Unit Coolers

LUC .E .C
N° IN0010900-C
08.2013

Notice technique d’installation

Installation instructions
Installationsnotiz
PREPARATION
Démonter les panneaux latéraux et enlever les
quatre rondelles larges (appareils emballage bois).
1. Distributeur de liquide :
Les meilleures performances de l’évaporation sont
obtenues avec le distributeur en position verticale.
Emplacement : le détendeur doit être monté direc-
tement sur le distributeur pour obtenir les meilleures
performances de l’évaporateur.
NOTA : Détendeurs à braser :
– Démonter le train thermostatique ainsi que le
mécanisme interne.
– Protéger le corps par un chiffon humide.
– Employer une brasure à basse température de
fusion.
– Eviter de diriger la flamme sur le corps de déten-
deur ainsi que sur les assemblages des tubes de
distribution avec le distributeur.
Egalisation extérieure de pression.
La conduite d’égalisation de pression doit être mon-
tée entre le raccord prévu sur le détendeur et la
conduite d’aspiration à la sortie de l’évaporateur. Un
tube 1/4", brasé au collecteur de la batterie est
prévu à cet effet.
NOTA : Dans les détendeurs actuels, de bonne qua-
lité,"le by-pass" de fluide au travers des passages
des tiges de liaison entre le train thermostatique et
le mécanisme, est minime. Par conséquent, la posi-
tion de l’égalisation de pression, avant ou après le
bulbe est sans importance.
BULBE
Emplacement conseillé: sur une partie horizontale
de la conduite d’aspiration, loin d’une source de
chaleur ou d’une masse thermique. Position : voir
croquis n° 1.
Pour un bon fonctionnement du détendeur, un bon
contact thermique entre le bulbe et la conduite
d’aspiration, est primordial.
Le bulbe doit être solidement fixé à la conduite
d’aspiration avec le (ou les) collier(s) spécial (aux)
fourni(s) avec le détendeur.
CROQUIS - SKETC­H - SKIZZE N° 1
Conduite d'aspiration
Suction line
Saugleitung
MAUVAIS
WRONG
FALSCH
MISE EN PLACE DE L’EVAPORATEUR
LUC E/C
Emplacement : au plafond de la chambre froide,
suivant croquis n° 2 ci-dessous.
CROQUIS - SKETCH - SKIZZE N° 2
D mm mini
chambre froide
refrigerated area
Kühlraum
2 (ou plusieurs) évaporateurs
2 (or more) units
2 (oder mehrere) Verdampfer
Montage
Préparer les fixations suivant le croquis n° 3 et le
tableau n° 4 ci-dessous. Diamètre maximal des tiges
de fixation : 10 mm.
– Mettre en place et fixer l’évaporateur au plafond
de la chambre.
– Vérifier que le tube d’écoulement se trouve au
point le plus bas de l’égouttoir et corriger si néces-
saire la position de l’évaporateur.
MUC-LUC
PREPARATION
Remove the side panels and eliminate the four wide
washers (Units coolers in wooden packing).
1. Refrigerant distributor.
The best performance of the units is obtained with
the distributor body mounted vertically.
Location: For a better performance of the unit, the
expansion valve should be mounted directly to the
distributor body.
NOTE: valves with sweat connections:
– Remove the thermostatic element and the inter-
nal components.
– A damp cloth should be wrapped around the
body.
– Use a soft low melting point solder.
– Direct the flame to the fitting and keep it away
from the valve body and the distributor tube joints.
External equalizer.
The external equalizer line should be mounted
between the supplied valve fitting and the suction
line, near the unit outlet. A 1/4" tube brazed to the
coil header is supplied for that purpose.
NOTE: With the modern high quality expansion
valves, the small refrigerant leakage through the
equalizer line is at a minimum and the valve opera-
tion is not affected. Thus, the external equalizer
connection could be made either upstream or
downstream of the bulb.
BULB
Suggested location: on an horizontal section of the
suction line, far away from any heat source or ther-
mal mass.
Position: see sketch N° 1 below.
For a satisfactory expansion valve operation, good
thermal contact between the bulb and the suction
line is essential. The bulb should be securely faste-
ned to the suction line, with the bulb straps(s) sup-
plied with the thermostatic expansion valve.
Conduite d'aspiration
Suction line
Saugleitung
BON
CORRECT
Bulbe RICHTIG
Bulb
Fühler
mounting of the LUC E/C unit
cooler
Location: at the ceiling of the refrigerant area as
shown below on sketch N° 2
D mm mini
chambre froide
refrigerated area
Kühlraum
Mounting
Prepare the mounting devices in accordance with
the sketch N°.3 and table N°.4 below. Maximim
mounting rods diameter: 10 mm.
– Hang and secure the unit to the ceiling.
– Check that the drain fitting is placed at the lowest
point of the drain
pan, if necessary correct the unit position.
SKETCH N° 3 Dimensions in mm
VORBEREITUNG
Seitenwände und die vier breiten Beilagscheiben (Geräte
mit Holzverpackung).
1. Flüssigkeitsverteiler
Eine optimale Verdampferleistung wird bei
vertikaler Anordnung des Verteilers erreicht.
Installation: Zur Gewährleistung einer optimalen
Verdampferleistung wird das Expansionsventil direkt auf
dem Flüssigkeitsverteiler installiert.
ANMERKUNG: Installation eines Expansionsventils
mit Lötanschluß:
– Ventilmechnismus einschließlich Kapillare und Fühler
demontieren.
– Ventilkörper mit einem feuchten Tuch vor
Erwärmung schützen.
– Lot mit niedrigem Schmelzpunkt verwenden.
– Flamme nicht auf den Ventilkörper oder die
Abgangsrohre des Verteilers richten.
Äußerer Druckausgleich.
Die Druckausgleichsleitung wird zwischen dem
Expansionsventil und der Saugleitung am Verdampfer-
ende auf einem dafür vorgesehenen Anschlußstück ins-
talliert. Zu diesem Zweck wurde ein Rohr von 1/4“ auf
das Sammelrohr der Batterie gelötet.
ANMERKUNG: Da bei den heutigen Hochleistung-
sexpansionsventilen praktisch keine Leckstellen bei den
Kraftübertragungsstiften mehr vorhanden sind, durch die
flüssiges Kältemittel über die Druckausgleichsleitung in
die Saugleitung gelangen könnte, spielt es keine Rolle,
ob die Druckausgleichsleitung vor oder nach dem Fühler
angeschlossen wird.
FÜHLER
Plazierungsempfehlung:
Es wird die Installation auf dem horizontalen Teil der
Saugleitung, möglichst nicht in der Nähe einer
Wärmequelle oder einer thermischen Masse, empfohlen.
Position: Siehe Skizze 1.
Ein guter thermischer Kontakt des Fühlers mit der
Saugleitung ist Voraussetzung für das einwandfreie
Funktionieren des Expansionsventils.
Der Fühler muß mit den mitgelieferten
Befestigungsbändern gut an der Saugleitung angebracht
werden.
Position du bulbe pour Ø D 3/4“
Bulb location for Ø D 3/4“
Position des Fühlers für Ø D 3/4“
øD
Position du bulbe pour Ø D 7/8“
Bulb location for Ø 7/8“
Position des Fühlers für Ø D 7/8“
INSTALLATION DES VERDAMPFERS
LUC E/C
Deckeninstallation in einem Kühlraum entsprechend
Skizze 2 (siehe unten).
1 m mini 1 m mini
D
A
S
chambre froide
refrigerated area
Kühlraum
S m2 > 20 X D (m) X A (m)
Montage
Aufhängungen entsprechend Skizze 3 und Tabelle
4 anbringen. Durchmesser der
Befestigungsschrauben: max 10 mm.
– Verdampfer an der Decke des Kühlraums
anbringen und gut befestigen.
– Sicherstellen, daß sich der Ablauf an der tiefsten
Stelle der Tropfwanne befindet. Andernfalls
Verdampferposition korrigieren.
 CROQUIS N° 3 Cotes en mm SKETCH N° 3 Dimensions in mm SKIZZE N° 3 Abmessungen in mm

MUR WALL WAND

= =

D mini
J

95

Y
B

Y
Tube d'écoulement Ø 1“ GAZ

18
Drain fitting Ø 1“ MPT
Wasserablauf Ø 1“ Gasgewinde 15X25
X E
H

E X E

AIR LUFT

C D

Etanchéité
Vapor seal
Abdichtung

D mini
Siphon Trap mini : 0,3 m/mètre
Laisser un espace libre
entre les produits pour la
circulation de l'air.
Conduite d'écoulement
Drain line Provide a space between
Wasserablauf products for air circulation.
Retour d'air Platz zwischen dem Lager-
Air return gut für die Luftzirkulation
Hochströmende Luft lassen.

TABLEAU N° 4 : CARACTERISTIQUES TABLE N° 4: DIMENSIONAL DATA TABELLE N° 4: ABMESSUNGEN

DIMENSIONNELLES

LUC ... E 155 210 295 350 440 550 650 700 710 720 841
LUC ... C 150 205 290 345 435 545 645 695 705 715 836
A mm 575 575 981 981 1235 1355 1665 1998 2348 2348 1657
B mm 365 365 365 365 365 365 365 365 365 365 482
C mm 355 419 355 355 355 419 342 340 340 340 538
D mm 400 464 400 400 400 464 400 400 400 400 590
E mm 72 72 122 122 122 122 147 147 147 147 147
H mm 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 78
J mm 42 39 89 89 89 89 110 110 110 110 110
X mm 416 416 722 722 976 976 1356 1686 2036 2036 1356
Y mm 412 412 412 412 412 412 412 412 412 412 536
Poids - Weight - Gexicht kg 16 18 22 27 32 43 44 57 69 71 73
Entrée - Inlet - Eintritt * Ø D 1/2” D 1/2” D 1/2” D 1/2” D 1/2” D 1/2” D 1/2” D 7/8” D 7/8” D 7/8” D 1 1/8''
Sorie - Outlet - Austritt ** Ø ODF 1/2” 5/8” 3/4” 3/4” 7/8” 7/8” 1 1/8” 1 1/8” 1 1/8” 1 1/8” 1 3/8"

* D = distrbuteur : 1/2“ écrou flare, 7/8“ à braser. * D = distributor : 1/2“ with a 1/2“ flare nut. 7/8“ to * D = Verteiter 1/2" Bördelanschluß. 7/8"
Conduite d’égalisation de pression fournie. be brazed. External equalizer line provided Lötanschluß. Druckausgleichsleitung wird geliefert.
** ODF = Femelle pour recevoir le tube de même ** ODF = Female sweat type connection. ** ODF = Aufgeweitetes Rohr zum Anschluß eines
diamètre. Rohrs gleichen Durchmessers.

3 MUC-LUC
TUYAUTERIES
– Conduite d’aspiration
Raccorder la conduite d’aspiration au raccord d’aspira-
tion de l’évaporateur LUC E/C. Lors du brasage, ne
pas diriger la flamme vers la carrosserie de l’évapora-
teur.
La conduite d’aspiration doit permettre le retour
d’huile de l’évaporateur vers le compresseur par
gravité continue (pente minimale 1 cm/m).
Si cette conduite doit être ascendante, il faut prévoir
un siphon avant chaque remontée.
– Conduite de liquide.
Raccorder la conduite de liquide au raccord d’en-
trée du détendeur. Un "Knock-out" est prévu dans la
carrosserie pour le passage de cette conduite.
NOTA : Avec les détendeurs à braser, prendre les
mêmes précautions de brasage que celles requises
pour l’assemblage du détendeur sur le distributeur
de liquide.
Longueur équivalente inférieure à 15m. ∆ T1 6 K
– Conduite d’écoulement des eaux.
Cette conduite doit être raccordée au tube d’écoule-
ment Ø 1“ GAZ, situé au centre de l’égouttoir. Il est
recommandé d’utiliser une conduite en cuivre. La
conduite doit avoir une longueur minimale, une pente
suffisante (0,3 mètre par mètre) et un siphon doit être
installé à l’extérieur de la zone réfrigérée, avant le
raccordement à l’égout, pour éviter les odeurs et les
pertes de froid. La conduite doit être réchauffée pen-
dant le dégivrage par une résistance (référence
«RE» sur schémas 9,10 et 11). La résistance «RE»
doit avoir une puissance de 50 w par mètre de
conduite. La résistance R.E. peut être fournie en
option par FRIGA-BOHN.
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Dans les cas d’alimentation générale en courant tri-
phasé 220-240 volts, remplacer le neutre par une
phase (L2 ou L3) et :
1. Sur LUC 841 E et LUC 836 C
modifier le couplage des enroulements des moteurs
de ventilateurs, ceci au niveau de la boîte à bornes
de chaque moteur, suivant le schéma 7.
Pour accéder au moteur, démonter la grille de pro-
tection et l’hélice.
2. Sur LUC 350 E à LUC 841 E et LUC 345 C
à 836 C modifier le couplage des résistances, ceci
en permutant la position des barrettes de couplage
au niveau de la plaque à bornes de raccordement
des résistances, suivant les schémas 6 et 7 page 5.
Moteur des ventilateurs
1. LUC 155 E à 720 E et LUC 150 E à 715 C.
Moteurs monophasés 220/240 V - 50 Hz, avec
thermostat de protection contre les sur charges,
incorporé aux enroulements et raccordé à l’inté-
rieur.
2. LUC 841 E et LUC 836 C.
Moteurs triphasés 220/380 - 240/415 V 50 Hz.
Evaporateurs livrés avec moteurs équipés d’un
thermostat de protection contre les surcharges. Les
thermostats «P1» et «P2» sont raccordés en usine
sur les bornes 101-102-103. Il est recommandé de
câbler suivant schéma 7.
PIPING
– Suction line
Connect the suction line to the suction fitting of the
unit. Keep the flame away from the unit casing
during the brazing operation.
The suction line must allow the oil return to the
compressor by gravity (Slope: 1 cm per metre of
line).
If the suction line must rise , an oil trap should be
located at the foot of each riser to ensure oil return.
– Liquid line.
Connect the liquid line to the expansion valve
inlet. A 'knock-out' is
provided in the casing for the liquid entry.
NOTE: For the sweat type valves, take the same
brazing cares as those required for the valve to the
refrigerant distributor assembly.
Equivalent length up to 15m. ∆ T16 K
– Drain line.
This line is to be connected to the 1" MPT drain fit-
ting located at the center of the drain pan. The use
of a copper line is recommended. The drain line
must be designed with a minimum length, a suffi-
cient pitch (0,3 meter/meter) and a trap located
outside the refrigerated area. This trap prevents
foreign odours and air from entering into the cold
room and avoids cold leakage. The drain line must
be heated during the defrosting period by a drain
line heater (ref.RE on diagrams 9, 10 and 11). The
RE heater must be 50 W per meter of line, and can
be supplied as an optional feature.
ELECTRICAL WiRINGS
If the power supply is three phase 220-240 V cur-
rent disconnect the control circuit from the neutral
line and connect it to one phase (L2 or L3) then :
1. On LUC 841 E and LUC 836 C
modify the fan motor winding connections at each
fan motor terminal block as shown on sketch 7.
Remove the fan guard and the fan blade for gaining
access to the motor.
2. On LUC 350 E to LUC 841 E and LUC 345 C
to 836 C, modify the defrost heater connections by
changing the connection links position as show on
diagram 6 and 7, page 5.
Fan motors
1. LUC 155 E to 720 E and LUC 150 E to 715 C,
220/240 V - 50 Hz single phase motors, overload
protected with a thermostat connected inside the
motor.
2. LUC 841 E and LUC 836 C.
Three phase 220/380 - 240/415 V - 50 Hz motors.
Units supplied with motors equipped with a thermal
overload thermostat. The thermostats «P1» and
«P2» are factory connected to terminal 101-102-
103. It is suitable to wire in accordance to diagram
7.
ROHRLEITUNGEN
– Saugleitung.
Saugleitung an der am Verdampfer LUC E/C
vorgesehenen Anschlußstelle anschließen. Die
Flamme während des Festlötens nicht auf das
Verdampfergehäuse richten.
Die Führung der Saugleitung muß so gewählt werden (mit
Gefälle von 1 cm/m), daß der Ölrücklauf zum Kompressor
infolge der Schwerkraft erfolgen kann.
Bei ansteigend gelegten Leitungen wird vor jedem ans-
teigenden Teilstück ein Geruchsverschluß eingebaut.
– Flüssigkeitsleitung.
Flüssigkeistsleitung am Expansionsventil
anschließen. Zum Verlegen dieser Leitung in das
Gehäusse wurde eine «knock-out» Stelle in die
Karosserie vorgeprägt.
Anmerkung: Beim Lötvorgang müssen zum Schutz des
Expansionsventils diesselben Schutzvorkehrungen wie
bei der Montage des Expansionsventils auf dem
Flüssigkeitsverteiler getroffen werden.
Länge unter 15 m, ∆T1 6 k.
– Wasserablauf.
Die Wasserablußleitung wird an den Ablaufstutzen mit Ø
1“ Gasgewinde in der Mitte der Tropfwanne angeschlos-
sen. Es wird die Verwendung eines Kupferrohrs empfoh-
len, die eine bestimmte Mindestlänge und ein
ausreichendes Gefälle (0,3 m/m) haben muß. Zur
Vermeidung von Geruchsbildung und Kälteverlust wird
außerhalb der gekühlten Zone vor dem Ablauf in die
Kanalisation ein Siphon installiert. Die Abflußleitung wird
während der Abtauperiode durch eine Ablaufheizung
(Bezeichnung «RE» in den Schemen 9, 10 und 11). Die
Heizung hat eine Leistung von 50 W pro Leitungsmeter.
Sie wird auf Bestellung als Zubehör geliefert.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Bei allgemeiner Versorgung mit Drehstrom 220/240 V
wird die neutrale. Phase durch eine andere (L2 oder L3)
ersetzt.
1. Bei LUC 841 E und LUC 836 C
die Kopplung der Wicklungen der Ventilatormotore
entsprechend Shema 7 am Klemmenkasten verän-
dern. Um an den Motor zu kommen, Schutzgitter und
Flügel abnehmen.
2. Bei LUC 350 E bis 841 E und LUC 345 C bis
836 C die Kopplungen der Heizwiderstände durch
Versetzen der Brükken auf der Heizanschlußleiste
entsprechend Skizze 6 und 7, Seite 5.
Ventilatorenmotore
1. LUC 155 E bis 720 E und LUC 150 C bis 715 C.
Einphasige Motore 220/240 V - 50 Hz mit
integriertem Thermoüberlastschutz.
2. LUC 841 E und LUC 836 C.
Drehstrommotore 220/380 - 240/415 V 50 Hz.
Verdampfer, die mit Motoren geliefert werden, die mit
einem Thermostat zum Schutz gegen Überla-
stung ausgerüsted sind: Die Thermostate «P1» und
«P2» sind werkseitig an die Klemmen 101-102-103
angeschlossen. Es wird empfohlen, die Ver-
kabelung entsprechen Schema 7 vorzunehmen.

Schémas de câblage LUC LUC wiring diagrams

N Conducteur de Neutre ca1ca2 Contact de «CA» N Neutral wire ca1ca2 Switches of «CA»
T Conducteur de terre cm Contacteur moteur T Ground wire (earth) cm Motor contactor
E Borne de masse cv Contacteur ventilateurs E Ground terminal (earth) cv Fan contactor
L1L2L3 Phases d’alimentation cr Contacteur résistances L1L2L3 Power supply cr Heater contactor
PE Conducteur de protection r Résistance(s) dégivrage PE Protection wire r Unit heater (s)
P1P2 Therm. protection ventil re Résist. conduite écoult. P1P2 Overload thermostats re Drain line heater
TH Therm. contrôle ambiance 5709 L Thermost. contrôle dégriv. TH Ambient contr. therm 5709 L Unit control thermostat
VEM Electro vanne de liquide fd Contact retard ventil. VEM Liquid sol, valve fd Fan delay switch
PHP-PBP Pressostat HP et BP oc Contact contrôle dégriv. PHP-PBP High and low press. control oc Defrost control switch
CA Relais auxiliaire 5708 L Thermost. sécurité chauffe CA Auxilary relay 5708 L Unit safety thermostat

légende pour schémas 6-7-8 et 9-10-11 legend for diagrams 6-7-8 and 9-10-11

Elektrisches Schaltschema für LUC

N Mittelpunktsleiter ca1ca2 Kontakt von «CA»
T Erdleiter cm Motorschütz
E Masse cv Ventilatorschütz
L1L2L3 Versorgungsphasen cr Heizungsrelais
PE Schutzleiter r Abtauheizung (en)
P1P2 Ventilator Thermoüberlastschutz re Ablaufheizung
TH Elektromagnet. Regelventil 5709 L Kontrollthermostat für Abtauung
VEM Hoch-und Niederdruckpressostat fd Ventilatorverzögerungskontakt
PHP-PBP oc Kontrollkontakt für Abtauung
CA Hilfsrelais 5708 L Sichereitsthermostat

Erklärung für Schaltschema Nr. 6-7-8 und 9-10-11.

MUC-LUC
SCHEMA - DIAGRAM - SKIZZE 6

LUC 155 E - LUC 210 E - LUC 295 E - LUC 350 E - LUC 440 E - LUC 550 E - LUC 650 E - LUC 700 E - LUC 710 E - LUC 720 E
LUC 150 C - LUC 205 C - LUC 290 C - LUC 345 C - LUC 435 C - LUC 545 C - LUC 645 C - LUC 695 C - LUC 705 C - LUC 715 C

COUPLAGE USINE
SCHEMA N°6 POUR IN0010900
COUPLAGE
FACTORY USINE
CONNECTED
FACTORY CONNECTED
WERKEITIGE KOPPLUNG
WERKEITIGE KOPPLUNG
N 1 230 V/1 L1
L1 2 LUC 155 E
LUC 210 E
230 V/1
LUC 295 E
LUC 150 C
LUC 205 C

230 V/3 400 V/3 230 V/1

batterie - coil
verdampferblocks

M M
1 1
Z X Y
U V W

M M
1 1

M PE M
1 R R R 1
R
T

M M
1 1

SCHEMA - DIAGRAM - SKIZZE 7 SCHEMA N°5 POUR IN0010800

LUC 841 E
LUC 836 C

M M M M
1 1 1 1

230 V/1

L1

5 MUC-LUC
FINITION
- Procéder à l’épreuve d’étanchéité du circuit.
- Vérifier que les ventilateurs tournent librement à la
main.
- Retirer le film de protection.
- Remonter les 2 panneaux latéraux.
- Après la mise en température de la chambre
froide, ajuster si nécessaire le réglage du détendeur
pour que la surchauffe du fluide à la sortie de l’éva-
porateur soit 3 à 4°C.
ENTRETIEN
- Moteurs de ventilateurs : graissés à vie.
- Eliminer périodiquement les poussières grasses
accumulées sur les grilles de protection et les
hélices.
- Vérifier périodiquement le serrage des connexions
électriques.
DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT
1. Moteurs de ventilateurs
Si l’hélice tourne librement à la main et si le moteur
ne fonctionne pas ou fonctionne par intermittence
sur son thermostat interne, vérifier le serrage des
connexions ; vérifier que le moteur est bien alimenté :
- en courant 220-240 V pour LUC 155 E à 720 E et
LUC 145 C à 715 C
- en courant triphasé correspondant au couplage
des barrettes de la plaque à bornes du moteur pour
LUC 841 E et LUC 836 C. Remplacer le moteur si
nécessaire.
NOTA : Le fonctionnement des ventilateurs peut
être perturbé par un excès de givre ou de glace sur
la batterie ailetée.
2. Vibrations.
Une hélice ayant subi un choc peut provoquer des
vibrations préjudiciables à la bonne tenue de l’appa-
reil. Repérer et remplacer l’hélice défectueuse.
3. Résistances de dégivrage
Si une partie de la batterie n’est pas réchauffée,
débrancher la résistance qui couvre la zone non
dégivrée et la contrôler à l’aide d’un ohm-
mètre. Remplacer la résistance, si nécessaire, en
procédant comme suit :
3-1 Résistance sur face arrière
• Démonter les cornières d’immobilisation sur les
plaques d’extrémités.
• Extraire délicatement la résistance des encoches
des ailettes.
• Déplacer latéralement la résistance jusqu’à ce
que la partie en épingle ait franchi la plaque d’extré-
mité et se trouve devant les ailettes.
• Faire pivoter et laisser descendre le côté en
épingle pour dégager le côté des connexions.
• Procéder de façon inverse pour mettre en place
la résistance de remplacement.
• Les opérations peuvent être facilitées en démon-
tant l’égouttoir.
3-2 Résistance côté ventilateurs.
• Démonter l’égouttoir avant de procéder comme
expliqué au paragraphe 3.1.
3-3 Mise en place au fond des encoches.
Procéder à l’aide d’un maillet et d’une cale de bois
d’épaisseur 6 mm. Enfoncer progressivement et
délicatement la résistance sur toute sa longueur
jusqu’à ce qu’elle bute sur le fond des encoches
des ailettes. Voir croquis N° 8
SCHEMA - DIAGRAM - SKIZZE 8
3-4 Résistence d’égouttoir
• Démonter l’égouttoir.
• Extraire la résistance de son logement.
• Après remontage de la nouvelle résistance, rele-
ver légèrement les 2 extrémités pour que la partie
surmoulée de la connexion ne soit pas en contact
avec le fond de l’égouttoir.
NOTE 1 : Après une intervention pour mauvais
dégivrage, s’assurer que l’évaporateur est complè-
tement débarrassé de givre avant remise en service
de l’installation.
NOTE 2 : Avant de remettre en place le panneau
latéral, s’assurer qu’aucun des câbles n’est en
contact avec la partie chauffante d’une résistance et
attacher les câbles si nécessaire.
MUC-LUC
FINAL PROCESS
- Leak test the complete refrigerant circuit.
- Make sure that fans turn freely when hand driven.
- Remove the protection film.
- Replace the two side panels.
- When the normal room temperature is reached,
adjust, if necessary the expansion valve setting.
The maximum superheat at the coil outlet should be
3°C or 4°C.
MAINTENANCE
- Fans motors: life lubrificated types.
- Grease and dirt should be occasionnally be remo-
ved from fan blades and fan guards.
- Check periodically for loose connections and tighten
if necessary.
TROUBLE SHOOTING
1. Fan motors
If the fan blade turns freely when hand turned and if
the fan motor does not operate or cycles on its ther-
mal overload protector, check for loose connection
and check that the motor is normally supplied :
- with 220-240 V for LUC 155 E to 720 E and
LUC 145 C to 715 C.
- with the three phase power supply corresponding to
the connecting strip coupling on he fan motor termi-
nal block for LUC 841 E and LUC 836 C
models. Replace the motor if necessary.
NOTE: The fans may show faulty operation if the
finned coil is blocked with ice or frost.
2. Vibrations
A damaged fan blades may show abnormal vibrations
and occures damages to the unit. Replace the
damaged fan blade.
3. Defrost heaters
If a coil part is not heated, disconnect the heater that
covers the undefrosted zone and check if it is burnt
out with a ahmeter. Replace the heater if necessary
by operating as follows :
3-1 Rear coil face heater :
• Remove the retaining clamps fixed at each coil
end plate.
• Lift carefully the heater from the fin slots.
• Tract the heater by the connection side until the
heater spinde
crosses the end plate and arrives in front the fins.
• Rotate and let the heater U bend side come down
so as to extract the connection side.
• To mount the replacement heater reverse the pro-
cess.
• The replacement operations are more easy when
removing the drain pan.
3-2 Fan-side coil heater.
• Remove the drain pan before operating like explai-
ned in 3.1.
3-3 Insert into the fin slots gently.
With a mallet and a block of wood properly sized
(6mm). Insert the heater cautiously and all the way till
it touchs the bottom of the fin slots. See sketch N° 8.
3-4 Drain pan heater.
• Remove the drain pan.
• Lift the heater from its clamps.
• After mounting the replacement heater, raise
slightly its two ends to keep the connections away
from the bottom of the drain pan.
NOTE 1 : After correcting a fault of defrost it is
essential that the coil and the unit be free of ice
before replacing unit back on automatic operation.
NOTE 2 : Before replacing the side panel ensure
that cables do not touch the heated area of the
tubular heaters. Attach the cables together if neces-
sary.
FERTIGSTELLUNG
- Dichtheit des gesamten Kreislaufs prüfen.
- Freilauf der Ventilatoren von Hand prüfen.
- Schutzfilm abziehen.
- Die beiden Seitenwände wieder montieren.
- Nach Erreichen der gewünschten
Kühlraumtemperatur das Expansionsventil so
einstellen, daß die Kältemittelüberhitzung am
Verdampferende maximal 3° bis 4°C beträgt.
WARTUNG
- Ventilatormotore mit Dauerschmierung.
-Olige Verschmutzung regelmäßig von den
Ventilatorflügeln und den Schutzgittern entfernen.
- Regelmäßig überprüfen, ob die elektrischen
Verbindungen gut angeschlossen sind.
BETRIEBSMÄNGEL
1. Ventilatormotore
Funktioniert der Motor trotz leichtgängiger Drehung
des Flügels von Hand nicht oder setzt er infolge des
internen Thermoschutzschalters aus, nachprüchen,
ob alle Anschlüsse gut befestigt sind.
Korrekte Stromversorgung überprüfen:
- 220/240 V für LUC 155 E bis 720 E und
luc 145 C bis 715 C.
- Drehstrom entsprechend der Brückenkopplung
auf der Klemmenleiste des Motors für LUC 841 E
und LUC 836 C Falls erforderlich Motor austau-
schen.
ANMERKUNG: Das einwandfreie Funktionieren der
Ventilatoren kann durch Vereisung der Batterie
gestört werden
2. Vibrationen
Vibrationen die durch einen beschädigten Fiugel
erzeugt werden, konnen die Leistungsfähgkeit des
Verdampfers beeinträchtigen Beschädigten Flügel
feststellen und wechseln.
3. Abtauheizung
Wird ein Teil des Verdampferblocks nicht erwärmt,
Heizstab im nicht abgetauten Bereich abschalten
und mit einem Ohmmeter überprüfen. Falls erfor-
derlich. Heizstab wie folgt auswechseln :
3-1 Heizstäbe auf der Rückseite :
• Halterungen auf den Endiamellen abnehmen.
• Heizstab vorsichtig aus den Lamellenslots heraus-
ziehen.
• Heizstab zur Seite schieben bis der Haarnadelteil
die Endiamelle freigibt und sich vor den Lamellen
befindet .
• Die Haarnadelseite schwenken und nach unten
klappen, damit die Anschlußseite frei wird.
• Zur Installation des neuen Heizstabes in
umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
• Durch Abnehmen der Tropfwanne kann die Arbeit
erleichtert werden.
3-2 Heizstab auf der Ventilatorseite
• Zuerst die Tropfwanne abnehmen und wie in
Paragraph 3-1 vorgehen.
3-3 Montage des Heinzstabs in die Lamellenslots.
Neuen Heizstab mit Hilfe eines Holzhammers und
eines 6 mm starken Holzkeils auf der ganzen Länge
langsam hineindrücken, bis er in den Slots, anstößt
Siehe Skizze 8.
3 - 4 Tropfwannenheizung.
• Tropfwanne abnehmen.
• Heizstab herausziehen.
• Nach der Montage des neuen Heizstabes, die
Enden leicht hochbiegen, damit der überstehende
Teil des Anschlusses nicht mit dem Boden der
Tropfwanne in Berührung kommt.
ANMERKUNG 1: Nach Behebung der Störung
sicherstellen daß der Verdampfer völlig eisfrei ist
und erst dann wieder in Betrieb nehmen.
ANMERKUNG 2: Vor Montage der Seitenwand
sicherstellen, daß keines der Kabel mit dem heiz-
enden Teil des Heizstabes in berührung
kommt. Falls erforderlich, Kabel befestigen.

2 6
2
1 5
PIECES DETACHEES - SPARE PARTS - ERSATZTEILE
Voir - See IN9901292
Motoventilateur
Hélice
Grille
Thermostat de contrôle
Termostat de sécurité
Résistance de batterie
Résistance d’égouttoir
Résistance d’écoulement
DEGIVRAGE AUTOMATIQUE
THERMOSTATS
option, fournie en KIT, voir notice de montage.
Automaticité 5709 L
L’arrêt du dégivrage : (fonction DC) et la mise en
service retardée des ventilateurs (fonction FD) sont
contrôlés par un thermostat de contact, unipolaire,
inverseur, étanche, non réglable (réf : 5709 L) aux
caractéristiques suivantes :
- Commun : fil rouge central
- Fonction DC : fil marron (ferme à l’élévation de
température).
- Fonction FD : fil noir (ferme à la baisse de tempé-
rature).
- Lorsque la température s’élève et atteint + 12° C +
_ contact closes. This causes the defrost termination
3° C le contact ouvre sur «FD» et ferme sur «DC»
provoque l’arrêt du dégivrage en alimentant
l’electro aimant interne du programmateur, et inter-
dit la mise en marche des ventilateurs.
NOTA : Lorsque la température de + 2° c est enre-
gistrée par le thermostat, la température de la bat-
terie est négative et d’une valeur comprise entre -
5° C et - 10° C, ceci en fonction de la vitesse de
refroidissement de la batterie non ventilée.
ATTENTION : Lors de la mise en température de la
chambre, les ventilateurs fonctionnent par intermit-
tence commandés par le thermostat 5709 L. On
obtiendra une mise en température plus rapide en
court-circuitant ce thermostat par un pont électrique
provisoire établi entre les bornes «L1» et «105» du
bornier de l’évaporateur. Pour les applications à 0°
C et -1° C, ce point doit être installé de façon défini-
tive. Il supprime la fonction «FD».
Sécurité 5708 L
En cas de défaillance du système de contrôle (ther-
mostat, élément du programmateur, fil coupé...), un
thermostat référence 5708L unipolaire simple, de
même conception que celle du thermostat 5709L,
raccordé en série avec le circuit de commande du
contacteur de résistances, arrête la chauffe lorsque
la température de la batterie atteint +24° C +_ 3° C
par ouverture de son contact. La fermeture du
contact est provoquée par un abaissement de tem-
pérature à + 4,5° c +
_ 3,5° C.
3 4
Fan
Fan blade
Fan guard
Control thermostat
Safety therlostat
Coil heater
Drain pan heater
Drain line heater
AUTOMATIC DEFROST
THERMOSTATS
Optional feature, supplied in Kit. See specific instal-
lation notice.
Automatic control 5709 L
The defrost termination control (DC) and the fan
delay (FD) are controlled by a S.P.D.T. contact
arrangement thermostat. This hermetically sealed,
non adjustable thermostat has the following charac-
teristics.
- Common: red wire
- DC side: brown wire (close on rise)
- FD side: black wire (open on rise)
- When the temperature rises up tp +12° C + _ 3° C,
the fan delay contact opens and the defrost control
by energizing the timer internal coil, and avoids the
fan starting.
NOTE: When the thermostat temperature is at
+ 2° C, the finned coil temperature is below 0° C
and at a value between - 5° C and - 10° C, depen-
ding on the coil re-cooling conditions.
WARNING: During the first system start-up, the
fans cycle, controled by the 5709 L thermostat. To
obtain a faster pull down, a temporary jumper must
be installed from the terminal «L1» to the terminal
«105» on the unit terminal block. For applications
around 0° C and -1° C this jumper must be installed
permanently, it eliminates the fan delay
period after defrosting.
Safety device 5708 L
If the defrost control system fails (thermostat, timer
part, loose wire etc.), a safety thermostat ref
5708 L, having the same characteristics as the 5709
L thermostat but a SPST contact arrangement, is to
be wired in series with the heater contactor control
circuit and opens this circuit when the coil tempera-
ture rises up to + 24° C +_ 3° C. The contact closes
when the temperature decreases to + 4,5° C
+
_ 3,5° C.
7 MUC-LUC
Ventilatormotor
Flügel
Schutzgitter
Kontrolthermostat
Sicherheitsthermostat
Batterieheizung
Tropfwannenheizung
Ablaufheizubung
automatische ABTAUSYSTEM
THERMOSTATE
als Bausatz.
siehe Installationsnotiz.
Automatische Regelung 5709 L
Die Beendigung des Abtauzyklus (Funkion DC) und
die Verzögerung der Ventilatoren (Funktion FD)
werden durch einen einpoligen Kontaktthermostat
mit Wechselkontakt gesteuert. Der Thermostat ist
dicht und nicht einstellbar (Nr 5709 L) und hat fol-
gende technische Daten:
- Gemeinsam: mittleres rotes Kabel
- Funktion DC: braunes Kabel (schließt bei
Ansteigen der Temperatur).
- Funktion fd: schwarzes Kabel (schließt bei
Sinken der Temperatur).
- Steigt die Temperatur bis auf + 12° C +_ 3° C öffnet
sich der Kontakt auf «fd» und schließt auf «DC»,
was die Beendigung des Abtauzyklus infolge der
Versorgung des Electromagneten in der Schaltuhr
zur Folge hat. Dadurch wird der Betrieb der
Ventilatoren verhindert.
ANMERKUNG: Liegt die Temperatur am Thermo-
stat bei + 2° C, ist die Temperatur der Batterie nega-
tiv und beträgt swischen - 5° C und - 10°C , je nach
Geschwindigkeit der Abkühlung der nicht gelüfteten
Batterie.
ACHTUNG: Bei Inbetriebnahme der Anlage arbei-
ten die Ventilatoren bis zum Erreichen der
Temperatur des Kühlraums mit Unterbrechungen,
die durch den Thermostat 5709 L geschaltet wer-
den. Das Erreichen der Temperatur kann durch
provisorisches Kurzschliessen des Thermostats
durch eine elektrische Brücke zwischen den
Klemmen «L 1 » und «105» des
Verdampferklemmenkastens be-schleunigt wer-
den. Zum Betrieb bei 0° C und - 1° C muß diese
Brücke fest eingebaut werden. Dadurch fällt die
Funktion «FD» weg.
Sicherheitsvorrichtung 5708 L
Fällt das Kontrollsystem (Thermostat Schaltuhr,
Kabelbruck...) aus, wird das Heizen durch einen
einfachen. 1 - poligen Thermostat (Nr. 5708 L), der
in seiner Ausführung dem Thermostat 5709 L ent-
spricht und mit dem Steuerkreis des Heizkontakts in
Reihe geschaltet ist. durch Öffnen des Kontakts
unterbrochen, sobald die Batterietemperatur + 24° C
+_ 3° C erreicht. Bei Absinken der Temperatur auf +
4,5° C +_ 3,5° c schließt sich der Kontakt .
CYCLE DE FONCTIONNEMENT
Schémas 9,10 & 11, représentés en phase réfrigé-
ration
Légende pour schémas: page 4
L’arrivée de courant monophasé 220/240 V s’effec-
tue à partir du «Neutre» et de la phase «L1».
Phase «A» : cycle de réfrigération
1. Le thermostat «FD.DC.» 5709 L est fermé en
position «FD» et
ouvert en position «DC».
2. Les résistances «R» et «RE» sont hors circuit.
3. Le(s) ventilateur(s) tournent continuellement.
4. La vanne électromagnétique de liquide «VEM»
est contrôlée par le thermostat d’ambiance «TH» en
fonction des besoins de froid.
5. Le compresseur est alimenté, contrôlé par le
pressostat basse pression «PBP» (fonctionnement
en pump down).
6. Le givre s’accumule peu à peu sur l’évaporateur.
Phase «B» cycle de dégivrage
1. A l’heure programmée, le contact du program-
mateur est inversé mécaniquement de la position B
(réfrigération) à la position A (dégi-
vrage). Simultanément :
- la vanne électromagnétique «VEM» est fermée,
- le compresseur est arrêté,
- le relais «CA»est alimenté - ca1 s’ouvre et les
ventilateurs sont arrêtés - ca2 se ferme.
- les résistances «R» et «RE» sont alimentées et
réchauffent l’évaporateur et la conduite d’écoule-
ment des eaux.
2. L’eau de dégivrage tombe dans l’égouttoir et
s’écoule à l’égout. La
température de l’évaporateur reste voisine de 0° C.
3. Quand il n’y a plus de givre sur l’évaporateur,
la température de la batterie s’élève au-dessus
de 0° C.
Phase «C» : retour au cycle de refroidisse-
ment de la batterie
1. Quand la température de la batterie ailetée atteint
+ 12° C, le contact du thermostat 5709 L s’inverse
de la position «FD» à la position «DC». L’ectro-
aimant interne du programme est alimenté et
ramène le contact du programmateur de la position
A (dégivrage) à la position B (réfrigération).
Simultanément :
- Les résistances sont hors circuit,
- Le relais «CA» n’est plus alimenté - ca1 se ferme,
ca2 s’ouvre.
- Le compresseur démarre,
- La vanne électromagnétique «VEM» s’ouvre.
2. L’inversion du thermostat 5709 L empêche la
mise en service des ventilateurs. La batterie ailetée,
non ventilée, est donc refroidie très rapidement
ainsi le démarrage des ventilateurs ne provoquera
pas l’entraînement d’air chaud dans la chambre
froide.
Phase «D» : retour au cycle normal de réfri-
gération
Lorsque la température au niveau du thermostat
5709 L s’abaisse à +2° C + _ 3° C, le contact de ce
thermostat s’inverse de la position «DC» à la posi-
tion «FD». Les ventilateurs démarrent et l’installa-
tion fonctionne comme décrit en phase «A».
MUC-LUC
OPERATING CYCLE
Wiring diagrams 9, 10 & 11 shown for cooling cycle.
Legend for diagrams : see on page 4.
Single phase 220/240 V current is supplied from the
neutral line and the phase «L1».
Step «A»: refrigeration cycle
1. The 5709 L «FD, DC» thermostat is closed on the
«FD» position and open on the «DC» position.
2. The heaters «R» and «RE» are off-circuit.
3. The fan(s) run(s) continually.
4. The liquid solenoid valve «VEM» is controlled by
the room ambient thermostat «TH» in accordance
with the refrigeration demands.
5. The compressor operates in accordance with the
demands of the low pressure control for pump down
operation.
6. Frost builds up slowly on the evaporator.
Step «B» : defrost cycle
1. At predetermined times, mechanically the timer-
switch is inverted from the «B» position (refrigera-
tion) to the «A» position (defros-
ting). Simultaneously:
- The liquid solenoid valve is closed.
- The compresseur is not running.
- The «CA» contactor is energized «ca1»contact
opens and the fan(s) are stopped, «ca2» contact
closes.
- The heaters «R» and «RE» are energized and
heat up the evaporator and the drain line.
2. The defrost water drips into the drain pan and
flows down to the drain. The evaporator tempera-
ture is maintained around 0° C.
3. When frost has completely melted from the coil,
the coil starts to warm up beyond 0° C.
Step «C» : coil re-cooling cycle
1. When the finned coil warms up to + 12° C the
contact of the 5709 L control thermostat switches
from the FD position to the DC position. The small
solenoid (defrost release coil) is energized and
switches back the timer switch from the «A» posi-
tion (defrosting) to the «B» position (refrigation). At
this moment:
- The heaters are off-circuit.
- The «CA» contactor is de-energized - «ca1»
closes, «ca2» opens.
- The compressor starts.
- The liquid solenoid valve opens.
2. The fan(s) remain(s) off because the fan delay
thermostat is open.
As the finned coil is not ventilated, it is quickly chil-
led, and at the fan(s) starting, warm air will not be
blown inside the cold room.
Steps «D» : return to normal refrigeration
cycle
When the 5709 L thermostat temperature drops
down to + 2° C +_ 3° C, its contact switch back from
the «DC» position to the F.D. position. The fan(s)
now start(s) and the unit is now back in operation as
described in step A.
IN ARBEITSSTELLUNG
Die Schemen 9, 10, & 11, zeigen die kühlphase.
Erklärung für Schaltschema: siehe Seite 4.
Der Wechselstromanschluß 220/240 V liegt
zwischen der neutralen und der Phase "L1".
Phase «A» : Kühlzyklus
1. Der Thermostat «FD. DC» 5709 List auf Position
«FD» geschlossen und auf «DC» offen.
2. Die Heizungen «R» une «RE» sind abgeschaltet.
3. Die Ventilatoren drehen ununterbrochen.
4. Das elektromagnetische Regelventil «VEM» in
der Flüssigkeitsleitung wird entsprechend dem
Kältebedarf vom Raumthermostat «TH» gesteuert.
5. Der Kompressor ist in Betrieb und wird durch den
Niederdruckpressostat «PBP» gesteuert (im pump-
down-Betrieb).
6. Der Verdampfer vereist, nach und nach.
Phase «B» : Abtauzyklus
1. Zur programmierten Zeit wird der Kontakt der
Schaltuhr mechanisch von Position B (Kühlung) auf
Position A (Abtauung) umgestellt.
Gleichzeitig
- ist das elektromagnetische Regelventil «VEM»
geschlossen,
- ist der Kompressor abgeschaltet.
- wird das Relais «CA» versorgt - ca1 öffnet sich und
die Ventilatoren sind abgeschaltet - ca2 schließt
sich.
- Die Heizwiderstände «R» und «RE» werden ver-
sorgt und erwärmen den Verdampfer und die
Tauwasserleitung.
2. Das Tauwasser tropft in die Tropfwanne und läuft
ab. Die Temperatur des Verdampfers bleibt bei 0° C.
3. Wenn sich kein Eis mehr auf dem Verdampfer
befindet, beginnt die Batterietemperatur über 0° C
zu steigen.
Phase «C» : Einschalten des Kühlzyklus
1. Sobald eine Temperatur von + 12°C in der Batte-
rie erreicht ist, wird der Kontakt des Thermostats
5709 L von der Position «FD» auf die Position «DC»
umgestellt. Der Elektromagnet in der Schaltuhr wird
versorgt und stellt den Kontakt der Schaltuhr von
Position A (Abtauung auf Position B (Kühlung)
Gleichzeitig
- sind die Heizungen abgeschaltet.
- wird das Relais «CA» nicht mehr versorgt.
- ca1 schließt sich, ca2 öffnet sich.
- der Kompressor startet.
- das elektromagnetische Regelventil «VEM» öffnet
sich.
2. Die Umschaltung des Thermostats 5709 L verhin-
dert das Einschalten der Ventilatoren. Die Batterie
wird nicht belüftet und Kühlt so sehr schnell aus. Da
die Ventilatoren nicht in Betrieb sind, wird keine
Warmluft in den Kühlraum
geblasen.
Phase «D» : Rückkehr in den normalen Kühl-
betrieb.
Sinkt die Temperatur am Thermostat 5709 L auf
+ 2° C +_ 3° C wird der Kontakt des Thermostats von
«DC» auf die Position «FD» umgestellt. Die
Ventilatoren werden eingeschaltet und die Anlage
arbeitet wie in Phase «A» beschrieben.
 SCHEMA - DIAGRAM - SKIZZE 10

LUC 155 E - LUC 210 E - LUC 295 E - LUC 350 E - LUC 440 E - LUC 550 E - LUC 650 E - LUC 700 E - LUC 710 E - LUC 720 E
LUC 150 C - LUC 205 C - LUC 290 C - LUC 345 C - LUC 435 C - LUC 545 C - LUC 645 C - LUC 695 C - LUC 705 C - LUC 715 C

Circuit de terre évaporateur seul représenté

Ground wiring shown for the unit only SCHEMA N°10 POUR IN0010900
D Erdleitung nur für Verdampfer
NG
230 V/1 L1 N L1

/1
Z X Y

U V W

BL
M
R
N
J
M
1 R R R R

M
1
FD FC
5709L 5708L
PE M batterie - coil
1 verdampferblocks
T

M
1

SCHEMA - DIAGRAM - SKIZZE 11

LUC 841 E
LUC 836 C

L1
N T
230 V/1

L1

9 MUC-LUC
NOTES
NOTES
BEMERKUNGEN

MUC-LUC
NOTES
NOTES
BEMERKUNGEN

11 MUC-LUC
 ()(Veuillez vous reporter à nos Conditions Générales () ()
de Vente intégrales) (Please refer to the full General Sales Conditions) (Bitte auch unsere vollständigen Allgemeinen
Geschäftsbedingungen beachten). 4.1. ENTREGA
La livraison est toujours réputée faite dans les usines ou Delivery shall always be considered as having taken La entrega se considerará finalizada en los almacenes o
magasins du vendeur. place at vendor’s factories or warehouses. Die Lieferung findet immer bei der Übergabe in einem en las fábricas del vendedor.
L’acheteur assume, à compter de la livraison, au sens Purchaser shall take responsibility for all risks of loss or der Werke oder Warenlager des Verkäufers statt.
des deterioration to the items purchased as from their deliv- Der Käufer trägt alle Risiken des Verlustes oder der
paragraphes 4.1., 4.2. et 4.4. ci-dessus (voir les ery, as described in paragraphs 4.1., 4.2. and 4.4. above Beschädigung der Waren nach erfolgter Lieferung im 8.1. Según lo estipulado en los epígrafes 4.1., 4.2. y 4.4.
Conditions Générales de Vente intégrales du vendeur), (refer to full General Sales Conditions of the vendor), as Sinne der Paragraphen 4.1., 4.2. und 4.4. (siehe auch anteriormente mencionados, el comprador asume desde
les risques de perte ou de déterioration des biens achet- well as responsibility for the damage said risks may die vollständigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen el momento de la entrega los riesgos derivados de la
és ainsi que la responsabilité des dommages qu’ils pour- incur. des Verkäufers), sowie die Verantwortung für eventuelle pérdida o deterioro de los bienes comprados, así como
raient occasionner. Vendor nevertheless retains title to the items sold until Schäden, die sie verursachen könnten. la responsabilidad de los daños que éstos pudieran
Le vendeur conserve néanmoins la propriété des biens they have been paid for in full. Non-payment of an instal- Alle gelieferten Waren bleiben Eigentum des Verkäufers ocasionarles.
vendus ment may lead to the vendor taking action to recover his bis zur vollständigen Bezahlung. Der Verkäufer ist bere- 8.2. No obstante, el vendedor conserva la propiedad de
jusqu’à paiement effectif de l’intégralité du prix en princi- property. chtigt, nicht vollständig bezahlte Waren vom Käufer los bienes vendidos hasta que no se realice el pago efecti-
pal et accessoires. Le défaut de paiement de l’une quel- The guarantee only covers the equipment delivered by zurückzufordern. vo del precio total en concepto de capital y complementos.
conque des échéances pourra the vendor and not the installations in which it is liable to Die Garantie wird nur auf die vom Verkäufer gelieferte El impago en alguno de los vencimientos acordados podrá
entrainer la revendication de ces biens. incorporated afterwards. It only covers the purchaser but Ware gewährleistet und erstreckt sich nicht auf Anlagen, dar lugar a la reclamación de dichos bienes.
shall not cover any third party to whom it may be resold. welche eventuell mit dieser Ware hätten erstellt werden La garantía sólo se aplica al material entregado por el
La garantie ne s’applique qu’au matériel livré par le ven- In no way does it render the vendor jointly and severally können. Die Garantieverpflichtung besteht nur dem vendedor, por lo que quedan excluidas las instalaciones
deur et non aux installations susceptibles d’être réalisées responsible for the possible obligations of purchaser Käufer gegenüber. Dritte, welchen der Käufer die Ware resultantes que pudieran realizarse con dicho material.
ensuite avec ce matériel. Elle n’existe qu’envers according to article 1792 of the French Civil Code and hätte überlassen können, haben keinen Anspruch La garantía únicamente cubre al comprador, y nunca a
l’acheteur et non envers les tiers auxquels le matériel those following it, nor shall it be liable to claims made auf Garantie. Der Verkäufer kann in keinem Falle für terceras partes que hayan podido ser objeto de la reventa
pourrait être revendu. Elle ne saurait en aucun cas ren- against it by any manufacturers subject to the responsibi- Verpflichtungen, die dem Käufer aufgrund des Artikels del material. En ningún caso, el vendedor podrá ser consi-
dre le vendeur solidairement responsable des obligations lities and guarantees of said articles. 1792 des französische Bürgerlichen Gesetzbuches ents- derado responsable solidario de las obligaciones que haya
mises éventuellement à la charge de l’acheteur par les 12.1.1. Vendor undertakes to repair any defective opera- tehen oder aufgrund von Ansprüchen gegen den Käufer podido contraer el comprador
articles 1792 et suivants du Code Civil Français, ou en tion stemming from a fault in the product’s manufacture, durch Hersteller, welche ihrerseits den Verpflichtungen 12.1.1. El vendedor se compromete a solventar cualquier
raison des recours exercés contre celui-ci par tous con- design or the materials used. This obligation is unders- und Garantien dieses Artikels unterliegen, solidarisch fallo de funcionamiento cuyo origen se deba a un defecto
structeurs assujettis aux responsabilités et garanties pré- tood as being within the limit of the following verantwortlich gemacht werden. de fabricación o de diseño en el material utilizado. Dicha
vues aux dits articles. conditions: 12.1.1. Der Verkäufer verpflichtet sich, jede obligación se circunscribe a los límites establecidos en las
12.1.1. Le vendeur s’engage à remédier à tout vice de 12.1.2. The guarantee does not cover defects in the Funktionsstörung zu beseitigen, die auf Fabrikations-, disposiciones siguientes :
fonctionnement provenant d’un défaut dans la fabrica- product’s operation stemming from a fault in materials Konstruktions- oder Materialfehlern beruht. Diese 12.1.2. La garantía no tendrá validez alguna en el
tion, la conception, les matières utilisées. Cette obligation or parts provided by the purchaser, nor shall it cover an Verpflichtung gilt nur im Rahmen der nachstehenden supuesto de que el fallo de funcionamiento provenga
s’entend dans la limite des dispositions ci-après : installation that has not been assembled according to Ausführungen. de un defecto en los materiales o piezas facilitados por
12.1.2. La garantie ne joue pas lorsque le vice de fonc- the vendor’s instructions (installation manuals, special 12.1.2. Die Garantieverpflichtung besteht nicht, wenn die el comprador, o bien cuando la instalación no se haya
tionnement provient d’un défaut des matières ou pièces recommendation, etc.) and according to professional Funktionsstörung auf fehlerhaften, vom Käufer beigestell- realizado conforme a las instrucciones proporcionadas por
fournies par l’acheteur ou lorsque l’installation n’a pas practice. ten Materialien oder Teilen beruht oder wenn die Anlage el vendedor (instrucciones de montaje, recomendaciones
été réalisée suivant les prescriptions du vendeur (notices 12.1.3. The guarantee shall not cover the equipment nicht den Vorschriften des Verkäufers (Montageanleitung, especiales, etc.) y según el procedimiento correcto.
de montage, recommandations spéciales, etc...) et suiv- and/or its accessories if they have been modified by the besondere Hinweise usw.) oder dem Stand der Technik 12.1.3. La garantía no tendrá validez alguna en el
ant les règles de l’art. purchaser without the vendor’s written agreement. entsprechend ausgeführt wurde. supuesto de que el material y/o cualquiera de sus acce-
12.1.3. La garantie ne joue pas si le matériel et/ou ses 12.1.4. Damage due to accidents or acts of God occur- 12.1.3. Die Garantieverpflichtung besteht nicht, wenn die sorios haya sido modificado por parte del comprador sin
accessoires ont été modifiés par l’acheteur sans l’accord ring before or after the equipment is started-up are Ware und / oder ihr Zubehör vom Käufer ohne die schrift- contar con el acuerdo por escrito del vendedor.
écrit du vendeur. excluded from the guarantee. liche Einwilligung des Verkäufers 12.1.4. Los daños imputables a accidentes fortuitos o
12.1.4. Les dommages imputables à des cas fortuits ou 12.1.5. Also excluded from the guarantee are repla- verändert wurde. casos de fuerza mayor que acontezcan antes o después
de force majeure survenus avant ou après la mise en cements or repairs resulting from wear, abrasion and 12.1.4. Die Garantieverpflichtung besteht nicht bei de la puesta en funcionamiento quedan excluidos de la
service sont exclus de la garantie. the corrosion of the material, abnormal vibrations, Schäden aufgrund von Unfällen oder höherer Gewalt, vor garantía.
12.1.5. Sont également exclus de la garantie les rem- deteriorations or accidents resulting from negligence, oder nach der Inbetriebnahme. 12.1.5. Quedan también excluidas de la garantía las
placements ou réparations résultant de l’usure, de from poor surveillance, maintenance or storage, and non- 12.1.5. Es besteht kein Anspruch auf Ersatz oder sustituciones o reparaciones a consecuencia del deterioro,
l’abrasion et de la corrosion du matériel, de vibrations compliance with the Reparatur aufgrund von anormalem Materialverschleiß, abrasión y corrosión del material, vibraciones anómalas,
anormales, de détériorations ou d’accidents provenant vendor’s recommendations. Likewise in the case where -abrieb oder -korrosion oder Schwingungen oder daños o accidentes originados por actuaciones negli-
de la négligence, du défaut de surveillance, d’entretien, special technical requirements and specific constraints in aufgrund von Unfällen, die durch Fahrlässigkeit, fehlende gentes, fallos en la vigilancia, mantenimiento o almace-
de stockage, et de l’inobservation des recommandations the equipment’s use have not been made known to the Überwachung, mangelnden Unterhalt, fehlerhafte namiento, así como el incumplimiento de las recomenda-
du vendeur. Il en est de même dans le cas où des exi- vendor in writing at the time when the order was made. Einlagerung oder Nichtbeachtung der Empfehlungen ciones del vendedor. Asimismo, deberá aplicarse idéntico
gences techniques particulières et des contraintes spéci- 12.1.6. The guarantee clause can only be invoked by des Verkäufers verursacht wurden. Dies gilt auch für criterio en los casos en los que el comprador omita la
fiques d’utilisation du matériel n’ont pas été portées par the purchaser if the equipment is used normally and in den Fall, daß besondere technische Anforderungen existencia de determinadas exigencias técnicas o condi-
écrit à la connaissance du vendeur au moment de la conformity with its purpose and the vendor’s instructions. oder spezifische Einsatzbedingungen, denen die Ware ciones específicas de uso del
commande. 12.1.7. The guarantee is also excluded in the case where unterworfen wird, dem Verkäufer bei der Bestellung nicht material, y no ponga esta información en conocimiento
12.1.6. La clause de garantie ne pourra être invoquée the purchaser starts-up the equipment contrary to the schriftlich mitgeteilt wurden. del vendedor, por escrito, en el momento de formalizar
par l’acheteur que si le matériel est normalement utilisé express written request of the vendor who had asked 12.1.6. Die Garantieverpflichtung kann vom Käufer nur el pedido.
conformément à sa destination et aux prescriptions du to be present. in Anspruch genommen werden, wenn die Ware bes- 12.1.6. El comprador sólo podrá recurrir a la cláusula de
vendeur. 12.1.8. Unless agreed otherwise, the possible replace- timmungsgemäß und den Vorschriften des Verkäufers garantía cuando el material se haya utilizado normalmente
12.1.7. Toute garantie est également exclue lorsque la ment of a fluid is not covered by the guarantee. entsprechend benutzt wird. conforme a su destino y a las recomendaciones proporcio-
mise en service a été effectuée par l’acheteur, alors que 12.1.9. The vendor is not bound by any guarantee 12.1.7. Die Garantieverpflichtung besteht nicht für den nadas por el vendedor.
le vendeur avait exigé par écrit d’être présent à cette concerning expendable items (filters, fan belts, etc.). Fall, daß die Inbetriebnahme vom Käufer selbständig 12.1.7. Tampoco podrá aplicarse la garantía en el
mise en service. vorgenommen wurde, obwohl die Anwesenheit des supuesto de que el comprador haya realizado la puesta
12.1.8. Sauf convention expresse, le remplacement 12.2.1. Unless otherwise stipulated, this clause only Verkäufers schriftlich vereinbart war. en funcionamiento sin contar con la presencia del vende-
éventuel d’un fluide n’est pas compris dans la garantie. applies to faults occurring within a period of 12 months 12.1.8. Wenn nicht anders vereinbart, fällt der Ersatz von dor, siempre y cuando este último hubiera manifestado por
12.1.9. En ce qui concerne les matières consommables (guarantee period). Flüssigkeiten nicht unter die Garantieverpflichtung. escrito la necesidad de su asistencia a tal operación.
(médias filtrants, courroies de ventilateurs, etc...) le ven- 12.2.2. The guarantee period starts from the day of 12.1.9. Verbrauchsstoffe (Filtermedien, Ventilatorriemen 12.1.8. Salvo indicación expresa, la posible sustitución de
deur n’est tenu à aucune garantie. delivery as stipulated in paragraphs 4.1., 4.2. and 4.4. usw. ) fallen nicht unter die Garantieverpflichtung. líquidos no está cubierta por la garantía.
hereinabove (refer to full General Sales Conditions of 12.2.1. Wenn nicht anders vereinbart, erstreckt sich 12.1.9. Por lo que se refiere a los consumibles (soportes
diese Vereinbarung nur auf Mängel, die während einer de filtrado, correas de ventiladores, etc...), el vendedor no
12.2.1. Cet engagement, sauf stipulation particulière, ne the vendor). Periode von 12 Monaten auftreten (Garantiezeit).
s’applique qu’aux vices qui se sont manifestés pendant 12.2.3. The repair, modification and the replacement of a 12.2.2. Die Garantiezeit beginnt mit dem Lieferdatum im está sujeto a garantía alguna.
une période de 12 mois (période de garantie). part during the guarantee period shall in no way extend Sinne der Paragraphen 4.1., 4.2. und 4.4. (siehe auch 12.2.1. Este compromiso, excepción hecha de una dis-
12.2.2. La période de garantie court du jour de la livrai- the period of guarantee of the equipment. die vollständigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen posición concreta al respecto, sólo se aplica a los fallos
son au sens des des Verkäufers). que surjan durante un período de 12 meses (período de
paragraphes 4.1., 4.2. et 4. 4. ci-dessus (voir les 12.3.1 In order to benefit from these guarantee condi- 12.2.3. Reparatur, Änderung oder Ersatz eines Teiles hat garantía).
Conditions Générales de Vente intégrales du vendeur). tions, the purchaser must inform the vendor by registered in keinem Falle eine Verlängerung der Garantiezeit der 12.2.2. El período de garantía empieza a contar a partir de
12.2.3. La réparation, la modification ou le remplacement letter with acknowledgment of receipt within eight days Ware zur Folge. la fecha de entrega, según lo establecido en los párrafos
d’une pièce pendant la période de garantie ne peut avoir counting from the appearance of the defect and he shall 12.3.1. Um in den Genuß der vorstehenden 4.1., 4.2. y 4.4. anteriores.
pour effet de prolonger le délai de garantie du matériel. supply all necessary proof of said defect. Garantieleistungen zu kommen, muß der Käufer den 12.2.3. La reparación, modificación o sustitución de una
Verkäufer per Einschreiben mit Rückschein vor Ablauf pieza durante el período de garantía no supone en ningún
12.3.2. The purchaser must do everything possible to caso la prolongación del plazo de garantía del material.
12.3.1. Pour pouvoir invoquer le bénéfice de ces disposi- facilitate the vendor’s inspection of the defect and its einer Frist von acht Tagen ab der Entdeckung des 12.3.1. Para poder beneficiarse de tales disposiciones, el
tions, l’acheteur doit aviser le vendeur par lettre recom- repair. Furthermore, he must abstain, unless otherwise Fehlers benachrichtigen und alle Beweise über das comprador está obligado a notificar el fallo al vendedor
mandée avec accusé de réception, dans le délai de huit stipulated by written agreement of the vendor, from Bestehen desselben liefern. por medio de una carta certificada con acuse de recibo y
jours à compter de la découverte du vice, et fournir carrying out the repair himself or having it carried out 12.3.2. Er muß ihn bei der Feststellung und der en el plazo de ocho días a partir del momento en que se
toutes justifications quant à la réalité de celui-ci. by a third party, though he may take such conservation Behebung des Fehlers in jeder Hinsicht unterstützen. ha descubierto dicho fallo, y a proporcionar todo tipo de
12.3.2. Il doit donner au vendeur toute facilité pour measures as he considers vital. Er verpflichtet sich, außer zur Verhinderung weiterer informaciones que justifiquen la existencia de dicho fallo.
procéder à la constatation de ces vices et pour y porter 12.3.3. The purchaser cannot use a claim made under Schäden, selbst keinerlei Reparaturen durchzuführen 12.3.2. Asimismo, deberá ofrecer al vendedor todo tipo
remède ; il doit, en outre, s’abstenir, sauf accord exprès this guarantee as a pretext for stopping or delaying oder von Dritten durchführen zu lassen, es sei denn mit de facilidades que le permitan constatar dichos fallos y
du vendeur, d’effectuer lui-même ou de faire effectuer payment. der ausdrücklichen Zustimmung des Verkäufers. su corrección. Además, deberá abstenerse de realizar
par un tiers la réparation, si ce n’est pour prendre les 12.3.3. Der Käufer kann seine Zahlungen unter dem personalmente la reparación o encargarla a un tercero,
mesures conservatoires indispensables. The vendor’s responsibility is strictly limited to the obli- Vorwand seiner Garantieforderungen weder aussetzen salvo acuerdo expreso con el vendedor, siempre que
12.3.3. L’acheteur ne peut se prévaloir du recours en gations as stipulated herein and it is expressly agreed noch verschieben. dicha acción no esté encaminada a adoptar las medidas
garantie pour suspendre ou différer ses paiements. that he shall not be bound to make any other indemnity. Die Verantwortung des Verkäufers ist ausschließlich auf de conservación indispensables.
In particular, he shall in no case be liable to compensate die vorstehend definierten Verpflichtungen begrenzt, und 12.3.3. El comprador no podrá apelar al recurso de
La responsabilité du vendeur est strictement limitée aux loss caused directly or indirectly by a defect in the equip- es gilt als ausdrücklich anerkannt, daß er keinerlei wei- garantía en los casos de suspensión o retraso de los
obligations ainsi définies et il est de convention expresse ment delivered. tere Vergütungen zu leisten hat. Insbesondere können pagos.
que le vendeur ne sera tenu à aucune autre indemnisa- keinerlei Schadenersatzansprüche für durch den Fehler La responsabilidad del vendedor se limita estrictamente
tion. Notamment, il ne pourra en aucun cas lui être der gelieferten Ware entstandene direkte oder indirekte a las obligaciones anteriormente mencionadas y por
réclamé l’indemnisation du préjudice direct ou indirect If no amicable agreement can be reached, both parties Schäden geltend gemacht werden. acuerdo expreso se le exime de cualquier otra clase de
pouvant résulter de la défaillance du matériel livré. expressly agree that any dispute shall be heard within Wenn es nicht zu einer gütlichen Regelung kommt, gilt indemnización. Principalmente, en ningún caso podrá ser
the jurisdiction of the court on which the vendor’s als ausdrücklich vereinbart, daß alle Streitigkeiten der objeto de la reclamación de indemnización por el perjuicio
registred office location depend, even in the case of an ausschließlichen Zuständigkeit des Gerichts, in dessen directo o indirecto que pudiera derivarse del funciona-
A défaut d’accord amiable, il est de convention expresse appeal regarding the guarantee or regarding several Bereich der Wohnsitz des Verkäufers sich befindet, miento indebido del material suministrado.
que tout litige sera de la compétence exclusive du tribu- parties. unterstehen, auch im Falle einer Garantiestreitigkeit En ausencia de un acuerdo amistoso, queda establecido
nal dans le ressort duquel est situé le domicile du ven- Only French law shall be applicable. oder bei mehreren Beklagten. In allen Fällen ist das explícitamente que cualquier litigio referente al contrato
deur, même en cas d’appel en garantie ou de Französische Recht anwendbar und rechtsverbindlich. se circunscribirá de forma exclusiva al tribunal con com-
pluralité de défendeurs. petencias en el lugar del domicilio del vendedor, y de
Le domicile du vendeur est constitué par son siège igual modo en casos de recurso de garantía o con varios
social. demandantes. Se entiende por el domicilio del vendedor
La loi française sera toujours applicable. su razón social.

42 rue Roger Salengro - BP 205

HEATCRAFT se réserve le droit d'apporter toute modification sans préavis. 69741 GENAS CEDEX - FRANCE
HEATCRAFT reserves itself the right to make changes at any time without preliminary notice.
HEATCRAFT Angaben und Abbildungen unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Tél. : + 33 4 72 47 13 00 - Fax : + 33 4 72 47 13 96
HEATCRAFT se reserva el derecho de aportar cualquier modificación sin preaviso. Internet : www.heatcrafteurope.com