/
~

-
".::...
I""

' ·~
""'I V II
• -..::
..: • ~

~ ..:r- ::.
....
~
p~ ~;.- ::ar ~ ~

'. ~.. ~ ~ ~ .
- - -... ......... P'"" -• dolce~
... -
- .
'"'c.;;..
........
~-

:: " ,, ... ... L .., • - L I""

1141""'
,.
- -"'
L
_, h
....

•
....
... • ...
---:- •
....
""'"-
... 4!1
...
"':'
,,

--==::::::: a tempo
fj I
-
pvuv,'l
-
,--_
• ... -- =p£P ~~ ~
~ ~ ~p I y=
A 1""'"
,._ -, i.... IJ
H"["\ v

~
' /
II
...,.. L
I"" • II"
pI
fur, ""'
dass sliss im Wald der mun- tern Vog -lein Lied er-schallt; der
blame, that all a - round tke mer - ry songsters' lays re-sound) tlte

~ l
i
- ~ ----- --
--. '
I

- - -•
•
............
... '
( 7"J

\ ~~ . "
I IJ
h. '!1:
......- 1-" &-

-- r.- I
... I""
L.a
~-
,_.
loll""

-- -
:...
a.

-
~

11"" I""

I ~
poco rit. a·tempo ·
-~ 1- • • ;; - ~ .
. -~---""'- .... hit
~ ,.
- --
ilt ..:..
' ,.-
~

I"" JP
• • I""
-
~ ...
I""
•
~·
-
1.
.... :.1

-
7 1111"
v IJ ~

S4,5t
12

-· -.... ,... .. nt. -... - -

-
fJ I

. - ..-
i
, ,.
""
h.'
II r- -· _r
II"
l"'!:::ol

I
-
·t I I l
t: I .-'
ro"un-ternVogl~in Lied er - schallt.?
mer-ry songsters· lays re - sound? a tempo.
fJ I ,...-.
-. -
. .. ..
~

.... ..,
~ •'''"'~ ~ r,
,

t:
h

1
::1
.....
u•. 'S

-i
•
~-- j
.. ... --
r-

·=p
r-

--~- .r- ~'~-

flllr-
,
•
'!'

. . ..
..
..1 •

~
• --
....
j-
. ~·
-*•
....

~ .;..
~
rit.
/
..
••
.....
v
1:1

[)l
--.. • --- --... - .
l• •

....
~
• ....- ~
~
&....k - . .J-1'-
•
1-
II"
..:.
-- .. --
r-
.
~p -... II
'I
11 qi· 'I 'I

~ J
..,
JJ
-. - - ~df1lp:q I.

v. p p ]: I ~3 .J
~
-- F FI
.....I'
~

,,. ;-, •
.
_L r-
I
I.
1,-'
v !, .... r-l .r-1
.L .J.1
.r ,Y r
.2. Ich ging Ja nur im Wal-des-grtin
1
und sah die klei-nen Vog-lein zielin; kann
I on- ly sougltt the lea - fy grove to It ear tke sweet ln'rds sing a- !Jove) am

- -.-
-- ::.-. ,.-
fJ I
• 1.1 .
. - .. . .. .
-
I
1'.
: 11""n
1/
h.
v r.t.

-=
....
_L
~
.
...
.ll
.::;
• I I _
_. ...
.ll
...: .:
• .
~ ~
, f)
~~- ~ 11. 4-

(I ... .•• J,, .

"'
.....
p
.. ---.. .. .... ...II
~

- .
.... • . -
.. .. ...
==·
.
~

•
·r-

-
....
-_. ..
_.,., n
v "
...
_.....
.-
___.

•
~""':
... t!l ':" •
....
.... •
....
-:
I

- ruhz'ger
~
----
p I r·
't.

..
1'.

·~
-'-
f'

"\
110
I'
I

I' . r
I ....
II" ..,
,.-
~ g& pI~ QDpI v p q~~ ~ I
ich da - fiir, dass mich all - da ·der scho-ne braune Knabe sah, der
·I to blame) that on way I met a darkeyed boy that day) a

-• .- - ---
mu

.. ~
- -
~
~ I .L'i'• - ,....
.... •
I
• ,.... ~

-
IJ'.
.., ....

-
.3.. ...........
h
• •
a. _!'"". _
.... I. ,,.,-La.
• ... ... ... ... • -....
.-1 I
t:":, "" ~

-- - - -rz't.
I' ,,
....
~
l/

dolce~
- !
II"
I
r-
......
r-' .-1

- - • ,..
~
~ 4- ~ • ;r r-. ~-
/
...
11.• .
h.."
1:1.

•
&.
_),_
-
I""'
.k~a
1111""
-
r-
..-..
__ .......
r-
.......
,....
---
l
T\. -
~
I'"" -
,..
- - flo

...
-
r- 1..
r-

~l - - p
q,. " •· =· · ; · ; ~ ~ I - I - I - I! ~ ~ I
~ scho- ne Kna-be sah? 3. Der
darkeyed bou that day? Tke

~ 1
a tempo.
• / ~. -...,;,. --- \ ~

~
IJ', "- --- II" Ill.- • _.. I. I
rfn --~
.'\:
r' ,j
'-'!
t:.
1.-
•
'S;I
~""' ~
-
111 I""'
I-
•
-
•
•
-
.. o
..1
...
• '"" ,..- " - ;;;;_ • ~ I ":" tJ.. .:; _. . .::
~ I
::::::=-- •
.
. f#-
p •
~
~ -=:=:=:::::::::
•
":' ~ •
--=- -,
~ n • _. 1- rr . - ,. ~ . .;.
t ' _....~.
- ••
/_- h. lor. ·- . lor.
-
I"'
-
-•
... • - 1.-
I""'
r- •
1..
.!b:
..
~
.l.

,
I V!L fl fl
tp --....._....._ --
v=....,
;-, - ._

8'*5!
 f3

.1.
lL ::'L
.X.L
t.
~
1-.
I
1/

I?
-.
I"'"
,.
scho ~
--
L/
r .r ,
• I"'"

ne K.llab mit
~

·'
-
"'
....r

brau- nem Haar

•
i
" .~

_r
- /
......
bot
-
'I""

""
....
r-
,.
Blu -men
r mrr
r. und
--
~
1""'1
l
!"\.
"' \.

-
Wald -beer' dar ~d
l

' -
I"''

. .r
- J

dark - eyed boy .from o'er tile sea) the fai- rest j'lbwr's lte 'cull'd for me, kis
..fJ I - -...
j, ... ...
,. ...
1.1

~['\_V [J
_.,
•
.. • .-..
...
•· •
. -...
h

:.- ::.- ..:::

~
.::
~~ ~ ==~ ~-
..:;
~ ~

.. -• -•
P._. I
... - • ... -
-.....
... .._ ... •
- -
.
,. IJ. &
/ h.
v 1.1
..... ~
.

j_
- ..... ..
• • : • • ':'

~ -
.-=:::::::::
". -- ,...-- .... ~ -.
~
-==::::::::
"K
..,.
J7
~
- ---
,,
'T
v
"" lach -
smile
- te
was
mich
bright
so
as
freund-
ray
-lich
of
an~
sun,
f'Jr

ty
/~-
II'
,_
i -#~-~-
r.J T ,...---- -~ ~~T ·---
---.----..;;::
&:
/ t ). . .
r-=-rct:r. r F F
.
-
"'/

--
T
"If'
,, ~.
, T' ... . . >

~
~
~r
~i * ~~ .7
~ , ·~

rJ I ....p
- -. - - rit
- -. - - - - - ~- -
••
- . 't-
- - -·
.•

--
~::iii~

,,.,
.1':. b.
IJ.

...
.1_ .... I"'"
I"'
f
l"" "
l't r- r- I

\.'
~ v 1.1 r-
r ,
~ J:.l
II"
u...
v .I
J LL
r -....r
.... J
I"' ....r I

f) r r -......./

und lach -te mich so freund -Ifch r:.n; was hab' ich ar- me n'·1m' ge-
his smile was b'l'igllt as ray of sun, ak me.. poor maid, wkat kave I
~

- - - p- -- -
·~ ten.
-.
~ I . . ~
Lf. ... ..,.
....r
• • ...
IJ
_II_ ~
h
v 1.1
~
r- r- r- "'-
1111"'" ... ....
\.' r- • • ... 1llii
...,_
u. •.
'~- -jf- i'" ~
' t; ==
dzmz''ll·
rit. Icolla pm te
ten. r£t.

- -- - -
t ... ~ ~
I• _IL
• t....:..
vr- r-
h...
-. ~
r-
-t-
r-
... ...
/ ""v I,
1111111 ....
.....
-f-
.,_• - --
-1--
~:;
~
11 1~ 111-

M5i
 ttl

Der Schwur.
The vow.
Aus den Spielmannsliedern
von Robert Baumbacl11.

Carl Bohm, Op. 310. N9 2.

Beiter, doch nicht zu schnell.
(Gail1J, but not too fast.) {.\,
Singstimme.l I) If! ' $_·~ I - •=--- I • ll 't J~ I

Pianoforte.

~I~I' ~
fV~Ji~ J!IJ
I

·;ffl· p JiJIJ
fJ ~

I
J1. . l ' pvl
Hanschen sprachdas Gret - chen: ~Iein Lie- ben mich ge - reut, du
Su - san Lee to John ny: My dea·lj I grz'eve to .fee your

-~

..:.-......__
---
~
::.ol

••
.... ~'11
~/

--• ..

~·

r) I~~
.--a--..
• -. ..._ f.•- ·if
- - - - - , I - --·----.,.1-t.-,...--ll.,.c----~
L-=-~:.__.,...---t--1...0.
_ _ _ _ _ _ _ _ __:_~-
• k I""" - I I""" - --.:;-· _l l " 1..'1 .J - I'"" .. ~ .r-1.
II' ro. lo' 1 1 1 I I ~ I .-1 U.- .-1 'I r I ., '""
r r r
'\:
'
.1
. r
1
r
1 -
11
••
fri 1
,.I

scherzest mit al-len Mad - chen, wir sind geschied'- ne Leut', du

flir-ting witk ev'- ry mai - dertJ par- ted kence-fortlt are wel your
-~ pi!~
. fl I it • ::.-.... ----.._ I \

I',~,
k.II

P
-

-
-

- ==..,j-
.,. - -

I ~ -;.~- r:. -
I
!'"'""

!~
.r~
,? ~
-•

r .fi
.I• -• l- ~
._. ..... -

v
..

-
<
t ~. ~--~
t
'
,
.
'111.•
...
"
.-1
-
.l

•
- - .....
-
•
I
- -
!.A
,.. /
J-
·- ~
......
- ,>~
.-
... ., ..
~
I.J

-'I , _ :::.0
~v ,...
u. -
u. •
_,
:111.•

"-...__ '!" ~ ,___... 1 • I f., ,. 11

............ .....

84,64
V. A. 73~
 15

Mad-chen, wir sind geschied'ne Leut'!

mai- den, par-ted kence-fortlt are we!

~I, ~ I - ~ !_- ;r I"J1 ~· _._j_~ I"' ' &~ I

mf -=::::;:::

1--J.m... ___ d~~ @¥ i1 I P J3 1~ I

Geh' dei- nes\Vegs nur wie der, mein
No more of love or trus tine, no

-==:::::::

~ l .. ===- p "3'
~?'v ~~ -~'; Fl lr ' ~ I V=¥it ~ lr i 1 1~1
Kussbleibt dir ver - sagt, bis einst der span'se-he Flie- der im
more we'ltptigltt our vow.r;, an - Ut yon el - der bran- cites bear

J ___

~
~ ~
• h. ....-- ..... ... -
I'"""
~I.
.... -"""" """" """" --
~
u. ....... •
· - ~~'~-.
,. ~. ~
~
""""
~· ~L Tll-..!1.l ~ -~'--- · 1n --~-
_"""': .... -
t! • • ,.:. ,

~~---.. ~ m I

t"''"/
••
h.
v
r1 •

4 ..
-

...
~
'"II
.._ .., _
!"'"

!
::--:---""'"
./

8464
V. A. 73~
 16

f) I
. . ..•
~':"\ P.
-. ..
~ l --_b.
-~
" l,.,
Tl 1"'\

.
I I
.,...
I# -
tlo( N
!TII!II(V
"iJ
@I T _r
~ I
- I
&f.-i
-~

Gar-ten Ap-fel · tragt! D~LS

ap _ples on tkeir bougksl The

~---]!~,~ >
fl I ~ • ~-
• • . . ,.. .. ··~-. 11!1 ---
it:\
~
.-
·- -.
_, _j

--- -
,., l,.,

~.. v
l..l. l..l. .:..~-
./
~ ..J• • • ' -.
" ~~ -: -~~- ··~
- ..llll - .•
~- ,.

•- •
Tt 'fl
t
- f . ""
>c::::: ~fi

{ -- .
"'
--;.-• vr1 . ..""" - ----
,..,.
...
...1 - .. ~
"
..
-¥
~- .........

-,.,.
....l
'Ill
'II:
~
--.
-~J---
... --,..
r- ....___...
''SI
~-~
I
I loa
'!: ~
•

.... ./

~
~

8464
V.A.73f:l.
 17

a te1npo

~
n ~ r-.
1111
-· ""' """-
I""' ~

-
~
..,
:'\
.,,_•t

- .,
_lc
1"1. 1"1.
. ., -
f
-
....."-
_,.__
~ -· - - - -·--- -
,. """ ...."" I
:=::::=-te
1
_,
-I
I
- II
-.r-"
r -.1 ..... I""' ~ J-
~ r 1 r_
-~ r I r r ~ ~
Flie-der, dar- an sie Ap-fel band, sass Gretchen auf dem Flie-der, dar -
ap-ples up - on each et- der bougk, fair Su-san ty- ing ap- ptes up--
>
-k~ a tempo
a
f} ,l,j.
- --
~
. I

-- -- -...
~ \;, 1 fr l=:l
.---
• I

~
,...
-- --
l1lr 1 Jl'!-
~
II'
,...
I""'
• • ,. IOIJ-1 ••.
. --' .... ~-"
~..!_"' 1.-
P-"1 Sl
~-
it'
-
~

@ ,------,~ 1+•
riten. f ten.

~
...--....._
-
./
,.
•• l1lr
l1f • •
r
1 .
- - ..
'*'" • ....
,... ..
I
~_....

~·
~-
,.
f

~
.,.
~~·
.,_
It

-
1{- -• ~
t-

:.JJ

I,._. ll ll :aoriJ ....1•1 ~ - - -r

I, - II??¥1

8464
V.A. 731}
iS

Bitte.
Entreaty.
(Hans Schmidt. ,
English words by
MX:S john P. Morgan
of
New York. Einfach, nicht zu schnell. Carl Bohm, Op. 318. N9 t.
fj • S~'tnply, not too fast. p

v=-
1

Gesaug. ff¥1'1 - n ¥ - Ip Lieb - ster

p :E
r
Schatz,
p I
1
Su,-eet - heart dear I

0 -.
.. .... -..
I, l--n-
---.. -.
I
..... ..... ..... .....• .....
il (kJ
~
!J' b=FJ
~
•
•
... -~
...
. ... --. ~ ...~

~I ?= ~=-==---
Clavier. p

P
1
Vi = j ; ¥:1 = l ; l I = l -===-.
~
.. - - - .. - --- IQ Or
-t4-
;
I !!!IIi..

~ -*
~

~¥~
'II' 1-' h.
.... .... • •
~
"v
v I""

I -.4
-- - .tl
I "" lJ' 1.
'\: I =
tJ r r r
bitt' di schon: Wann wir uns nit wer- den '
sehn, in dei - nem Her - zen das
pray you true: When to- day . I part from you, Deep t'n your heart Love's

.
fJ 1
...
- -.. ...
-• -
... ... ... ~ I
(

~ ~~
II k.
IJ ......

" -...
~ ~ ~
•
•. ~
••
-•
~
•
•
~
•
~
-•-... -
~-
- -
•
~ •
.-:
•
~
-
:
~

- La

·I

~ -- - . - - - - - ~d -.
/ "••
k
v
IJI
rJ
X .....i

.. - .. - .. . - . - .. -- -
• ..I

. .
•
•
• .... •
.
•
~~
I""

..,•
~
k.
1
,_,
t
1-..
v
____._
'l""\ - - ' - -- --- - --,.
!""'\
- ~ -~ __l_
~-f!l!!!!!!!!!!!l
___r:
_._ _._ ....
I""
• ' ....._
rzt.
..-...
•
r
'
t..
"'
1
y II

.r
If"
r
J.

.......
f
. ....!. ..J.___~
------~- r

- ~
!'"'\

r
I""

Korn - lein heg', Korn - lein Lie heg' und pfleg'!

- r-
ten - der seed, Lov - t'ng - ~ to guard, to
rd.
heed.'
~ ~
. .
(

~ ~~
.... fj J
h.
,_,
h.
V"
.
""::
__.._
;' --~
-
~-
I
,.
l.
I
-_..
-
-·
....!
- - 1-'•
- I
~

.,..1_. ,.
I"" ----
~
-
L
~
- --
( .. --- --- -
--
_., - ..,_
n. ------
-~ !"'.
.-!"" ...._
.. ~

-- I"" VI""
-•
---
~.. IJ. ~

./ 1-.. - .::. _.j

...
" "- - ~
•. .....
f!ngllsh translation entered according to Act ot Congrtu, !n the year 11184 h,v JllJ'_S John
P. Mor~ran o!Ne..--York in the office ottbe l!bra.rh.r. of Conrren \1-t Waahlngton D. C. 8490
 19

fJI: IJ a tempo rrV .ca ..---,....

II'm ~y- --- ~-
t)
1 l
-I
I

-
I

I~ ~ p ~ ~p
1

pi ~
7

Uf r
I
4

-----
Und wenn i dann mal wie - der kumm,
a tl:mpo Tlulft will a - ga·in wheni came to you,
l1 I I r 1 ·- . /--- ,......-.........
-
1"'
~
.... .. ~ I

li ~
~ t,':mlpo ~
ten
=rJ# .
t l _ ---- _ _
:!. ,...,;· ~~ ~ ~· ~ E I V p ~ P bf I p :; .; r
'-" lieb - ster ~tz, i bitt'. di drum: Daru:t ist's ein gro- sser Baum, nit wahr?
Sweet- heart dear, I ask thee truer.- Lo?Je be a tree, will it not,_ so high?
Jl\ ,._ ~ ____ ten.
Ul - ,~-... 1 ..a
• 1~. " ,__ __.1::1 - .. !"!':

~'·I
~ v ___J__ ~~ ~-

-"'----------
:"'"':" - "-._
_. II.. . . .
h> • • - ... • • -
L[ ~ v I~ ..filii
___ .....__ -] - • -• ... - - - - - - • ---1;...
----
' l/ -~ ':Iii ..filii _..filii ... .., -- ..

J I
. "<!../

~
-=~=-~~~
~ _..:...
- r •

/---..
• .. _ .

-·• ~
~ ~ *" -- ..
( •. /
....

h.
-~
"·h·
.v
.l.l_
1'-~---
..
• ,_".
--.
........
_•
+
__.__
- ---
----
_ -
.;;. _Clio
-~
Clio

= ~
__ .____ .........,
..:. h.
•
.r-::
.. _
- -
.J
,.. ..
!
u.. l:li.
,...
,..
,...
tla
l.a__,.,l-.
-
1011 ,...

te~.>
_J·
~
Baum, nit wahr?
not, so !ugh?
~

- - ~

8490
 20

Verlassen..
Forsaken. Englbl1 tran•latlon entered according to Act of Congr~ss
lin Volkston. in the yea.r t88t by MJ:S .Johll P. Morgan of New- York ln ·
th~ <>tnce of the librarian ot Congre>.n at Washington D.C
i English words by F"olk-Song.
) Mr.s john P. Morgan (Text nach einem Karnthener Liede.) If
oi
New York. Langsam. Carl Bohm, Op. 318. NQ 2.
) Slowly jJ

Gesang.
Voice.
-

--

Clavier.
Pt'anoforte.

- - - -----·
f) - -+- ---r-_-
t

--sen ~zai,
11 ~

"
""'
_f/1:"'1. v
\.
@..,
l-.

-
.... ~·
.""": -
..1 --
·e;
----'--i .1
r """'
""": -- -- ¥)4
las - sen, ver - las -- sen, ver - las - 'lll wie a
sak - en, for - sak - en, for - sak - en m I, Like a

,
r
~
'#
r-.,y-
I
1--.
f
11
IJ ... .... ..
...--- .. .
t

.... • • -
• -
~

•
--
-
t~
':li
~

11 ~
i 1-
111-
r--- • ~-
: t t ..
11

~
~ .. p -
.L
••
h.
v
Ll'.

,,
•

..
-
•
..-
•...
... - r-- . +--:----
- r.J
- ~-,f------.-
-~----------=
---~

J¢H ·--t-:--J.----:-:t-+---+
Stein auf der Stra - ssen, kein Dirn - mag mi. Drum
stone on the kigh - way, 1Vo lass comes me nigh. A -

•) Der dritte Vcrs ist vom Componisten binzugedichtef und bleibt ausschliessliches Eigenthum der Verlagshandlung.
1~e third sta11.::a Z€'as added lo flu: origil:at by the composer and is copyn!thf
. 8491 -
 21

_..
,. •
\.
t;
11
'""
h.
"
r
II

'J t•
cresc.
:I!
- - .
-
+-----F - - ... l
--
r - •
I
J _fl

-+-
:::::::=- pp la1tgsam
1-"'
,......
I
-
r
I
-·
,...
~

_[
-
gell i zum Kirch- lein, zum Kirch- lein hin - aus, dort knie i mi
way
~-~
to
. the at - tar,

I
the

~
al
..
~~
-
tar

-!
Tll

~-!"
.
go,

~-
There, there
~~
.
-~t ht: w-·--
kneel-ing

,. -::/ n.
_,-
...•
loll~
1::'
~,...
:-.
-"'• -
1-
- LA -~~
t;"
I
J-

--~-
,...
- .
If
:,.
r- -

-
1

'
~

..
....
.- lZ_
creso.
= - --
-
.
pp
colla parte I
I L h
lL

~
,..~

•
,
-- =+
• - !:A -
•::;
--
....
- •
=
-.
......
'L
'I '
~ ~ ~
=
-6- ... -,;. ..
::;
i.
~)

- -·
""

'
@_;
~
" . 1-..
~

---
., __l

-· ---- '
_l

-
.....
- ~

I
p
-
,...
I
•
1
- J-
-
.-.
It'
f -
,...
- - _.._
r
nie - der und wein' mi aus, doli knie i mi nie - der und
low- ly .2lfy tears rnay flow, There~ there kneel-- z"ng low- ly My

,...~e
::>-~ ;
..
,..
I .I_
...
-~
f.
:.a
1"""
....~
I"'
,.,.
,.
I
.1'
Ll

•
. •• .....
I

__. .. -
""'· •
-- , ".J
'""
.../
·~
ion
......
.M LA

\
_/ ho - 'll L
v 1.1 I
t) -.---i • -
__.. "lll
j
p - f
~ ,
---~
.....••
__, ....l.l
, . L1
-- -.... ....
I
"
-
-• •
1.1' r.
:45 -6~o ~
-
.,.,. -
• ~t
~
~
~ Ill

.. lj
' ~-
I
, -p ...
.,
ll
h.
.. 1.1
~
-17
~
~
Ill'
~
f.' ..- ....--,- .-1 • ~-
...
I I

~.~ r
t)
wein' mi aus.
tears nzay flow. \VaJd steht a
2. There's a nwund in the
..
·~ ~
) ....
,•· ~
i'

- - •
-~

-. ..- ...
•
•.., 11-
• ....
1--- v IJ

~
'}

1 T'JI
~
,_..
"'
..:;;; -;; _,p
i ..
n•" ~
=~- .I
~ 'Z • p"l
p
(J ....••
..
..
-,
.. ..
.,..
... • •
., ..-
~
...
..- -=~
1.1

\
~
,, ~
<""'!
~ ....
·~
--1
-

?J ~ .. ::t
~- ~

•
.,.,
If

·t.J
IJ
h
I

- - - -----... - .•
I
__._
.1
r ' I'
,_,..-I

i)
~

1i
-
....
""' -. -
...~
L
I

.-1'
---
I -I

Ifri - gerl, viel Blu - men bltih'n drauf, Mh da schlaft mein arm's Dim-- del, kein'
wood-land~ Where sweet floa~r- ets blow, And there sleeps tt~v dar- ling. No
~ I
I .--..
- ...:_~
I"""'

i~-~ ,11
1

..• • • .. - .... +--

J f)
}
( ,.
., .,
+
• ..
.II •
~ t ,. > '-~ • 11
__.
I

~
-
-r:
..... .....

-
• •
7
T• 1 IJ.
h. I
IJ r'.J 71.. ·-
.n ~
'~
...
'--~
.. _.

.. ..
• ...• ,_ .
~--;-
-6 -6·
849i
 22

_j.i

~
,
.fl....,.
~
.....
1
I,I.

L,
,..
l;.:
.A

~
'-
•
Liel:i weokt's mehr
-====----,..
-
I
,_,.
,r

auf.
.. I
p

-
!Itt.

....t ' •
1
cr-e~c.

•• ., • - .
,..
I
..l
1'\
~-------

,
-- - I""

I •
Dort hin ist meLrl' \Vall - fahrt, doli hin
ist me1n
wak - 'ing to know. There) there is ·my shrine now. My spi~ - it there

~~ ~
• f ·--------
~ c:-
~
.... ,..
"">
"':=..
~!"
1!-
-
(J

-
I

.
1-.
, . tl ,_ ,..
ijlil'l!O
,..
1':11.
,..
i.a
,..
1.- ;
1':11.

, ,.. "
~ I'
...
.,.
~

•...
~

• ...
-tp"
f
t!

l
~
'.I 'S
fJ i t it- i erose. -
=
,.
•• ... ,
... -
~
~

-
IJ'
_/ h ....l
'
I
.... y
IJO
"" 'J

-
"2: ...
"-+ -6"" -
~~
• -
-to
~
• .G,i
-
;;;

'il
""'
-~
,
pp Iangsam -~
-. ..IL -. l
====-- .~~
Ilk l:' .- • J,.. & . L _-
f""'
v 'J I - ..-1 ;~ I""'
r • •· ' - •

'- Sinn, d~rt mer:k i wohf deut - lich, wie arm i bin, d~rt
kneels. And there all too keen - ly, Its lon -li- ness feels. And

~~ ~·~ J J -' -~
) ./
•.
• •.....u
V IJO
...
...I~-""'

·J'Jl
',..
-· •
•

-
,_r - , . .- ,_"
il
• \1.1
•
.• ~
-
•
.•
• ""'"_
~
":Iii

-
I

...
~

it-
;
!)" • ~

~ .. .111· h.
_/

V
.,
II
,.

~.
colla parte

~
...~
~
1 •
•
~

~
..
-
-;

4.
0
li
-~ -
..... ,
-~~
T P

-- I .,.. -
fj f
... '" rJ . ,..-· - I"'{
"- -.c
.., I
, ,...... . ,. -
1\ ~ F.
-..
~

J .,. Ill ...... ~

~

t.. T
r I I I

merli i wohl deut - lioh, wie arm i bin.

there all too keen- ly Its ton - u- ness feels.
-
~~ ~ ~ t• ,~
I
.

./
..
,.
r.l
•.._
--~
VI'
#:
1.1
~~
.....,. ,.. ,_ ...
.IlK

- •
~

,.., .. •- r••
_,
,_...---.._

[I
V II-
t_,
t ]1.
., "
.::::::
-t t ., I

< f ~
Jl
..
111•
--
..... ~

~
' ...- ---
,;..
/ '- .......
• .... .I 11
V IJ'

-• -
~
~
·r_

-~ l_ -
- - '-'

~
~
7. ~ii l, 11
..
r;w

f)
v II ~-
~

--
p

-t
. -#J-
-·
. I

g·stor- be,
-.------ -
I
.. ...
"1

dann
-.
~--~-·~.:.=if~•
-:;[

tragt rni bin - aus,

IT
,_,
~
und da
3.Und waim i bin
/}.And when I am dead~ friend, 0 bear, bear 11ze nz'git And

~
...
.. -. ... .... .. -.
.---...
.... Tl ..

.
~..iii

Jl
11 1
. • ____ ,

-:I
-..
-,= tn

81*9l
 23
-~ p
, ..._I"
fj ----
-.. . 1\-

=r ~ lig¥ I ~ 1 -~4
_lllj
r

f.,'
'
.,
J
~r iF

legt mi
..._,
zum
_,,
- •
I

Dim - del, da ruli

F
i
r
gern aus, und
···~-

leave nte be - side her, In qui__ et to tie, ~f':Zth

IJ
-
I
I _[
-

j- "-
JL
'h.
II -
. .- •... • • !.a
. .,.-,.
I•
_'\ ""
_/
I

...
~
.::: •11 '1•
...
.. ....
• • ..
•
.J-

t
...._
j"
•
t i
"llli
~
':li
•::;;;,
j
/

~
_-;,;;:x-;--_i~--~---- -
•.... . -
-
f-'~:
•• ' :1 -------

....
. •

...
_'!'

. -
~-
,.
-
~
---
'I
·--61-....
, "

r--
...1/!J
II'.,
'\
@._
/J·
I,.
f

II
--
deckt
1 cresc.
-.
dann
1

_.__.
mit
....
Er
--
r-

- de, das
., ~

Gra - berl' still

r-
I]

- zu,
'PP Ia
:
I
-
dann
...... --.

earth cov er er, My sor - row - 'ing breast, And

.- .
~

O'V -
~-::>
_b!_ ~ ~~ ·~ ~~-

~
~All'
.J.•
_, k
~·
.,
V'
."
-:1:

]J cresc.
__11'1_111.
r-
La
!II.
J- .I
...r.
Ill!--- Ill.
~
.

- J-

"
I.

-~
~
lc:._
f-1

~ .. ../
11•

h.
"
II

II
r1,.. .......
~
L1
~- r:. •
~

-
~
.
~~ ~ -
:.i .
= ?; •

-.~~
r
"
@)
IJ
'tiT

!""£' "
I
LJ.

r1
-
+-
--·
J-
-
, - - - -§ -.:
. J I F
p

r I
~
::> ~
I

!..~ ~~-= . J f I
..- -"
~

,. 1. I
_,'·
•• ...,, '-------- •
.• ,_
~~
...
-• -..• .
~
1-
-- • 'II:
---
I

pp -- I
f._!
• • -
~ ':lio

i
t -~·
colla parte )J
.......
.
-
•• 'I
, 1-.
...,
-
-1 ...1
• ..,.
II

- 'J) rJ. •

~-
:
~ ~-
.0.
-
11

~ ,r= r P I fr ~r F §-

~ I
ha ben zwei Her zen bei sam men ihr' Rub *
~~-
,. ., . -- -
f"
~

b -~
- t
,.... ~
....
•
~
~

~ ~

~
- -~ Ill !.a J- J- ~

" c- IIIJ- If
~--h. ll..

- f p
( _,....
/ h.
,}

11. . ~--
~
r:.
-~ -
._
--
-- - .....
,....____...,- =
: I'

~
": 6 1

8491
24

Marznacht.
i\ March-night.
( Nach Uhland.\
(After Uhland.)

English words by yr_s JOHN P. MORGAN of NEW-YORK..

Carl Bohm, Op. 322. N9 t.

Singstimme.l
Voice.
i; t;I, ,, ~ i• . d; . -~----:-----=--
-----h~~ ··~·~--
-h

hW-,If-
--~fClAIT
,, ._,,.....:fr;t
Piano. ff

- --~-
~
'
Horen,
Hark.
wie
how
der
the

.--r-mm
CU
~-~
- - -· -
~/

=t\ ~I I
• =E--=i£
, I ~ fl' ~ ld
und der. schwel - len - de Strom durch die
and the fast swell--ing strea1n thro~ the

Copyright i885 by G. Schirmer.

l/
Engli5h tra.nsla.tion entered a.coording to Act of Congr~H• In the yeaJ• \81J5 by Mr" John
P Morga.11 of New- York ~n w~.M~hll~ton
the office of the librarian ,,, Congresa at o. c. 8504: M'-s Mor!\ans t;ransla.tlon 18 the only on~ authorized by the composer.
 25
.::>
•
--j---
.
WleS
, im
braust.
roar, to the

lW ,. 1' -. "' • __ .;Jl-18~: - ==-· <::l

-de to - und kracht ! _ _ __
-est and

~
J (ih il ,{ r ~ ) i --= r r· 1 ! ~·
_L~- , r=6 q[]
Schau - rig sii - sses Ge - flihl, schau - rig su- sses Ge -
Feel -· ing thrill-ing and sweet. ~ Feel - ing tlzrt'll-z"ng and
i=j{ lz t=----
\~= ·· - ,
t- I
z '1llii!
:z=- ~~ -~
~ • ~::!S=
";t:;t;tf B:
~ •
_127l
tl,:~l·,.tt=-----·-
P· ! I ~.it~ Fr9 '"" J - j1ft¥ ~ E~
- - • ~~ J=J ; FJ ; E:F------..~=:3
8504
26

I
_I
'\.
-~

t
~
I..
V
I
fT

IJ
11'1, •
IIIII"""

fuhl:
I

""
p
1':.1!
""~~~~~-,.,
...,
Lieb - 1i- cher Frlih -ling~
-.
j
fr
••
,._
""'
II -,.
- - - .. -~L

lieb - li - cher
7
-

__u__.•

sweet: Love - lz" - est Spring, 0 love- U- est

. ~
Jl!lillrll.....

- -- -.- - -
~ !!!!~~...... ~ I

. ..-
--
I ~
.. ,.. ••
- .. ,
......
·:.r·

~
11'1 .... .
.... _, 1... "': I
,.r:
~
~~~~~- rJ•
"""
v .....
~ I

• ...
I
-·,; ..
'
·--·
I'" v - • ,_ I

' .J. " '

$ ~"""'
~ • • ;·-::.
' ~·6-

t U•o
I
•
h.
v [)"
flO. I..
---,-

-
--
p
I
-""
.
$
: ·"":
,
;
.
~
t-
~·
:J!
I

""
••...,..
.::;a.
-
._

Go
~
.. -

.r..l V.!Orri
- ---?..:.
~·

I ' * 9 lav
~

1~ ~
--------
r ll J.
~i

: :- ! -ff~gbewegt. -.-~-
;. lfB
du nah~st ! Bald -nen
art near! be

• ,. ~ •·· .. -· 1 r J JH
- ne
thy

-der, bald tont Lied~ de in

Soon too soug, thy

850./l
 27

L
_I_!"'\
~

f.
tJ
lr'
k'
I
IJ l-1.
v
.....
I""
- ...
~
-- I -· -
1"".
....
!""'
,
....
...••,.
L ..
JJ
-
r- - r-
I
r~•

-L _____J

Nach - b-~ - ga't1,

I I
su - sses Lied, 0 de in sii - sses Lied.
lov- ed song, 0 Night -·-in -gale, thy lov - ed song}
~ I 1

- -·•••• - - ,
I
-- - .
~
II. ho ~ ~·
·~
L I""
I no
~-.._·
1.- 1.-
• ,.
'I ~·
~¥-
.I"",
,..
•~""'
. ,_,.._
--
:.11"'1•
/

p
~ t:: J· t
,
~~ --:J:
t ~-
L_ 110.
V
1,.
v
II
ho
- --
r
....
·~
u
"
l-&.

rtl'
~-
fJ J
I
II
l"f-J;V
.....
pp ~
• ~·
~
~ _, -~.
.-------..:: .

-~
-- -fl ~
¥ I 1
de in sli - sses Lied, dein
_J....::.___

der Lie-
Lied-----
thy ten- der song} thy song _____ of· Love, of
f)

...•
I I
4.. ~~'I,P #.
"J •
! ___.,[ .....,. .., .. -...:__
-=·· ~
'~ ~

PI!----___
./
'7•

~ ... ---... '- __..

~

... ...
~

.g: ~:
~: --~:
--.. -- --.. .........
~.

z~~
•• I fJ. \10 liil-:.o.l-.- -..
w -J ... ... -::;;;;
~·
-.,.
T

"' ...
-e-·
~- ... "'I '1 -e-·

v
850~
28
't Is Lentetijd.
'S ist Friihlings -Zeit.
'Tis Spring- time.
1Agnes R, .•• ,1

Vlaamsche tekst van Eug. Van de Velde.

English words by Mr_s JOHN ~· MORGAN of NEW-YORK.
Carl Bohm, Op.322. N~ 2.
Zang. Allegretto grazioso
Singstimme. ___ ~
~~:-:-:------- -~-----g
~---~

l
-
~
-
-
-
·
·
-
.
.
,
.
.
,
.
_
.
.
.
.
.
-----------
Voice. ~---

Piano. ~
~
t.Het ven ster - kijn ge - slo - ten was. Een

~ riff
p1.
, F_ ----;;;-ry-~1
p
0, 1 1 ~ E PTI
.
1.Die Schv."al - be klopft an s Fen - ster - lein: , Mach
. d . ((0
f. A swat - low at the wzn - .ow stngs,
fj~
3
ft3=U ....
I ---
9 -
-i ~ ,.u ,. --.-)·; C I
I -~

'II ~
p - p
tnU!
' If2>.4=+¥f?~ r- j ~h
~ _.~._,-=-=-:!:.==-
------l-~
:==r 1
I F Ic__-n- --.----,----,------f

v
- 1 I I _, _

I 1

vo - gel zong: Doe 0 pen ras! ik ben de Len - te tijd! _ _ __

J:
II
;j ~-

''"',
f.
""'' •
. ~
-r. ~ ~--=F#=
-=::::::::_

_ p ~ ~ ~~~r=--·~ ~ ! I

auf, mach' auf, lass mich · hin- ein, mach' - auf~ lass mich bin ein!
op - en wide,., a mess- age brhzgs, uo op - en, let me ln.'~----
'1' ~ I

-.
,. _._ .....
l I
....
- y-
~
..... ....
IS. - '\
~

.
..-...
-~[\
-
~
_
• Jill
' ~

-
~
:-
,.
-
II .1111• :lli lliol
'~ . ~·
••
::~~~•
-=I::: • f'!'_::a
••
\;_ I

'-'
_. -
•
J//1·-

• ~ ... • ., •
mf . . ---=---- p

~,. ~ -~--r ;, ;, --f-: t- ~~-- t ~-~~

_, .... ~ b•
t ,,. Jill ... ..,_
-~
.,.....,. ..,.
-
11.
• -"""
-'
~~I
1111.1111
~~~~-

• -
•
l,;
f -
f
'
;111
-~ . I
....
•~
_!"

Copyright !).(~:, by G Schirmer.

Em:ll~h tra.lls:at:on'entered according to Act of Congre8S ln the y~!u 188a by M'.' John
p :\!orga.n. ~ "\pw-Yorlt ln the offlc~ of the 1:,,,-artan of Co.~gr· ..._, \\a,hington D.C. 8505 :11~ \1,,,,_,.,.,
1, transhtion is the only one antl,orlzed br the compf•ser.
 29
Ik bren~ voor al - len
--------- --~------- J -=-~ --==-
~
~
f -- pt I J ~' - •l=---===
' -=---
'
---~ ____--::=--!------~-==-~
_:_-==:-=:=_____ - - - - - - ~~-:-----'--
-I___
(\ ' ' --- --~-
--=:--
h ft
,,~ '~,~ ~:~s- - -,:;e ;~~ - sctoa
~ ~"'~ ~
\F\1=1~~~~~ 7 i i t> JJ l=i± i L ~~ ,

~ ! ~-~ ~;
-- :=--.-- -_
--------------+---=-
q..; I ~~
-~
-- _ -
. . .
fl
.
D ~--..~--_--==f:::J--+---ta-f==~
__ g=r ~ E~ rL_=1': T __ 7"' ••

qieuws - jcs zoet. Doe op - en, lief - ken, maak wat spoed l

•. =t -r
f-'7'
#-----4=-~JE--.t=-c
~-- --~- -.-~-a--
- =); -tJ ~~ ~ £+---_=+_,__-----~--A
~--
' bring' ich dir, der Friih - litJg war· - tet vor· der Thur!
thee out - pour; The Spr£ng is wait - ·t'ng at thy door!

~~ . - .. ~--- l:t=~ f 4 i4Jid4-~

~
H;r voor uw deu~ wacht ie - mand, -~~------ De

~+==-=~F#f!-F~£ ~ #::= ~ J7F- -~ §

Lass mich hin - ein, du hol - de Maid 's ist
Let me cor,ze z'n} dear 1naza- en nzine 'Tzs
a tempo
~~~e 1 gs ==ihiJi: E- ~•: -~~~----lL:~
-~
t. . jliEt=l~:- i: i~
-:-:-_ pp :S::J -- - . - - I fl'
[ft i
-~~:-=-1

,, I

De

==-±_j -~ I)
~ I I I k'' I f~
• =Jf J
....;;> '
r'. j
' - 'stst
Jtt~'

8505
 30
Len - - te komt weer! _ _ _ __
-
r--0-~
_6
~~
-·
I"' "" .. ._...__

---1
-
..oil ...."
.., .., - 1
~L

t.
Friih- -
1

-
I

- lings- --· ·-zeit ! "

'l""

Spring- - - - -#mel)'
;,.
'J ,f+ .....I
.... r .... t t ~ . -i- i- .. .. •...... -....;, ....
;,. :. -~

~"
..• .............
. -...•
., 1.-
_L 'lil-t"
~
,_. I
•
loA I

.
Ia 1.-
I"" :I. --~ ~ lA.
-- ill

--
~
-... ·~ I
=-. el s..
.-
,.,~
~.
~
....
. -".

,--++~r~ ...•.,:
-
_!I

p~
- • ----....
.. '..
l
~
.........
- . ~-·-~~~-~'
- -
--r I-
- ,/
._ '-"
/
••
iJif
Jt/1

-
~ 'I ,..
- ~ 11 •
_.
• I
r-
.J
r-
/ r-

I I .J
~

-
~ .,
~
~·
--- --- ~·
2.De lie ve meid deed 0 pen gauw·
..
I
S/.
, .,
tJ
--- ...
I ... ''I
.... -
- §, I r ,_fJ ~
~ ~E
schnell
--~~---~ ~~
I

das Thor,
2.Das Magd- lein off - net
2.The maid - en. open-ed wide the door,

- - -
~
{j ~
~
~
... ......
~
., •-,_ ., ... ~
-...
... .., IS.... .-IS: :.-

-..
r • .,. lA - - l::r. IS. ....
,,, '!:l ...
-• •• ,.. ill. I'!K I'K I'!K

• •
.... -

--- ....---=
~ ~
~J
f) - ~~~
- ....
~- ~~ ~~ 11 v p
........ ,J

~ ~ -- ... - .
- ----- •...
....- - - ..,
~
- • • ~
•
- - •
.~
•
...

-
-...,- _/ ./ / '.J
- .....
-r.-
H•o

r-
• Jt/1 / / -I
.... .... ....
/
... - -
I l"" l"" r- ,A
. ·'
~ I
1.....1 J -f..,
I
)
-
De be - mel was zoo hel en blauwl En in de fris - sche

,
r,.,
'-
(j ~
., Jt/1
pp

-r
- ""
....... ........ -
.... -
....
1111'
- r
--
r-
l"" -
....
1111'
·u.
... •
cresc.
•
r""
•
-+-- -
Schneegl~ck-chen
f) I

sprie - ssen rings .

her - vor und durch die blau - e

------------
Snow drops , in bloom the mead - ows oer A·nd all the so,ft blue
~·--------·---·-········--··----------···-·-·····················--·········--~·-··--······---······--;

tJ'~ ..~.. - ~ 1.._ .. ;-..__ . i\

J//1
,.. - .r-
- - ....
- -
4 u.
• .. r"\
,•
~

...
•
I"
r,.,
' _, .. l"" . l""

-......
I"'"
• • . •

I
f) ~ j!_- -
PP__. /~ ~
Ll.•
-• •-• -•
~--.......

tJ ,~ it .,;,. ·.:.. ..;. _f- ft -t-

,...,
• a II. a. ... .,.". "' Itt .1'""
,..
\
I
r ""
'@) ""
,..
:s.

,. -
a.
1111'

Len te - lucht ver nam zij haast een bloe men- zuchtl
~ ~ ,..- =- r."

-
~

--
p ~-
u._
..... •
r
Jllf

~""
f
_I]

"" r
..1
,-·r •
I
- D I ~
~-
~ I
"' Frlih
az"rs
~ lings -luft
of spr-ing
weht
The
lin- -der,
frag - ranee
lei
of
ser
the
Veil
vt'o
-
.-
chen- duft.
let bring.
--- ., .-----...-:.,-., .
~ ~
,.,.,.., ,
r--..

-I
1/-}i
- ·f
. ---
-~
-----·~
...
-D ...... '. .....
.
-
-
•
-
loll

~
• 1. • '
alt._'!_
r- '·1:1. .

________..•
_f'[ Ia • 1-
-'- -~
f)
I I- = ~ i f-'-'-
--------(":"'
t .. lt.. , ~- -...--.
,..
...
,..
lao -
Is.
~.:---
111111:::1.
,....:..
IS. ..
..:..
=:::::::____
..;.
ta. 1
. . JJ l~l
• .
~--~ oc;:;:;;;; ... . ·r"'
~

"'-
_L• ii1f
r- r- l"" ill! ;;;;;;:>- 17
L
::=.::r - .,. I

,,
II' loll
'--· I
....._ \17

8505
 31
God zij ge - loofd I op mij - ne baan _ _ __ Biijft ko - mng
p - .. - ~--------
,.... -.,... ..,.
-
~
, '- j,l.
,_
.. -
.1

r ~
~

7.:
I. ~
u.
•• if'r I""'
I ,..

I""'· ,.. •• ,.. •• • 1""" .i~ .1

I
'7
... r r r r J1
""
d~ hol - de
r
, Gru - sse dich Gott, Maid, 'sist Friih- -lings-

,
I ,. fll"'

--..:
~ Jt
7 ...1.

~
••
~
..
::a.-
I""' -1
a Greet-ing of God,
-·-•••• 1.-
I
~-
-·. -,_
--.
I llllj
thou nzaid-en

...
~...

,...c.•
·- . -
....
~tune,

~·
.-l
~

• • f·
-.- • • ·•ill
I
-~ -- . '- Tis
~
,..
s~
··--~
~· IS. •
~,..
I'S.

I
-
•....
Sc

~
-

< pp
fJ~ .......,. ~~: J$ b. ~ ,..
- - -
- .... .. . • /
~ -.......
...
,,., ... ...
- -·... -.. ...-· -
-

't,;
ft -
"" .-l •
~-...'11:1.

-
lilt
llllt
.... 11'1" - ·
~'11- . 1+ .. ~
,....
I""'

.......J
r'
Lent' mijn Len - - te staan! mijn Len - - te staanl

,,....,
""
~

-
ll'r

,....:• --,... .. -
,..
r

:-
-
...... ... ., ... . '-
••
-
-· -
"" ,
f. 'zett, r
. __r 'sist
time) __ 'Us
Friih-
spring-
Lof

-lings- zeit. -__ - t-ittzeJ _ _

. rt
SlS
I""'

'tis
Fruh-
sprlng-
I

-
I
••
-lings - zeit
-
~.
....

-#mel_"__
-
! "---
..... I

t r,r...
J/T
fj ~
J/lf
...
-
'SI
,.......,
.....
... - ------ -.
••
~
....
...,.,.
• ... '
--.-
..... -- - - .....
••I
-.,
l(j_.

--
..
. ---- .
••
-
-. ;,
......__
I
.. . i .,,---·i
...
-:
l t .·i i-
- .. .. ,...
r.;.;. &I :... !.a

lt.J ,_J.. • _.:;;;;' - - .I

-.:~

--~-
'SI
-..- _..; .'::.1. T
..
-r
....
fr~-r
....
• r· • ;•

.. .
I
~~
<
- -.......
~
___..
.--- ..............
-....../

.... I
f~ . • --.....
........
• .-- ,......'
t
.. , .. IJit

/
•• IJit

:..
,..-
/ ",...
--
/

,...-,...- ~
7
7"

-
,... • • •
-..,_

- I""' 1". •
--. ,....••. r1-
... • ",...
/

-
-
-
r ~tT
-
I .-J I I :::J _J -~- ;
..J

~· 4·
~

3.Tot 't maagd-lijk bert ge - slo .. ten nog, zoo

(; ~ p ......
LJ
I,-,
.«..
- - ,&f
...
I . -
I""'
.~

...
__.... -
,...
...
I'"' - - -
,...
.....
.I" P'.

'f) --
• r' Her- ze fein, mach'
3.Da klopft d.te, L.1eb' ans
I "'

-• . .••
3. Love knocks and at thy heart he sings, 0
... .... .,
~~
I
I
fJ ..l'f_

I""'
;,;,
~ [;..

• ,...,...
IS. IS. 1.-
IK All
•
.......
:s.
,... ,...
I'S.
...- -....
'Z
.. ~
.
...-
• •
~

_. .
...I
.. - .... ;,
~.a_·
~ ~
.tl
......
.. ,...-~
.... - v- !S.
!S.
.. ...
s:: --
IK
l:llo.
IK
..
..
Clli.
,..
Ill'.

-. - - - .
•
.. !'""'.
f) __II
-
~~~ ~ ~~" ~ v ~ ~ ~
p
'11'

• = .---...... pp
' ..
....... __f[
/
""" -~~
..
__....

-
--., ...._
,.. ... -- .....
r ,.
-
_/ -
,...- • ,...
1.-

1..
... ...

---
_,..-
,... -- -
.-::::::-...,.
~
' I
/
~

,..
...;
- -
,...

- -r I -r
..-J
[ I '--' ~
J--'
v: r ....J

--
.~------
·-
"
'~/ ¥,~
.... ~
...
If"
___.__

t- ...
r-
~
_..._
-
--==-----= .T--
I'"'

.....
I'""

•·
l

-
I""'
u.
•
.....
r-
..-"" -...... ..
r- ... ..
I r
auf, mach auf, lass mich hrtn - etn,
. mach' auf,. lass mich hin- -ein 1
np - en 7J..:ide, a b .
1'ness - age rzngs, ((0 let me love) co·me z:n!
(1 .~ ~. .... ...-- --......_, -
-+
-J,.. • -
i ,-- t
--,., __il!_ ---..- -~-
--· ....... ~
.Jill
.-
]I ,... .. '
.........
--
.r- ,...
~
p,:_\L. --
'
-
-:10.
_. flr:Z
f1f
IIIII
.IIIII •• • • l'f 1..

. t..
- • ~·-4 • • ~
...MI"""

v
.. L .. ......... ~"=
I
~~~ -
~_K--+-_:_·-
~
-~
.1/1__. ---=+= .,...- • _.w '
- . •
~
.·f'\ h.
-
..a
~•• ~ -~-
I"' .tl I'!
- ... ... -

-- .•
.. .. t -"L ........... __lot_
~~~~-
7 - --- .. __jtof I
. .__. - l,;"-._./1 • I

G ~111
8505
 32
ja - ren, kind: q.c

t=--.rm
Gij zijt haast twin - tig

~
--.. ~ -~~
-~- ~ le:
~ •~
,Schon Ian - ge wart' ich vor der Thiir und
Long at thy door I1n l-inger- - ·t'ng) A

~ ~- te
Len bloeit en 't her - te ;-~t I p lief- ken zoet, bier is de

.a J ) ftJ J~ # $$! I 1 ' #~=-a F' p~ ~

: L_, __, -'- t:)J
Ul J.Ut:) --"u ~J.U - ---
LJ.~::t Kriinz-chen dir. Lass mich hin - ein, du hoi -de
•u.weath of green. to ·- en
f)~

•• •• ..
111!!!111!!! flllllllll I ~-
....:a -
t:'
---··- rtr"--. ·- ......
... -· - .. -.........___~
-. ....-
"' I""""' -
... • IlL... ...- -
lao.
-"" _.,. ...... •• ,._•. . .
~ _.... ..... -·
I l.l
~~~
•• ~ ~ -!:: •• ..J- ~.i!.lllo.•

't. 1r • •• =l t--~-
'f Jtfr-"

. !--'"' - I I lllj
~·~ -i! ~~ I

' ~
pp
.-=
~

r . . ,. ~
/
fll'
_l-" .. rJ/11
lllo.
........

~ ~
-• .
..
,:::
•
...
~
..,
--'---
.......
~
..
ll
~
...."
_1ul
Ill
JT
'I'
-
v
·-
-
-
·~
'" j"' ..... ...
tf -
.....
.... 11 . <I'I'.WW:. 'II
.....
'II
- 10'1
'1f1- ~· . ..1./o.
,j.f . .
-·•• .,--+
.... •l.j
.....
mint _ __ minL _ _ lief_ _ min! ___
- mijn mijn mijn mijn

J
7-:rt?';
'-- 1ffFJ-
r e ~f
i '
~
-
~-.,-..---.-
-

=f!-
j__J

ken mijn mini---

-·- - - J2]
lief

-
--
~ ~ ===-- -
, ,.. _]
•• "" ... -_ :2:
I?
Ill

.-· . - --
••
r

'..."
- T I
.-nr ---
..~. -I
I
Frlih- - - hngs ze1t. ~-
Spring- - - - tinte !!.!____

'J ~ .- .... •• •• ...... i ~i:t -~ .,,. ii-- -~- _._ • - ..,., ....
i .
. .. ..
~ ,._
•...
- /r.. . ....
[.-:;o.
-~· ~- H-
~ aJ l.- ... La

~
.. --tf--"L .,
- .. ...-
J/1 IS. • ~ 'lit I:Z.S. .. r- ..,. . .
II
• a- aJ
r- .., ... IS. ...
,.... .. 7 - .• .... I .....
r"" • :•
I

.
u. •
t)
I

'H~~ -· ~~~ 1~~

~
..... P_,.,..- . __ .__ - ~--~ -~
•
~ -- .. ...
I

.
" ...... - ...- -- • -
;.- /
.,
- .:
,. ,
-i 1 --
-
...... tlr ...J La . . . . . .
/

"'
- '
~ -
r1
I- I""" ~ r- r- ...
l.-

-
J

~~
• ::;... I .....
- ~
)
8505
 33

Der Waldteufel.
The demon or the Wood.
( Nach einer alteren Idee umgedichtet von C. Bohm.)
English words by
Mr_~
John P Morgan.
Carl Bohm, Op.326.N~1.

Singstimme, I'\, II l, ==jjjjE=====~-~====t=}=====~-=======341

Clavier.

I'lL -__ tt~- - i& )J ~ p IJ.~~ J ~I

Kind ! Geli nicht al - lein in
Ohl go not a - lone to
.~h--r!!__l!_lif!:_____ _

r·
a==- _1: I J. -~
Jl ~ ~ ~· ~g3
I
- wald. dort han - -sen
- for - -est) child) tit ere smarm ·z'n

::_ ,, - · 1_ _'=tfLr ErF' rrFr 8

I" I
I )_.1 ~JJ (J_
f.JHC-t:~I ~-- W • I I I
!', "' ., I

Copyright by G. Schirmer, New York. 8574

i.
------- ~·
English translation entered according to Act of CMgress, In the yea!' 1885 by M r!' John
P. Morgan of New York In the office of the librarian of Congr~ss at Wa~h!ngton 1>. c.
34:

@ 1, ~--------
I;; --=v-P )_ft_ =J_____
.--_- ~ --- -. . ~-
-~,---L:i.
F\iii ~---
fl~--·
..--- __..J].~~
-+-----=--
. --~
. ;___
Teu - ·- fel in Men - - schen - ge· - stalt l \Veh', wenn ·e
hu - ma1l/01f!l, there swarm dl~ - mons wild) lloe to tltee if

b=~.u !~~f~!tfihl1 rwthrr@_:,t

-v
----- ==:===:=t.J
-;;.;--r-:,;r-H-t--J-t-j---t--;J--j
-.--,-.---r--- I W I W
--- I W

Wj • • • .......

:;
. _ . --~ cresc. ___
~_#;-______ ~' ! ¥?-·------=!···--~~
---y-----v----:±:t--L-l-----f'------
ge - selin , ____
±+
dann
--=±---=tC-=--
ist's urn
wick - thou see. ____ nm-' - - er a -
---------------------

-J_ . --r=:rit· t

iil i2~ -:ffi I t::dt - Jt-% ~--~-+~-, '

,~

dei - - ne Ru - he
a empo

ge - scheh'n.
I --- .M
gaz·n is there rest - - for tltee.

fj I. I I I

---- riten. ----.._,_

I

---- --..... I
..-·
== ---

"
t)
(j,
I#

.,n.v
I !
1..
I"J

- - I_
L=- ------- ??I-- . -

- ,. ~ -~ t
p
-~
Ach,
.Aft,
fJ IIJI ;----... ,--
- _..-
---~
poco rt't.
-=

. ..-
.,.. ~ ......
~----
. . ...
lr

- . -.
., . . .
•-j.-:;. ~~---·it+ ~4:~Ti•~· ~S~
-:::~ r:jT
-.
j{,""v ......
. ........
.I .I .I .I ....... .... .I
- . .
I II
···~· ~
'-I.!
-')I i ~
< T - -

dimln.
~ -;-~ ~.
./
,.
.,..v !JI .
-
ll • . ...::-""
..
-- 0...... • -

----:;; •
--~1-;·
..
-
--j
~
-
.:1-
-
"'I'".
#~ .
.!L - - - - - - - - - ' - - - - - -
"'I. --i~.
•
::!.
-
-,;;.
-u·

8574:
 35

~~
~-r- ~ ~ 1·r· .,zr==a:~-NJ)
>
ll·i§¥~ :~
'

1 Mut - - ter , lieli Mut - - ter 1 kaum bring' iclls her - a us, ich
'moth - - er, dear rnotlt - - er, Hard )t z"s to be - tieve) for

~tw. <fw.

~
~.-+.-
- te
-
~

im
~.

Wal -
~
- de
p
mir
~~
I
Blu - - men
J ') I£.-=~ ,. Cf;tr
zum Strauss, _ _ ach
I

-
. .
gath - )ring jtow - rets in oak - - wood, to ·weave)--- dear
.
,=:
~-
_, ~"---
~ b#-
:-n;:;:_
,~
t,~ ...i @ d ~!b

~
I

-- ...
I II'~~
7~7~
w E I
-.,.
-~

~
7
q=·~
--
T

.....,.__.
.,. - ~ -I -I - _,-~~

~
"'- ;iiiiiiilll""

~T
r
-====:

~t
I

I ~· I~·.
~
f.,
~-
Mut - - - ter,
p
mach'
==tnur ~
kein
~
ern - - - stes
~ e-
moth - - - er) you)re took - - - ing so an - - - gry) at

fl I I
- I I

t> ·
1 n•• -----••

~'frcCfTErcU ~ •r:-;~fl
r' •· il~· ·~:~··;:r r:r
:::JIIJ • ------- ---;r:;r. •· ---- ~

?~w
£i(rr' r~ 1

-
..
~
...........--.
- -
~
-..---~---
-.- -.- -. --.-
•J• •• J• M M I

!j• !§!
I I M I M

~~-~· Ji
"!I""
-v
g ~~
• ~---
i

---- ff.
r· ~~lJ21 ~~~ Jl IT E)Xt q~
'# [J
,
T
...
f.
"'
"'
h.I

sicht,
§$¥' t ich
I §-
sah ___ ei- nen r&u-fel, doch bos' _ war er
II qS•
what:) _____ I .s·aw __ there a de-mon) but wick - ed he 'lJJas
t.,, I

i\
..
-·-. -
1\ ·~-

--
L~
. • •
~ ~ "
.
• -..,- ..,_
.
r h. ]I 1K
~
.... Ill
r,. ""~'
J •
.. -• 1111

'
'"' 0
]I lli 11'111 •
"'! • -:J. "
•• 0

-+ • -:j. • j~ • -,~-
~. ~-.~·
"'!- >- >- ::::.. > ffl
~n. ..••..----- f tlimin .

\ 7
••
, ..
IJ
-.. . -. ... .._.. II
-r
. • ~-
• • • ,
.... . .. ~
... . -.....
7iilf'
'jolj.. Mr

-t•
~
.. • "1____________,
.. ... j: - ~ ~~. ll· -,.
jolj
I

8574
36

I§" I L ' I
u• -u

~·
-·

£
O

- I -

11 _,____._ m~
:
~~ --+-~

- Noch
I

FJ.fi Jluhiger --+--- _ . ____ -- ~--

~~~ r · ~ 1 ~-~*r=t=-~=r-=g t+-=·v-1~- .·-~

hor' ich sei - nes Jagd-honis~ang, das schallt. so weit das Thai ent- lang. _ _
!tear it stz"lt7 his hor'lts glad sonc} It eclt - o)s far the vale a - tong. _ _

~~~==~~~~~=+~==~
.---- ------------
. ~----r-·~-..---+----,!It---+--~

r -T r ~ - T----....,.

~
~

n. p;J··~ -Ln r .";J;=f= l

.langsamer -
~·. !. .
I'(}W r
IJJ.

-dimin.. ~
_____ Er sprarh zu m1r so heb ___ und gut , w1e's
He spake to me more sweet) moredear) than
~~ __ ~ Langsamer l _ I 1--y-- 1 Tl Ill!
nu l l rz ___-
·
' ' .l
f u

~~-

~~~~~~-~ · -.--=~
dimin.
,
~~
IJ.t
'@) ,
, Jt#

•
I,
l.

...... •
I
-
v
,....._ --+-~---
- =1±~---------~-=zr---
______.__ -
nw - - maud bier im Do:r - - fe thut.
an - - y in tlte m'l - - lage here.
fl.t ~t-
~
---
.......
• f-· • ._.~'
. .
, .,..,. .. ...... ....... ...
- ~
- -
.......
... • --+-..-
-... -.... .....
_l
-,_ • • .._ • •
'\.· '
~
t
... - - ~ - ...... .a.!.
t! _,_ •
---
·~·

l
t) -4 '---_.--
tUm in. ------- p
. -- -. -------
.. ,.,
/
... Jilf v•• -•
j
r:.-
oiii'CIIi.
!""
a-
!""
•
"··
-
- r: ...
""l:li.
1"
s-
J"":, __
....
r~
.I

. -~ ~~
....

~/
...."
~- .. .. ..!"- .,•
·n
..,

857li
 37

r==--·E =ffih=ct=+--5--+-------:~PP;=r--+-~· 2J
~
·-=-f -----·-_----;;---~ -~-·~:k
ten.

~- =1= ~ F ~+--~
'-' Ach , Mut- ter, der Teu - fel war~~ so schon,
. Ah1 nzoth- er_, this de .. mon- so fair __ to see,

~$ ~..-$ ~~-~ • "f! -= _i'; ~empo ~

P ~- +~~ +=~-=--=t==Jl 4---~r'
partando
i ach, ~ut-ter, der
=v=-=U? D I
give, dear - est moth - er, Aft gi've him to me) Ah1 m(Jth- Cf'; tltis de-mon so
im Pempo
. -=====----- ~
...

p 1lff
~~~---==----fL--·.-=~~ . ±=_~~~4= = =-~ , ------- _, _

F~- *tHc=r=-~t J:
ste Mut - ter, ach schen - - - ke mir
n
·---:---iP.

moth- er, 0 give !tim to

.
.
:e: u. -,:
::::;-

1
'
l
..... ~~
-
lllil •

~
••
..
- ..
_...

...•
~ cotta parte
r=ci "J
."'
-------"JI

~~~~- _{:_1' - ------

den.
--:g;;. --~·- ~~--
- -~

me.

8574:
,..

-
. ,leaer zur
von

CQ BOHM
(bearbei1et von R.VORP.QHL)
Band I

1. I Was i hab - Vv'hat I have.

2.1 In der Rosenlaube- .Qmong the Roses.
3. 1 Der Schwur - The vow
4.1 Fruhlingsnacrtt - Q night in Spring.
5. 1 Die Resi - My Peggy.
6.1 Verbotener Weg- Forbidden Tryst
7. I s( Zuschaun --·To look on just.
8.1 s' schlafrige Deandl-What's the good?
9. I s k.Ormte wohl fill Zweie sein- Enough for two 'twould be.
I

10./ Still wie die Nacht - Still as the Night.

. ..
:·.·

AUf,FUHRUNGSRECHTVORBEHALTEN.
VERU\G Ul-JD EIGENTUM FUR ALlE LANDER
VON

N.SIMROCK G.M.B.H.
BERLIN LEIPZIG
LONDON,W PARIS
ALFRED LENGNICK&C:? MAXESCHIG
14,8ERNERS STREET. 13,RUE lAFFilTE.

SOLE AGt:NTS FOR THE UNITED 5TATES OF AMERICA

T.B.HARMS COMPANY NEW-YORK
COPYRIGHT 1912BY N.SI MROCK,GM.B.H,BEllliN
COPYRIGHT FOR THE BRITISH EMPIRE BY SCHOTT &C~,LONDON
LllH. ANSh.C.G.RODEP, G.M RK,lf IPZIG
 -~)

ep~
Erster Band. ~~ Zweiter Band.
No. 1. Abendlied: ,.0 .-;ehliess' in dein Gebel mich ein_•, No.11. Verbotener Weg: , Hansel du biiser du __ ,,
No ..2. Deine blauen Augen: )Jn die Augen, die blau/n_a No. 12. ,Dein!": , lhr hiitet den BUck_"
No. 3. Friihlingsnacht: ,Es 8)Jielen lezi:;e die Bliithen_u No. 13. Waldtraut's Lied: ,Ich ,qing im lVald_"
No. 4. ,'"f/as hal:) ich arme Dirn' gethan_" No. 14. ,Dass Gott dich behiit'-": ,JJu lri"cheti1de JJirne _"
No. 5. Der Schwur :J,Zum Hiim~chen .-prach das Oretchen_" No. 15. ,Im Grase thaut's_"
No. 6. Bitte: J,Liebster b..clwtz, i bitt' di schon_•, No. 16. ,Alle Blumen mocht' ich binden_"
No. 7.
No. 8.
No. 9.
Verlassen: _,, lerlassen bin i, mie a Stein_((
Marznacht: ,Horch, mie der Stnrm_••
Friihlingszeit: ,JJie Schmalbe ldopjlrm'8 Fem4erlein_'·
1, No. 17.
No. 18.
No. 19.
,Lange nachher _": _.,Ich rvar bei ihr -"
,Es muss was Wunderbares sein ~'
Der Schmetterling: ,Ei Schmetterhng _"
No. tO. Der Waldteufel: ,Kind,geh' nicht ul!ein_" No. 20. Madchenlied: ,Jii"ngst flog ein hliihendes Zmeigelein _ ''

Dritter Band.
No. 2t.. Ueber's Jahr: ,Ueber's Jahr, liebster Schatz_"
No. 22. Schwarzwaldbliimchen: ,Kam ein Maler einst_f(
No. 23. Einst im Mai: ,Im Mai,im holden Maien_((
No. 24. Wunsch: ,0 war' mein Lieb' ein Bliimlein blau_(,
No. 25. Rath' einmal: ,Hab' was fur dich _!(
No.26. Das Echo: ,Ich riefim Wald einst_!(
No. 27. ,;W'ollt' er nur fragen~'
No. 28. Auf der Ha.ide: ,Und ala ich i.iber die Haide ging _!(
No. 29. Rothe Wangen: ,Als der Hans mich neulich fraste_"
No. 30. Die Antwort: ,Mei Bua hat a Liedle -!'

~ri~t ((](J)l()l SWIMMB. Verlag und Eigenlhum IUr alle Lander WVIR V~ltl ••••••.
von

No. 56.
N. SIM~OCK G.m.b.H.IN :S::E:RLIN.
LONDON-DEPOT: ALFRED LENGNICK, 5B, BERNERS STREET, W.
Copyright for the British Empire by Alfred Lengnick, Lor,don
 ....
•)

\Terbotener \Veg.
Lied in1 Volkston.

Forbidden Tryst.
Folk- Song.
+ l'',Ilg' I bh version
. uy
L
't;,.,Jlirltl Yon Cal'i Bohm.)
\fl~--i . .John E ~furgnn of ~r-w- York. Carl Boh m. Op. :~2f;. ~~! 1.

llP\\·egt.

Gesang. ~~-}~[Iii'/~~· -~-"f-----=-

I ;,,·r·t'.

PIANO.

IJ/f -----------------
-------------- •/' ~ ~j

~- ~'-~~
= - ----_ ± ~.::::JC:::.C:::JilL~:::~::C'j::_r=~=-=*-=i=~-#_t!_~~~·~~~-:-_~_
~l_------ -.-r-·--
- -t ---_-_-_ -·r----_--- _,-J.----~---- ---_- --------=--:-t:r- .. -__ - r-._----~----- --
--=-==-- ~--=--
::..~~:-*--- ::::.--=t:.=-:--.:::.- r-.-:::.::·_~---~- ±:..::.-J:~~-,~-:-=_-_~=~~~ ~-~=-- -=---~-.:....:__..::-.:::==·--==-- ---
j----

du hi) sPr dll. nimm~t mir·

- JHwh ;._':.lllz dit~ Huli. ~tl'jg·s1 111 das
thou ro - guisllsprile,. Put - fill/!' '".'! Jl''ttr·e to f/ip.h/, Tlu·r/ Iliff ll'ill - rlotr

- - I--------l-~1
-t:l- - - - - -- ~~~I
,---- --=-.. _ _•.- -:- - · - :-_-
..J_________
---- -.;- ----- j·-----}1
' --- --- -~--·---·-
----¥4-1
------- - -~-----
-----.~-
-_-------!
=- =-== -. =-
~...: : -:--._ •
=~
_ _;
---=~*====-
~__:
--=-- -. ::-_:____--=.::= ____::-________:
. .. . j .
=----==

~4~~ ~if~~
- - I
. .
----
-~=-=
.
.--,:. if .
~- ~~- F--~~= =·*~=.-=- r-
. .

-t - . ____. .:.=!'~~~~- ... - ~·=-~---

I
.
~-=-----' I.
L_ n , - rAJ-_ . I
~

r;------------ r.;--------------- -----

, 1 L -- - - · rit ~~~· -~

..
rl~' k . ... .. . ~~, - .. ~;--$, ~nv ;t=L=-
r#~1=¥tEts=~~~HpF~=*· V~ .-~~~j~ =- ~~--~tt- -~
Fensterf nwin, das sull ja do(·h nit sein! _ _ l·,·n~h·rf nwin, <las soli ja doth nit sein! ··
r·uml' to lin':' Thou kumr.;;f d . . -Jumld not lu•.' ____ r·utJW to me.' Thull A·m,,r:-.:1 it ,.,·ho~t!rl not IJ,•.'"

~):r!i·~f~~ ~=-~~-=-~ =- ~
I
)~1::::·~=-----f~
·,____.·
1
-
_____
.
__......
. .

--;
O
/'it.

O =.t
l
I -- -
~

J- i=g: ·-·1\ -'i:~- ~ ~~!{·

+ ~ ·~i'
;-----:---:- ~--
n -
6·-----

~---t==-~: -- ---===~~.- · _._..,. • _'

I
1

I --------- j I
+ \ll~'i. \L:r<..::d!t\ tr-•n"l.lli<~ll islh•· onl~ tr<~u<.lo~tiun .u:thnriz•·ol hy th" ,,,:np•·~··r.
English transl;~tiun ·~nter·•·d ac•·ording- to Act of Con{!l'!:ss~ in tht~ year t:-;1:-i:J ~~~· :\1 ·::: .luhn.
l , ~· r r i r.; h t b :• 1; • ...., • l: ' n11 ,·r L:-. "' ;, . !'..\ln;·;.:-illl •>f" :\'•·w-York ill lht• offi(''-' ut' till' libr:triall off Ulli,:T•·:-;~ at \\";H,litii.!.:IUill\.C.
'!' ., t Ei~··nthum d•:r Vt•ri:lg:-;h;titdluu!.(. )o)IJOO .~~:"'b. lJ..rj Pr·J:k Jer· f~i.lder 1 ~LJ1(IJ c~·r·~~ :1! Lf:TZ
 'jri ....'-illljf ;op '""' ktr; - {J •o.;i jii[J
up •tas -m~11 ·.mu .1.rJ - JOJ pun [{J.'ii' tpop 'JW sJ _qm!p1 '!-'! ··~r 'q··• rt
[~5-----+----$-?t-:-=·----=;r=c;~-=-.~H--+--- ?---4-(~_ -- g=-~t==-u--FF- ·
~ ;7=- ~~ =r=i .'li=±=:\ _____ lll"::=r± ~ ~---.. . . ~dllldJ ".fill
_·-~·
<
.• · li!JJ."' 1 ,M'f/ um.if .f! 'lin . . · 1 J.LIM'f lim .yn-'·"1 1/.l.ll 1.
,, ·.qt~'l l!ri !P ! uuri.\\ "qt? IUI z.rJH st!p \PJ-nup 1"'~.1 ,.
k _--=---==-----+-.r~--·m-¥£-=t· -£ ·---===t---~--1 ------~--t==_~_===_~~~ , ----'ai-Q
·;_,., -r 'J.I.I« ••
 ·dq /Oil jJjlWif·"' /,l J.'t.liUII.y 1/0lf.[
. TllJ_, lTU l{.Hlp er l!OS Sl?(l
~~-r-+-r-------~-
o.-:
nu lUinq.ls
g§=![=~1!@lr£f=-~.-4--------J.JE13d~~~.J~J~Et ___,_F±kcf===-===··t::t=f~==d.=id~~-~-(~~~:
orfm,,1 11
f -=::::::::=
,,
 ',I,ISI>thU".) ••4) .\ 4 . '\Jll_\- .\\.l_\ 'J.HuJ·nps ·• l \q !J'-4'11 lll;-:u_\rin}
F·•Z!JHifllll! IIO!I~I!o!IIRJJ .\pru ·•41 S! fiO!)t!(Slll!J) s,lll!.:f.l")\ ~.tl\ '<.;,f<IFi~JJ<l:\ s.;J) Ullli.Jltl;J1T!3 'f!"lll\ pnn l'·'llit
...; ...
~-~~~~~~~~~~~-~~-~M-~~~~
· ";.t oj 'o tttl_td
•.r ~)! .w rJ
• ,}.)_11~ I
· dlll m! Js.~u ~s
· .\ruo dU!l{L
i liJaa
 H

. """
~--'--~·-
tt-- -+
a hm pu
_.
-- ~
.. ~-~.
-~- I"" I""' '
•
I
..
IJ
r
. .-------.
. •
r
/
,
J;
_..._.
~

r· I
~ }
I l r I

kl't - td 11111' I fp~t, -- 0 hill - 01'1 mid1 au, da~~ il'h llllll - m•·r,
.fl'/ -
/r>f' lllf' j(N~t, __ f/ llf! 11 t'ur/ /Ill' -! ,t..;ff,IJ_, Tim/ I lifT - f' !',

,' .
a /em po
I;~

- r~ ~ 'JI
. .. . ..
11 11 11 11
...
::.1 """
---
llll _ll
....
__lll _11 _ll _11
_._ . •- - -
• -3 ~
•• •• ••
• ~
.-~..
'I
11
'I
11
lli
':II
'lll
11
...
...
'lll
...
11 '·:.
------ ~~ _:. ~
j
:._-,
·~ i i i i i i
~_/
i i i i i i i i i i i i -i' I
·i
<

~ --··"" ~-
-
r--f-5!-
IJ:r
...
..
-""" -
-

E== 2_
~

c~ -~
_..
~-·
•
.. ~
.. - . ..
-
I\
..
,/i ~1'" ~
..
:
l'\ lA 1.-
I""
~-"--r
Ia
I""
1.- Ia
I"" I""

r f r Ill •
'-----'
4

~·
('/'{' .... ( ' .

~" F 'r ttt ft:ll

~
E£PtJ l il?-=*r fnt·-==-~_.--~---1
k:tllll,__ o kt•t - iPt mi.-h
----~--------,

f""'t, 0
lrfi.IJ, _ _ 0 ji·! - lt•r rm' fiN~/ fl!lf!

---------~1----· . -

~-pd£"--="-r ~ ==tr. j =t-

,J I ;. ~.
hiJI dd mi•·h rla:--~ id1 llll' - mal"', II II' - nml:-' Pllt - lau - f•·r1
ht'/!1/ . 1/tf' I T/1111 I /If' I' - ('/', //{'/' - {'/' l/l(/.'1 hrntk (/ -

~~~~~~~~M~·
~ . ~· ~ 1f''t 'If
- ~I~----;;-~--- I - I --

.f --------~
-·-~· . ~~= •) j«.·
:J:--=~-~+- ---+-!--
> ! -- - ~ ~~
~-1 . ----- I ---
I I I I
--==tl=t=l=====+======i
r~r· ..,.
-~
...._ I . • . ~ f
 ·'PI It' - .tllq 'lid.( --(;1/m,· II /J,J d./0111 jill!._ 11 'll,ilj/ op ,J/1 II JJ,J ,J./()1/1
lldl[ - I.tS ltj'P..I;i - "H - ; , .Hf·HU ldl no.\\ '.hJl ~11.\\ l·H\ .ll{! 1·1! fll)i.~'{
~ L ·~
~ ~
.,. !.
•4 . t..i. Ia
J" I"" I"" • I"" I"" •!""' I"" ..... / '
--~
... ... ..•- - ... -
!-... ......;;.;.;..- ,......, \
-
'"" - "W
~-
- /'
=:tt~r J
~·· --'~·· I •I "'
' - • ,JNJ.J,J 1--------- tpi ~>
~ !- !- ~ !- ~ I- t t- ~"'!" t ~ ~ !- !-! ~ !- ! -t' -t' .. ~ r-.
... ~~ ... !-.. !- .. ~~ L
I"" I"" I"" I"" I""
.. ..
•... •• :lit. • • • ... .. ... • • •
. • .. .. . .. !-..
! !- !-• !-
...
""
• • • ."" .- """' I
1\
~ --I • •• ilf. !I
~ '.,I
orlw ,; 1 /)
,1// :o;J I ljjlt.IJ S_llf _,jJII/J d/lJ/111 :-if If // - ,/1/f/ lldl/1 .; j:-.'11/
1'''1. II - - - ·lim(/
~'U.\\ ~.I![.J d[i - ld~ ll{lU;f - ·Hl "rMm - 11~ fl,lfl lqn.I.~
- <tH ',lllU
A· - ···~ I .A ,..,....-.;_
.... •• L •
..... I"' l.ool ""I
~'
~ ~~ I =a r ·~¥ci==i _· .~ -
.;).'..;,},/.)
.-... - ._1''"
...' ",•
--J~-
.· '.,'
orfmal J)
~ .... ·~
~# ~
-t..l. - -- .;; .J
.. • ••
--\-t~--t- ..,__=...,..../"--+--+-----------1----+---------- I "·-1---
~"""-+-~._---t-------=•
• • ~_ ._.___
0 /. l
0
-~--4------~~-~---r-~~---~~~~~-=------=-----_-_-_-_-_+~_----r----~~~-~-~~~~~~~~~~~~~~~~--~~---~~~-~~~-~-~----~=-=-~~·~~·----~----~~---~t~---~------+--~--~·'~~-·
'1.'·' (),)lj{f ' - I ~-----......-I
~fn;~~~,~·--~-~-~~~~:~-~~~.~~~-.~~~=t==!!$~~t~~'-+!~~~-~~~~·~:~---J~K~~~
--~~) 'Jlll /)
.lt!f' 110 - :-;ud dliWif rJ.iJitm;J ~- --·;.-.:!!/ ;J/i d.y/1111 ./OUfl
--ssm )illl!J - mnz ~llUH sv.p - mu pnn - - .l~!ti1 tl!P l.I~S - d!Jl{.)S
i I f l -~
.a ~ I ..1 ~ f
r -~l
\.! .I
·-... - • - ..
I ""'
-!'!' lr
'-'
f. .,_ ~[L
. -~ ·~
. . ....... +-- -,.L
I"" I""
....
I""
!"'
- • r-
....
•I""
...
r- •r-
+-
!. v. • • .- ./
·'
- - .-... - • I'
~~~~
I . --- - -r~-,~±: ----i:H(-., ~
~l---------
. l·tt I~
>
L ..'- ~ ~ !- !- 1- 't''!- ~= ~ ~ 'I'~ ~-~ . . . (~ ~
'!II. !II. !II. '!II. 1'!11..
!- ! ! !- !-.. ! JJ1 !- !- _.!-
~~ - r - - ~-r -~--
. .. • •... • • • ~- ..t ..I"
~ .... ....
_ .

••
~- II
• •• •• •
f--· - ..,
••. ~=
---- - ilf
~ I~
1r I
'
ud III.J 1 IJ
./.l.l o.Jor!
dlf/
. • . . .·.uop - tlt.u ,J'I/ //11 ,J.I // ...... ,qtJjf
-.I.t.\ 'J,q..; - l).l.{ "!IJ p..;..; - ~'!1'{-1..; -.Irl.\ '(;'
 jiJ flj - 110 ·Y 11.' 111 ,1,;.;:;_,_ r fJIIIJ - - 11 o,;.;;' - 11/l(f Ill jhJ - "·""l'
11r q.l! _quq-- ():-j Ill --na.?/
'Fl·mN p11n . h·~ - .ld)J - lll?J
(
I I .. 1 I
... lA ... ... f
.. '~
__l.
I

... ..-- ,...

""'
. -- 1""
j
'
1"" ..
·~

__L
""
• .. . I • ._._ •• ;_~-
"'"'I
.
=- ---- - ·-· - ~'"'~
.r. •2
...
,.~,.,..,. 1-' ·~ t-
.,.# .. t- 1- t-, t- .,.
Ia Ia Ia Ia Ia_ Ia ..._ _Jo, 1£•
- II, . . .,...t;;;; Ia
~,., '[
1"" 1"" 1"" . • 1... . I
·'
• • • • .__. • • • H~ .. '!; ·-~-===I:~ iflr •
,.-, iJ
....... 1..1..1 • fl.' tlt.f p
"l_l.t o.;or/ l~
,~! ..... -tb ....~ '!~•,.,.
!~~~~~~~~
IS. !II. l!ll. 5_5_ ) _

! !-!!l_lt ,... ,... ,... ,... ,... I• !(

a a _.._ a

--d . ,.,. _.!..-:: !'So llli. !II. • ' f

I"" I""' ,... ~ • -~ ......t ---r---- ~ Ia La -~...l
...
,. .. ... ...
-ll_ft~. -- ~ r--- lii;,;,i;i;i, .,;,;.. --+------+--~
• • • I""' I""' ,...
--~r-;
...... ~ IJ
.,.[I
- II,} - tp711 0111 'I,'
--. - .........
I ·"~1
-dlt --q.l~: l'!tt P".l 'l:
--~
_it
_""-l_L

'
13- ---- - -_- I
11__ A_
1=~-. ------- I
'

~U-·~1$ill ; t. - --- r.' rJ

. ...1. - ·J.
.
. ~~
..
,... • ...
,.._ ·~
... . ,.~
... • - .,...... •...!-"'"
"'
- ""' ""'' - - / ..
<:::: -~
=±= "" ·~L t
< ----..:---'
d
~ J .. , t I&
! ,...
t t f f t t ~!~~~! · rei(
-- 1.- ,... ·!.-
,... to ,... -- I"" I""' ..!"": ~ ~
f t t I t ~·..
-- -· ~
-· ~ -~
•. .--:~~~F{J-
.=r fr ~
L'~'
or/~~
<':lim~ ,J/i 1//),) d./01/l
--;,Jl{.HU .([~ l.l ~ - no.\\
.~ A I I r•
,I ,,...
. .... ...
;g= I =-:j __...,.~ .~
E22 - I f - · - - ; . ;:~
-.
'!'!'~
- I
ur/u,J; '' -
~ -~~
1-u.
....t-
t-
·~
1-
.... t- •• r-
... t-
.,. t-
1-
Ia •J!I- ... La •• I'
_!._~:- •I""' ~
~·-- ~--E*--u~
!-----·--- --- -
-- --------- ------~ ----··--:-----

..• •• __« ..._

tl"! . , ., lj
r---
I,
'jl./11/.l.l ,{ )
I I J
,
-:.1 :.I ... ~ ~ 11 11 . ~ ......_
r-· . 4--=d·=tr-----...- .·!'--
a a
- -- - - - :a. .&~
.~~~_
II:
....111""'.
II:

J:IJ s.J1
~ ~
- ..... 9--
w
..... -J ...... -jJ-. ... n n, ... s
./
•:..t
.... _ '!Iii'!~
_ 101 _ _...
.,..-
1
""' I

. I~
r -·
,________ -·
--- ~ •
• tl I ~--II'·
• - f-----\r-- '
•• ••
""~
-~ .,. '.1 '
.......... -- I I
Jlllj_jj 'II ,Jtjj op dl/ --11/J.) d.IOIIt f/Jif~ll --(h'/Jltl .J/t' f..'/) IJ/11.1/ fJII/1 .Jifl/11/
s.l If
SIU\ '.1.1~ lrl .\\ --~.q - SR\\ --'_.11{3 ,Ill - 1.1~ lql?.t.?/ 'HdlU
- .!I l! 1([1~!~ - .-.q - 'U~
1 .A I I A I _1 ~·
_n1 n
.r .... ... .
E ._--._ . " ._._ - · ....
..... ...
• • ··:;, -,.., -... ._.
, I I
~-~ ________ •...,_.....--- - ""-;y.
tl"! ~
.Jl.l /11_1.1 .r -
 !'-"'
"' t\l
·~ ·~ .;~~
~ . -~
I&
• I"'"
_j_ !""'
.•~- i ::!_
- - . .,.
,J- -•- l ..J..,......t -----"-fl~ ~·~ ·~$~1
~- ~=~.
~-
- ·~ ~ . ~
~ r----d - --
., r---.~l (.,_
• :1..
_.. ti ~- t •
_L
.=~
• r-- ,..... _1. !""'

(-'. i ~~~~~~
!""'
~~,.. I""'_
...... _1"': _!_ _.-/
- :/~
1---.
• 1\
J ,.~~
'· - .....
" ... .. I"'"
r-- - , :lt!__L
• ... - '--
-.,:,.; ,. , J
~ .
I
• I ~
,. =±·
•
_..._ __ ..._~ . !'1..
~ ~
ll """' • r.J -·~·;;#
- -~-··· _ _L___ . . ..•
...:.,.. -- - ---- ,. "" ~
·4I~ . ·~
to-

-------- --- -~ ·L
,.....
·.{2
r-
....... .. _...... ... Ia ,;,., lA 1£,
• r~ I"'" .~ :::"! .
_...., /·~ ":Y- ~· r- __ ¥#16:
... _.__,_ 1--·
. ---
= ·-1-- -- f--·
• ll_l tll_lf' ~ ----- j~
'J/ .I II
lA
~ ~ L- ~ Ia
~ .l.a
!,... !,... l.a l I,... l l t !- !-!-!-~!-!- lA~
,.. .... ~~
I"" Ill. ... . .. • .. Ill. Ill. Ill. ::.-.. z:s:
I'S. IS. IS. IS. IS. Clio_- I'"':J.l.. -· 1(
,... ,...IS. 1110
,... ,.. !""' ,.. It- • .:- ..•
-
.___.
-H--
_.__,_
'• '.. ..... ''. ,~,.~~.,..~
• . .
. !""' J---j~
::f$-~
~~
udm;;/ /) ........ ........ .......• • ...... .......
"';.Ill OJ - IJ --,)1/_lljl ( (} IIJ 'II ,J/ij" . (,J.Wj
i 11!.-11 - ru ---.mn rq,•p ' fldq - - !.I I1l ;

'
t---ES-----.-r-J:zi-+-----Skti I d--+~ J:-:12¥--· J_ --------;;-~
~-~-,..,..., il€ !:~~ ~I.~~ . . . ... ,.. ·-~ ~ ,.. -~~ .... ,.. . ~. .
~--- _ Ia_ & 1&.
-~~
·---
. .
- 1~-~...
. . . .. .. .. I""
.... _
I"'"
•
.... ~
.. •- ..• -·• .• •• ..1~
• •
.....
~-~---- I : .• Ill-- ~~-I=- I~·-~-~~=
. - 1: __~-s#i •
, ... ·:?$ . ~
-- ~ .... ~~~... ~
f. I ,J,/ f/ dj/1/J:.,·,Jff ,il ~-- .... UjJI/IJ,/rljd.);)/) OHHI
-- ........
..
·t:.~ Ia :r..-
··~·~
;.. t: = E-1
.~ !:;;" t;a fltK~--~~t~ l t t l l f t t ~~ tt~~ttl~~- te
!'"' I"" I"'" i:ll CIL.._ ~_. .._ Clio_ .. .ella
.. .. !I. .. IS. • I'S.
I"" ,... I"'"
•t- ....... • • • •
!'"'" I"'" - - I"" I'"'" !'"': ~
• • • . .. -•- ••
-- • • • • • • • ••• -
-- -.__.._ ~-
_::*~ I
- --· -- - - *' . 'I
'tti/Nu-;u ,;II_! I// jlllj" • 1/.l/ () ,)/f_lljl ...... J.f /Jrllj hill jj!J '.ii Ill rlfj
I / 1) If·-;
-- , -- -
1 1· 1 ~ H!·\\ - - - "!"l-' Hf • ll!·lr ---~upp·• - Z.I.!J I .1.1p -.~r '.:h?Jl{· h - ~[lid
l"! _l j_
(.
I I .i .J
J
...
• •• . JJ-+ •. ,. # ... •• ~-%~
~
, ___•
.HE .J=t= . ., ~ '7 "1~~
kiD ~< -t () fJIIIJ.I ,}F'-J:)/) o.wr/
J.lrU fj
-
IIIII jill/} ,~ji.;
m.HU '!I.HU - l{lV lll.HU
~---;~..J_. j td
0 fJ II ,J ,)':.;,; ./ .)
iO

t..ng!ish \\Ordo; hy
'Valdtraut"s Lied.
:\[!::' }11111 P. \1or~an. Waldtraut's song.
Carl Rohm, Op. 3~6. ~ 1.' 2.
Ncckhwh. ~
SingstintmP. ~¥~= ~-- ~~~:~~------=--==~=~~JS±~~~t3~ ~-~==--~~t_i.f=~~~
@.) t. kh

'-' -
--j·---.-.-. -- --;----
--~ __}______ - ---- -- ---- ---
. . - -
- - - ------,--- ---- ------ -- -
- -- -- - - -----
-~-

Clavif~r.

._____________·
:-::2= j-._£_·._:=·a_ =~t~!. -t~~ ~:1-~-r=-k.i . .L • =...

'QE==-~=- ---,-£f£~==t-/-·®~-p+!~"··_'
@J da ~~-kommen
-
~-D
g.-lin-,----- <a -
+~''f" h()rt'ich unrl
'
~ t
I'

sein HUndleinkam sviirend ge- trappt, rla hat mid1 der .Jii- g·er er-
1-kard cmJt-ing and go-ing n- tu'~!)l, A11d mP. nl1, a ltun- fer did
His hound my_ 1 ~roc_lc lwd dared, jntf me had tllr lmn- ter en-

. . . .

~tr====-_c
r @J
~-p
setln!
FJ ____
.Ja-
p-1tTt·•~--. 1r=
Oa hat mieh der g;.-~r ge - seh'u !
fl· ~ Ila
tappt ! [)a hat mkh der .Ja- gt>,r ·er - tappt ! Pa
I ·"'PY! .dnd me, alt. a hun-ter did spy I ~4nd
I.

_.
snar'd I And me had th1' h11n-tcr CJ/ _- snar'd 1 And

+~-·-~.;Jdif tl+i
r~w-. ..!..."~-·_._I ::_•____;:_•--+1--4...__·
i
~=-1-~--M~it-~i
~ . ft . . ~ ...
-..
Copyrh;h~ hy li. ~"hh·nwr, \.•w York.
~717:\
F1.;li"h tr·at1~1atin11 •'fl1 .. rfd ou·t·()~·din~ {(I Ar·t of fotJr;r•·~s, in ll!to ~· ..,tr H::!BE b)· Mf~ J•Jlin
fl. \lut'£nn (,• '•·\\ ''•rh ifl 'h 11tfif't> of thfl' lthraJ"Ia.n nf t'ol!:.!'''.- ..... at \\-a.!oollirurton 0. c.
 1.

·-
~'

'
t)
I

J -•
"'
-k- :"\.;...
.-1
-
""-1

-•
hat mich dcr Ja-ger ge- s~h'n!
-"
.I

hat mil·h der Ja_ ger er - tappt !

me,
N,...

a h. a hun-ter did spy!

..- • 1':·
I"'
J'
.A
"'
I
I • -,...
-~--
lt.

--lj{~-flt:IT ±$=-P=i=F-- 2. Hah

:.!. I
II 2.

a.Er frug, wa-rum

'J ieh
1/W had tlu: luu1-ter ell- 8nar'd I .1. Bt~ ask'd thnl,llli!J I

-
lt. 112. ;;( _.
~
fJ
- -. - ..
•...
"liiiiiiiil

• • -•.
-~
• .. !\
... -~~~- .. ~-J• I

.- -~~
: ---tI . - ----!---_------· f-~
--, lif - -

.....
-~
l [fro\. • ..... - -~ -· --~
' .. ..

I ~ ..."----'~
.
":'
1
r
_.I.

.... ~

p ..r--. ~r--- p~
<
f .....
,
, _60
I
~

F-
j
-f
-. .~
-

- -- _--'- -v-
r
•
._ :j:
;.it.
" -.;
;.
....
_. f--1!1~ ~_1_~

~
-f------
=---=1 --~- ,......--~-
.
.
--
---;-----
.
, ..
«·

#~
.... •
~
-
r-1
.

~ V ' ll JS l~t~- Mji. -&~~-~--~---- - 1

~ 111 ieh yer- steckt , ob er mir Fur1·ht u ud .\ ngst er- '' e<'kt .
hid '1/le lwre. If 'tl~Yls ~~l hi-m I harb - o"riJ frar.
. .. ~

.<t -+e
'I
~~fJ ~ -~---- 1,.. ~
-
- ......
.
; ------:f!' I'"' -.,~--
,... ---
.. r-----·..- • r1• ..,j
.. -- •

~J J,....... iJ.... ~ ~~ -~ T•~ ~~ :j .. :; ~~ ~·~· ~~

. .. . 1--
. --
-

1.~. ~·
~
"'"'• lA- •t.a •
•• JiJ/1,... ,...
·-t---
-. --• -. -=1Jir--- • -•
-
... ... .. • liiiiiiiiii. - LL. -
~-
I,.,. - . . • .. •
--

1
7 .. .. .. -J•
\ Ia , ... ... ..... __.___--~- -. ll. • ... .I ... I

~~ ~ fr': : : . . . . . ':' ; ~~ 1 i ~ [)il ..

kiss, --~----
tmll}J'J

'n 1 • .,., l1 i ~~-=t=l'-J~J J:ilqtl_~_ ,__ ~ _ -=~~ J J ::I

-----------+----~~~--

------- ------------- !':'-. f,

]
~E- ~gffi =!_-€/ I ~¥-l#EfpjF 3 I -~ - ~

----- ==t-===---==:.:=- -
.

f.,· da Hat mieh der Ja-ger ge - kiisst.

and then the hull-ler ,~,·tole a kiss;
,....,
... - . ..- _,__•
' ·-
' t)
<

~~-~
'
~I
fl----..
-

~·
I
-
.
. .
• •
.-. .._
,,
••
..;.

1!1.
,...

l
.._ -..
111.1

~~
~

,
r.-..
...
I

p
. _____.
~
.....
I
.-.. .......-. .... •:
~

f..;. .. i
..
......
. l
r
_
Ia
I~-- r- IlL----'
~-

~
...

'
• ...
~

•......• I
~
•...
-----
_.
-~:

...
... -v - --
• •• • • r
L

-='=
• ...
":"
11
Jl
.f-,L ~-
..
i
--
!-
··-

l":l7:l
 1.......,

Dass Gott dich behlit~! ·

"God guard thee!"
Eng-1 ish words by
M~ Jnhn P.·,,nr~\tn.
Carl Bnhm, Op. 3:!6. ~~! !}.

Lt'bhnft. ---~
Singstimm~. ,.,. ~:L~~c_EL····:=-;~ ~
tJ L Du la-eheln-de lHr tw, du gliiek-li - t·he
:! . PPm RP- he g-leit'h eilst du rlureh'ss1·hwellen- de
1. 0 _smil - ing ma{d - - en, 0 maid - en
2 . .-\(m hit~ - ing j'a1r11 - - /ikt! fhrtJ.' 'JIUWd - (}llJ

~-1:::-~¥~l-}!£+----~~lj-;_g---+
Clavier. mf

'--- R~ J~=r=·=~C ~= J .=;!: ~-I g~~-"~J

fl ~· .___ cr,'st·. ~ J__ poco rit .
.:~-"
11

~ ,J
~· ~ ~ ~=r~==vrE=~-::::f=~.
r _:_:~p- · - · ~--====-=t:-·=----- ---~-~~Jf
r - ·_::=;r-- . ~D
--. __
' ~laid, - ich blicli dir in's Au - - g·e, rlas Herz wird mir weit ; _ _
- die \\~ge ist
Grtin, - - denSchmetter-ling ha - - seh••r1 bt all dein Re - miih'n; __ du brir·h-..tdie Cy-
blest,__ I look in thine ,~/Jt~s _ ,"·/til .wrdl - ing- !Jrenst; __ Tit/! cheeks so

If-

It ~ ~
~
"
~ ~-~
.
Ill

T1
fair, - -

..
•
~

-
•
.,_
-
• •
!(fl!J

•
-
•
b11t- ter-JUes

•
--
--
..-

~=.. --i ~----~!==

m~
.. --1 . .
,..,·,utr
_
- i11g

•.
. .
111i11e on -

-·
- . - -·-~;.d --,~-
-r----
-_
ly

...
---
care;__

..
:---.. ~,

~!
11 11 .•
The corn-flower

! ~- .. ! .:-;_-..-J-
J
......,
pocn rit.
~
~
---. ,
'="'·

'
l
a;,, • .,
~-
.. -
"
' -
• - ..
----...- • - - r -
~.... • •
----...__
I l
'lliJ I.
J\. ~]L
....
J
i.LLII..
~ i~ MJ.J.
i• -- _:..

r
::

r
_to:
I
'f

-::=~------+--~-+--
-- •

.. • •

r'.
• ..._ _.

-r-·-.---
~

; u#a a ~emvo ~

r
t-t.-..-r..

It' it-- II •
tt
pur - · g.xdig dein Haar, ___ und dein ft·eundli- c es
•-- II' ~ J I

a
crhJt
-- - ne
son,
im wo.g·en-den
thy gold- en
Felrl , _ _ du singst mit der
hair, _ _ a11tl thy kind eptw as
L•"
a--
gwtlt' .. rill!J tnro' vnl - ley ran~, _ _ ln'th the lark thouart ~·'"t.
atem~_

~~~~
...
---4-
~-~~~
--:~====;;~~ ----......
Cl't',•U~.......

~
~·==qi-r-- ££l4=f
* )lit an\•dr\iddirher t:rlanhni"R d•·r Ori~inalXerlt'g~'r d•·s T•·xt•·s, H•·rrl'n Braun~ ~~·hnddt•r in Mlinr·h••Jl.
... IIi·· nat·h nntt·n ~··strit-~··n··n "S"otPD gf'!tt•n riir dt•n ZWt'it•·n Y··r~->. t:ngli•h.~ran•lation PDtererl a<·coJ·ditljl: lo .\ct of Congr,.,8, In tit« y~at· lijl-l:• b)'"!:!' ,t;~,n
p, \lflrl!'an ol' Xe1t \fll'k Ill tlw ~>!lie" •·I' the 1llil·a~hu1 of' f~>ru:·,.,.~ at ll••lliuJiti<HJ. ft. f'.
f'opyii~bt hy fi. S··hirn~t•r, N11w York. -... :, ;,;
 1:3

~~!fr~~~c1;~~ur--+·J-._~---r-~ ~s~~J ~
Ae - ther _ so klar. _ rnd so froh ist dein Ht·rz und so
s1·hiin bt __ diP \\'clt. _ . Uurl die \\~tu - ge so fri~1~h , wie i 111
c!l'iil' and fair!_ And so glad tlt,IJ ht.•art and 't11.11
1rorld /s _ _ sn fitir / _ All th.IJ frmdz du?dc. fires a/!
ppco rit. n tempo ,~ ..--.... ~ ~ ::~
_!J +t . ~ 1.. ---!-~-.---+-~-----------~ T
~-
·~
~
I p::: ~
~~~~-·~--.~~~-~4-~~r-~~~~~~~-4
j j J I

1 poco rit. a tempo -

l"i' ·~~~----~-~--(¥~~·~----··
rt=~==r~= om~- ---~4tE-~~~~
~- ~=-=~-:_.:==r;-:=-~==-~~_!_r~~? ~ ~
~~ •

tJ rdn dl~in ~P- miHh. Yt·l'~ 111.2. nu lieb - li - - ehe Rn - SP' dass
Feu - er ___ er- g-liiht. Tlznu rmm, lol't? - - l.IJ rtNil',- God
mi11d pun~__ a.. ,. da,lf.
gl01r - i11g _ _ dis- play.
,;-:---; •
/----=----------
-.....:....._ a •

=-=-==T.:f. ~~---~-- -~ . _._=:::=--:-:

I

nu_
---+--r-vt-+--+-1rg~r ~
lieb - li - ('he Ro - se • dass
(}_ rose, lore- 1.'1 rose, _ Cnd

. . ". ...~~==t--=ta____ ~- ~-J di'lllill .

·. -..J-

dimi11.
...1 ...1-
IIF~ ,. ' -

11n " ' r •-"'---+----=i • 1 1 ' J -L ~b~=f~

~ :J. • - • •

-=~
II

,, r,_. :-=---~--- :q ·~=c=~

·~ --~, ~.
±1¢
I";'> iii
H-

Hllhi~·t·r
, '::J n. v . crt·.~_·c_. __
l ¥El~ c~V$=k~: ~J+$1) ·~ifi~ · ~~_},~=$~
3. Da drau~s••n d1e \,elt __ ist so her- he und kalt und dte LPt-densehatt
3. Out there in the tror/t.i, __ 't ls so bit-fer a Jl(f cold, ll!Ul tJzereprntsions in

crest:.

------ .. ~~· --~::

p ruhitr

K$= H~-,0~~ ~t ij_±=i=-E~rP____._,u~-~~ ~t~

und die Ro - se _ _ n~r-
jnd the rose _ _ _ _ trl!!

~:~§:~:~- ·1~~==-JJ~~~ c~~ - L-+--j~----l-------

~ ---'Ffi f-·~ J.-~~1F1m@--. 9 I J. .~~~e~
von dem glU - h;:;n--:- - den Haw·h, und die Sot - ~;r ., ~ie
in it.,.,· g!mt' - - - ing si![h. And sor - row 1ril!

- - ~I

~(~. ...
..~

krl71i
 f;)

j. .~ _____ _ . ________ p-=:::::.. _ er._'il_t'._Y_z._e_it_m-+tt_.'!•l'._,. _ _---1r---c---

~L _E: ·-='-:'-~I¥ . l ..· ]1==--·:=Jj_LJ.~---

0 be - wah - - re -~-
(} _ guard tltn~ _ __ lt.eart _ _

__:-, if. ,- - :- -,
lily fllld
~ ;--:---;. -;-:-----_,

'I ~ ~~ ·-~ ti =~tt~ttfil 0. ;a~~ ;a ;a . . . . . . <

poco rit. _A a fe11tJ 1' 1 dintin.

=~-;_~;-::=-=1~-Ft==~·- ! pJ
e.miith, du lieh- li - - ehe Ro- se, dass
dfl,IJ. Thou rost•, lore - - l.!J rost~, _ 6od

&
~~--i=~r-~=J. -~-==i----·--- ~~-
~
c-~-~-~
dimin. dirnin.

Gntt di(·h _ be - hiit'! nu _ lit·h - - - li - ehe Ro - se, dass

gward tltn~ _ a/- tl.J((JI! Tho11 _ rrNw, !on~- ly rost?, _ God
-~

. ------F~-

rih'll

~-4~
t:"-.
~IJ
L~il{;-- ____~_1'_1_ ____ - ==t___ _=;_-=~- _gj
@)
(; ntt di,·b bt~ - hiit' ! - - - - -
gtra rd thee a! - llYlJI .'

~ ~":'\

~ I

r~
ll J,f
I M
'!: ...
•
~I

-..
- • -
.. __._~

-
-
I
-
...
. r--

... •
~
r--I ; - J---'+--- -
• • •
- :i-•• &
I
~-

I
r-.
I
........... ". -}
.........

~ ~
~ ~
~ ,.
·-!-----#'-
.
_L

-;.~

~
.---

~-

p dint in. pp
t~ ~: .... .. . ..... .
......._

-- -
•• .I
~'-"'
• - ""
·"" ..
..... -""'
_},__,...
--
-
•• • 1". • ~·~---! _ _ .._1:?.:~. l
J.
.1". .'!..-_

:~ • :7; • ---·'
---------- "'-.._7 $!; •
_ll •
~w. ~ ~~
~;.jf)
fij

,Im Grase thaut~s~·

~~In de''":r grass:"
Fu"li"'IJlt•an5i~~tifltt h~ \1 ~ Jolttl P \tnr,a"aiJ (,f \ .. "' -lllr·k._ \1 ::.;"'"\lor-.. :.'~
tJ•a;t!!!Ji!t!l:!l i!l \!Jt' 111\ly 1T'illltd,t1iflll otltrftfll"ilt<d. b~ tJ.to ff:nqJ(I ... I'!'

(J
~t nllrl dr~tll-t11~'1·
. u nd triiumerisch.
n u·htg . . t3J=U3-==:l"+J_. -~
::-:=:=:. : J@:tf.
... ·r:r-J·--Jl-
.. . . . i. .-.-.. .--~
. . . :. · .
.. - .c- :.: .
Carl Buhm, 0 p. 326.!\gl),
- ·. . . . -:- ::::::_ -- -· -
f1
t1It=-J-L - -~- ~ ~
"-~~ f~i~;·;~-=· ~~ =- - ~ - ==~=r~=~-~~
- Jf -,fill_ . ..
=•
-
•-:'! '! • . . . ,______. rtl.

·=
~ ---

-Y-- . I -- . pp
-- ------ . --. • -~---.-·- -- . -... -~ _· ------- . - - -----.------- ·--· -- ~-- --.- .. -~ --- --
-t_;~#:.~---~~-...,--~)ft=-~11. -===:
A

-.-~LtZ.-tL-__.L-----t> ___ flG 3.~ ·==~.~~ _..=_:__,~=-=--~=-~.-···£-.··~.i- -==.-~~ -~-.:_:.::::_::-:¥n -+...~-. ...:--_-.: ~---- =- =1
- . +-~- t
-~8__ --===:::-=====--==-~...=-::-__ y-.=--
•

t. lm Gra- se
1
thaufs,
-- --=-·- --=-=--===-_:_ -~:::==J
die Blu - meu. trau - mt•IJ
I. ht detr - .11 ~.tl'ft88,, fltejl01r'n., an- rlrl'am - i1~:.:·

tJ
-- ______.,-
. • •
__ _ _ _--
__ _...._____,
. . . .~
. .
-~=f=l~=---
-=t=t
.........___.,.
. .
1-=t.:
. . .
=-m~t~tttvwm
· u=t-
..__.,..
. . ~
~;~= . =~
. .... .....
=· · -
. . . . . J... ... . .
·t¥ErS~~,~==:=c==i ._ [j*j}:Ir~~-~~-~ ~~- .i)-t,:~c

-----±- -ED7 _______

('o~Fhdtl 1~>-~11 hy (;. ~,..Jdr·tH•·t. '''"'·'or'!<. ~~:~n s•:~~ ,j "1]'brUCJ<

1 1or ~"'tnPr'fiGhE'f ,.,~:,·:r. ~:!': .,PJ[·.4_~~.
 .r.:.1 l{(~'11oq ;.~ •6
U!d{ - lS~ lf!:J • 6
=-==._.
HJ ~ . . ~==--~==~··r-~~7_-.·- =__Igx=--=~.__=-==.:...:.:=:~=-··-=~····-=-·-=-~==.~=~-~-=t=j=-~=~.~_- 111=.:::_> -~----'------'1-'-n
~~~~~~J~j~~~=~~====~=~~~====~=~~=:~~J-~=~=~~ :~
d ~~~
~EE~H~~~~§€!~4·~=*~~~· *=fJ ff~¥~1
,; iiJOj
·------,.-- ;. Q·•!1
t§f_~_ ·- ~~~ ~----:F I
.~
. .
.
.___.,..
J.ll'
lSJ!?fQ·)S
1~

~t1~1
 _.....-....... ~
. . . dd
. .
t-------------·---·---1-------------··-·---- t~
---------.-----==-----------------------~---·-.-~-~~- .~ ·-~ (~~~
.~. .~
~ ~ _111 . ,. .. .... ..
•. - • . •
- -
·..........:_.....
.....___..,, .
}JIID
,qnJ
I .J
·{L ~
'!II
.- /....,.
I"" .,-...... 1
•I .
•••
.. •
... ... -z -~ -~-
.
._____...._ ... ..........
- -·--
-L;t~~
' l····---
~!'f tldd "J.I.I I
,-..... ~ ,...--...__ ...,..-......._ .-...
. . .~. --"" ~
7:-
• • • •• ~
.,- -. ,,.,, ~ I"' -,.. ,...: ,....:. ,...:. r f--. .L '~J
--- --• - ,..-. -,... -. - ... • f--*--4 '\
-.. • - -- - • • -.nI -~-
~
- - •• ·- 1 y_/
HI Oil Sl
or!tarJJ o r.........___._·r-!
lf.JII JJ.I q 1/_IJ."( II" .ll~\
pun m ~.) PJ!.\\ nnN
un·1 II!lS
(t
~ ... I
. . # I -- _'t{~ ,
EN:. r ~•• 6 TI t--, =f~ - '-1 ''"/
dd
 ~
- __ J,G--~ir~~- H~ _ _ -_ _ _ - ---f"- ---~~--_. ,--~~:b~~~~l
dd .,l.l . "/ '"-' P I
=----::~-.- c :f_~_:::_~~r~-4}~-~~-=- -=-f3- 4=~ ,~= ~·
~
- rJf' • ·\J.IO/ pun 'd.IOJ wo.1..1
--()(}_\
snu ~nJ 'snu RnJ
~---1-~-~------------=---.--!2+-lJIZ--r----:.:_:::_---3--=-.·~ :.::::c_- :> _ift==::.=- .,; ~§-=F;._·~_...~
07.
 21

,~ Alle Blumen mocht, ich binden:

. .,Ev~r~v
,, flo,vret 'vould I find thPP:.:
Ftl~Ji!!'h t rallSla1 ion h)· M~ Jf,fm 1'. Mo1·~.;.·an of :\•·\\-\·.,d... _ "1.c' \1•-r·" . n·:-~
• rttiJ"'i,,titHI l!'1h~omr tran~iittion HlltlJOI'iiP.rf l;r 111 ... r· •. w,·o~~~·.

Freudig bt'"~egt. Carl Buhm, Op.326.N<.>6 .

./oyrm~~~

~r;;t~-=tr.J: ~~~~~~£**~
;J~~~~c-_-:~~=~=---~~ri_/ =~~ .~~-=-===t
._r :_
t -6•
--.c==~.:r- -=--:=:=~.~:-:~ =

~.=L=··=~trc:=~r='?(·=-~=±~E=f~·-~=~~2Ef_==-=r-==cc-_c_1~
.~ t. AI - lt• Blu - mt•JJ m()t·bt' ieh hiu - · dPH, al - le,
I. Er' - ':'1 ./low - rd tro11/rl I ji"t;r/ /hr't', Thf.lj :4wllld

~1-+~t-'~-JEr=-~~~8*=-~=t==s~~~_,==r=~
•- al - J,. dir zu Pi - flt'm Stram.;s __ umt mit 1\rii n Zl'll dieh urn-

.
all jlJr !ltn', jur lllf'e bt' IJI·o tu.th I, _ Ho - t·u:'l ('/'011'11 I too 11'011/r/

-+--ll 1 1 1 1 • • -' I • -' I ~; ....=tl~ff3~i~Jg1-

~--- -----

+-~+-- •• - - _===r.:..r~--
-~--L-U-
---·i-
• )i9-.
•- - - 4 ~----J
. -=-=--
~~ ~- ~=: ::::_-.....:..:~-:::-...::::=-=-~---1.
- - - ~---- ---- ~-
-- ----~~
-

U
1"1
nO~~ l-~t , - - - · · - -
··-----!u

~-~-==r-· -~-=~-:-_
""
----
·-
··-~--~-.
••
---- ··-···
-~--~~--,_~~~~~~f'f--=H-~~----~~-~-
~-
~
-·--=---- - .
=~
-----~·====3--=.=]==.._F
~-----·~ .
~
----
...:=~--====-~---==-=---:-_::_-=.~
. ~----=-£~=:-£-r~-~~----~==---~j----
~
. r
p dolr-t>
>
--n=:r;
~ -~-=
~

Will - dl'll, dass du Ia - ~. Al - lP

t)J/1 z'l - ~. .Er' - ·l:IJ

•• ~~-~~]~~------------- .
. q~Th~-~;r~===~-==~i.-~~~ .----
-+ .
~-------~-- ~----- !- - ~·--------
-, -· --· : I.' i . =-=J
?J·
Cnt'Yri~ht l!-I~A b~ (;.~•·hinnf-'1', '\,.,, '·rl, ~62~ :~+:cr "~d lhu;J( i~r R.oder:s::hen otlic;n in L~:lJz::J
 ...........

fan geu, al - 1.- dir _ _ __ uaeh mei - nem

bri11g - il~!.t er' - 1:1J h;nt l/1~J.t denr to

_ __.,___;._._~ ~r:; : ----==~---=h~£= I t.. J=. J. I

\)~.

san -
r~-=$
gt•n, wies
~
zu
s1i~~ - i11g Snnl to
~

:.."- 1 ., I
.
-~-·--== _-====-=-====t· -4---V~'---------

~---
~
dir ich stets sie hiu. _ __

··~---:e~i~±-:lr;~~~j I r-,--~ !.~ ~ I~ t I I

~);J~rJf~-~~l- r--~~qc--c__ §?J~ 1 a::-· v"i~

~
i&=;-- -=v jU·
~:f":!f'PHt'.
-----------
Tcntpo l.
-~;p
'---- ---
-
.._,
c:-c-t'==--'c
-=~--~- __,___ ~--=--='$~=~-
a. Al - le
-= -- --=~---~=~ ~"-----
Srhat -
-f-
~-
ze mocbt' ich he - - -
r·
bt>n,
I
/1. I 1rotrld ,&!'fl til - er er' - 1?1 I!'NIS - - •. 11 re,

~
l I
r/., .
--~-f-.--+--
- -, - 4
--- --- - - --
----. ..:.=--~ --;r-~-~
--Ji -1---
---==-- .-=tc .---~--:. : -•=t ---· c---- ~- n.. • • •. ....,. .....--.... ......
.
- -

~/
• h
•
\ ll 11 -11 11 11 'I ll 11 ll N .j .j I -I• 11 .J -1 -1 v-1 -1 -i -1 -I• -1 -1 -i -1

• • • . ..
< 17ff (' /'PS('.
t~ . -r;---==-- . ----=----=~-=.-. --- # - - .. - ... ..... - - -- =------
I
']• :- ...:::.::.....

-• .. .. .. .. . ... .
'-
- --~~1 - -------
v J
T
• • • II • • • "" - ...

8fl22
 //)/j.lJ 'JIIlf . f' •//)J,/,('7'
st:.\\ •rpon · t ·sso.r~
!;
F a-~~:-li~;--~::-!_=J==~~=:iJ--: £=-~ ~- =~~=j='- -'§Sf=~= =~1--:-c--- ___==--~drr
' . (,. "ji.l ~- --------, •
.t,;.,iJifll.t ,..,·lJ,ltJ-1 · or lllriJ IJ
-Mlfl .J.ymtt JllltJ '1-'.u ""'II ''·YIJft. ,J.III - - :./Mill
prm q.1!.lJ }"l·lP - - - Jf!.\\ np pun naq - - ••.';1
E=- cc-4c-==:=~~¥:=-r--=~t~d-':~-~\~,~~~:-_~~~~~~~~~-1 ======~:=?4~
24-

..=
P ~- ;aJFf-~~==e=t-~·-:===r - r-l-~--r-----r·c__-~·~ ~~
was Ith hat - t .. ~ ach das gah ieh, Ulld mirh
Jl7wt I had, I ji·n· - (If .a·are it .411rl "'.'!-

• I

~~· r- -ff1 . ~--+- ~:~====F==i-1~: ~ ~ =::c~--.·__--r----.::::l ,

~ - ,/l,'fl!IZ l'lllu,£,· • dimi11 .

..----1#'~~~~~~·-:='~t-1~-L=+~ -v-JL- H-r-·-~--~-~·¥3

selbst, __ mieh SP)hst da - zu. \\'as ich hat - h·, acb das
sr·(/; '".'!- xe(j' p·rtN' too. II hflf I hfld, I ./i'f·e - ('!

-~t=,-tf]d:?7-.
· - ~~=--:t• ·-~L~-i!i~~:-.-
~-= ~~~~--~----~- J. •
=t-=== =~==--=-=.---~--+- L I • ·1 F I"' I
t_) ' - - - - - - - - - - - ... ·---- --/
_!.ttl!I:: nt/1 it<· d; m ; 11
J I ;------...·~--' - . • -------_

, . I" I : ~.:. =:-:.-~-=:-=:=::cc::::-,:c::..:=~- ~,-,~j::~- ~=,•=E=-·~=k=-=-- -- -~.-----~~~-==

- I

~·
'~.
I'IH:Z~
~. *
 •J•
"-•J

,Lange nachher_ ·
, Long, long nftr-1·-"
f. F. Wt>is~f'.

1-:n:.::li:-h v.-r~·on b~· 'p:_.... John J'. "or:.:;an of ~ ..w lork. + Carl Bohm, Op. 326. \ 117.

Scberzend und ntiissig bc\\,.cgt.

f"] I
Humorously, tempo ·moderato _!!£_
IJ , . . . '2--~
S ingst immt1 -{J! ¥4
..,
./ I
I
- I
I
I
------ f

I
- I

1 r ____:]

~ct.~ .. ~-- - - - - :. . -
- -
.•
--.....__

.
I
~; . - ... - ~
.... ~---1- -r
• ,.,.
r~.
~--=t:_
@.; • -
.....
~~

•
-·
-
r"
•-.. - - -
...,j
•
-~
+-#-- -I'""
I'""
I"" ~

I I •
,.-
'
•
'Jill

II
•
41!' -
"
.,.,
'!'
~ T
.....

l~ianofortt·. .t:. d/nn'n. ""':"' p

~~.... i'-f!:- ~
•..
~-
L h.
v
-~
••
.... p.... .._
,_
-.:
..-:

~-=:r-
•,_
I'""

-
I
- ~-
-11---
~---
-
!""'
~
t..

....J
. * Ill'

--~-
Jo.
.._.
~
r-
I'""

..__--,---------
'If
!"'

::::::>

~;
r-j, ~~
~
-
~
.. ~
;: ;: !~
I -

"I f-=:~ ~J]

~F 4
#Jl
~ ~~,
> -
I~ ~ ~ J ~.
~

ihi' eiust ~·auz al - leiu, uud kiis - sen wollt' il'h sie, je-do(']1 ~il"
loz·e, no one 'tt•as nigh. and kiss her 'lfould 1 fain, She sairl,slzcd

#. ~ ~ ~ ------

. . . .
IfJ I., ..1 ::;.. -
, - ,.,
r '- - -' l- - -...,j I'"" -
-.. -
• -,... ;...r ~ ., , ., .-1 .-1
..J
- _.
...,j
...
~-
\.
@) if • -
~-41
- ..
~
' -
;..- ~.. . . -
... .-1 •
~ .. ., Ti
• -
"::11 •
-
•
-

~,.

./k
•· :~
m
·-
I'"" •
r1

•
•
r::... r..o
.

...
-
-~
.
-
•

<r
... -
v i ..-..
- -------
I ~ i ..-..
- l - ~ ....
.. ~--__ __.. .. •
..

·'~
a leiiiJlO
n .. .. - - •
-....._--:.
,, ,,
-
1 L .IJ- r. .~ i. .....
.., ,_, ,. tllfrr
.., .., .....
... h.
1
I"\ •• •
I
~ ',., I
I

- -
~ 'I 'II
r
\.
@)
J
/
,.. ~

,
r.
~
~
r
1
r
~
u
r
.11
r.
r
.,..
II' u
r
I ~ .-1 ..J

~praeh. si•~ wiir- d•~ s~~hrei~u, sie wlir-de sehrei'n, es wiir' Vf~r-
scream,shea sure-ly scream,shea sure{v C1)'· --- But all in

Il r'"' /
fj
~
I, ~-

-
~

- • La.
.- -• ,..,..
-.
\
. ~
:~~
-.. ··- - .-. ...
~
--.::1
.., -~ " 'I'

'~ J
.-1 -
..-:-.
.._... • -''
...llrl "
• ~ .f~r.;trz'Jt ~~- \ ~~
f. ~· F:t~ ~~~ '
- b·en ~{)
===--
.. - ; . . -..
<
>--......
&
t " - 11o•
••
f h.
v
J
/

----+
~
...... -. .J,. _. --
~
,_
:- .. ~

~ - ... • .- I'"" La•

r11
-
i 'l

·•' •
l'\.
'I'
!"'
-
-
r_~~
biJ! #r --
~

""~'!'"
+ 'i '::'· '\to I'!: ,.. i... tran~lalion i~ th•· only frltn,.f<~tion authori7.f'd b~· th•· f~;,,O!'t'r. fopyri:.:·hl 1"'"'fi h~- r-. ~l'hirnwr. \Pw York.
~(j

d~~- _1. _l
- -
-

--- •_It ·~
_11 ,,

~· Ei
tt F
!"":

~
rl'l
g·e - ne, r
r" n~r- g·e t'> - ne. ~Iiih\ es war· ver - g·eb' - n e, ver- geb' lll~

1'.ain, 'b.t·ou!d be all in 'vain. But all {n 7.1ain, tzvou!d be all in

{/ !!!!!!J!!!- -........_ ~~.~'
- --- -·----- I I 1-J 3
. ··--.
_....____
fj I
~~
~ll'
\'!I
~
•- .
__.
n•,.
J.L_l_ __._ -
,~
.Ill

frJt& -
._ •
-.-
_L

t;= I ~- - - =:J

Ich wag·C es doeh, und sie, und kiiss - te sie,

1 took the kiss, I kiss, (no one 'was nigh.J

.....,__.q_--;r- --
==-====t=~~===tt
I •

f._,'

~ --h J;.. ~
~·==v==r ~
n .({'lllJNJ
~ . #fiT____ j a tempo
f I - £1
trotz th- rt:r he - g·en - wdu.
spite all herjool - ish strife.
a tempo _....-....._
,..._ n
..
, - If!!!.!£ o
--
___ >-
jiiiiiii
-
~
~
::~r·:=
-J

-
lUll I ..
.u. J.l
••
,.., J ~±=ft.
,_ •
--....
 27

ar . L, .. lrhnlteJJd lilt~
-
p :.t.uruc_: -
I
..L

f.,
~~
,,._
I t
' LUO
p I ~f ~ p ~F4J~·
sehrie sie llil·ht? rud sehrie
a
sit: ukht:)
' Ja
'7!f;
And she scream?And she cry? Aye,

.
did did

- -· :::>~ >~ ~
,....... ~

-•v .•.. --._. ,-.... ,_

~ ~
....
tll •
..... _ .. .
l'r""'" ~..:.. 1 .1""""":" Ill
.. _
loll'
--- -• .. • • ...
lr.._,"'" _h

- .J-i

r
'!' 11

1~~
u.•
l.
1!.
'--
Ia'
~

-
•
_'I'

'fff •
....
'":
'I

.. . ~
t-- I! Tl
<

l '".ll•.. 'I ... ·'• -

>:
...... .....
......
'!.
pr·olln pnrte
11'~·
'I' ••
-!-
..
I"" J
~t-: ... ... '7
•
v
..... "' ~
-~
- .

'1 .... ~:i "'i ~

:::>~ 11'~

--.
,"' "
'-
flr
,.,.1
/
I -=t-
,.
cJ
.. ...,
~
J
I""
A
L/
r
-
.,
y
.
~- ~
.A
I
r.;
_j
I
I
-'":'
•
L-'t'

- .....
<H<Ch

II lOt
lllof
II
'L'.u.
,;tt

,.
@.
wohl, ja wohl, sit• sehrie; --~--- d(wh
Aye, she screamed, Aye Aye; but

-~---
ill tempo
~
r
,
,
I
AI
1 •
..-. ~"' ..:.
•• I""
1:11>.
..,. •'- • - . I"" u.•
""-
~
'I' ...loll
l.U.
,...,
., "'
.LI'"~_/' IS. .-1 f"
' ....... 1... ll'lli.
l
•
- -~~
-'"=

~·
~-~o...a

~~· ~ ..
101-sl

~
~'
.t•
. .-
@.
..:.. ,_ ~ ..........._ ~
""="
' f-7~
"'ll• h., .. .. I""
'- • ., • , ... •
'f
,Iff
I ~if

--
I loll
•
I""
"
"' -
llof
---...
~· ~~
----
~
~~: ff.

r1 ~ schrrlkhqft ::>-
_---......
r/
.. te
...._, !Ill f,
tL _rtf

-r r- -"' •
...... A
"' - - ""'- - "' - ... .. I

- •
I - • :or -
~
II
"'-
Jt1""i _!"!_ _l"t
I I""
-.,_
!-\
,. .., ~
~ I

I
r
J""
l.l '""' "' ~
I
I
~ lr doeh Ian - ge, Ian -
r f. !
~-p naeh- lwr,
~·I
Htll - t!:e, lau- g·e nar·h- her, dod1
'tk·as long aft- er, long aft - - er, long, long Jft - er, in life, but
~ ~ .---<:
...
. ..-~
. .... - - ... . . -.. •- • -~

.
~

.. •• -. ••
.
-

-• -
tL.IIf :a .r-..,
...
' _.__ ~
!II ...a
.._,_ W'l
• •
• -
I"'
-
-.!

• • • .... ... .. ---

... 11'1
--
•
---
I""
"' •
<' @.
'- f ~~~-
I ,,.... ,_, ...,
~
..
... ~·
•
••
-·...
-
•
•....
...
rz te _
-
:....
- nu
...,_
#II"'
-
"'-
~.-
- to-

' -,r- I I I I

--
t empo :::::> ri- te - nu - to t!IP111po

--
~ J,j. u ~ _k
~
r"'
r "
~1
-
J-1 -
_l"'l_
_,/
-
~
.A • "" __L

__L
I __ , •
__ro:
....
-
~

r -F-y-
...
-
!-\
.
-·"'"'"'
,..
__,.,- ~ .. __ ..,.
...... __..
._.
..Ill
111
r r r
J.:~ nal'h- Jwr, lan- ~ wwh-her.
f.,
Ian - ~·e, lan dot~h lan - g·e,
't'.z,·as long aft- er, long aft - - er, long, long afl- er in life.
~ ~ ~ ....,
....... .. . •
tJ~
~ ,~~~~' "" .... - ..- -.. • ...... ~
....
.....
....._
- --
I"' ,.. •• • -
.lll •
.......
~
.. '-

-•
1:11>.
~ • 'SI
•
• • ..• .• +•
I"'
,~. ~

t; n lt•t~po
poco
•
ri - te -
• to
..
I""

/Ill - tempo 'If~

~~- ..- ,_• ......
fl
~111 ~ •

-
J
-··/If -.... ....
t--
....
-•
Ill[•

.
... ..- '
=-"""
--
1-
...,; ...
/
:....
I""
...-
1' ...
V'
~"----- .. - t--#-
-I-
ll
l.a
I""

lo,il) li ~~
;.!~

,Es muss \Vas Wunderbares sein_··

,It n1ust l)e ,,~o11drous fair_''
(o. von Rt~dwitz .)
Engli~h version by M!:§ John P. Morgan of :\"t'w-York.
Carl Hohm, Up. a~H. ~l! 10.
p
Singstim me.
FoirP.
_£ ,~~

Clavier.
Pia llofortr>.

~--
~ I • I
v--Y?f- Jl it r· -=F.=±i· =iFf=
. ·'"
~
=--:itt=J;=t==-J l.L·~r
. . iJ)~iJJJI
.. -E r- r=~ J ~
~) muss was \\~under-ba-res sein um~s Lie - beu :t.wei - er See-len! Sieh sehlie-ssen ganz ein~mder

/~ J
iitltSt be 'll'Oildi'OUS,IlJO!ldl'mtSfaiJ',
a te11~po _
Ttro lol'- i11g souls, b·e- !i~o-iNgl
£----11/to tru - est Ill'- ing fotitlly
~

~~
'F' I"
-r~ J: k
-..,.

. ~ ==--== ~ ...

-- - -
I ':.. l l ;--....,

" k
I "V\.Ih.
... lJ
:~

_x:
.....
t"': .. I" -~

?-"'
II
if' - •
I
I •
'· h
"tJ, em.
shan!
Sit
· I11
nie ein \Yort ver-heh- len.
lle'er _ _ o11emontde-ciev- i11g.

~ - ~
... ...,... ----,. - ----- .......... ~~

- - pit~ -- - -----..... ~r--...---

- - 'vf
,...--:;o.-
--.._ I I ----r-- I
...~~ I r----

- ... ....
v ?-"' - '-
, h. r- '... >'?-"'
'"v
' l

•
·~
'-
f)
v
..... ~ ........ II'
... ~~~-
?-"' jll?-'

~~
- l'!.olli
I
......
·~

...,....
-- f:::=, ~/
_. ~!-~ -.-
t~i>. -
,..-...._

•I -I -"""-
,. •
l? ~
~

-- -- ....
l-.
..1111,-J
-~.;t
....., ~
- -
--~-
- -
7':: 11 q -61- _.;> I

mort! a1n'ma!Pd
f. be\\regter · 11~:.f cn,,.,.c.

I'M ~-=4- · , l1 i ~J±I J '~1, .JJ ;) I ~ 3F ·~

I>J Cnd Freud und Leid,
All joy ruul grief,
und GHiek und
al!zrea!
?o!h, _
and troe, ___

. . . -...... .. --- -- ---- ,..,...., ,...,...,.

---
---------.
,jl
r-r-
tJ I
--- --- --- -.------- . .. =a
~-

fflBiffl m1wm:m ffiE

-~

""'""'""
~ fYl£.=-r7J

,.).....~~~~~$~~*~~ ~~
~

:I :£K
,,~
1

~~'* Jp~~~ ~
_,.,.J_--..:...r--
--- --- --- --- -
I~
•J
~ ~

¥
~--····· • • w• • • • • •
II
~
v~-p-
1 '

(_'npyrit~:ht '"'"'•' by G. Schi-rmer, New- Yurk. M!:!i 'ror~an'!'i tran~Lttion is th•· only translation authoriz~d b~· th•· fompO!-o•·r.
M6loli)
 2H

fj
~ll'......
I. f
1:'.- ~ - '!T-.;;-
l. I 'fJ
.,. "' ...
.., ... • I'~

-~'"" v r.. - , ' r~ .~ ..- •• • il-l .-1 . .-1

'" ... -y - - - _... - -: -
t)
so m1't . I - der
-em-an tra - - - gen.I ,:-
om er - l.~
s t en n.uss ... ~
u1s lll .I
uen
.Aye ~·u to-!:{P./1! - er, benr - - i11g-! Pro·m !on• 's .first kiss till death. to

fJr..
~ 'JJ..
~ > :::> - - ..
•• I

I .I.!'n
'-V " [I' ... T. -

U' u :
.-1_ . . -
_. •

~} 1f . :_.;, :. . _:_: ....

--- - - - ..
. - . . lA
. lA :...

11~" .......f.
.... .-1 .-1 .... "' .-1 :.ol .... ·- .. ._

-
tJ ' ":" ":" ':" ":' ': ":" 1":" ":" ':" ":" ':" :
. I - • • • • • • "-"" '-""' '-" ...._...,.
. ........._..... ...__..- 'llt.f. Cl'lfSC.
f I I I ~------~~
. . . . . . . L· •••••
•
•• l'-ho ••• ho:.iii/T - - ~ ........ - - - - - - :• .• - - - -
J "'
V'J. ho"- -. [1- - - .• -- - - - -- - -
'
' ~ ~ -t_ ......__,- ::;:::--- u..,j io...1...: I T >

I'Jr f~ -~ .-__;, dilltill.

:..a=:.-. ___ .t:.-.-.-
1{1) !1 !i~
!.,
_1. --- ---
r -
_Ml""
-! ~- IY'I"" j

Totl von Lie - - be sith nur sa - gen, vom er -

lowm B1tt Lo,z·e~~ o -like o11 .Yiw r - illg, From love's .flr.Yt kiss till dent41o
,...,.. ~ ,__
_I~ _J~~~~·-- •
I~
O-J, I .......

\~
L

-.---==g=:~-· ~====~
_.__._-I ~~
umrt!ftrffi
tiilltill. ~ I -~ ,, u
(~uw•••••
---- -- "'---
•• -~- it. -- -
~ ~ -----,..
;•
•••• -(;;

--~ ................ ............. ~

~

-'!:: :~~ ---

more rpdPt/.v. Tempo primo.

ruhiger '\\"erdend erstes Zeitmass
...
I

"
~
...
'"'->":J'Ia
I_
y•,
"~.
I P.

- -· ...r:J
.L ....
..~!!..a.
_~~_--_
_ML1
Ill-
- ...• .... -
1'\ I

I.
I •• -- ....
I""

- _L

Lie-be sich ~ur· sa

I
t.. Totl von gen. - Es muss ;as 'Yunder- ba-reE
h'/10/l' Rut .lot.'~ a-like all shar - ing. It 1Jt1t.Yt bt: u~otulro11s,mondn'IllS
~ L
-

~t
I
r l ' "'
-~·

"1 ---=--- ~-
·~---
trtttr~-w-
.",.
'I
..!:
-•
~~
--
~

t~
..L

-,.·~- ..
'-"'~"' ~----
- =i
-
~ :=i~. =it ·~..
- =i
1

-·~-
i-#t:
.
•
~~ !
~
- ~~

- - -
_.-"
pp~
~ -,..
tl'mi11.
....
X
.
'-'h.
....
'
-".1""'
I
I

IJ
_LL

I
_..~

,~,
v-
-
1 - l t , - ~,
'-'•

~"~'-'~-
~ r.

'?,; ::'!
=i-

fj, I'll. 17\

,. .
I ~
-. 'T
~-1i ri-r=
~
...
·'Ao
-=r •
T
-= ~

::11
r.

--
'T

fJ " I. ·r , J •
seu., unrs Lie-ben zwei-er See -len!
.fnir, Tti'O /Ol'-ing·smi/s,a/1 II/i nr-mg.
• I
~

:~ - J ll' J-----J
- .. 0.,
I l I l
-.
...
~
___,
... --.::.;: "--.:::- ""
-
~.

~
I.
~
7

f} :l~o ~1,.~~ T
-i_________.... ~rr- ~~t ~~t if f1- rffri ~ .....__
I :J
I
..

., rit.
_
rlt. ~ ppp

~ .
pp
--= t:"\
_, ... -·
-,.
~71:::

--·
IT
--~·~ . ...•
.......__......
F
r:::=:Y7~ -...;

i --J,.
?7
-r. I
~

•
r~r
~ ~
u
!14tjMlj
;;>tlcb l.lv1 Jruck der R!kter'sclltill Ol!lc!n 1n l..!!ipzlg
~0

Der Sch1netterling.
~~ A:\ye
'J ~j
Bt1tterflr." ~'

(~•~diC'ht ,·ou Otto Sonnt :I/! . ._)

FII<{li"h lex1 by \F.:" John· P. :\1ur C"ll!l nf l\•·w- York.

~lunter
und grazios. Carl Huhm, Op.:J26. Kt! 9.
..
!17th 11/P and l:'l'tlf'P
Sin~.tstimme.
1 o/f'P.
)#""'"
'If.
If-
~
t_;
.... ...
.. T
- ~ T
- -
~-~
--4 ~--...
.. .., .
~
-·· - --
.-~~~~.; . -. - ..
~
I.
~
...
I

-
1
-
.

~
.J. ~

,,...,. .... ,.
I'

~
... l
. .,
.~..
.. !"'" Jill"
~ !!!!!!!!!!!
-,..;
':II 'SI
':J
........._.....• I"'"
..,

..i~
f_, ! .... • ll ~
Clavier.
p "-~
·- pp
P/a 11o_(orte.
(···~.. ..
~/'(/ ZlOSO
~

.... .. .... .
~ .. .. ~

7
... ""-
..
-..
!"'"
•
,.. .. I" 7
:J
,_
"'
-
L ...
"'
l
1'.

r '-
"!'
.-/
~-
tJ
l ~"*" •• ••

r. ~mf_

rj'S=~--
'
=t:-w----F
~~· · ~ :r- w
~dmwt- 1Pt' - liu~, dt!
1 P·
kll'i -
~
Ill'S
o·
ltiu~,
~~
~
sa.~·~
w- an,
;----~~=
~
wa...;
H11t - /l·r - .l(lf, ('oll;f' It'll IIU'. ror - lll.!.t 011e, ~ l101r

~ ~~- J~· j .~ .,
~ .:-----.
~_f_!f'~= ~
' .- - J.f _ _ - • • • ... • .. '1 """
a..~
'-
.
-- •.
.
•
.., ·-·
-·
ll _..
..
.!II!
,. : ..1'..11-
.,
J

I
-

(r•l;""
~·~-
.

I....
• ,..
...
:; .,.• .• ~
•
,. .
• •
~
•
"
.. -
t__.,___..._.

*I THxt und ~tusik Eigeothum dP~ \'el'leger"'. :\I'.:!! )lor~ an·~ trau,;ta1 i•>ll is th•' on I~ \r<~tt!->lu1 ion autb .. nt.NI
hy th,. f"11nq>u!-••l'.
Copyright 1"'-~6 by G. SchirnH.-r, \t:w- Y11rk.
"-~70
 .. ~ .--~ .,. '=-~---
___
r--f-._---:f--_.----:;f-.T-_.
__----'-
___-:---
__--+_---t---~--t---
..--,----f-·~-~==--~~ ~===--~la~!'L _
_ _-_--~--+-_-.-,
--~ f--._t__· :~ -;;J.jj
f:=:::_ ··--===:-=-==~- --~---- ·------r--------+----.-_-___+:-2__
--- ~-r=":=- - -=t=:-=== ·~· ~
~
t.. :..
Clio 5
--
1---
'===J~~====i=t=======~~~~ ~
•--+---------~-
_!""
=t======t~========~--fl -t----)1--·--·~ --.J--~· ~ 1.- . --~
-• • 1-
'----.........
-.-r------r==t==============:j,~=i========~f==========-+ --=~---==== f----= -=~ --~~- ;;
t
,)./,i.ll /-'d).{/ 1111111/ -ltf/ :-:j-· ' .•ilt_l - doq.1 p
rwtps l"fl·'"H .I<~p ,.1~~.\\ '-~P1 'rr.+;i - n~~f{
~- -t J- \+- J_a=-----~ .a I P
~======~t m/111.1/ /) ----'lt----
* JJ '11 "1
- ~-----
-------+--- -··· 7
----------¥;--·-- -----~
J ~ ~-I
. +- ---- #t ...---
i ~
1 ~ >
--st~ 4.~ ' ~~
.....-~
-'-"'
~ ... ~ ...~·
li.~ lllo.oi"''
.... •. • ~~
_,., ..
!"" I"'
/~I\
~J
I
• ' ~
-·~ ... #!fir
I
~J
~~
/1 ---- I
.. ~I ~;;
~ -I
,).{rl.ll / ~ 0-{/ IIIII II/ - /If/ -"/'~ •.•ill/ - doo.tp rJ.//J 'spIM lf .1_1 ,) IfI .lill_l ,(i IllJlf ,),/j" '.1_1 l~j'
llol{.l"i ~Slj_.l.ll[ .I.!p r. .I!~.\\ S(U 'lid~ - rr~~q rr;tq.) - J<I~!~ d!P 11.1:-i - ~'U[ .ItS 'll
(~
/
~j.
II ~
- --·- f--
--
~_j:g"•-;· -£--:t.-·- --- - I t= .t=d~i ~ td !..--~ --.r¥--
""'
LJ.
1-------- :zr
j..lol"''
f---·
• --------
r.J
~-
I
I
~#
_f~
~J
-(,i,
;:r .n ----- ,-=
f-.----· ·_;s__~a::--~; t--
.___
- - -
-
, I ==r1t--
_,...- - n ~ -------fL -,,
.. "' -----r
A
=- ..... f-1'
"' --~- ::{.-I
___.- I
• 7 ~ -
..). .·,J./.;-------
~~·
=:::;::::::::-- .---- ,..-
A J I,, n . I"J
A ,... rJ . /.. !\
\..; =--- t.. • r
... ": -.t- --~-__,~~
..•• --- ...... ~'[
'-
1''-.;;:
...-::: ,
~
~
".1
#t I I
'---~·· ~· I
- I -~ '.1
-· (: ,)1/f)p - fiJI 'rl.lrllf/ Njd./- .liOJ.j'
"If/ ' -~jr}.l - ,/1()}./. .n;; 'liJJ.'i '/lOll/ 1-''/llf
.,: amp - d)i ·pop naw - .m fl.tp 'II <1IU - 11 IH n.,r .irtll np l'-11~4
j ~ j l ...
~~ ~
-~
~ 'A • 7 \
~·
• .l.oli ~
\. .... _W_ "'"'
L__ 4---L...:..__-_______ ---~ 1 •• -J--+-=.- Jt==·"'"' ·~
- - - -~-
---__.,.· --- ---- - ~
II:
 ~ J :j, ~I -*
• "" ""
..
~.oo,.., • •
_, r.~ ~---
t. i-"'4'!' r.J r----~-----
-~
-:""' A
I
I __....--....__,_ I .I
- -
~-~s- ~ ,]
S.l'r

~
r~ - ..,._
~~<
- •• ".# --·
- -- r-+~~- •:.:. ~+~--•-•-r-- --
1- ~ --:=-~---~ ~:=:-_-=::-_::
~ I
-~-----_a_----------P---~-
--==-==--=...:.:-__::._~-===-----_-__-__-+.,--_- ___
------------ --------------r~-
- - -__- +-----------~_-$)== ---
(>'·''0/f /'ri:l llflf/ OJ .lf/II.IJ Ill ',u/11 - fJ.;)
- - - - - - - - - - i.II .. ~ "~l .to~.(1' - ~q - .tnJ np ··•:-'- - "H
El ___~i¥=----=J-¥ - _c ._c_ .§if=¥:~:~~3~~~~~~-_-~---#-1
..._______ --------- ~- -- ' ' 'J
.J.UI/ll 'lijf'- .ld/ - fit/{
".\\ '~rl!I - J,q- ~.mut·'-..;
 :ra

- t,. P .
~.)

=tJ• :
.w~
- r; f« • I _ k ~ I _.d-1 -- --
~- ~
,.. ---.-!
1
- J I I ~----~
p
.-~

I I
{
p I ~· ~
J

n, ,.. - 1w11, bt· - her- zi - !!,'A deu "'i11k! r,trf hat ~·ar ~ehn r- fp
p /en· -li~gJ l!t1rt> Nll'f II/I- fo .J/01/1' - St:{j'f /fer Ilion; ..., are s/WIJJ t!lld

#~ ~
':
I

~--.
~
-::-.-
+=------~- • -1
:; ~~
--.
ll i
-
--, ._,
~
..
,..Jill--!. ---.r-· -T--~_...+------1
--.-
1"'--r ~-· . -. .. ~

~ ~ m
dPJl "rifJ k !
~
~ - ~ -
.'JOltr - se(/ I

i. I
---.. •

~
,.- .!-'
~-!
--
mf
.
-.. ~
'1 ----,

Ei
I
=! l l
~dmwt - tt•r - li11g, i'i
~p 1
~ehmt-t
p· ry -wry¥11~'-ftt P
- tt•r - liug, du ar - nH·r, klt>i - JJI'I'
w=n
.lit, Hut - lcr - .1%'1, poor ./(H)/~·11g_, Th,t; .J'o/ - ('! thutt tnll

1{_2_~f*l-T ~- £1~ , I ~!~

_
~[[:!=}__~~~- =r--; --+-D--l 6
t~ , +tr:_ t r.Jt
~=!

"'170
 I . .... L
., v ..-1 ~ ....
• ~
- - . ia .
-J •I ., I ~ •I""
,
.,.., • ,..,-~ - ""'
• •• I
;...._j
-. - ... -. ,,.... ..f
"'---· •~
-~· .,_
~'
!"'"
....-~
':II .... )'(
1.-
• I..... • .,.. 1.. ....
I""

.....
.. ,-·
... •• :sl ·liiiiiiiii iiiiii I"'"
... •.•..... fill
- " -~-:-T:
~- I
""'~~-'---~
'-. .. __...
- ..• • -
i~ r~ fJ/ ·(·llfljj 11/U.!/ 111/JfJ./
- !Ill II .l.t p- Ill~
- "·"
~:
~ I. ~ 1-
~ ~ 1- Ia~
1"'"//lr
~-
• ./
lllr • •
- fl'.
• ;---: •• lllr . , ., l
~ ~
'J.l.l >
,. ... I •
··~ :e L
il. 1..
,~, ·~~~ ,, .,..
1..
-
• •
- ,,.,., • •• ....
.... • • lllr I{ II
I :..
- • =--~~~' f"l;'
or/m.~; " ~
- - ~- ~ 4
Olf-'jj 'J.I -(}//,/ h:llf/ l~'llj j/J ,}.{(),'-,' oo.l OJ .t,.liOjj' 1110.(/ 111/JO.l
~··~•liOJ./
.I liZ .(.m - w Tin.\ ~tp!n lJ•tt - lHIJ umu ' lJR.llS - ,j:;j - !Irl li.I.!p - !Il?
A J ~ .i ~
r )'( ...
,..,. r ....A f
... "
'.oil .... ~- •:o .I
~a~~ ---~~ - • ~l - -... -.... . ·--•
- ··~·ff-
od w ,} /I) 1,1.1
--· ...
A A-~ I
... r- 1.- ...... .....
"""""' L
!"'" ,;, 1- r~ . lllr ••
_____.r - -..- .. ....- •
- S.lllr ·-... . -
'i • ~
• •• •
. ·- .......
·11
~fittf-------- r u~ u f II
....:,; ~ad
~ ~~ /
(~ I(
..... • "! :.... -II!_ f
-~~-
- - ·.. •..
!"'"
.- '-·.
'-1

. .•.•1,~....
"' /
lllr
'-'·
.I
If ll
~
r' r.l
. c~~ ........ -
Olf..ff '1.' ;J/1./ //,il/J j.'-.'/Jj I IJ rl./0."-; 00.[ • .1••uorf
.Ill Z .r.m - I ,l fll J.\ l!f·'!fl l·l" l - P?lj IIUJ\ . ljl?J)I
re
--€1)
~~ t I ;- ~ . ~-f
I
.~---~ I j~ ~~~f. $4¥ .~. - 21 f1' r.l
· 1 -o<hu.•.t ""'-'
r. ;
I 1 f
",J
,., I
r.J .,., f -r.f::- l
,, ( , ., .,
~~: ~
tr r -~~~- - -
. <:::::::::~-------
..ld )
.;J.t I ,-~
.J. ....~ I ~
....-:1 •..t.. .. • - -".J .-A .... ..- -~
,r-1~
• ,....__..~~
.. +=;f
... 1"''1 ... '-'1 .,
I ---'---- • ...!.. • • !"'" f-' i1lf' I /
-· - ""·
~ I I!!_ I "T II
~
I.,'
,,,;~1/,Jff....,. jilll' 'flrl - fl!IIIO.ll (}J.f} . . .'.o II l.ll .tap - 1/,Jj -h'lj.l j(; OO.ll
,) fl - IdjJ ~~t ~lutpq - .~.a ' l~~r - !Pl.\\ - .I d . \ ~ri~s Jd.t'i - !!lA. .m- FlU ;, mnp
. ~ ),. ). _), J /.
J A ... ....1
\,11'
,. \olj/1 IL ~
"W
1-·
l. ....
• -(~~~~~ • •
\,.
• - - .. ....,...__.~ --+ -t~----4 I
~_,_.
1
. -... ~' ~ 1 -' fl
I I .I .ra!1Jl[nJ sU.\\ l~
 •J-
oi)

.\\a dc·het1lied.
( Tl. Iluw·kt•r,)

r Maiden-lore.
f~n~Ii!>h 1t·xt by ~If.:" ,Job~ E l\'!orga11 of New-Yurk.
:W~" )lor~un's .tranf>Jatiuu is the only tr;t1Js]ation authorizt·d hy tht• ComJIOHeJ'.

A11t•"retto grazioso. Carl Bohm~ Op. 328. 1'<:> II.

,
I
{);),
Jllf • •
,. I
...,
mr
._, I
S ingstlmme. IX./
"'
.... ,
{., I
I
I I
I al.
~
...
~

I'
I
I
I
··~

•Tiitlgst
•
A
~' .-------
. .. - .• --
(j;;
.. ,l_ - /'iii!
,... /"iii I-~-+- ··-
~ ,. .... ~ ••.., ...,
@)
- -
J
·~,;.

--~~-
., ...
" ..-1--.
....:
~·
~..;r-
..-1
.;.re
-·- .......
....: ,....
..-1
..-
,....
,...
--
-·t~i:
..-1
.... L

•
l.
I'

--~·
---..
-
...If
Pianoforte. p
~~-- ..
···"" - - - -r.- - -- -
,., .. /
~ -...
., rJ•
~
- ..
...
... -·----- -
1/f
....

--I
/ r- r- ~ c-• r-

---
I L
.___ (., __ ,....
r·
...
I ..___- r
~

~!'""

·J-
:61
L.L«
I
,.,...,
tJtlf

fL..-/-
flog
..... - -·
,....
r.
em blii - ht:'11 - rles
I'""

r - -
!'"".
r-1

it'
I
J
I
-·
-.:::!
/.-------.

!'""

ZwPi - g·p -It ill mit

,
r-
....
-
r-1

r. s t 111
L
- -
r- I'""

it'

I
- nell-St' Pill
-b• - .r,-
I'"" r-i

r.
ill II'
r-i
J

lllS
- - ..... -
r-

Feu - stt>r- h·i11.

I'"'\

r
~

I
r-\

r
b/OOIJlillg' Sj)l'fl,7} f/ell' 01/Cf' piny_ _ illg llillt ,')1/11- ,.,·ftillf' ill - to my trlN - r/rnr stray- lng~

-· - - --.. - - - .-
(j;;, ...--......_ 1------- ""! I ~
.,. ..... ....
I

I~
~
6,
J
r-
c-•
~
- -- r-
!'""
!.A
I-
IS.
c:s.
J-
IS.
c:s.
t-' ---tr· - ...,
~·
'::lio!•
I•
-~~
...,
....
.......
.io
"!!~:
~·
,
•
<f)
•=
.......... ,, •
I

. - - ~··-· - - -
.--:------.
Ill !

~
jJ ·~-- ·~-
-. ,.
I

I I
-- .. -
• .~

... ..
•
L ~
...,
I
.~.
-·
-· ••
- -
••
1-.
L- •
,....
jWO'

i
./ - &. ..
,._
..
\:
.I

----.. ..
..
r.-..
'f)
tJ;,
I.*"
- I
I
- , ...1J
I
I
I
-·
l'""l
- -- -
..
~
..
' !-\

lfl"
•• •
r
-
!-
-====-
.---,
!-\
....
'""'
1
it'
"'
----..... .--... lllii - ht>fl - dt>s Zweig - leiu, ahu'_ •r
es

m
H'l

J.
.. J J
All bloom- l11g sprny: f li'IIOU'_ all I
I.JJ.i~
-. l.. ); -.- ~ }
-.-
.. ..
·:.::
~;~
::..
1- • ,...
'
....- -
I,., '!IIi •
•• • ,
\.
~
J

p ~.4.
p
~11- ...• ~~ 1-
1!7 •
•

~ ~ . ..
..- .. ..
i
,;..,.
-•- .• -... -..."
:1 f, ,1111 ...

- •
...;
~-- ~ ~~

;,,...~:
-:....

''!I: • ./ ' •
\CJ r-. •
•
.
<.J'

f) 11"'. II • ~· 111- 1-
11"' ~

, •
r .,
"-'
~
(JJ,f
ill

-·
WtlhL
..., ~-
'""I
1J

was dPiU
~
-
r-
y -·
Blii - hen. rl~iu
- -
r-
1
r-
.I
I -••
I

- - -· - -
Blii - hell b.- - dt-u -
l
~
~

teu
l I

-soli?.
{.;\

- ' ... &.

.... ·;-
lomn·. Hltat thy bios- som.Y nil say_. u·lt.1J they bloom fill(! b!Otl'! ~. t>r...;..
~i~
,_, ...
~
.. -.....
-
I

...
"'EE•
-.--. r

·~
::IIi
)Ill.
...
-
.. - ..
.z
~
-·
l I

;,r-.J •
.,.__ . ..... . . - .
--...
l
...
~-

-
.... . ~· +if- -~t=

r·_
~
I

<
@) -i •
1 •
- '-'-.......! ~- """"'

,. "' ..1
u.• •-
....l.l
--· •• ~-· ~-.
~
.., .. .... '-I
I ./
••«
--·...t

·roo.
........
I
~
,il
\.l7
~
~

E~·~fi~h tnt,lll\littiun t'IJit'r··d ihTtJ!'d!n~ tu .\t'l or flln~reb!i, Il!_tht• yt•ar fk~7 by )fl:!" ·''"lll
I'. M~~r.,:.tn ,,; .\•·w- Ynr·k in the· ol.t'kc o&: tlw lihrariarr- ttf Con~rrss -at WH!>hin~ton n. C.
~'j'.,l1
*
c~- l
_y~
_, ...
~- -
••-~ ·-·- •• ·-_.. ~-
-~
·~· . . ~dd ·-··--
-- - ---------:::::, •. 1
a ---.~ =i-J r-- ~-----;---
IS. •• I
_ _ _L ,... •::a.
--+-~
J.. f
• 1"":
• !""'
------- ----t- ,..
I"~~
I ' !
---------c\i
'O)"Y •••
,,,, ~r:
Ill OtJJfl /i,llfJ li'1f.lJ. 'filJ8 jjlJ ,\'UlOS- -,\'OJ!/
- rt.tp - d(1 ""l£ - - !!fH li!dP ·u.-1q- - !!IH
~::ttE--;fEf-=--=::~~~f-·p;a____f2=-==·~==I4==·
- -=+- - -~=·R. . ~~J~-:=-_g-fh#~
-· ',).\'r),f,)
 t; 1/Mj 0
d , p.t - ----------./· J._ r
•<> ..
......
·.1.\'d.l,)
·~
~.,
I ... -- --t-
-+- rA ,... _,.
I
-:.;a- . -J ,_ ~ ~ ...., f'f • •
'11.
~~ ...I "" ....
~E= . --. .,, ____
• -9-.._ ~4 •• .---
--------till
. II
,.,:-- ~---- r•
------ ..., !S. ~--<1.
f--.-
- • ~-~
•.- r-l --~:
.--~
---L £ ---ffi
}-.
•• • T ,-.
-------=+
'-----=-.:.--=--I
- t- -v-
=-
...I
'~
-.- -.
- . --
. ", I
k
I --·-
.• r
u~
I
-- ·~
I ~ ....,

--- .... -r~1\

------j/IU.Z - <1.1 PfiUMl ,,7/tll•.,. pti/J ,1} Ill - _,'fl(l!t' lllfJ ~t"fll,l - /ill_1.fo'
r= ..,. .,-lt
_____.--.lj-,
------ (, (IO" rral - Hdp - t~q Hai - ll!S !I hlp "lld.'(j - fll~
... I ---~-
~ ---~-- - ~
I ~ ~ ~ J .J
<( WI I * J---.J I tf;J! .. I -·
·-ft-
·~ .... l
~ / ..-1
- - - t -....-;+- ·- I
. - - .. '" - ·~..,_
... ••
r - I :i
... ·- ::s ·-·-....
..... jJt/
cld
1---------...--41_1--- • ...
os:,___f---_
.~ • f':J' ..,.. .. j
t------"7--. -
..._,. ..• ·=
•-- -~ - •. ... ~
L-----~= r- -- ---A----
-
38
~ -~'

.Tiiu~~t
..4

l
-~-~-

-
--

@J r •· r · , 1 •• 1 r i
grii~-.;f
mieh am \Yt·g· -l'a11d eiu Au - ge11- paar hlm1 -

-., ' .
illl"'i
greet- t'ng u:os m/J(e from lil'O f!yes so dnu: So blue. t

4t: l
~- ~.
J. ;t] ?4 I L--. k
~-
~
,
••
.
~,.. • -
~~L!: ;. . ~ ,
-f-*t - ~ -
ttr;: ... . ~
.. - --
rz --

l
·- -'! TOr -, • ,.,_.
--
~
·T,., - • _:p.

r ~- ~
r• f I JJ-- .L
~- .~.
"'"'f\.J ....
,,

:T·~
;...
..I ti... .
I
j " 1.---
' .JJ l
I
,.
--1-i!'*'·.
,j._.._.---..

~- - •
Llt.....
• •
/
-. :.L
_.,.:j
~
-
7 ··~ t
", .
j
~·
• II·- . •
- T
I
; ,,._ •
I
' - •• -'-'
"+• I

-·
::-i'l. t~
-----
~
..-... i>.
lJU '•• ~ .:.J, \
g-ru-s,en-uPH ah'
.-.u - j!;e,
u It'h e> \\1ihl. 1
. dein
w;u<
a±f#~i~ :-fJ#~i;~l1L 0~ '!V';"'i"g su true, I· " .. k11oi. too OH n·dl, Hhnt lhtf
, L:fb: t rt ~ · _ t!fJ ==-1·. H
.., ··---+= r ·_____ .:_tt~tt IS; j;[j

pp w··-=i========
1t~tt-

Ll.

Hf-J--t-:fr1.-=--~· •

It
r,.,
• .,..
1J
lo. '
_._. - _l_
I
--·
r- -- r- - J:
~ - -
if' I
"" !""
'f.

-
r-•
-
!'""
•
{.\
..illt
r-
.. ..

J ..1. - I ---:f
@J Hli - - ekeu. d~·iu Bli- - ckPll btl - tfpu _ _ - tPJJ ~(Jll? r
glance. tlz.lJ glrmr·t•. all thy glanct~-- lrtfll1rl tell.' •
(j ~ .. ~-" ~ ~ . !o:..-ri. ~ ....
t--';ojr._~P'--7'--1or..
J::--·-~...:., ..... - ...... _. -• ~ --- _. ia Ia 1- ... ... ... .. .. • ... • 1><..:. ~~ -~
~ 6.' of!_,~ 'S _.1:"' _. ~ '!l:i '!101 -s; 'S '!II 1ft '!l:i - -.,/ ....
1I " Ill" -. -
lij
-.
-
-
•
-•
•
.• . ._. -- _.
_
_. - - l1f
lij
i- - - - - ... tit- Yr r- "--1
' f) 11~ -ff. .... -4f ~ 1! ~~ -tf ~ 11 .... .,. • I!' ! 4!' !' ~ • ·- ._. p
< 'I'! ~ ~
I' __.- ~ .f·-----;:;·~===i:==r======-
~

1- . .. .'~; ..
; f'{'esr·. rd.

·--r==t !f I ;t_
1 _____

I ;: :; ii ~ ~ l ~j
--.. .--- .... ......-----
-6-•
... :'l;. ....
>---- c,t;:):------------....

1 - l. , . ,_
. , . _ _- =- ... I - - -

~:~----
, \... ..... \
......
~· .......
-:+
:-~
,
'-"' 1:::
', I
..
 ,J/i JlJl{ff 'IFJJ liJ- -,nu; o~· JJJJ --'JJIJ .Jii Jl1!(1f-·//.l.ll
'-il:~ ...;n.\\ -----~no..; lld~- - - lldp sal - rr. ""'"f - rr. SHIJ ~1?.\\ - - "Jl[ll.\\
Ul~~·=si:;~~2---=-~~ral~q-~::=-~3J=-=-·
=---::=:f£fE-~-r=~·Wa· -._J~_'J=f#=C~ti~t
~;n
~EE~~~~~~EEE_~_~··. !-=:ff::~~
t!tl
--------~---_-_--·=s~t=~~====~==~===t~±=~~==it==~t=~~~~~±=~~=it==F~~~~
- - -~--
1.1 ,\'.lltJII.lf J.tV:Ilf lh11 ·.m;q ./(J .<.•;Jila .tll:Jff
~.~ :-;~Id.\\ z.Idfi H!am·na.?i- n\! u.~ - rm,rq 1ll{L •
tt=d
~~-==a=-~=+=.~1=t=! ~~~~.:a::p~t;====4122IE:~JP~,~r-_~--4_==-___·-=-==-~---~-1=~-=--·---~--=·-_-_ ~~~=-- ~-if
f,l-.. - ·
I~~~~~3 -·7j=- ~~~~-~~
--..r--...:........+-+----·"!--·--+----~--+-t:i-l--'5------
~~=e-3±r-aE=~~~a~~~~~~
·- <
;,m,ntt ..":'I?JJ - p.(tq
"U!.J[ - .tii-
----+---· -
~----- -~- + - - +---
··---· +T - .
··h•JfJdl·•fl tpop •ntllU,}..L s.•Ji.l.l:·l
 Zweiter Band.
Verbotener Weg: ,,Ham~el du bo'ser du_,,
No. 2. De1ne blauen Augen: ,, In die Augen, die blau·n_" No. 12. ,Dein!": ,lhr hi'itet den Blick_"
No. 3. Frtihlingsnacht: , Es 8)Jielen leise die Bliithen_u , No. 13. Waldtraut's Lied: ,Ich ging im lVald_"
No. 4:. ;~as hati ich arme Dirn' gethan_" No. 14:. ,Dass Gott dich behiit'-": ,Iht 1/ichetizde Ihme-"
No. 5. D?r Schwur :,,Zum Hanschen ipraclt das Gretcheu_" I No. 15. ~,lm Grase thaut's _,(
No. 6. B1tte: ,,Liebster Schatz, i bitt' di schoit_(, No. 16. ,Aile Blumen mocht' ich binden_"
No. 7. v~:lassen: Verlassen bini, mie a Stein_"
JJ I No. 17. ,Lange nachher -": ,len roar bei tnr _"
No. 8. Marznacht: ,Horch, roie der 8111/rm_(• · 1' No. 18. ,Es muss was Wunderbares sein ~'
No. 9. Friihlingszeit: ,lh:~chtva~be~lopjtan:<S~~8terlein_" No.19. Der. Schmetterling: ,Ei Schmelterling-"
No.lO. Der Waldteufel: ,,Amd, geh mcht allem,_ · No. 20. Madchenlied: ,.hingst flog ein bhinendes Zmeigelein _ ''

Dritter Band.
No. 21. Ueber's Jahr: ,Ueber's Jahr, liebster Schatz_!'
No. 22. Schwarzwaldbliimchen: ,Kamein MalereinsL!'
No. 23. Einst im Mai: ,Im lffai, im holden Maien -"
No. 24. Wunsch: ,0 war' mein Lieb' ein Bliilrilein blau_,,
No. 25. Rath' einmal: ,Hab' was fur dich _!.'
No.26. Das Echo: ,Ich riefim Wald einsL-f'
No.27. ,;W'ollt' er nur fragen~'
No.28. Auf der Haide: ,UndalsichilberdieHaideging_!'
No.29. Rothe Wangen: ,Als der Hans mich neulichfra9te_"
No. 30 .. Die Antwort: ,Mei Bua hat a Liedle ~'
----~-.·.-~----

~PUll lllQ)IJI tltt~IMM~I! Verlag und Eigenth urc mr aile Lander 11Uia 1f~~~~ SWIMOMIJ[M
von

N. SIM::R.OClt G.rn.b.H.IN ::E3ERLIN.

No. 56. LONDON-DEPOT: ALFRED LEN6NICK, 58, BERNER$ STREET, W.
,, ,-,
.... ...
 2

tiber's Jahr.
In one year,
(IIumthea Bultt:her.'l

r~nr.pi:-,h ver"ion by .Mt:.:? .Jnhn P. ~forgan of N•:w-Yurk.

Ruhig und innig. Carl Rohm, Op. 320. ~~! t;:,

{l vutt:t una wnaer.
• ... ,,
J
I
-~
~lL
""""_1.' ' .L_ '"
Jl.
•
.~
---
~

I~J poco rit.

1l J
:J
~
_.. ...... -7-f - > a lelllpo
1

,. r-
~
.... _. ....,

~ r - ~~ -
. .L

-- -~ ..,. .-I
Li•
-
......

r~
r "" "
~l.l 'J ' ..... """' ~___,
L CliO. ::a.
.;
p dolce
r I

~ .•..
allllln.
. ~JI -

/ hr.
.,
'I
Jl
_1 •... -
... -
~
- - ..,
Jlt

-
~
t-
~
.• .-.
t-
• -----.;;:_·

-
,_

<ifW.
'fW.
* JJ *
~ ~J)J)

[lJi
'
- I - = · ~ }
r -lwr's
I
Ji
Jahr,
r Q Ji
lieb- sfer ~chatz,
~
r ~~

ii - ber\
;t[]
/Ji one !fCfll; sweet-/wart dr•ar. /n (!

~l'o'V 1• I.. • • !.1. I !-sl

{I ;~: ~~~~ r ; : 2 1 £P • u- ! 1 ,j_r t.:}3

- - - - ---" - if I
fJ pl

- .,
I

.. """
~

"\.'T
'J
.......
r--
' -
,_
1..1
~ ......
.-I ' r.J

F
4r .Jkhr, wenn dfe no - sen b Iilli'"'"'" - en im Gar
,I
- - ten, rlann
ih011
/JNt r. U'llen fhP J'O -· ses bloom all {(/Oil' ~
- inpr.

- - -- -
fl ~- I ~

-/ - - .......--•
------
I I I I l

- -
-.

} J- r ~ - -i .. ... -. -
-~
'I
~-
'I
,... ....!
·- ..... .-1
il' 'I
-i • .., ·~ s. - .-I

pt
'\.
I I

~
~ I
I~
I
~
I
I
f· ""']
lJ :::.
/
l :l n-
( ..........
£"1!1.•
'T -------- - - --......-
~ ~- ~
t- ,_
I
-
~ f
,.,
!
r~

--
b.k=~
• ..,
--
7 ....
v ,
·.rw. - *
"
"" •r--
(irw.
"fW.
En~..:,lhh tr.tn~lation. entered according to Act of Cungre:-,s, in the year 1~."'17 by Mtb J,,hn P. ~fur~nw of New-York in the ,,tti•·t• ut' the librurian of
* *
C~ngre:-.:-. at Wa:-,hing-1:1'1n Jl. C.
:\fl> \tol'iiilll·~ tran:-,latitJn b tlw onl~· translittion alllhorizerl b~- iht Compose!'.
).<,.,.. ~11
 a
~~'
f=-Lr • ~
=~ Ei~J ~
t--r-t~ I . .
•-I ~
C 1 ~ ~ ~ ~ F ~ ·~~
=
- - ten: fhnn schmii- (·lw dein brii11t - lid1
,--------
fl I
_.
-T-j-
I

--· ~
~
- in.'!': For the 1n·/r! -

--.
I
----...
--I- •
--.
ol a - dorll

--
~
·;.w
--- !1!11

;e=l='
...

+--=!

1
til
~--------
c -- __. --
~
I
*
-n

'fw. *
f)

'fw.
----
~

'-~·
------
*T~·
~
'fW.
*
•
'~
f1
-fi-e? " ,
I decresc.
,,
I-"'

Haar.
. 1"
PJJ
- -
~

~
~

tT - ber\; .Jahr, mem

- -h
1'/llllg.

I •
-J-=.-~·

~chatz,
k
ii -
w·
b~r\.; .Jahr,
·fo t
1/it:

~
&-
~
b~r·~
1
hrt /r /11 one /f"fl 1', JJI!f !u l'f!, . t'n a Ill'({ 1; in (JI/f>

~ ,.~ '· ·-
~
,.; .
rd.
.• ·- -'
~
·~
..;
-~
- ..I
~
- I

. -
a tempo

-
-- -- -·-
,.;
,. k
J·----1-·---. f-· --
..
::IIi. llio -' -'
Lr"" .r •~ .., '"" I"'
•
.tl'l'
EJ• -
-
'J'il

r-r '"" .I

~ ~ -~~
i~
I
f)
/If.
r'~
• 1

ruing.
(
-··
U•
, l"'l
"
.,
·~
-
- ....
...,.._
pp

:ji
I'.
....
-
J
-'
-~
' 1--
:-

~ '-
I""
h.~
::-

+-------
!
I
.- /

1*-l
--
/
~t
j
- .JI....

..
*
P7sc. r • , •
'~tc.
ten .f
~fw.
:Jr.
.
p_..
'fw.
- ..
*}JJJ
~· ~.).

L. - =! ..f • I I
----
-.
rJ J) ~ J)
...
J
""

.Tahr, mein Schatz,

--¥ 1:7

ii - ber \; Jahr .
W/)

Fnrl kehr, ith zu-rtiek

~ W W

ii -her's
W

yl'ru; my lore, 1.11 (f .1/Ml'. And should I re-turn zi1 a

ten.____ ~ f!fl ~~J~

\I'~"" ; q I g; - a ....1 I w I
~

I
+--,-- T
dlm£n. ~
cresc. /' ruhzt;·

-.
J~
(I~:~~"' E~~--: ~~
Int.

if J~!
I"""" I I •
.._.
::aJ
--~"'
. .ur
..
--:;;r • ~--

------- * ---.:
-.:- -· ~ -6- ~

'fW.
p
* '~ fW.
'ftu:
*--==
--
und bist treu mir ge - blie - ben, lliid
Fz'nd thee troth _ _ sl/11 pro 11 iup;. ,'-,'t/11

I
- - ----=1
I

Xw.
~-~to.
* 'fw.
"'~iii
* *
4

~ ......... -- -
tann~/ I

I p' p' ~
hat :--ien~be-w~ihd de in Lie - ben: tre - ten wir. zum· AI
cl;er - /:.r;;/t - ln.!('. and IOl' - ill{?': At the a! - tar 1/wtt"lt meet Ill<

fJ
-, I
.... ~~
-- ,. .,... .:::> ~
---- ----

--
I

..••
r-
... ...
.., .......
"',.,.
II
h.
/' '} .... - I""
"' "
-
.-1

- .., _..
-
\
II
,...
n,--.~- .,.
'!Ill: '_J .-1 ..:1
._.
~'J

,--
!"" ~ ::5.
-
I ~-

I ~ ~r ..._1 -~ • • T
•
~

~ -··
~~

- -
I

-- '
1..1111• '~
_, h.
:~ ,
'-- " II
II:
F-'
r !-"' I-"
•
Xw. ~~ II-
* *
::;jjj ..
;.W ~-

0 . decresc. pp ruhig mf a tempo

r.
I
.,., -.--
~ u=-D r ~ ~·
--
tar.
dear.
-r--
Jahr,
/II'(/ 1;
mem
my
Schatz,
lol•e,
u
in
- b~' ers Jahr,
(/
I
/IIYII',
r--r.
u- bers
i"n ~one

-
a te111po

fl '- cresc.
'fW:.
_ • t _
..-.
* ,,
r.J.
* rI
''f..
*
b
-
J
t,
"" •
... TJ
'-\_"""-'
" • 1"'1
lof
•
:-
:;-.
,
..
,
... J ~

~ Jahr, mPin ~ehatz. li - b~r's Jahr. r~(

!JNO', my lol'e. ,·n a 71f'ar. Rut
~ tein. betregter
~ 1 - • ~

~
• II. • -- • f ..J r -
""-
II' -
"'
v 'I • • -
S.
! ~-
--- f 7
- -- - -1 -
~ -
- -1 --l -
-.: ./
~I -
- - - #
f •
f '.J'
.... -,t .-1
-~
-
-+ T -1
....
-
-
-- -

cresc. f ruhz'g T~ - mf
• :::l· ' ~. . . . . ,. . .
~
~ ~~ ~
1111•
-~ -
II -
~r •
- ...
,
-jlf~
~'
-••
_, ...
IJ'
r- --J -
•
" - ... / -~-; - -r---
"·' I"',.. + """-·- . _ -_./
-+------

*
I ~

~ I
"fill. (I~

· p ruhyer
'ftc.
*
l ~\ r BE r IF ~ ~ r lg~l r ~@ J J Is~

Milia!
·'fW. *
 ·.np:r
II - (
- .J.l.l
"'
.CY'r.'
'Q~, ~ «:,,
.ll.
* * -----
----
-<7) ljn.t
====-d
Jfl() llj ',(/1,1{/ )J Ill .•u oI lit II ~f)J,J!i /l /If
s_.r;:Jq- n ".llpT <..,.J,)4 II "Z:P!4·1~ Ul;)!ll ~.lL(Pf s..r;lq-]
l
Ef~ ~ .J 1. e .j ~ Jl<i
d ;i_Zljll.l
r r--Z*r=i rfrl
"Q?J,
I *
---------u~:H:~--~~-~-----~--~--.~=.=_==~t~-~~~~~.::~~~~
r---~·------~~~--------u~~~-----~~~~-~~-~~:r__________
• • • 11 •••• • ... • •
- • .... _LU,.
.. - - Ia Ia -
• ....I • ,.. - -,.. • :.-
~I -- ---- l .
-~~
_ _ _.
~- • --- - • -- -- _)- ~ r- .. ..-1 IS IS IS ::.; -" >I
-~-- .... -
,.. IS
,.. .. :.. - r- __]"""~ _J- l ,
I
·--.....____ ~
_________~
_!!_/ ..... ·'-- ·~~ ~r ,v
~
,]J - ,;rj' /Jd.ll - ,J.uj' pur ';na p111t()f lfliJ lf IJJ,\'
{4_0.\\ ~qa[ uunp "ur~E
....i r~
I t•3
i r
• lit
~·
 6
Sch~arzvvaldbltir.nchen .
.A-- flo,Yer from the Black_ F"'orest.
emgPd1lebtPt von Cart Hohm. *
*English text by \lt::" Johll P. \Iorg;an of ~ew-York.

\tr~ ~ot~au~., tmnslation i.; tlw only tran~lation authorizrrt by tlw Compo~er.

_Munter, im erzahlenden Ton. Garl Bobm, Op. 3~6. N(~ 1:3.

Spiritet!!y. narrated. /":'.
wv=~u=:=---_r--~--~~-~;=r=r-----;;-.:==r·------~---]
Singstimme.
Yoice.
r."
~-

PI A~ 0.

v
zii::rn·nr!
lll/'
--v-,~.

~-
.
------.
:;..
II\' ~
~

--
..,- .,_

-
.

- io
·-
-· - -
--.--r --,

~ I .T
mud' bin - ein,
Kam em ~Ia - ler emst bei Tri- berg in die Schen-ke
Once ({ pain - ter crtllW to Tri-berg·, lf(:rtr- .7/• smq.dd the Inn to dine,
,-, I /~ - ----.. ~
..-
~ __.-: _

I
-
~~ .....
........
__.
~
7L:::_
- .ooi

~..
)J .ZIJh0 '('J'/l ·
d j-
.,. j- .,. I
< ll{/:'

~~~ ~ ~ *"~;---:.
-=tt:- --:-·- f:=::- -
~
;:---t-
•
--1----

/ h

. .....
-
__J__

! r • ~ -
ill
------
iln Tempo

Wh-thin Brod und ed -len ~ec- tar- we in .

hosf;'ss Brntd a tul 1w- bte •Veda r-lrine.

Engli!'h trau~lation entt·rrd arrordiug to Ar·t of' Cong·n·~~, in the year 1H~7 by :Yr.:..; ,John P. Mor~mu of New-York
in the off'ire of thP librarian of Congr·ess at Washing·ton D. C.
*) Text Eigt•ntbum des Yerlt-gPr!', b7~a
 7
---------,..

./' b l
~
-,:

u
-t-

• Jr.
• r
SJ; -fl
1 =r?¥3 r p --~
!;J
sehnell ~r
F" rh
- Ttl Hand er.- fasst, ,,Du bist mir bei
Per - rellt hegrasp'd ltr'r hrmd fllld said: arltou'rt fltr more to
I~
11
.
I 2 ~ :.! ~ ,.......-_
~ I~ - '- ~~ - -
•T
-. --- ~~
._.... .._.. "lr I ! l r l 1

t
./' brPit
I ~"t I ~:!: 1- 1"11!.. ~~

7 h
- ___.,.-
~
~ ~t:
-- y

als drr \Yein, das llrot, die

, Rast.
Than flu: fan', the zrine~ tht' bn'rtd. ~~-
-#~~~

lit/'

11(/' bt'!fd~tf'rt

Dei - ner
T!ty briglll

b7HH
8

./'ritetl.
~'·,,~
v ~ p$
!·~. ~ ~ ' -p. p 30=
!1~~ --*-- -
~-
---~

~=v==-
Ar- mes stol - ze Hal-tung thun dus I - de - al mir kund :·
rrrms> so state-ly poised> dre i - r!r:- at, o!t, to lll.f! ,''
rr l~mpo
=:

~'h~
r-
L f -+-
I= - +=-
=
~
&4
-.
tww ;tffi@
- -

-----
-I -~-$ - I -
----~-~--

-- ~

I ~~ ~·~
---- -------
--l
~- J4 --- I - I - ~

H79:-l
 9
{;f'rtt"
· '· " r';h/,rer
· ...., · ·
r>tn ·
ll'f'/11:.:,'
·· 1
z·o!.(erllr,
p ft tl'tt/,) q;ddf'r . /lOCO nl ' ======- . tr'n.
,_;~4~~
Sir~ Kr- ''ri-dPrt: ~,Hastbt
r~ ~m=~~cf=~*~
l!r-sath, d~i.ss
kein' bt~ gd:whtl'rt bisd1t,
ilu so -

.:JF¥D%JC2l
nem eins
JT m
ge - bo - rig
yt.hr /lad his n1rs boxed

- ri li-
'Jttrs boxed

.zr;'gernd
:::>~"
f==I-F=t=-_____ T'---,;·--~~ · (.\
--·---~~--=jl

!:'l79:!

1>
10
Einst im Mai.
()nee il1 1-Iay.
l'mg•'dithtPt von Cad Bohm!
*English text by 1\lr_s John P. Morgan of New-York.
~ll:C" Morg·an:..; tran!-olation is tlw only translation authoriz{'d by tht• tompost•r.

Carl Bohm, Op. 326. N<! 14.

Ruhig und mit sinnige1n Vortrage.
To be reNdered quietly alld tlwu,r;htj'ullg.
Sing-stimme. ~- '!.· ... =±- .:. ___ 71 --- 5%d --~
Voice.
/~------

PI AXO.

~hk-----'-~- P crf!sc.

~- l r--2ti:L=-tv r r I rc
Im Mai~, Mai -
-r
_ en,
~ ~~ I
wo
~ Itt Jla!J~-- !!hell

·__..-

~-4- ---=-========--==----+==
--
r-!!=-_t1~~==~=~--=;j5~-~ . . .r=· =e=
f+== - - -::=3
+jf==l
AI les knospt Ulld bliiht~ nat'8
but! ami bloom u·ere nfi:, .J -

~------_~--4 rr 1 1 3 ~ a
Englbh tl'anslatiou f'ntned aerording to Aet of Congress, in the year fHH7 by MT.:."' .John P. ~org·an of \t·\\ --York
in tlw offift: of th(''librarian (Jf Congrt>ss at Washington. D. C.
*!Text Ei~f'nthum dPs ,-ulpg·ers. 87!-!4
 I) .... +t cresCt'JZdo
--+ l
,.
• ~-.....
~~
11

--+---,
.
-----.---t---
.
t_;
auch
I
in mel - nem
-~
Her - - - zen
I
-
von
-
Bf" , r r
uth - - und Duft
~----.I!.....

ge-
__J

UYl - ken'tl too in ll(ll heart, A /ra - -- grant bloom-ing

~ .;~ H
-t.
-=-
,__. ~ -i-7 + -..-, ..
,. ... ~ -6-
'-"' -
err•.w•.
.
.1' --
~
I ~
il ,..._ I
.
~·
... . .... ... ... ()
~
~

~ ~
:.1111(
ott
.... "
":/
. :a
----.

~ I
spriiht. T~
·r
Mai,
!
llll
I
hoi - den
I

Mai -
'
- en.
-
m'it
/iff'. In ~Vtt.lJ, in lm·e - ~~~ ...Jfay, The
......
~~
1~ t!
.""'
-
~

-
1"!:
-~~~=~~
-.,...
-- .. i~J
---- ... •
. .,
t• • r- ~-

; r p (_J) "
'-__./~

lJ. ~ _d_ J J
,.., ~.J ! --
' .lallo:-.w- . ],
+ ....__

""'!

-
~#w-- .. .-
- l
.
fif~
.
--- ~+-::c

Frijh - lings- son - nen - schein drang tief in ~wi - ne

!(lad .'l'llll ..., shim1 tif ,'JjHlll,!.!' Sank dt'ep in - to 111!1
l'l ~ ++ . ~ r--...... ~

~It

'u ~~~~
- -1!- ~ ~ #i -.....__
-.of

-· , . ., f-. i .=
"-'~
J

i'"
<

' -.:y:
lJ. ~
'...._/
- iJJ -
-- ?:,; -6 qT ~~ i'"
"-'

s~ le
if:=?J I . *·Po lie -
J) •
bes Bild bin
§].
- .ein.
_-rzg
sou/ _____ loN1 'd Olle, im
~

87!14
12
./'
~-- - -=====t -~~---q-- ~ 5tt -
*.)
~ In
-

---==:~1--- ~- ,._ ~=- i 9

Bewegt, mit Leidenschaft.

W~m
~:::----·t----- f sF ijr r ~
ii - ber Naebt ein
.Fdl too, one ni'ght_, a

rttht;tt ====--
~
Fro:::-t, und
frost, ft ml

~ I~L.~ .

. (' ri'S{'. .tr======---

A_~~= #r.~~m~- - ~ -= ~=t~=--=~=-r=:--~=--=3
::±=_-===t=.=.-:-+--~-----=---- - =r - - -===--==-~----====-.:::::I
tJ - ko:-.t't. _ _ __
mir den Fri!h -Hug- ge
me_, !Fiwt lwth /'

brdt ,!{t'brrHht'll
por}f) rit.
"l7f:ll1
 13
Tempo I.
1'7'
J!J!
=t~~~~=r=-?J-r---:-~t------:~--r··-~
1
~
lm im hoi - dt:n Mai - - en
ill Jfrt?/

.
'I! --- ~ 2 ~~
i":'. ' e llljJ u
1 ;;z · ~~
1. ,

:s . ,
~ ~ .I ~
1 :
,
1 J) .J a .J b
, iiiii£"":3

dellk' it'll in '\'chmuth dl'in. alt ge-

Sorr'- trill/{ I f!tillk rif I It f't' • chili en-

?J;.
? -:;. ~

p
:l;==;---~
~·-
. ··--jl ~ ~]?--~ ~
~-
dt·ll. t~r fru - 1'' 11 dit> Blii mein. im
nl In

rhm illtff' IUIO rl~t. r.--. ___.--:.==-- jJjJp

f=-=--=3_~--~~----· - -~ P£7----~dl
L~____;__-==p===--f---0~---~~--- ~
~Iai, im hol-Lkn Mai - en, im ~Iai. im ~Iai.
J:lrt,l/, ill lorP-~1/ . .Vrt.IJ,--- In Jlrt,?/, i"tl Jfrty.

1-17~4
~1
1ft:

Wunsch.
Lied in1 Volkston.

Wishes.
Folk- Song.
(Iter T•.·x1 i-t r:iu•:Hthum •l•·r \',q·Ja~c;handltill.L:.l

Englhh \Tl'...,it•n by \f~':i .luhn l'. ~l•Jrg.:r, 'Ji' "•:w-Yurk.

f'arl H1,hrn. Op. a2H. \' 1! JH.

~lunter und herzlich. -----------,

~~;;:±~1~~-~~=c~=~ ~=~ -~~~-..=--===-~=-~¥=-~=.~~~----~=;:~-:~

~" ~
. . . . ..........:
- - ,_ __.__, __,
a=- ~ =:;==j~fc1
.
~ ~ ~ - ·~ ,......t=-~
' ---#---___._ ____~ -==- ---if!----•- ---- --
~. -~
---=- ·-=-~ '-----------=4i=-:-i
~ "1i~l4--=E:F}=$~
'l
i\ : I . 1-----+- . i"\ - - I ==:1 --j

I. ---+--
·
_ •

I
V
{ ; II . :,
~· - j::t
. -- · ~ . ====±== · ---=--=~~=~ ~_--~_!_---~·--if
· -=·--:=it--
_______,..__.__ • • .. •
I =t___--=w:.-.:..~-=~i
f-9::£-~lf=!::=._:: -~. -~ -~---r----J
____.___ i
., ~--- ==--~--1 1_::::gt==k£=
--~---::::: ·,.
-· ----------·-
I ...I---.---
-------+==_

I'~~, _ __ ~--=--=--=---:.==~-~J=F--~c=-_'L=_~I~_f=m!q]b~~fnZJ 7/J'

- : f, F '9
__...,
,. .
I ~
-------
C::I
I
tr _ - .~====--· "--
-i--=~t===~-==*-==!"=~-===-
-±==-» $:==!f=-.
~~ •
() ll'ere

-..
_;;];;_d_
~-~ ~ j~
my fore ;;;on

I
I
------+-,-----..___. .. ,. -~
I
Is: l/1 .·

. .J • I: I 1- -~.-~£~=~---==t=.-. -~~-t=T f-l

Iii~,, ~ £J ~
blin _
!{'FOil' - 0
-

Fr 1gli--tt tro~B~l.:L"L t·rrl•'lcd ,lt''''ldir,:_c I•• \1·( ul CuJJ:.;n·-,,.., i11 tbt: }•'dl' l"'-"'7 by .\11'':- J.,Jtn P. )1•-:-,:_;,•u of' New-Yurk in th•· olfin· ut' tltc librari<~ll ut'
'-'"nt:r··..,~ .11 \r.:.,biugton n. c.
\1, ...., \l--1-dl!., t!'dll,..[.ttiun h t!w ': ;~- tr.tlhlatiu!l .tlllhurized by tht~ Ct'llll't'"''-'l'.
~~--.-~
 tt!Jt,
15

_..__
4
----tt---=l-------=f: ;p_±_J= Jr ht=A~i____--~~
w~ir· id1 dann der Trop - fen Than, der an da:-~ Herz ihm
I rt'ON!rl be the drup uf dell'. Til a! l./1 its ht>tlrl 1.8

~_:_b:=0=a-=- ___i~:j -4---~---j -- -=r=--=£-

~~-£'~= =t=-=t'--:llE~=-~-=--='--i.i§-:t=E+ -----~
,4.----·
I v \" ~------· =J=-.::_-.----Q-- -.---r~ -
W -

~ I
I
I . . ----
-----

t- . --------~-·__aJt____
-~~·~ I

r... tJ ~--=;-· t=--v---+--=~-~---F

. .
_.______,_~==+ ~ 5= ±
k I
r ·:r -+
'
31
-=t= ~--=-=----j
., ' --+-------1
-+--------==+--~=:=J

t• ~·
--+--.-
. - JF--~-±=--. - -~..~
_ _ _. __ - r - - L - - ± = =
k ,t ------
I ! _==,-~.==-i~ft-F~
=+= ----~:__
------------
-_- - 0
--T-
w~ir~ i('h do(~h
__
~--~-]
I

t ____=J
ein
·c ·
lii(.J. 0 lrr>re. I but a

~ p - f
@l f •FV=--- -~~~~t~-----_-flf_J}f_----T==-·· Mrt-F--~~
~fyr - then -reis, das bliiht in Lieb -- ehens (jar - ten, dann
myr ·tIt' ,..,prrtlJ fP'llll - iu ltr'r gar - den blon' in,!!', I'd

--~ J X, ~=~-i£-6
___==_==v== I ,- - -- - I. =P==~~;~
.~ ~ _j
=tat · r-± r E P M --- ~ =t---J
>- rit. fnt.

rf+'· ~. R t htit' mit ih -

~P M4! ~-;t-=¥Y=ii± D-=+=l-- ~
ren Han - den weiss ie Si:i - sse mei- ner war - ten .
"! ~
.from her wh1le hands da.lf by da!J. Tlw swee-test f'are be !rttOlD - z'ng.
ten.

~~~~~$f ~---rtt.=J--j Lt@

~

.. I
_
f-f®I
~

u
/~

--·--Ill"' P'

~~i).<!
 16

- - ~---===~~====-

~·c=~~~~~-~~~~-~-~1~-~~~-~~Lg~~~~
I~VJ? -
_Jf______ l
-r---F--~--.:;;;;

>

poco rz·t.
--- ~ ~ ~

1&1'4
' ._, wiir,
~
me in
~
Lieb
~
em
$ ~ ~
Brlin.n - lein -
~~
nem
n·ere lii!J lot"'e (/ fua 11 - lain - y out -
~

0 ! I F· !,u d J
P a tempo

-..___------:..__--
-:- -: ~ pgl!f
171'
i(·h
1==-¥;;-4
Ski ne. sas~' llll und
paul' l·ng, I'd sil J//e tlwre thro1tgh f11e pear Jly
---
!!!!'!II ~

\1 ~
llJ
1~~
~~-~--=-~
~
poco rit f_
~· ~>
i-
tJ
~Ji JLP
diic·h - te
,

dein~ du
J I r
wn.=

Rei -
-ii '
ne.
I - I * "' f=_0
flloug!d the pnre one wg. • O

\ poco rit.

~
~~52
 17

~
(1er
the

busch,
aye.

~~~ ~ =~~~z •~~-~

r.'\
~ 1
> ~

*
> >
~.
1'<"'~~
18

,. Rath' e1nma
. 1!"" +)
A Riddle.
(H. voo Bt>quinolles.)
Eu~:li~h tr·anslation by M~ John P. Morgan of New-\ork.
ll.r::o Mor~nn's translation is tht; only ti·anslation authorizt>d by the Co'JJ~lOst•r.

In scherzhaftem Ton. Carl Buhm, Op. 326p ~ViS.

Humorous!. if
Singstimme · (; ;'' ! - - I~ pd J1 #]fliE§l ~JJ vlJ
1
Hab' was fiir dieh, lieb' SrhwPstPr-lein, nnn
l're someth/11g,sz:c.: - tn· dear, .fhr th{>(>. (}ue~-.·8

~
-~~
I ~ .,...-
....~ ~-- . -... ~-
l
._,.. ... ... ... --- - - ...... . .
~J t..
r""'
,., I..
_, ...,
-. ....
,. ... .. • _;.j _,...
- -... .Jk -- - - ,,... • ... ... u.... .... - - -
l ' 1 "+ I.
*./ • •
- • .•
-. TT~ •
-
•
..!'"_...
• 1• • .,~
-~~~
•
. .•
T • - •
-
• 1• •
I. •

p p ~
Pianoforte. <
'
Ir "To ---..
~
-- •-
...;.
,, ~
fl_;.--111:-.- -::,.
~
•
. ._,.. . 11111.-
~
;.
;..
-~•
•~ MII.:.O..
.:::---~
:.
_..
. . . -11- ~~- ..
t -;· ~...' 7 : r: : -.,1:. :.. - iot:: I- ::. :-. . . ,_ - 1.- -~~~: --11--...--~-
_, ..... ....- .... .... .... - .... - - .... - r- .... ....

-=~= --I w
-J
r'---l? ~. !
A ...._ -=======
f\ - K 1 4~ ~ .. ~,
}J
1 ;--l:!.r~
~ • ~
~ •
K=F~-~--=-=un-n ~ 1~ ~· ·;~ ... -· 1
{ID
-~
klr 7
: .__. i'
I M j 1
hllJ}
1
'f f9I J!!!3 E!S U
r-- ...... - - - r
i I v=-r~---'
~ r
f)
,.
£3
rath' Pin- mal, was killm das sein? Kein Vi;g'-.lPin ist's mit Flii- ge]- zier, flog doch a us \\l'i - ter
what tl ,:..,., n1wt call zl be? .Yo birrl-hlt..fi'l:<.; 't wzlh 1ri11gs outspread, .4ml ;tJf'f ll jl(:u· jl·om

L~ .b :fTb, f}T] --.-c:TI. ~ . ,.............. .i - L~

r::. •--- .......
_J Ii: = ~--
~ I ·--""'1--+---::-

: I~'~ ~~
~

..
*'
--;.,
~
'~ ~I
=it
,-
I
=!:::::J'. T! ..
I l
~
-- --;;o
~ 1

, •..
...
== 11
II
l
~11

~
~"
k
".I'
~

r - -- 1'\1

Ft'rn' zn dir, nun

-=
v
r
T
!..-.

r
-.
~

-f-·
. r I
rath' em-ma,
-
~
i"\1
..-
!'""'

was
-
_r""•

Jt"
r
.
- -
_/

kann das sein, was kann

-r.
I ""
~~-~
"" ......... - ..
../
r
das
I

. ?
SE'lll.
~·
·-

--

.fhJ; I said, Gue8.(( 1rhat it 71'11(/ t r·r111 1'1 be) 1rlw t C(/ll
18,
.
z't 1n-?
~
. - .• -....
~ ~ ~· J~·.
:::;:::::::...
(j J., ~ ~ -~~.,...,.
.
...- -•
_..

·-· - - - -
__. ....
• ·•' _....
. ...... _. ,.,
-~0t_t -
11. ...
~ ......
... _ -
~
..... ,v ..

.,-p
I -. ~~-
t ~~
_.JII

Tl
•• •
loll :II "" ...
"lot• ., -1
~

-• ~ -
'=="""'
~ f.
f
<~
.•.
f.. ••
-t-:
~

,, ,..._ ....
r-
~ ,. :,.-==
~ ~
....
r-
.... -·
.-
r-
1.-
- •
.
-..
- • ... - .., ~
~~
£+.- ~
--==-----
\
_, k.
J.': -t"·· ~ 1.&
r- •. ... IIIII
~~~~-
• •
~ ........... ':" ~
~ ~ 7i •
~ r
+) 'iit Edauhniss dt<r RPdaktion von ,, St'bort•r'..; Famili.-n =Journal:'

Enc:li,h translation t·ntt>n·d ll.<'('<Jrdin~ to Ad uf Con.l!.'tt'~l', in tht> Y''ilr tH>;l>l hy ~~John P. llorgan of 'it>w-York in ttw (Jflt•·•· of tl~t•ltl~r·ar·!flU
uf' ('ongr•·~s ~t Washin~ton D. C.
Original: s8HO =~-\ usga hP. Auffiihrungsrecht vorbehalten.
 19

r·rr:.w~. 1 }J
t':". ...

H:: I ·-h. --p~---- -zj I ±t rl to;;J ±EY=¥-pl

etn·as rahip:er
IJlJ Hi trrtllf'lflllo -~ ±_-
¥=E ?f~=-J~_yiJJFr-~y=~~ ~
----- Ein schwurz Ge-heimniss schliesst es
.4 se - cret b!at!r ll hot- ddh .fast,
~in, kann ll\11' ,[chdir·h l(t'
C'rl!l bttl hp thee be
- lii - :wt. st•in,
8olr~t! ;I! Itt.<.:/,
_ . .·~ P''''O rt!..
~I~
L ~
r>!l.!)l!!...!:if.!!J)·ter
'•L
~
~
~
fl! 1= . . ·==
l-1=------ ,__ ,...;:±--·-ttt1
•'I ·• • j

~
~~----"--~-=----~-+~l:--.::=-IIE=-=--=--=r.:..::--=---~--.--~-r~---/ ~~ ----~--~il~~~-~
r~~~f-!-7$:=-::±9-i--=-~::_:: -5=~- -=-~~-Ti -.__7.- · -- ----;-- -ct~-l-~
•iio..J~-~- ~-- ~.... ,)+
•
~
l~f ~ ~
.--+-~ ~_Jr~-- -L--------~--------~- ______ _L
- . ytUJJ_.___.:=.-..:::-

~-+--<~.-=- •
---
-+-+=--=t=-~=--1--__--__:-
r ?.!.-=-- -'1-
1;-~--~~----i-. .-----~--- ---- ~-+------ _-:_--.-- --...
~~-~=~----=~-~-- · _~1--- -~ ----- •
~-~-----------I...:;-·---~
,
r ~~· -,.:_~_./ ~---- . _!..'* -.-
s:-i.\.lo
20 bel)}('8'1t:r pt"tt trrllllJil 11/o
piu anL'lJ.t/lto r'd f rllhz·.a·eJ· -
~7=~#=ln:EJ1LJ 't l2EJ7p :JF:~j§~:~~F==l===---fd
:\Iu11d und dt·u - nuch spricht's· und lit> - - u'res g-iebt':--; auf
to;untP. ruu! . . pfal...,·, · . fh me Arntgh! dt>r!l' - cr 011 _ the
~ J'lth 1/.j'e r
~
t= 4

II
~
--..._.._.

I "V' I I;.' I . - ------=--:-----==--====---==-¥-~-::~____::::_-:-:~=======q1__~:::====_:_:__---:::--~_~;;~- e=J

- - - -__-__ =:j

16~' g· ll ¥~ I ~p· S F- !J IF g s ll-lu~c~

·--· -- _/

vom Lieh- sten sein, dit:-;

0';'1 It' I - tn· In>/ //

.-~-x
~-
~~_/ ~
~
~

m~~~)~~~- lJ - -~122 -- 22E - II

kann llUr in B t'ief vom
('(ftl -b11t lh!J lor- er\; - ---- ~"':\,

rtl
•
-
•;
II ~
p

F IJr
_;-.., ~
(§>:~' - ijtiJ
~
. ~

~"11-iO
 21

Das Echo.
Kauo\\ ~1\y. 1

1 }J:t ;.,!Jt·zi~!ln Erlauhniso.; dt'' Diebti·rS.)

The Echo.
E:t:.:.!i-h tl·xt hy .\lf"' Johu P. )lnrg'all or :'\t•\\-)Ork.

'p~- .\lor.~.?.·ans trauslatitjfl i .. tb• only tran .. tatlon authoriud by the Composn.

Zie1nlich be\vegt. Cu·l flt,hm, Op. 326. ~(.J 19.

l'Jt poco mosso .
,
~lng-,tumne.~
. E€t=JF____
*=----
-~-
___________
• ~ • -=+=-~-
1
@_

Io~
t~r:=n
-fA- :8:
---, , --
:>
.. -1*' l #
:>
~
.....--.._

I""' ,...
•
Ia
I
l
~
"'
~ ~
--
:::::::-:.

--.----.-
@) r I l.J 'fi
Pianoforte.~~ P ~ . ~ ~- I
J: #g ~j.
1,'£ • -- ."-==-- l ~-
~--Q" i·- --------
_?____ -- ~
~i -;.------=-%+ ... %~----- , , , ~.$_-f-TfL
Ill~ =i .
r~
lch r·id' im \rald ei11sl:
1 I ca!/(f t"il trood -Ia ttd.

-.--------

J/T1
fj
.iiT
..l.1""l_
@J
J,jo
.W>
-
-•
!"""
--
-.._,
•• I
1
I
-•
.....
~

-----r---
-
r-• ,..,
r
I
;;::::::--.....
"'

_.
r-
r!
......
...

r
----r--------jr~-¥-~----~'-----1----
-
..... -
l"":
....,.

, Lie - be, o komm, be - gli.i - eke mich bald, __

glad - ~lj:. "loz.'e, come m£th thy rap - ture un - - told,_

"fJ
(iiT1
1 "' ~
lit -·
..... -------------
•• -·
..... -
!P\.., ~
,
.., •- - -- ......

~ ~,.., .,.. ~ • -.. r •

} @) =- r ~ • _u~

t f--4t-J;---5-
/
~· ~· ~~ ,~ ..,. •
-~·
..,... •
,..,.
J
-~
"" •
""
--
~ I

Tr<lll sponirte:Ausgabe.
En~li'h trau~latiou (•IJtt·rt·d arrordillg to Af't or COI!!!'I'f'S"i, in thf• lear tHB8 h~ )P~" Johu
P. )(Ot'g'a!l or :\t·w-\'ork in tht· offirt• or th lihr·arian of fon:.!'J·t•,..,.. at \\ashington D.c.
-'<892
22

rllt~wlo
a temJ;u
(.\
'P"A ltt"eder im 7't'tlzpo
_a· - ...,;;:-;-·. ~---

-
I :; ,--- -

fA , ,.., ~ : ~ ; : ~ -- =#--~}t) I -..-- - ===:

~ ' , r =¥=---- --------------~----__._____________==:3__;,
_ he - glii - eke mich bald!" __
_ fh!J rap-ture Ull - told!"___ _

f: t
. a tempo ----------- -.
fJ If ~ rit~ntdo f' tl'leder ~_Tempo 1o; ;if: &~;··.-----·-·-----·------·

~
;,
.. ,...,
Jill'
_
' at ~- ~_. ~ --+-'r-£--.-
• _
__;.
-~
~- --;t-___:i=
.Y at r
~ at- -~ !!1
---&t ~- _
'- ,, • - • ' -~ - I I_ L
@) '-----"'. • • • • - ________,__ _

~ ~,.....,~
" ' , . ,..
•·.Jill'
... ~
!':\

,_____ at
PP
~
....
. . -~
,...
'""
"'
"'.
p
-
~
17
,_
.-
-- . --
- ~

r 1 •) ~~- ~ --6~:
~----- ---
Tempo prttllO
Erstes Te7JI)JO
~ ~f ~\
dS I J Ji ~ F . ===t=====r=E===---==f:==t=t==:
I

.Pc¢ t !i t
Da rief das E - dw tru be: .. Zu u!t, Z.ll
And E - cho a ns - 1re rt}d sad 1/f: "Tuu old. tuu
Tempo _primo
r4f········:. .
~:
Erstes Tempo
!J .w. I ~ l

~ H --,-
.-

---
v
&; '

T
~ --. • -..-

-------

@_)
-~ __LEd
alt, Zll alt, zn u]t :· ------
old, too old, too
z·m Tempo
~.

pp rde!luto
l--6t--l--' 'l"l: ~ ~---:---------

•
----
• r_::-~. -·-- _t=-a.
'~"):--------- __ . ?f. ________r:::=====
;.W. --------

8~!)2
 23

tJlr ,w.
JJJf rukiger
~
~cL
..l1!"l
L-..1 I , ~ :;;: • ............... ,
@J I p. It' I ,

r T
'er - dros _ sen
An - noyed, I

~
().u.
.r-.. -{~
""'~~
~
@..
7
...........
7

~ .
~,..,r
-

... . / v·~~.-
"

~·
"
.. """ -
r::__
.
•
-
.-1
---

~
~:::::.
=j#:-====:~:(1!-_=.~=9=========::!~--L-,./f ~ , ~ ruhiger
{..'• 't- - '11" or-
-~ ~- ..,.. '-.:(!:--
/
•·
.... ..... - '- "
. . r> • -------

~J
- '"' I"" I""
-· I· ·r r ,

I
.L"
'
@..
() ~

J
ilf

-
.-I •
••
I
h.-
·I""

!
0
l

-· - I
I
.T
- .-I •
-
.-I
-
.-I
l
I
I
I
1..::;::>
., -. -· l

ric•f idl wei - ter: Bin ja er:-;t Sl'f'h - zehn

call'd then trde - /tlJ : Szx - tee~t, a·nd Just from

~ ~
I I l

.
I I
1,.
.. I

,r:i
-. -..-.. ".,., .. .
- .. --·
-.
h...t• ~
I
'J
~
...... ~ ... ,.
~ 1------ ~ "'
U• ...

f
~
~- :J: ~~~: .,_. ~
~~·
/
,.
••
~

Jill
t- ~~.
~t?·
• -.
·=
-· •.. ~

(inquz'rhtg(lf)
(fragend)

.-- I

'@) '
I
(J ~
Jill
....-·--------...-
r
..
I
PP
~ -
- .. -
poco rz"tenuto
.,
I""'

It'
'
I ,_
.1'"1 -- •
---- ---.
I
I
I
.,.,
1-""'

I
- ... -;;,.

...
I
UJl
..,
Tempo
. ... J
-.

J~1hr! ., .. Erst St'f'h - zehn Jt1hr '/''

school!" ··.4Jtd Just from school?''

-. .. -... - .. ........•
.. - -...\
. ,.--...._
...
·~
. -- ~~
~ ~~~ :: ... - \ I l
r.•· ' ,.
.. ...
' I"" ... ...
.. . ..-.
I ~· ,
• ..,.-
,'I

·-----· PP
1-l
poco raenuto Tempo
-p..· -Ar'[)~~ ... ~.-
lJJl
- . . . . ._
t .. ~ ~~
~

.p..·
n. "'
~·
+·1-.
il..
-,
..;. ...
A
,./ ~--- ./ I""

I r-
I
-

RH!l:!
 ;/
tflt •II
• .,.,. - r ., .,
. ·0
lt(l / . /
(
l I (i
-- ~-
~
_ ""- . ~·11
tflt ,
.. - ~
~ rJ
.. i zoof nOlfJ •zoof
.. i J.H!N nv ·.u-r.N
- .J (i
·r -....-l ,;"'! ,'\.
I -JI
,..z T ~ il
II(
# -~$ I - .- tflt
•_0 '1'1
~-**" \;.,) v
"~ I OJ -
-f.I
oditt,1.f ltll
-
i ------- - --
-
---;t~-itr-·
. ~-
!7±- ~
I'
tflt
••J.t1 ~"--
.- • r.
.iJI
•II
• I".A •'-.., .
p - .-e-~ :--€-
•d I .-9- ·~
-~
- 1llJ - ;-7 7 - 1.1 o,wd
I ..___.__
f (i
!-e- i (7· -- /.---:-..
• f..'
'
!-f= *= -~ ...,.-
•'-' I
. ~- ---- l!lf -·,
.r;.,
tz ~ 'J
llOlJJ --- •;or~l llO!jj 'JOt~{ )/ rllj l --- ·Jor:l JtOljj - 'jOOj'
up ---- '.J.H'N llp '.J.Il'~ !lp - ',l.l1 \ np - ·.r.n~.x
... *~-------j--+- ± - -7~
ll
t%-~ J . J I ;fj :. a;4J t= ·>= t==~ u~F~Jc~TS.".cc=~ ~
_mc:;:J= _ "" v" -·
- ll'll --- l.t
-- d
()~JOr!
---------·-....
l!Olf.f .. --.ltj fU .I ,Ul - S lllJ
 25

,~Vollt' er nur fragcn.'·

~, J . eo me tJ'~" n1e :'
·" am1c,
(H. Burn~.)

1\·xt .tftt•r H d1t·rt H::rnc,.

AdavtPu t•:., 'rr_;., .J, hn P. ,l.,rg-;w uf N'·w-York.

'yr_"l 'Iur~an...,tr:u;~!.tti"n is the nnly tra.n;.,lafi,Jn authuriad hy t!w Corupos••r.

Pltsl~ aml tnllt /mp,.lflt>;u·e.

Carl Bohm, Op .:~26 . .'\~) 20.
Schnell, ungecluldig crregt.
: :: .. - - =t -·- ~ --- - -=t==-~==-==:;;=-_~=J:td
'-

/': ~ .-11!!!!!!!11 ;--- •

i l - •• -- - '--" --· ~-.. ------:;,;;;------

~; ~ f .,7=: ;; : : //~- :; : ~~ I

~ - "-,._.__,jof_ ••
~--..-
_, '--, .-1
~
,..

-_____.,
-~
-
-
7 _/
7
/ /
-
T T
~ - -

I
-
... ----,

l
-
-
r-
J
I I~
-
~
-
r-
1..-::1
r- /
,...
r
--- .
-
• -.--
-
L--j----f'----i
-::-_:::

rzle11.

~-, - - - ~

~=l
~

==-)r-~l
!,
I'

~
~
En~lish tran~lation ··nt•·rcd aec.tHilln;.; to .\ct or Congref->H, in th!' year iSS~ by M~" John
P. :\ofor~an or ~ew- York in thl' oHie~ oC the librarian of Cant;re;.,>~at Washington D.C.
8b9i
26
f .
~~~~ili ~ ~=14M£_j)¥4 \Ynllf
J'

er nnr fra - gen, wollf t.)r nnr

F-
fra -
~ IJd' tJ
gt>n,
'

wenn er mich
\Ynllf er nur fra - gen, wollt' er nnr fra - gen, wenn er ndch
.hm - ie, cornu t1:!J me, Jrtm - ,·e,eome b:1f me, lf thou ll'Oflld
-l:<'m /e, come b'!J me, Jam - ze,come f1:1f me, l.l t/wa .r..;ho,·t!d
~'• JJ. ,.m mpo _ .-.!!!!!. . I . . ,___).___ ~ ' - £.]
i,. ~
I
~
, ~- ---~,_____ =: / - - • - •-
11.
(;

=:t: ·
~-
~
.1/11(
.
•
: ---- _·
-

..,;-/ ---1-
.... _..
=-===-i

(-
,/ •
- - ~
.! -~
,•
~- - . ~-
.

• .,
.... •

if f
~
",. • .,.,.
I•M :
r~ ..olli ./
./ --. /~- ;: r- r- :- -
-
P""'-
~ - - /_,-- •
- r-
• --------
r-
! ~•
.) - /
.r..,.,.-• .
..fL
~
__.,L___ ....

~c: - - -
~~-
/'

'*.' - ---

~
-··-

~
r- it"

~ ;J
- ) loa .A

..c: __j
poco n'ttJll. 11jz·m Tempo

,_,_ ~ ~=$~~~ ~ - ! ~ • --:1!)1 ~

~ +-++----IJ1
gen. ~v~ilt'
~
er nur
I F. ij
gen,
#4
ha - ben wollt', miisst' er's doch sa - fra -
bit - ten sollt', konnt' ich's yer sa - gen? \Vollt' er nnr fra. - gen,
ll'lil my love_, Jf!m - z'e, come ll:lJ me. Jam - ze, come ll:lf Tile,
ask Tlllf
' love, Could I de - ?l!J thee? Jrtm z·e, come
- l!;tJ rne,
im Tempo

. pt"t! (nwqutllo
f. poco nte;z. p ntluger • lett. == _ rden.
~ ~ ~ TE~. ---;fWi~-¥4--1 ~ trFE~=~¥r~-II
~ wollt' er nur fra - gen ~ wenn t>r nucb ha- ben wollt., mu~st' er's doch sa - gPIL
wollt' er nur fra - gen, vn:'nn er mich bit·- fl>n snllt', ki_innt' jd1s YPr - !-'a - gen?
Jam - ie, come h:1J me, Jl thou 1rould n:ziz m.Y !ore. Jam-z·e, CO!JW I!;IJ me.
Jam - ie, come ll'!J me.Y f( t!wa should m::k m.~ lore, Could I de - !l/J t,1ee?
~ tell.
9

f:.l lJo --
---t--.---=--±=--- . . === -----
•
. --- I -----~--~--
--.r- - -
-~
----------=
-- =--~

.
"- - •.!, ~-~· -

~
'il~ t} ~. . ==3
SMI'i
 dn~m;
ruhz'!.!,·er 27
ppm lntm;. t·re8c. ~

fi!= -=~ ~~~~ ~ +:p· *FMtbJi-=__:=*~

~ ,,,t'nn er lllich bit - ten snllt', konnr iLh·s ,·er-
I {/ t,~ou ~houlrl ask lll/J lore, Could I r/l' -
I et1ras ruhzf.!.·t'l'

'~~~1l==f=~t-~-~---~-_~,rt~~~·§EifE:~fi§~--
•=~'. . I~.~,
fW==,~~· p
I ,.zt " . ;Gif.,

~=f-i¥~~-
.....
·~
·-
por;o rde!l.

~
p~~ rzle;'_ . ~im empo
--=s=_- £=+ ~~----«--=$_.,..,_D_22E~-].
----r_P- -------.--
W~ i ~-- ~
Tt.-

=:I
~ I m I F
I sa - g't'n? Wt'Ttll er mjch kiis sen wollt~ konnt' ich da kla - g'fll '!
tlz'n'? Jj' thou should Ia~·.., me,loL'e., IP7w could es P/1 tlu:e?

,.
pnco pdt (ranquzllo r£te~t. telt. _ ---~
~ ruhzger P f f -.=_=r=:_~

~
u. INch
-
- L ----~--~lL__
~-- ~-=g=

wenn er mich
•
D
---y
=r=~·
---1--~t=--
•
~)

kiis - sen "·oUt~

• I
1
1

I •
konnt icns
\ •. -.
I =f =r yer
I
•
T
sa
_.D._ __

g"fl1 '!
--

.(f thmt slwllld kz:. . s me~ loce, 1f7w could e:; P.Y !ht't'?

~~ ~ J/1;-~u_h_l,~-~±~- tn,. ~

11 ~=====----~==== ~=-~~~==-~
~~----- ··~ -=c~ ---~-
:::=- --==--- f--- ~;~
. - _==----=-~-=--=jI
---·--·-~
fell. ~
~!::i~H
 28 T· mpo pn'tno
~.., ..if er,,te.-; II ~llljlV
f
t.t4_
- -.-.
-
L.

-
L.

- -rs
-.I
• '""
:\ a.\
••
-·
[ IIIP"'
,.,
~
""' J-1
'I' ;"'-t .,. J- -
~

~ / r- .... I
" y
I
r
/ I' ./)
~
,Yftm t:'l nur fra - grn wollt', we1m PI' mich bit - tr.n ·lont'' weun Pr UJich
I.l thon tro :/d ll'lll 7ll/J lore, 1.1 thou 1rotfld asir lll.'/ lorf', Ij' thuu /1'01:/t/
tn.;fe.-..· Tt:~li]JO
~ - -... - .- ..
,
L~"
..
,"· ""..,
- - 'r-~
.-111!!!.!.1

••
......
.. .• • - f
/
/-

• -
- ... . .
..- • • .-I
~
• •
Iii

s '::li
k
..
1..
• -.
.-
-
ii

::li

.. ""~
7
.- ....
~ I
<
.,.- {
",.""
_, ""
..... --
• ,...
.-I

.....::::::::-'
/
"i /
_/
_/

.
~
,...... ,..- - ,..- ,..- ,..-
/
P"'
~

~
~
/
...
"1"'
-~ - -- • ~
r-
lol .::;,:
ifiP"'

'liilf:-
·~~
r
~
#
.
LA
~ r-
~.

.......;

l'lit'll

,......
·~
I".JJ.
,., .
--
r
ha - bPn wollt', musst ers doch
' .
,.. .,
r. . ' .
. 1'.

-...
1'\

--+-
~
P"'

sa - - gen. vV~un
l
~
''V
I ,...-
fill
Tt
u.
f\

er
P"'
./)

rhn·
-·
,..

fra - gPn wollf,

......:

-
-I'.

hare m,IJ lore~ Jam - ir:•. ('OIJIP ll'!J me~ l.f thou ll'OlL ld ask lll.f/ l{)re,
,..-. nlen. Tempo

'~., . • __. 11/l

~j,f ..... ~ ~
. -
- ....d7/- -
I

~ .. .. ... -... -
rJ··- r-
, "" ...!

-- . - - •... _['
oM'S
oM'.
• ... l"'~-
"' _r"'

I l
~ /jf f'/'('81'. • /
- ~
,...-·
.

.•.
_, ""
4..'1o•ft'

--, - -..
. ...
- ....
-·
/

~ .... / - L
.::""
'I' L
.__........... /

I '11·
-------
1'-
I!
'
_;,,""
""

-
1.1'
-
L
-
1/
flr)ll
u .....

..Ill
If".
-
.I'
,..
-
por:o rde11

lJ. - -
J-
tn;
--
,.,,
·V
--
V,
If .I.
-

i-.J T r I r r r r
,,·enn rr nnr fra - - g-t>n wollt'~ w~nn er nrich kiis- srn wollt',
{f thou zrould lUll m.~' /nrc) fl tllou sho11ld /rz:"s me, loDe.,
le!J-.---...
".ft .. ~ ~ .). ., I
, .• "' ~ .... .... u.- ------
'

,,~
""' -

:i * }_ ....

f */- .... 2io

f poe;~- V '
,... 2io -

~rfii
-

r- , ~·
••

.,
•
l
r Jl.'lo•«
_.. J!Siilllll"'""

---~
~
---- /"
~
_,L
./

!14-~
~
r
~
~
Ll'•
~
~
_,
p ~
--
...

"JI
..., -
-.J
~
~
./ r
#1'" _1f_ :#:
...

1m Tempo h'ten
•
T."
.:
~..,
I /Ill

.," 1

·· t' er
r 's doch
·..;.
""'
- "' -·
,..
I
.,.-- .
----+~
gPn! ' I - 1 - I - --y-~;;?1

muss sa - - -
JJ lw u·ottld et; - P!l- thee!
~
Temp~.fl ~ i .....
.... fi ..
~ » ·im Tempo rden. im +-

r;- - ...- ... ...-- ...- -

_,.,
h
... '-

--
.... ~ / ./
., ~

~
·;;or
_.
..-::il ~

• • •• •• •• -.... ~

.,........
I

'! ~--- _;.. ~ ~ ~~ .. : #~---·

~
...._..-
.

f~ .
fi:_
- - --
<
,.. ..
... . -
-. - ... -
... "-"111.•
" , . ft'
... .... .... ,_
.J

-
-&( -..
I _,•• cor ...!
_,
'-' ,
~
-.t '::lio
...! :;;;:
\

• • 'JI •
---------
"Z
•
"llli
•/ tV~
.1.~\:.
._;
~-~
lf~~- ~~ ..
Rb~4
 ·olJOJOU'B~d
·~<>IOA
·ammns~u~s
·l··~wlmo,J ·'"l '4 p.•; l"<jillt· rJ .. ll''l'lll'.ll.\pw ·•Ijl '-'I ll••lll'i'-lit'.IJ '-.llt•':7.1"]\ ._-JI\
·:-t 1••.\ .\\·'.\ ,11• iO!'.TI.r••I\ ·.1 'lif•if' <11\. .lq l \ •I q .... q:-;w.j
·~.t.•":.•f.i '.\"'I' tunqtrt ...?;J:·I 1\.;_(.
"JOtft'BOII Ot{+ JO~O
·apJUJJ tl8p Jll\T
66
 30
1ill Tf!Illpo
pm!o r/1. ,.,/-' do/CP

lfi ~ r·
t)
Nmt -
p ~r
P ~r
Plll an
r 14=
r
Zll glii -
J
!ten,
7~~ 1 r
es stawt eiu
-~
~mg·d- ll'in
Xeu - em an zu !din - - g-eH, o Miig·«l- !Piu, ~Wgd -lt~iu
1/l'li'Cd a - /rcs!J its !(!me - - ill;.{, A . .dain - zr maid - en
IU'li' ;x·l"flt sung rras ring - - ing, 0 il~aid - til, maid - en
-0- - ,I __ I i111 7t'lltjlo 1 ~
~ - -----=J ..------
~~£::/ ~ Tt:tf --ar rtt r
-,:;o-w

0
---- ~~
---
~~ • ::_,: J!OI:I) nt.
__:;-
mf dolt:B
I

J- I

T T ===:?1::_- q: T~r
II
~]
f&J~·
I

~ I y--T
u - ber «lem Bach,
-y
Ulltl seltau - te «leu ei - len-dt'll ,,.d -
~
leu nadt,
~~
midt
ii - ber tlt·nl Bach, du rid\t al- h~ Won- ue im Her - zen wadt, idt
stood by !he brook, Dn:p ill its- ltur - ry- ing zr:aves to look. · ~Vy
tlu·re by !Ire stream, !11 rap - tun·'~
ll:ou call - est mv
.
heart to dream. _,l(r

J- -~tO--tlJ~=F
~ >...--.._ ,.-::::: r?-
f\ I I

l
~ ( T ; ~
-.-
~ T I tf lQ U . Lt ( r
::--- -
~~- c:::=:t= :?'.

r"--r ~r r~r· r ~~

triedrr 1i~1 l_f>mpu

#?
r1t h ig-er -"""';'=======::;::=:;:: ===t== p - I t/l/!1,!{: k--1

~-
fass - tP t~iu ~~P - li- ~P:-i Be -
~=- -::C--
- lwu.
+-- -- ~- St
ftihl - te eiu st-> - li - ges Be - ben. l-2.Gelb - YP i ge-leiu, mau
life 71'if/t 1/Cli',ltajJ - pi- IU'SS stream - ing. 1-:!. 0 7' io Ids bllw ond
life ;x·i/11 loves bless- t:d- !ll'ss beam - ing.
h'u..:.:-er
-- -~tier im Tempo

-. .
~(~
~ ~ f, ~L__.../' --- --
...
-
L
- f.
...... .....
:~~v- • r~v i j p 7~· ~~
p

itfil~
I ~ ~

11.
., --y:-- --+
"
~~~
j' --===..!' -:
oo ?£-Jt nrrr-a Herz.
~'tl~H
wa..., ~oll da.... ~e -
r ,. v r·
!Jeu? Uell.t-vei -
1 gP r r l
g-elt>iu~ Blatt-
1/ear.f. o.lwt art fltou dn~am - in;.(! 0 z:io - Ids blue, and
____ J ~J I I I I I I J 13::1:-J

'-'
 31

1: j dr/!Jt,t.(f'!ld . __f}!:~il. @. P'!_~nl. /m l't'II_I_PO

~?
!._
=r ~t----Fl
nn - ~:c - leiu, me in
t:J Lt
Hen;, wa~ soli __ da~
~ CQ I ~. ---
gP - lH~H"!
! §I
j eyl's so /rue, ·J{l' flatrf, zclwt art-- tltou dream - ittg'/
illt 71:11/jJI')

--.
~·
_:;:;:tg:==-=t=---=--=--=c=p ±f±_j(J Fq~ ~
a. rwl ab i(•JJ ii- her •lie
:1. And as I 7r'a!lden·d fiLe
~

_q_._
JJ"ill to)
1"l
(}" tlas war nadt we Hig· rra - - gen, t lm1
o'er, .A're 1/Ul/l \' d((l'S a:c re told,_____ Slu:

/m

'""
...,
,.
"
....I
- I""

I
~-~

loll""

I T
. •
I
-. ~'i-
~
i;;· . - -
JJI;(.:O

,.
..,_
I
r//.

I
...,,
_I-
l }))
( loll

sie Yon Gol(l ein Hin - ge-leiu au ih - rem Fin - ger tra gen. 0 -
up - ott her daill - ~Y hand a ri11g of pur-est gold.--- 0

-
'lr'Ort'

,., - !.....---....I i{Jt

~~!
<
'TIIfti..V

._r-
....I

~
- ...... .....
·--~
...
t-ii·*_:.....-'
-- : r "~
~.......~ :Ioiii""

~J
I""<~A-·

J L r ..--
1 r
•

I ,:
I
7!_iJ1JJ 1 d·. '--
=-
• - .,.. ~- -· . = I
......~
I

-
T ·110
'~-...':'.
"'"

l-l97G
32

1)1~
~ dolce _ _ _

~e.- ~rgtf ~t=;~*&~~-tr4¥=--=-1d

zrith lore ttJC!Jl - - ing.

[$:1> r· iilr ~~ l''fa=---~Z¥ ~ ~~w

gelein, mein Herz, ¥ra" 'oil tJa-., ge .. hen7 Gelb-wi - gelein,Blmt-
so true, .My !teart, a·lwt art flt!J/f dream - ing? 0 z:iu - lets blue, and

--s:-·
J~~
~-----m

#.
ffr'\.

~
"
-"
:a
I
~-
."! r-

iiu - ge - leiu, me in
I
-g- -tSfrEFi =r;=ti
Herz, wa:-:s suLl ____
_ das

-!\- --
J.a.-;
--
l!m:o rit.

!-""'

ge -
.
I

-
-::
hen?
=--r

CJ'eS so true. Jfy heart. ?£'hat art ____ !!tau drt'([l/l - ing?

~~ h

~
""" ~..o!IL

- r:
J~J
.,
-
i
I (.\

-e-
~'

}~ ~~
~
1 f~
~

·{r-·--
1 ''j/la 11arlf' f
~ -.: _.
.... --
1.1. I -
r..,
# (';; •
I'
. .f-"1--r--
0

t
-0 ---r--_u_.
0---
- I

------L-----t-...,
f,
'!'

t!'- r~
:s ~
"'IU71l
 / ,
33

Rothe Wangen.
Rosey Blushes.
Lied im Volkston.-- Bavarian Polk-song.
(T••xt Eig-euti!um der \Prlag,.,ilandlung.)

Engli:-;h vPrsion lJy Hl.:"' Johl1 P. \ftll'gan of \t'\\'-Yurk.

M 1 ~" Morgan's translation is tt11· uilly tran>'latiun authoriz··•i by th·· tulllfJ(•ser.

Cal'l Holuu,Ol'· 326.:\ 1•1 2~.

~ltmt ~·r:~ll__nai v:: Ton. _ • 1::'"1: ~ . .~

Singstimmt•.t&ft . £---=--~ · =j f f: -~ t§
~ Ab •lt·rHan~ midtt~t·u_lidt
11/u~n/lan/jasA~(I nu·, !atl'-ly,

ClaY if' I".

1.
~~~==r---~==-t=-~~dfj~~
r.r--__._ • .=±= -r-r- m
r::
=:=to
~ I
·=t==+~v: ;a=~_ ~
=±---~~+--=¥-r- -~-
f1·ag- tP, ob ith ihu au<'h wirk_} idt miidtt~ wei~s uitht lllf'Jtr, wa~ ic·h 1la
plaill-~lJ· If 1 rntl-ly liked him, qudr>,_ I 1·e- r~al.' my rt/18-1/'Pr
~. I ~.,

.
b..
fJ ~ -- ~; • -::. .it ~ ~ ~
.. 1\ \
"
_. I I

~
~~ ~ --~ ,. ~: ~ ) ' .... - .... --
: ~ ~ 7 ""-- ~ - -
H+\-+----+--r--. r-
•; I j;.....
.......
--
--
i ,. - ~~ ""
-t

~ :.,_. . .--
., ..I

- - t
lilt • • ~ t
;·.,
, ..... ~

_.
=
- •
~
.....
..
-

·IJir· •
r- r-
~
-----~----J
--"
- -=r t1'.!1- ~ ::s "11
T #~

dodt
r
if..Jt ~dauh;
,
es
¥
war nid1t
m ,. r- ' g _ _.. ~
But I fnzr £t not

. . .-..----
~FM~~·
1L-"~_j_____t_ __j,_~-----==+=--==t:~ t= .,
~~~-.-~~-==~~ -~-=±=i==t===-Jt---E~ __ ·l _!__ ·t=t==t=
Enl!li..:h trau ... lation <'rltf'l't>li a('rf,rdin~: t" ·\Yt of Cii!l!..'"l'f'"'"· in th1· u·ar l~SH hy :\fl.::" J"hn
1'. \{l•rgan (!r \,•w-Yorl-. ill th•· of'il't' of :liP lihrariall .,f I <~11!.!'1'1''-"' :II W:l-hingtou D.C.
Ori~iua! ...,061 Au--~·abt·.
34
't. ~{m Tel{lpo
==r:!! ~ =!
~- --- d~· ~ I ]1~ p· $
==' -
V& JJJq;; J
J If #c

;1 t
()t·nn als t~r da_l'altfmidl kiiss _ t•· lllltl mir sagf.mit kt·_t·kt'JII
Jllu•n ht~ hi...,·s'd nw for it r/u - ly, ..41ld with r·oura!(P luj!h, har/
fJ ~
lit' #f
-~
~::~r.•
r-
..
-
- ,....
1
~-·
£m Tempo
•::;;;;:- - ·
_.----;,
..
)r
~
~;.,
~
~ 1
""""--"
~~~·
I±=
~

I<t •~
!lllli. ( X / ' I Is: • - !lllli. • :.-. '-- !lllli. -., _
'"" ,... r- !llli.• - s; • ,... -
..... ...!!!It ~ ~ ,... - r- ..I ·--..ll('
....--~
poco -;:le-~ ~ ~ ~ 1 ........ ~
~
t .. ,..,•• .. -
-~1: ., p
.•
-
- .• .• .•
- -
.• -
...;. ----+-----l
~
- T ~
~ -.... - -

-
.... - -

~
:J- :":'- ~- 'If.
~
#
_. ,....
1.
1\_

f-W-~
..,
~ ~ m
--E-~t=~
• p p· ~1 I ~ ~Wyl ~- ~w
~ I
:\1ut h~ tlass ic·h st-•iJl einst wer_ den m1is:-; _ te. mir in\; ;-;tit·~
fle_sieht das
'~aid, I'd hf' hi.s·, too) 01/(' day_, tru - l;lj. 11l :lf jrtCP -'1/l
n~as rv- sPy

'
r.
'"'v
fl ,~
l.
f.
t~-~
•
\
-"-
-- .
~

, .... ----- ....

~~~~--
llll
-
I

. .llii.
-
::Iii
i

r
~
-·-- - - r- - -i-
L
' 1'"'1
-~
.
-
,...
- ;--...,_ I
~~rr-
... ----
r-

- ~ ..--·
-~ ~..~
.)
f
~ .. ,
... ••-"'!'
-~ -~

-
-
---.. -----
..
e-~ -t
/

:::
•
..
~~---- ~--

1 - - - - - ~- -
r
~~
- ~
:-...''
~

1111
~--
• -

sch!lel!er 1aid erregter

..,

--~:_G±-f ~ ~
, -

I r=--=¥ p·
11 #If
1\_
- I*J-
Ll.l""'\
'-.:V
~) F 7,-
Hlut. Hie It das Tiidt _ ldn \'OJ' dit:l \Van - g•·n, ad1, w1e
rt>d. Burn - -ill[( cheek.,· my )her - ,.h itf· hid - z"IIK, .Ali, n·h at
schlleller u!ld erregter

~~ ~
. -.
,_1_""
fj f+

,
.IWI
I ~

--•
·=-
• -1:--
_r-
~
~-
I
I
l -
_....
- -I -
--+-- _.___
r
-·~
....,
-
.....
fl'u
t--~
~ tl~
~ ~~-.. "'~ - --
_....
j_
_.... r-
~- ~
..~
:. §
/
-

"'~'
~--------- --~-----~-· -
-
~~ ~ -
. p· P I I
11

·~ ~-~ ~. p--=-·--l"'"'r---~--t----f'""-r·----f'"'t-p-~f==;p
"' •• -

l1ah wh nndt ~e _ ~duunt, und das Htrz S('hlug nu r Yor

hlus - hf's at thP though(, ..111d my tPll - - tale hen.rt, bP -

~ ~~ l ' - ~ ~ - -
~r
-=J--.__--------
~G~· .r ~ - r· ..i r - 1
j J -- . - - -
( I II. Ill• f!
~~~
L-------1----
1'
.J •

---
t----
. _. •
--

• ~
-
I
_. -

r-
--+ -
I"'
Ll'- •
r- r-
_.
I
~~ -
I

"'~tr\ 1
 !l5
.· r/ _ tr> _ nu _ to _ _ 1·m Tf/lll]Jo trz'edt!r /Jezregft>r

.r~~==--~==--=iff····~£~±= ::-=ff0 p~.-=---K--=t::-~r-----.- 1~-¥

Ha1i _ gt'll. t1wi _ IH.· Krafl war wit• ~t· _ liihmt. nh·idt wit·
hrl - i!ig, ..1!/ l!t/f strn1gth rrru.- comP to nought. RNI u...

~--~----------·-- _ ~:-::=_-==---:::.-=-=-==t:.=;=_____. .
=·===--.~-=-~I --§====-==-F-· --==
iml Tnllpo
II
~~'#=.'!: be "i
=====F--: -;--~-:..
___ n .. te ..- f,~~~~-- _--~~~~:::::::.::::=- , ~~ ~~-t_
--' -.
. J

t-
!S- --
....

~ --b-- ~ ~
~=tc=-=- t=~---~~~=F'f=±==-~==y===f¥P=-Tg_~---+-+-
Ft·ll _ t·r fiiltlC ieh\; g-1\'t _ ht·n, Hcliidt illll t·i __ Jlt'll B<i
f/rr', 1 fr'lt thrm glow - ill,l!.', Ca!!'d hz.,n too, a rog11P, at

~:€-··~~··· -*-~~=~~=-,~-
·~-=- ~===:t;!!iii~==::±=:=ii!&j=-=.~Q;~=v=+=-=t-~ t - d ===:J

rz· _ _

IIP'l
=~---
---r-- ~--,
~~- _=~.:-----¥-~ $ ~
~~---=r~-~~=:F=~~
~-=P=~~~=Jt~--- [e-=--~3
wu·hi, \Vollt tiiH'h :-'Pl _ llt'lll .\rm t•nt _ ZH' _ ltt'll 1 a _ bt'l'
Loos 'd his ar·m and n·ould br' g() - ing, But he,

zm Tempo
- ---- " - . ..... . - --=-:.:::=:=.:.:--=::..::..==....:..::..::__ ·. -=---===--=.:.=t:=.
: --=--. -
===-.f)~~ I =f?== - =t= =-:t==-----~~~--=-~
H --

.tl
lli(•]t1.
fast.
z'm Tempo

·~---~-------
___,__________j
_-

~=c:::c.c=. ---- s. -=~~ -----

~961
36
,• _ }JOClJ rz.t., er ftes Tt'mpo
1
'111 l

p::diHid - s -:==J
~
~anz l'll - hi~ t• :-; (-'I' tra i--(1'11
So I oalm- ly had to bear it,
~ t ...
~-- --~==--ri=t=-r-i:i-:t19
~~----- ---· r ==t~==-~-~---- r d
.IC.

~)
fJ
...,
L/
~

-
.-I •
-
I..
--
~

r
-

-:-
!-1

r
-.
,
r
- _l_if
!'"" - t =$ dt.44__~~- ~
und
Ajlld
f!:t' _ wann aw·lt
my fool- -ish
'fNz"'Hrs' - (dis t']'
-
,'\[ ll t] I~
pP/,
denn dit· :\[nt _ ttT pflt·~.d
But J're hNtrd ~Jia - mu
Zll
rfp-

......... ~--
fj ~ ~
. ~

-r-·
I r\ I~
.. I I

- ~~-ii=
--
• Jttl

~
.-I
•. J.
-
-::.• 'Zl •
..., II'

-----
(

-""'- • '--f'--u-1 , .-1 - jol!--

v

r• -rI
#
- - Jttl-
-
ill's;

-~

=r--.
~ #.. '....
T •
~

( a.lt.o,
/
.L•..,.
.-1
..:;.
-._
r- -r---~L-~
__::::=~~~~
-4
---
~~
.... #1
~ l Jll r,, Jll)J (}
~~~ "
~Jttl;;;
~
J ;)J. )11 PZJF t ~~- ,J-t1
I r ., =Ff'FJ1J Ep·Ji
sa - ~Pn: ,_Wt'llll man roth wi nl, da:-; j:-;t gnt; dit• .:Wut_ tt·r pflt·~t zu
df'llll
elarP it: "IFtu'n one blu:-;-he8) z"t is n·ell,'' For l'rt>ht·ard _.}fa- ma de-

. -. ~
fj ., ----~ ••
-.----
z'm Tt)mpo

-- --- ~
I

...i
~-
• u. • ,
, r-
:-
,..,. I
~
•
~
r
!'""'

- ... -•
- --
::lit.
'-"

i Hr_,
'%•
--f-*-•
•
t
·~ r'tl. ~I 11!1.
.. ,.. , f
•
.
IF: I
-~-
.• -t
r-

j
..
··Jttl ---
~--- >-----
._____ . ~--- .... ~
~
• i

..II_
r .,
f) ~
11 Jttl

--
I

....
-=------;:z
I
ten uto
-L.

-.
...."
-
.-1
"' --
~~·~
at
im Tempo

.r; --=- =-----:----~-----~r_____- ___[L=J-~~gr---;;--q --------- ------.

~
sa_ gPH:,,wt:>nu man roth winl, d~t:-1 i:-;t gui! ··
clare z't: ''frh Pll OllP blus-hn,·, it is ll'rll!"
---- --• ..
~ ~

ll
.tJ ., .•... J.f
.
• .J.
.....
- -
"] r.'\
·- -
:a.
--
• . ~:~
-.
'S. •
-!._.•
-·--.. --· ~ r-: """ ~
fA
•- ~

-- --~-=t=
_L~ :S.• ~

;=f---=-=-
.
~--

~ ~------ IIIII r- r- -----·----

:::IIi. -
--~-.~--
~ 111~ --=-- n]§ndto' ~/m Tr'mpo f. _.... I ..I •I ..J
.
j~
•a.lt.o,
• • Jttl
·ol!tt pnrft>
-....
~
~

--
~
II-;
~
f•
•c--r,... - ......,._
r-

-- -
- ----j
f.' /
_..,L_. ~
··- ~- ..,.
...... ~ ,..
.::: :::.
-6
.... =6
"'
.!:
=ii =i~
I
' I 7.:
~UGt
 37

Die i\nt,voi·t.
The answer.
Lied im Volkston.- Bavarian Fo-lk-song.
('!ext .b.Jgt·tlllluill ,], ,. hrl<~,:;~haudluu.:.: .)

English \'t•r::-iou b)" )lr_"' Johu P• .)ior~au of ~~·w- Yor J.;.

M~'..:" Morgnu's tl'anslniion is tht· fluly tr»nslatiou authorizt'd b) tht· Composer.

<'arl Bohtu. Op. 32H. ~~)21

~Iassig bc"~egt. im ·volkston ?Jf
Sing·stim.me
~{Pi Bua a
Jfy lad a
a tempo

Clavier.

~-
-
fj _;J _ 11/ 1 r
--""' J"llo. - • -
,... r- - - -- -
r-'1 I"~ "
... 1'\
.. _ " .- • - J ,.., J ./1 " - - • -
~IJ "'"" - v r r v •
't.- I_ - r I -tJ!•
Li(~d'- It• gar a her - zjg's auf m1 ge _ maeht, IJJJd dal" hat er mi
dit - ty so dear, tu me Ut - di - tr>, anrl it came, ah so
~ -- --.. " ;;;-- ---- l ~- ....
I
• h
1·1' . . v
-
!' •
.-
.... -
./
'A
,....
-
r-
..o a
'- JF
,. • •
- • •
-
IS.
,.., I"~
'('"'.J
*
-
-
.,
, • l •- ,=·t======
1-
, •

I'' -~ v
- ~ - .... l.o'J

r 1 -~
- ~ •
~ .....
-

~ ~- ~

I' ,. . .:. - • ,.. ~ ,- r ~~ ~--"

'

-fiJ- • ,.
I• ~ r ., - ., • rr • ,..
\ ../ ..-
h ~-
t- __...... • r~ - " - - - - - -

~- ~ ~ ,. I ...J ~ l .L~

1\
II'-
• :....
----
••
./
•• ·~
....
f"<
!'.."

-
•'
-P...
-' ..
-"
- •
--
l l
~
{/i; dl

-
.
pp
--

-
p
-

- -·
1'"'1

~
- -
r-
v
poco r 1'tard
~~~-
lir-' I
I
'-' r
zu - p;e- stet:kt beim Feu - '-'tl'rlil 111 der Xa(·ht, bt-'illl
}:i.,
eu- stPd n In
r ,
df~r
1

,,;If - ~lj lou~ by lot: - er ill the n(qht, b.lf loz· - er aNd b.lJ

I;
il'-""
"-
fJ
ho
...•• ..• ••-...
~.

-· • -
..
'-
r- -
•
l

" -.. - ...- •- ---

•• ....
..
....._

.;
.;
.
-. - r-'
-~

r-'
-- -
.I-
~~r.-
IIJitr-
r.J
.,..-~

·-
"'.;
... -
tlt.J io.

-~ i
p
~
~r ~
~
~ I
poco rl'tard.

t~ '"'I•
,. . - ..... - .,
~

- t

- ·-- ~ PP
.. ~ ~

-- •
I

- -
r".J 11-.

../ h
r
I
-. ./
,..~

- t-"'
+--
"' r__......~ r
Eu:.:Ji .. h-tnw~lHtion t'tlli'I'Pct llt't'Of·din~-to Al't ot' Congr·rss, in the yt:·ar ti'IH~ by llt.' John
P. ~\IQn.:·Ru of ~"w-lork in th~> offi£'f' of thP lihr·ar·iHu of Cong·retois at Washington D. c.
!O?flfl(}
 38

~+- , I}' temf - -_ ~ I - It= ~ lit~ b • -~g

-f f _ _ _[ :-;tall<! "''-
'-- Xitch t . Sf), _ ' tis

~
1/if

--------
..-- I r·
eta·as betl'e~'ler. ,/7'
·:-!1--,
~
---

-
1
~· -· - '"-
"", '-' -~.

If':
•
-

sd trieb;;_l: ,I~it'l):tes Dirn -del, bi~t mei Freud' iu Gliitk und Xoth,
..,..
=-- .-.I
--;,.;:
J-'
I.;' ~ !.~ ~~ I''F= entr p p F I
uml watm (l'mi nit Zll
trrit- tell: ,, /Jarlz'ng las - sie, thou'rt m.IJ ~·oy 1rhile I
~. ~
hare breatlt
... $ ~ il ~$ ~- :.$, ~ ~~=
and
....
- -
if 'tuY'te not
!:
{I

f)

- •::... ,r
-..- • ----
:::-.
- - -
..,.~

,.

--
I 1# !-"' 1...'"1-· ~ a • ~ ::&. II JJir rr
:-~'A-~ 1'--
-
•... :...
V!""" -"\ •- i.WIII
-- 1K"
t- '" • •
- -
!ill(-

' • r.,.; '!Ill '!II

T<

'~ cresc. - ______,

- .. --- -
/~ ~
~ ~·

~-
.. -9- ,.
-
~"'
-~-
- ,..
,,
-
""r -
,. •
1..
../•L-..ji:'-
.,. -~-
!-"' 11"'
+
--
:J.
l~lj
..,/ttlf ...-:. /-
J

-
/ ~

~
I
I
~-- ~-

1.
](/

7J:f

ku~~r di
.. ----------~---------..
- It ~ ~· ~ I
H:ill\ \\:Oh l
kiss thee 10 aerurt.~ ~. 1rmr 'ft:o;

-~t----:t?qfi~-;
ril. z"tt tempo lp
,:¥$ r@d; ,
t t&===nJJJJIJW
u~~-
JJM?IEcT8cE~ 1 r 11

~c, r;ll
 39

ri;T-------,- ~. .-.
J.-.: __ ...
I ~
~~
~

!''~
I

~~~~ ~CJ
~ hall~ tilll"ll
I •

ri}' I I p- : I • -~ 1
r
lllld me i 11'
' zehn- mal p;e - le - ~t'll umi <w'~ llt>r - ze
and 1 hau~ 1111/
rear! tell times Ol' _ er, l-l 111,1/

=I
----,-=---
ft ~ ~=fs rtftT1-=fM·
+

ltJ --- -r- T-- I I "T• • ..

--;r
-
~ ~
~--.
~
---'-+----
--- I ~~~rr I. hJ~4-
~v -
,. I
rT
• T f} • •
1'1.
H -~_]7'
~

- 'l!f
~
--
7.1"
.......
fiJJ~=t~.
I 1..

~
I

I
-~

...
~

---.- ~·
=' 1
-,
I
••
P P ' I
•
I 1 • -:.....j r
.A11t - wor1 il1111 g-}pjth drauf gP-~dii<·kt. Hctl) 12:P-~du·ie-1«"n:,~~Ul1 d<ts Kii~-SPll, ja das
a JtS - 1rer to him just ex-pressed. I httl'e ttrit- te11:, .lad-dir', /a:,s- t'n.fJ, /<.t 110

~=f!t51i~ ~----1------L~~ j~ ii ~
;iii .,
~
I~ I 7-~

--.~. ~::v I~
crtf_!: .. ~~
- ~*
~~~
..,.. --.--r •_:_J[_---=n-::
~~ .... • ::h 11
y---=9
=# ~~I ==r=r~ ---
-. ~
...
---~

~:!=3
:--lt'lll lli1 ~0 t-,'1' ~
sort of dt•ath /or

• ~<9 1 .--=-. n 1 bj ! ~3 P'i tir ! t==t)-~ q

I

nud tin braw·h:.;t <li 11 it zu fii n·h- lt'll, i titf'rl> 1111 so ge _ ~dl\nJitL-
and .'f(JU need uot fem~ -- HOt/' rerrl - (If, .th1Jt sort of derdh" .frrr
r,.,

~~~
~.]i -'~=!!'[~=- ~Jt-r~·-"t=r::i"=--
.... { ! ~ ~ I '
/