Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INSTANDHALTUNG ● Lager
MAINTENANCE ● Bearings
aiguilles (les) Nadeln (die) needles (the) montage en opposition (le) gegenüberliegende Montage (die) opposed mounting (the)
ajustement serré (l') Presssitz (der) tight fit (the) montage hydraulique (le) hydraulische Montage (die) hydraulic assembly (the)
alésage conique / konische / conical / montage par paire (le) paarweise Montage (die) paired mounting (the)
cylindrique (l') zylindrische Bohrung (die) cylindrical bore (the)
montage sur arbre (le) Montage auf der Welle (die) shaft mounting (the)
angle de déversement (l') Kippwinkel (der) angle of repose (the)
performance d'un roulement (la) Leistung eines Lagers (die) performance of a bearing (the)
arbre de roulement (l') Lagerwelle (die) bearing shaft (the)
produit antirouille Rostschutz- anti-rust product
axe de roulement (l') Lagerachse (die) bearing axis (the) / anti-corrosion (le) / Korrosionsschutzmittel (das) / anti-corrosion (the)
bague de blocage (la) Ringbefestigung (die) lock ring (the) rainure (la) Rille (die) groove (the)
bague intérieure (la) Innenring (der) inner ring (the) rangée de billes Kugel- row of balls
≠ bague extérieure (la) ≠ Außenring (der) ≠ outer ring (the) / de rouleaux (la) / Rollenreihe (die) / rollers (the)
bagues sont séparables Ringe sind trennbar rings are separable rayon de courbure (le) Krümmungsradius (der) radius of curvature (the)
≠ inséparables (les) ≠ nicht trennbar (die) ≠ inseparable (the)
référence d'un roulement (la) Artikelnummer eines Lagers (die) bearing reference (the)
billes (les) Kugeln (die) balls (the)
résistance au roulement (la) Rollwiderstand (der) rolling resistance (the)
cage contient les éléments Käfig enthält die Wälzkörper cage contains rolling elements
roulants (la) (der) (the) rondelle-arbre (la) Wellenscheibe (die) shaft-washer (the)
charge combinée (la) kombinierte Belastung (die) combined load (the) rondelle-logement (la) Gehäusescheibe (die) housing washer (the)
sphärische Laufbahn der rouleaux cylindriques (les) Zylinderrollen (die) cylindrical
chemin sphérique des billes (le) spherical raceway of balls (the) ≠ coniques ≠ Kegelrollen (die) ≠ conical rollers (the)
Kugeln (die)
chocs (les) / vibrations (les) Stöße (die) / Schwingungen (die) shocks (the) / vibrations (the) roulement à rotule (le) Pendelrollenlager (das) spherical bearing (the)
déflecteur de protection (le) Schleuderscheibe (die) protective deflector (the) roulement est muni de Lager ist mit Deckscheiben bearing is fitted with
flasques (le) versehen (das) shields (the)
dégagement de chaleur (le) Wärmeabgabe (die) heat release (the)
roulement oblique supporte les Schräglager nimmt die angular contact bearing allows
thermal expansion of the 2 types de charges (le) 2 Lastarten auf (das) both types of loads (the)
dilatation des pièces (la) Dehnung der Teile (die)
components (the)
roulement silencieux (le) geräuscharmes Lager (das) silent bearing (the)
dispositif de blocage (le) Klemmvorrichtung (die) locking device (the)
roulements axiaux (les) Axiallager (die) axial bearings
durée de vie d'un roulement (la) Lebensdauer eines Lagers (die) life of a bearing (the) = butées (les) = Drucklager (die) = thrust bearings (the)
encoche de remplissage (l') Füllnut (die) filling slot (the) roulements radiaux (les) Radiallager (die) radial bearings (the)
= roulements portants (les) = Traglager (die) = load bearings (the)
entretoise (l') Distanzstück (das) strut (the) = brace (the)
surface d'appui (la) Aufspannfläche (die) bearing surface (the)
épaulement (l') Flansch am Außenring (der) shoulder (the)
table à induction (la) Induktionstisch (der) induction table (the)
filetage (le) Gewinde (das) threading (the)
table chauffante (la) Anwärmtisch (der) heating table (the)
graissage d'un roulement (le) Schmierung eines Lagers (die) greasing of a bearing (the)
température de montage Montagetemperatur fitting
intensité (l') Stärke (die) intensity (the) ≠ de démontage (la) ≠ die Demontagetemperatur (die) ≠ removal temperature (the)
/ direction de la charge (la) / Richtung der Belastung (die) / direction of the load (the)
tolérance (la) Toleranz (die) tolerance (the)
joint d'étanchéité (le) Dichtung (die) seal (the)
vis de blocage (la) Gewindestiftbefestigung (die) lock screw (the)
manchon de serrage (le) Spannhülse (die) tightening sleeve (the)
vitesse de rotation (la) Rotationsgeschwindigkeit (die) rotational speed (the)
/ vitesse circonférentielle (la) / Umfangsgeschwindigkeit (die) / peripheral speed (the)