Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INSTANDHALTUNG ● Pneumatik
MAINTENANCE ● Pneumatics
coussin d'air (le) Luftkissen (das) air cushion (the) point de rosée (le) Taupunkt (der) dew point (the)
crépine (la) Filter (der) strainer (the) pression (la) Druck (der) pressure (the)
culasse (la) Zylinderdeckel (der) cylinder head (the) pression atmosphérique (la) atmosphärische Druck (der) atmospheric pressure (the)
débit volumique (le) Volumenstrom (der) volume flow (the) pressostat (le) Druckschalter (der) pressure switch (the)
décompression de cuve (la) Behälterdruckverminderung (die) reservoir decompression (the) / vacuostat (le) / Vakuumschalter (der) / vacuum switch (the)
déperdition de chaleur (la) Wärmeverlust (der) temperature loss (the) pressostat à pression differential pressure
Differenzdruck-Pressostat (das)
détendeur (le) Druckregler (der) regulator = pressure différentielle (le) switch (the)
= réducteur de pression (le) = Druckminderer (der) reducing valve (the) produit hygroscopique (le) hygroskopischer Stoff (der) hygroscopic product (the)
distributeur à clapet (le) Sitzventil (das) distributor valve (the) purgeur automatique selbsttätiger automatic
distributeur à tiroir (le) Schieberventil (das) spool valve (the) ≠ manuel (le) ≠ manueller Abscheider (der) ≠ manual purge valve (the)
- bidirectionnel - bidirektional - bidirectional Verbindungsstück mit
raccord bicone (le) flare tube fitting (the)
distributeur de commande (le) Betätigungsventil (das) main control valve (the) Doppelkonus (das)
distributeur de puissance (le) Arbeitsventil (das) power control valve (the) raccord rapide (le) Schnellkupplung (die) quick-connect (the)
distributeur piloté (le) Vorsteuerventil (das) piloted solenoid valve (the) refroidisseur (le) Kühler (der) cooler (the)
échange de chaleur (l') Wärmeaustausch (der) heat exchanger (the) réseau d'air comprimé (le) Druckluftnetz (das) compressed air circuit (the)
effet Venturi (l') Venturi-Effekt (der) Venturi effect (the) réservoir limite les variations Behälter begrenzt die Druck- tank limits variations in pres-
de pression (le) schwankungen (der) sure (the)
énergie absorbée (l') absorbierte Energie (die) absorbed energy (the)
résistance des matériaux (la) Festigkeit der Materialien (die) strength of materials (the)
étranglement avec clapet Drosselung mit throttle with a check valve
ressort de rappel de la Rückstellfeder des return spring of mobile
anti-retour (l') Rückschlagventil (die) (the)
pièce mobile (le) beweglichen Teils (die) component (the)
fin de course (la) Hubende (das) limit of travel (the) ressort est comprimé Feder wird zusammengedrückt spring is compressed
flambage (le) Knickbelastung (die) buckling (the) ou relâché (le) oder entspannt (die) or released (the)
= flexion d'un matériau (la) = Biegung eines Materials (die) = bending of a material (the) saturation de l'air (la) Sättigung der Luft (die) air saturation (the)
flasque en fin de course (le) Hubendflansch (der) stroke end-cap (the) schéma d'installation pneumatic installation
flexion sous un effort de flexion (la) Biegen unter Biegebelastung (das) bending under bending stress Schema der Pneumatikanlage (das)
pneumatique (le) diagram (the)
fluide de refroidissement (le) Kühlmittel (das) coolant (the) sécheur d'air (le) Lufttrockner (der) air dryer (the)
force operation of séparateur (le) Abscheider (der) separator (the) = trap (the)
forcage de l'électrovanne (le) Auslösen des Magnetventils (das)
solenoid valve (the) silencieux d'échappement (le) Geräuschdämpfer (der) exhaust silencer (the)
force développée par … (la) von ... ausgeübte Kraft (die) force developed by … (the)
soupape (la) Ventil (das) valve (the)
fourreau avec bague de guidage (le) Hülse mit Führungsring (die) packing with guide ring (the)
source d'énergie (la) Energiequelle (die) energy source (the)
freinage de la course du piston (le) Bremsen des Kolbenhubs (das) braking of piston stroke (the) surpression (la) Überdruck (der) overpressure (the)
installation automatisée (l') automatisierte Anlage (die) automated installation (the) ≠ dépression (la) ≠ Unterdruck (der) ≠ vacuum (the)
joint d'étanchéité (le) Dichtung (die) seal (the) système d'ancrage (le) Befestigungssystem (das) anchoring system (the)
joint racleur (le) Abstreifring (der) wiper seal (the) témoin de pression (le) Druckanzeige (die) pressure gauge (the)
jonction des conduites (la) Verbindungsstelle der Rohre (die) pipe connection (the) tige du piston (la) Kolbenstange (die) piston rod (the)
lubrifiant (le) : huile (l') lubricant (the) oil travail linéaire mécanisé (le) maschinelle lineare Arbeit (die) mechanized linear work (the)
Schmiermittel (das): Öl (das)
/ pétrole (le) / crude oil (the) tuyauteries (les) Rohre (die) piping (the)
lubrification à brouillard d'huile (la)
Schmierung mit Ölnebel (die) mist lubrication (the) unité de conditionnement (l') Aufbereitungseinheit (die) conditioning unit (the)
manivelle (la) Kurbel (die) crank (the) = groupe de contrôle (le) = Kontrollsystem (das) = control group (the)
manomètre sert à mesurer Manometer dient zur pressure gauge is used to valve à clapet (la) Sitzventil (das) check valve (the)
la pression (le) Druckmessung (das) measure pressure (the) valve de pression ou de décharge (la) Druck- oder Entlastungsventil (das) pressure relief valve (the)
masse (la) / poids (le) Masse (die) / Gewicht (das) mass / weight (the)
vanne de détente (la) Expansionsventil (das) regulator valve (the)
matériau dessicant (le) Trockenmittel (das) desiccant material (the)
ventilateur (le) Lüfter (der) fan (the)
membrane (la) Membran (die) membrane (the)
ventouse (la) Sauggerät (das) air bleed valve (the)
progressive Druckbeaufschlagung progressive pressure increase
mise sous pression progressive (la) vérin à effet téléscopique (le) Teleskopzylinder (der) telescopic actuator (the)
(die) (the)
moteur rotatif de l'axe du compressor shaft rotary vérin à simple einfach- single
Motor der Kompressorachse (der) / à double effet (le) / doppeltwirkender Zylinder (der) / double acting actuator (the)
compresseur (le) motor (the)
moteur thermique Verbrennungsmotor thermal vérin linéaire (le) Linearantrieb (der) linear hydraulic cylinder (the)
/ électrique (le) / Elektromotor (der) / electric motor (the) vérin muscle (le) pneumatischer Muskel (der) flexible hydraulic cylinder (the)
mouvement alternatif (le) Hin- und Herbewegung (die) reciprocating movement (the) vérin rotatif (le) Drehantrieb (der) rotary hydraulic cylinder (the)
geradlinige Bewegung der rectilinear motion of vide absolu (le) absolutes Vakuum (das) total vacuum (the)
mouvement rectiligne de la tige (le) vilebrequin (le) Kurbelwelle (die) crankshaft (the)
Stange (die) stem (the)
orifice d'échappement taraudé (l') Ablassöffnung mit Gewinde (die) tapped exhaust port (the) vitesse (la) Geschwindigkeit (die) speed (the)
pesanteur (la) Schwerkraft (die) gravity (the) ≠ accélération (l') ≠ Beschleunigung (die) ≠ acceleration (the)
piston d'un vérin (le) Kolben eines Zylinders (der) piston of an actuator (the)