Datenblatt 1/2002

Das Qualitätsmanagementsystem von

Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO
Grenzwertgeber
9001 zertifiziert.

Ausschreibungstext:
Oventrop Grenzwertgeber, nach § 12 der VbF der Bauart
nach zugelassen und entsprechend der TRbF 511 ausge-
führt, verhindert im Zusammenhang mit der Abfüllsicherung
des Tankfahrzeuges ein Überfüllen ortsfester Tanks die zur
Lagerung von Heizöl EL (gemäß DIN 51 603) oder Diesel-
kraftstoff (gemäß DIN 51 601) eingesetzt werden.

Grenzwertgeber Art.-Nr. 213 00.

für Tanks nach DIN 6608 / 16 / 17 /19 /23 / 24, fertig verkabelt
mit fest angebrachter Steckarmatur (TW 904), Einschraub-
körper mit G 1 Außengewinde, Sonde stufenlos höhenein-
stellbar, unterschiedliche Sondenlängen je nach Dom-
schachttiefe.
Sondenlänge Art.-Nr.
1400 mm 213 00 51
1700 mm 213 00 52
1000 mm 213 00 53
1500 mm 213 00 54

Grenzwertgeber Art.-Nr. 213 01 08,

für Batterietanks nach DIN 6620, Form B, mit untenliegender
Verbindungsleitung, sowie für kellergeschweißte Tanks nach
DIN 6625, Kabellänge 500 cm, Steckarmatur für Wandmon-
tage (TW 905) lose beiliegend, Einschraubkörper mit G 1
Außengewinde, Sonde stufenlos höheneinstellbar.

Grenzwertgeber Art.-Nr. 213 05 12,

Einsatz wie Art.-Nr. 213 01 08, jedoch mit zusätzlichem
mechanischem Inhaltsanzeiger (stufenlos einstellbar von
100 bis 200 cm Behälterhöhe) sowie Einschraubkörper mit
G 11⁄2 Außengewinde.

Grenzwertgeber Art.-Nr. 205 23 51,

Einsatz wie Art.-Nr. 213 01 08, jedoch mit zusätzlicher Aufbau eines Grenzwertgebers (Art.-Nr. 213 00)
Anschlussarmatur für Zweistranganlagen, Vor- und Rücklauf-
anschluss, Doppelkugelrückschlagventil mit Schnellabsper-
max 300

rung, max. 2 m Behälterhöhe) sowie Einschraubkörper mit

min 20

Schachtabdeckung
G 11⁄2 Außengewinde.

Funktion:
Flanschsteckereinsatz
Der Grenzwertgeber besteht aus einer Sonde (höheneinstell-
bar), die in den Tank hineinragt. An ihrem unteren Ende sitzt
121

ein durch eine geschlitzte Hülse geschützter Fühler (Kalt-

leiter). Träger der Sonde ist ein Einschraubkörper. Zum An- SW gestempelt mit Typ-Nr.
Hersteller - Zeichen
schluss der Verbindungsleitung des Tankwagens dient eine B/S 1798 21300 Zulassungskennzeichen
Rohr- oder Wandarmatur. Die Rohr- oder Wandarmatur ist PTB Nr.III OV

aus hochwertigem, formbeständigem Kunststoff und mit 400

700
1000
einem drehbaren Kettenhalter und einer Kette versehen. 1500

Überwurfschraube
Der höchstzulässige Füllstand der Lagertanks darf unter
YY

Berücksichtigung des Nachlaufes durch Schalt- und Schließ-

verzögerungen nicht überschritten werden. Dies wird da- Gewindestutzen
mit Schneidring
durch erreicht, dass der Kaltleiter seinen Widerstand beim
Eintauchen in die Flüssigkeit sprungartig ändert. Diese
X 60 bis 1360
X 60 bis 1660
X 60 bis 1960
X 60 bis 1460

Widerstandsänderung (Änderung der Strömstärke) wird im

1400
1700
1000
1500

G1
Tankwagen zur Beendigung des Abfüllvorganges benutzt. Sondenrohr

Einsatzbereich:
Oventrop Grenzwertgeber werden in ortsfesten Tanks, die
zur Lagerung von Heizöl EL (gemäß DIN 51 603) und Diesel-
kraftstoffen (gemäß DIN 51 601) verwendet werden, einge-
Kaltleiter
baut. Die Tanks müssen nach DIN 6608/16/17/19/23/24 bzw.
DIN 6620, Form B oder DIN 6625 ausgeführt sein. geschlitzte
Kaltleiterhülse

1/2002 9.6-1
Einbau:
– der Grenzwertgeber ist entsprechend der beiliegenden
Einbauanleitung zu installieren
– er ist grundsätzlich in vertikaler Lage einzubauen
– vor dem Einbau sind etwa vorhandene, selbsttätig wir-
kende, mechanische Überfüllsicherungen auszubauen (sie
können die Funktionssicherheit der Abfüllsicherung beein-
trächtigen)
– der Einbau in Schutz- oder Peilrohre ist unzulässig

OV
– die Anschlusseinrichtung (Wandarmatur) ist in der Nähe
des Füllstutzens zu montieren, bei mehreren Füllstutzen ist
cm
auf eine eindeutige Zuordnung der jeweiligen An-
schlusseinrichtung zu achten
– die Auslauföffnung des Füllrohres muss in das untere
Drittel des Tanks geführt werden und das Füllrohr muss so
gestaltet sein, dass kein Öl an den Grenzwertgeber spritzen
kann; dadurch wird eine Beeinflussung des Grenzwert-
gebers sowie ein zu starkes Aufschäumen des Öles beim
Befüllen vermieden.
Wenn die Kabellänge des Grenzwertgebers für Batterietanks
und kellergeschweißte Tanks nicht ausreicht, kann das Kabel
an einer Feuchtraumdose angeschlossen werden. Von dort
aus muss ein Feuchtraumkabel 2 x 1 mm2 (ab 50 m Leitungs-
länge 2 x 1,5 mm2) – auf die richtige Polung achten – zur
Armatur für Wandmontage (wird mitgeliefert) neben dem
Füllstutzen verlegt werden. Die VDE-Vorschrift 0165 ist dabei
zu beachten.

Höheneinstellung:
Art.-Nr. Art.-Nr.
Beim Einbau auf die richtige Höheneinstellung des Grenz-
213 05 12 205 23 51
wertgebers achten!
Die Ansprechhöhe „h” bzw. das Einstellmaß „x” können ent-
weder direkt den jedem Grenzwertgeber beiliegenden Tabel-
len entnommen oder damit errechnet werden.
Bei Tanks mit Fülleitungen über 20 m Länge ist das ermittelte
Einstellmaß „x”, um einen dem zusätzlichen Rohrleitungs-
volumen entsprechenden Betrag zu erhöhen.
Der Füllgrad (Heizöl EL) sollte folgende Werte des Fassungs-
raumes nicht überschreiten:

Sondenlänge
Sondenl nge
– bei oberirdischen Tanks 95%
– bei unterirdischen Tanks,
X

die weniger als 0,8 m unter Erdgleiche liegen 95%

– bei unterirdischen Tanks
mit einer Erddeckung von mind. 0,8 m 97%

Wichtig:
Die Einbau- und Bedienungsanleitung muss vom Betreiber
der Anlage aufbewahrt werden.
h

Zubehör:
Als Zubehör sind Steckkupplungen für Verlängerungskabel
und Steckarmaturen für Rohr- und Wandmontage sowie ein
Grenzwertgeberprüfgerät im Oventrop Lieferprogramm.

Grenzwertgeber-Prüfgerät:
Eine Prüfung der Grenzwertgeber, ob ein Kurzschluss oder
eine Unterbrechung der Zuleitung bzw. des Kaltleiters vor-
liegt, lässt sich mit dem Oventrop Grenzwertgeberprüfgerät
durchführen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Produktbereich 9 Gedruckt auf chlorfrei
ti 81-0/10/1.2002/MW gebleichtem Papier.

9.6-2 1/2002
 F7DQNHTXLSPHQW
0HFKDQLFDOOHYHOLQGLFDWRUV
+HDWLQJRLOYDOYHV &RQGHQVDWHFROOHFWRU

3DFNLQJ
$UWLFOH  $UWLFOH1R   +LQW
XQLW

0HFKDQLFDOOHYHOLQGLFDWRUV
0HFKDQLFDOOHYHOLQGLFDWRU
LQILQLWHO\DGMXVWDEOH
IRUGHSWKVEHWZHHQDQGFP
VTXDUHGLVSOD\
*š
$SSOLFDWLRQ
+HDWLQJRLOLQVWDOODWLRQVDFFRUGLQJWR',1
&RQWHQWPHDVXULQJRIF\OLQGULFDODQG
UHFWDQJXODUWDQNVIRU(/W\SHRIKHDWLQJRLO
'LDPHWHURIIORDWDSSUR[PP


0HFKDQLFDOOHYHOLQGLFDWRU $OVRVXLWDEOHIRUDUHDVSURQHWRIORRGLQJ
RGRXUWLJKWPRGHO 'LDPHWHURIIORDWDSSUR[PP
LQILQLWHO\DGMXVWDEOH
IRUGHSWKVEHWZHHQDQGFP
URXQGGLVSOD\

*š 

0HFKDQLFDOOHYHOLQGLFDWRU 5HFRPPHQGHGIRUSODVWLFWDQNVZKLFKDUHQR
6HWIRUVXEVHTXHQWLQVWDOODWLRQ ORQJHUIXOO\WUDQVSDUHQWVRWKDWWKHILOOLQJKHLJKW
IRUSODVWLFWDQNVZLWKRXWIUHHVFUHZLQRSHQLQJ FDQKDUGO\EHFRQWUROOHG
ZLWKLQVWDOODWLRQDFFHVVRULHV
RGRXUWLJKWPRGHO
LQILQLWHO\DGMXVWDEOH
IRUGHSWKVXSWRFP



3QHXPDWLFOHYHOLQGLFDWRU )RUF\OLQGULFDOWDQNVLQKRUL]RQWDORUYHUWLFDO
SRVLWLRQDVZHOODVUHFWDQJXODUWDQNV0D[
 OHQJWKRIOHYHOLQGLFDWRUSLSHP&RQQHFWLRQ
LQILQLWHO\DGMXVWDEOHIRUGHSWKV IRUSLSHGLDPHWHUPP
EHWZHHQDQGFP
ZLWKVFDOHJUDGXDWHGLQ /HYHOLQGLFDWRUSLSHQRWLQFOXGHG


6FDOH
YROXPHLQO

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

&RQGHQVDWHFROOHFWRU

[PP  

&RQGHQVDWHFROOHFWRUZLWKKRVHFRQQHFWLRQPPSDJH

,, 
 F7DQNHTXLSPHQW
+HDWLQJRLOYDOYHV 7DQNILOOLQJOLPLWHUVDGMXVWDEOH

3UREH
$UWLFOH  $UWLFOH1R   +LQW
OHQJWK

7DQNILOOLQJOLPLWHUVDGMXVWDEOH $SSOLFDWLRQ
+HDWLQJRLOLQVWDOODWLRQVDFFRUGLQJWR',1
7DQNILOOLQJOLPLWHUZLWKIL[HGILWWLQJIRUZDOOLQVWDOODWLRQIRUWKHIROORZLQJ
WDQNV 7KHVHWDQNILOOLQJOLPLWHUVDUHGHILQHGDVD
&\OLQGULFDOWDQNVLQKRUL]RQWDOSRVLWLRQPDGHRIVWHHO VHQVRUIRUWDQNVZLWKFXUUHQWLQWHUIDFHDVSDUW
DFFRUGLQJWR',1',1',1(1 RIDQRYHUILOOSURWHFWLRQGHYLFHRIW\SH%DQG
(1DQG',1 W\SHRIFRQVWUXFWLRQ%DFFRUGLQJWR(1
&\OLQGULFDOWDQNVLQYHUWLFDOSRVLWLRQPDGHRIVWHHO 
DFFRUGLQJWR',1DQG',1
)ODWERWWRPWDQNVDFFRUGLQJWR',1 7DQNILOOLQJOLPLWHUVDUHW\SHWHVWHGDQGKDYHD
FDEOHG &(PDUNLQJ
ZLWKGLIIHUHQWSUREHOHQJWKVGHSHQGLQJRQWKHGHSWKRIWKHGRPHVKDIW
7KHRYHUILOOSURWHFWLRQGHYLFHEHLQJDSDUWRID
* PP  VXSSO\V\VWHPDYRLGVWKDWDPD[LPXPWDQN
* PP  ILOOLQJKHLJKWLVH[FHHGHG
* PP 
* PP  7KHWDQNILOOLQJOLPLWHUVPD\EHLQVWDOOHGLQ
PHWDORUQRQPHWDOWDQNVEHORZDQGDERYH
JURXQGOHYHOZLWKDPD[LPXPKHLJKWRIPIRU
7DQNILOOLQJOLPLWHUZLWKPFDEOHDQGILWWLQJIRUZDOOLQVWDOODWLRQ IXHOV
IRUWKHIROORZLQJVWRUDJHEDVLQVWDQNV
6WRUDJHEDVLQVDFFRUGLQJWR',1 7KHWDQNILOOLQJOLPLWHUVDOVRFRPSO\ZLWKWKH
6WRUDJHEDVLQVDFFRUGLQJWR',1KHLJKWP VSHFLILFDWLRQVRI75E)
%DWWHU\VWRUDJHEDVLQVPDGHRISODVWLFZLWKJHQHUDOFRQVWUXFWLRQ
DSSURYDOIRULQVWDOODWLRQRIXSWRLQGLYLGXDOVWRUDJHEDVLQVLQVHULHV
7DQNVPDGHRIWKHUPRSODVWLFVDFFRUGLQJWR',1(1SDUW
7DQNVPDGHRIWKHUPRSODVWLFVDFFRUGLQJWR',1(1SDUW
*).WDQNVDQGVWRUDJHEDVLQVDERYHJURXQGOHYHODFFRUGLQJWR 6WRUDJHIOXLGV
',1(1SDUWV (/W\SHRIKHDWLQJRLOHJDFFRUGLQJ
WR',1
* PP  'LHVHORLOHJDFFRUGLQJWR(1
82844140 )DWW\DFLGPHWK\OHVWHUV)$0(DVKHDWLQJRLO
7DQNILOOLQJOLPLWHUSUREHIRUUHSODFHPHQWSXUSRVHVQRWLOOXVWU HJDFFRUGLQJWR(1
DVEXWZLWKRXWVFUHZLQILWWLQJDQGZLWKRXWILWWLQJ )DWW\DFLGPHWK\OHVWHUV)$0(DVELRGLHVHO
IRUZDOOLQVWDOODWLRQ RLOHJDFFRUGLQJWR(1
0L[WXUHVRIKHDWLQJRLOGLHVHORLOZLWK
 PP  )$0(DQGRUYHJHWDEOHRLOV

7DQNILOOLQJOLPLWHUZLWKPFDEOHILWWLQJIRUZDOOLQVWDOODWLRQ
DQGPHFKDQLFDOOHYHOLQGLFDWRU
cm
LQILQLWHO\DGMXVWDEOHIRUVWRUDJHEDVLQVWDQNV
ZLWKGHSWKVEHWZHHQDQGFP
IRUWKHIROORZLQJVWRUDJHEDVLQVWDQNV
6WRUDJHEDVLQVDFFRUGLQJWR',1
6WRUDJHEDVLQVDFFRUGLQJWR',1KHLJKWP
%DWWHU\VWRUDJHEDVLQVPDGHRISODVWLFZLWKJHQHUDOFRQVWUXFWLRQ
DSSURYDOIRULQVWDOODWLRQRIXSWRLQGLYLGXDOVWRUDJHEDVLQVLQVHULHV
7DQNVPDGHRIWKHUPRSODVWLFVDFFRUGLQJWR',1(1SDUW
7DQNVPDGHRIWKHUPRSODVWLFVDFFRUGLQJWR',1(1SDUW
*).WDQNVDQGVWRUDJHEDVLQVDERYHJURXQGOHYHODFFRUGLQJWR
',1(1SDUWV

*š PP 

 ,,
 F7DQNHTXLSPHQW
+HDWLQJRLOYDOYHV 7DQNILOOLQJOLPLWHUVDGMXVWDEOH

3DFNLQJ
$UWLFOH  $UWLFOH1R   +LQW
XQLW

)OH[R%ORF
2LOGUDLQLQJIDFLOLW\IRUVWRUDJHEDVLQVWDQNVZLWKDPD[KHLJKWRIP
ZLWKFRQQHFWLRQVIRURQHDQGWZRSLSHV\VWHPV
FRPELQHGZLWKWDQNILOOLQJOLPLWHUSUREHOHQJWKPP
ZLWKRXWOHYHOLQGLFDWRUSLSH
6XSSO\DQGUHWXUQFRQQHFWLRQ*IHPDOHWKUHDGDQGHQFORVHG
EUDVVFRPSUHVVLRQILWWLQJVDQGPP
7DQNILOOLQJOLPLWHUZLWKPFDEOHDQGILWWLQJIRUZDOOLQVWDOODWLRQ
IRUWKHIROORZLQJVWRUDJHEDVLQVWDQNV
6WRUDJHEDVLQVDFFRUGLQJWR',1
6WRUDJHEDVLQVDFFRUGLQJWR',1KHLJKWP
%DWWHU\VWRUDJHEDVLQVPDGHRISODVWLFZLWKJHQHUDOFRQVWUXFWLRQ
DSSURYDOIRULQVWDOODWLRQRIXSWRLQGLYLGXDOVWRUDJHEDVLQVLQVHULHV
7DQNVPDGHRIWKHUPRSODVWLFVDFFRUGLQJWR',1(1SDUW
7DQNVPDGHRIWKHUPRSODVWLFVDFFRUGLQJWR',1(1SDUW
*).WDQNVDQGVWRUDJHEDVLQVDERYHJURXQGOHYHODFFRUGLQJWR
',1(1SDUWV

*š  

,, 
 F7DQNHTXLSPHQW
+HDWLQJRLOYDOYHV $FFHVVRULHVIRUWDQNILOOLQJOLPLWHUV

$UWLFOH $UWLFOH1R   +LQW

$FFHVVRULHVIRUWDQNILOOLQJOLPLWHUV

3OXJLQILWWLQJVIRUWDQNILOOLQJOLPLWHUV  ,QFOXGHVWKHIODQJHGVRFNHWW\SH

IRULQVWDOODWLRQWRSLSH
7:

IRUZDOOLQVWDOODWLRQ  ,QFOXGHVWKHIODQJHGVRFNHWW\SH

7:

3OXJLQFRXSOHUVIRUH[WHQVLRQFDEOHV

&RXSOHUSOXJ  ,QFOXGHVWKHIODQJHGVRFNHWW\SH

7:

&RXSOHUVRFNHW  7RSOXJRQWRWKHWDQNILOOLQJOLPLWHURU

TW903

7: DFFHVVRULHVVHHDERYH

7KHEDWWHU\RSHUDWHGXQLWPD\RQO\EHXVHGIRU
7HVWLQJXQLWIRUWDQNILOOLQJOLPLWHUV  FKHFNLQJWKHWDQNILOOLQJOLPLWHUVLQVWDOOHGLQ
SOXJJDEOH KHDWLQJRLORUGLHVHORLOWDQNV
GRENZWER TGEBER IRUFKHFNLQJWKHIXQFWLRQ 7KHXVHLVQRWDOORZHGLQKD]DUGRXVORFDWLRQV
PRÜFGERÄT
Nur für Heizöle u.
RIWDQNILOOLQJOLPLWHUV RUIRUWDQNILOOLQJOLPLWHUVLQVWDOOHGLQWDQNVZLWK
Dieselkraftstof fe

Bedienungsanleitung beachten !
VKRUWFLUFXLWLQWHUUXSWLRQ SRWHQWLDOO\H[SORVLYHPHGLD7KHXQLWLV
Art.-Nr .: 213 41 00
VXSSOLHGZLWKRXWEDWWHULHV
59939 Olsberg

 ,,
 F7DQNHTXLSPHQW
+HDWLQJRLOYDOYHV )OH[R%ORF2LOGUDLQLQJIDFLOLWLHV

0D[WDQN 3DFNLQJ
$UWLFOH  $UWLFOH1R   +LQW
KHLJKW XQLW

)OH[R%ORF2LOGUDLQLQJIDFLOLWLHV Oventrop

DIN EN
12514-2
0D\DOVREHXVHGIRUVHOIPRQLWRULQJVXFWLRQ
SLSHVDIWHUKDYLQJUHPRYHGWKHQRQUHWXUQEDOO
6LJQRIFRQIRUPLW\VLJQ¹DFFRUGLQJWRWKH
e)OH[R%ORFq YDOLGUXOHVRIFRQVWUXFWLRQ
IRUWZRSLSHV\VWHPV $SSOLFDWLRQ
VXSSO\DQGUHWXUQFRQQHFWLRQ*ǪIHPDOHWKUHDGZLWK +HDWLQJRLOLQVWDOODWLRQVDFFRUGLQJWR',1
EUDVVFRPSUHVVLRQILWWLQJVDQGPP IRU(/W\SHRIKHDWLQJRLODFFRUGLQJWR
ZLWKOHYHOLQGLFDWRUSLSH ',1

* PP  

* PP   :LWKPDUNLQJ$DOVRIRUKHDWLQJRLOVZLWK
*š PP   DOWHUQDWLYHDGGLWLYHVRUZLWKDELRSURSRUWLRQ
*š PP   XSWRDFFRUGLQJWR',163(&

1RQUHWXUQEDOOFKHFNYDOYHZLWKTXLFNDFWLQJ
LVRODWLRQFDQEHRSHUDWHGE\XVHRIDUHOHDVH
)OH[R%ORF FRUG
2LOGUDLQLQJIDFLOLW\IRUVWRUDJHEDVLQVWDQNVZLWKDPD[KHLJKWRIP %UDVVFRPSUHVVLRQILWWLQJVRUPP
ZLWKFRQQHFWLRQVIRURQHDQGWZRSLSHV\VWHPV FDQEHFRQQHFWHGWRWKHFRQQHFWLRQWKUHDGV
FRPELQHGZLWKWDQNILOOLQJOLPLWHUSUREHOHQJWKPP *ǪLIQRWHQFORVHGFRQQHFWLRQVHWVKDYHWR
ZLWKRXWOHYHOLQGLFDWRUSLSH EHRUGHUHGVHSDUDWHO\SDJH
6XSSO\DQGUHWXUQFRQQHFWLRQ*IHPDOHWKUHDGDQGHQFORVHG ,QKHDWLQJRLOLQVWDOODWLRQVDFFRUGLQJWR',1
EUDVVFRPSUHVVLRQILWWLQJVDQGPP UHLQIRUFLQJVOHHYHVDUHWREHXVHG
7DQNILOOLQJOLPLWHUZLWKPFDEOHDQGILWWLQJIRUZDOOLQVWDOODWLRQ ZKHQLQVWDOOLQJFRSSHUSLSHVSDJH
IRUWKHIROORZLQJVWRUDJHEDVLQVWDQNV
6WRUDJHEDVLQVDFFRUGLQJWR',1
6WRUDJHEDVLQVDFFRUGLQJWR',1KHLJKWP
%DWWHU\VWRUDJHEDVLQVPDGHRISODVWLFZLWKJHQHUDOFRQVWUXFWLRQ
DSSURYDOIRULQVWDOODWLRQRIXSWRLQGLYLGXDOVWRUDJHEDVLQVLQVHULHV
7DQNVPDGHRIWKHUPRSODVWLFVDFFRUGLQJWR',1(1SDUW
7DQNVPDGHRIWKHUPRSODVWLFVDFFRUGLQJWR',1(1SDUW
*).WDQNVDQGVWRUDJHEDVLQVDERYHJURXQGOHYHODFFRUGLQJWR
',1(1SDUWV

*š  


)OH[R%ORFIORDWLQJVXFWLRQ $VIRUWKHPRGHOZLWKIORDWLQJVXFWLRQWKH

IRURQHSLSHV\VWHPV KHDWLQJRLOLVGUDZQRIIDSSUR[FPEHORZ
VXSSO\FRQQHFWLRQ*ǪIHPDOHWKUHDG WKHRLOOHYHO
EUDVVFRPSUHVVLRQILWWLQJVRUPP
WREHRUGHUHGVHSDUDWHO\ 7KLVZD\RQO\WKHFOHDQHVWRLOZLOOEHXVHG

*š PP  

* PP  

&RQYHUVLRQVHW
FRQVLVWLQJRIKRVHDQGIORDW

XSWR  

,,