74‘

Kunststoff—Hochspannungsableiter
High voltage surge arrester with polymer insulator
1 1 1 6 Dr
8L5 / page5

Span nun gson sch lu B

line connections

may. 032mm
diam, 32mm

SBK-IV 30/1O.3M

in. 446
= mm
hi= 5] mm
d= 182 mm
dl = 75 mm

II.

ErdanschluB
€arth connections

orb bO3O4Oucke( . .

IRIDELTA
tt O7O6O&Bo Uorsnonr r ccabeIter GrriH
Surge counter TIDCC 1187 Dr(E)

gez. 0609.02 Lucke TRDELTA

gepr. Uberspannunqsableiter GmbH
 4
TRIDELTA UBERSPANNUNGSABLETER GMBH
I4ontage- und Retriebsanicitung
Allge.meine Emptehlu.ngen
Fir den .Fi.nhau and den Betrieb
von TRIDELFA Uherspannuiigsahleitern
in elektrischen Anlagen
Transport
Die Uherspannungsahleiter sind mittels einer Schlauchthlie
gegen Verschmuizung geschdtzt and in einem enispreehen
den Transporthehälter (K.iste. F ttenverschla.g otL) unte.rge—
hracht.
Die aol dem Tvpschild des Uherspannungsahleiters angege
henen Daten sind an I Fignung für die am Einhauori gegehe—
nen Bedingungen zu prülèn.
Installation
Uherspannungsahleiter durldn nur hei freigeschaltetem und
geerdetem Netz eingehaut werden, Die unternehmensspezi
fisehen Sicherheitsvorsehriften sind an heachien und einzu
halten, Für den hestmOglichen Schulz vor Uherspannungen
salLe der Uherspannungsahleiter so nah vie moglich am an
schUtzenden Gerät (Transformator, Endverschlul3, etc.)
schleifenfrei zwischen Phase and Erde angeschlossen wer
den. (Sonderanwendungen zwischen Phase and Phase sind
ehenfalls moglich.) Lange Erdanschlussleitungen sind zu
vermeiden, Die notwendigen Schutzahstande gegen Erde
heziehungsweise gegen andere spannungsftihrende Teile
sind entsprechend den nationalen Vorschrilten (Standards)
einzuhalten.
Am Kunsisiottgehtiuse oder an den Endkappen des Uher—
spannungsahleiiersdarf nicht mit Werkzeugen manipuliert
werden, Sol lie das Losen der Schrauhen direkt an der KopL
oder FuBa.rmatur notwendig werden. so ist das Ge.gendreh—
moment mittels Schrauhe.ni.’chlüssel an der Schrauhe aufz..u
bringen Anschiiehend sind die Schrauhen wieder mit einem
. a torque of up to .50
Anzugsmoment von his an 5t) Nm a.nzuziehen.
Die Seilkiemmen gestatten je nach Typ den Ansehlul3 von
I vilvrsv den nw vmvm Djrvliinvss ha, i2 mi 1 D is \n
IIF zugsmoment kann his z:u max. 50 Nm hetragen. I3eim An
ziehen ist ge.genzuhaite.n.
Entsprechend den austiewählten Phasenanschlüsse.n and
itstj’a ss ri nkn vrioi ‘liv \4o ltv in I hv iastlm
man mit den heigelligten Skizzen.
Funktionspruftngen oder ‘3/artang wie aum Beispiel Reini
sind wtthrend der erwarteten l,,,ehensdauer des Pro—
dak.te ni,cht e-.rforderlic.h, SoLte hei aatlergewOhnlic.her
a vhiati 1, vlflv fo,i ag n, qots vnd g t in div
Anwendung warm.en Wassers mit Seifenlauge empfohlen.
Eventue.ile Farhspnitz.e.r kOnnen mit Aikohol ahge.wisc.ht
haw. nach oem Antrocknen mechanseh entfennt werden.
Defekte Uberspannungsahleiter
Bean Aastbii v ‘nes )herspannungsahle.iters verform.t and
svPt ira a vii ü a, lvi 51st Fivii’laSv dv PU lens r
at iv’ I v ii tO It ,,,a, oh,
-. r hLitj s,, St F ‘iv
Isoii.ergehbuse and die damit verhandenen schwarzen
Licnthogenmarxen hber dern lsoia.aonsmatcriai aoL [)ieser
hlcite.r mass auscetaascht we.rden, Fine Keparatur st mt/it.
moglicn.
Mounting - and operating instruction
General recommendations
for tile m.ounting and the application
of TRIDELTA Surge arresters
in electrical systems
Transportation
The Pok’mer-Arresters are protected against pollution by a
house foil and are packed in adequate reservoir (case, crate
or anothers).
Data on the name plate of the surge arresters have to he
checked for suitahility of existing conditions at the mount—
ing place.
Installation
It is permitted only to install surge arresters in sx itched off
and grounded networks. ‘fhe special safety regulations of
enterprise have to he ohservecl. Surge arresters should he
mounted as near as possihie and free of loops hetween
phase and ground to the appliance to he protected (trails
tormer, cahie etc.) to ohtain tile hest protection against
overvoltages. (Special applications hetween phase and
phase are possihie). Long earth cahies have to avoid, Re
quired distances of the arrester to earth respectively to other
voltage energized parts are to realise in ace. with the na
tional standards.
It is not allowed to manipulate at the polymer housing or
end fittings of tile arrester by tools, If the unscrewing of the
screws directly at tile upper or lower terminal hecomes
necessary, a countertorqae is to use hy means of he.x crew
driver. S uhsequently the. screvv.s should he fasten again with
Nm.
‘file clamping allows conductor cahies of a diamete.r up to
32 mm de.pending of type of connection. ‘I’he torque can he
up to max.ad Nm. While, tightening is t’o he fasten,
Fitting of chosen line connections and variants of patting up
the. installation of arresters ta.kes pia.ce svith correspondence
to e.nclose.d drawings.
Maintenance
l’anction tests or maintenance like for example cleaning are
not necessary dunn the expecte.d service lit/i nme...Asph
cation of warm water with suds is necomme.nded, if due to
extraordinary contamination a cleaning should he necessary.
Possihle paint—squints can he wiped at/with alcohol as well
Defective Surge arresters
The polymer housing ‘iii he d.estro’ed and blackened
during a failure of a arrester. An arrester foiled by overload,
shows cracks at the. insulation hoa.sing and hia.ck. anc-hnands
00 tile isolation material, This a.rne.sten have t’o he cx
c.h.anged.A repair is i mnpossihle.
 irnpulszählel’ fur Qrspaflnuflgeit
I)(’C; DCC-M I)CC-RC; 1)CC-M-RC
I)isch;ir,i’ (‘(Ig,n(erflr UIL’ IrI’L’(CI’ !)( 1’: I)(’C- 11: J)(’C-R(’: ‘-

‘%I OfltaC’ 1111(1 BetI’iCbS11hI, tu ng .1 1ii1ttll1,L UFI (1 it’I’tltlF?.5’ in StI’I(. (iOn

.\utcfl1eH1 I mIliin n I mhan (F, “ ,, , “,I’H. ;1 :“ ‘ I .1.

nnLl dcn B!r1ch RIl)H I \ iI .

H’ 1”’ ‘
I / I :‘

tnr I ‘i1’-’ h1C11’. •,‘‘ is H .;‘ :, I,

1:’ in i’r dn I inhan n W I “‘F i’;’i (:1 1,?,,

\ ,‘!‘ I 11. ‘
•, I “
: ‘ /

kiIi;t i’
1)’ I ‘I jUfl! IflII’ F’irt u
5 i ii.
‘‘
‘it ‘, ‘ ,“

Di I1 w
1/HI Isi 5
l un \ L’dL r ,ur ns ih- ‘ ‘1 1,, r’•
R’flsl dr \1nI iL il ‘i 5
,‘I
’ n ’ ‘i’i’ SSS’;I 1. .1 1 .
.1. ‘? ‘“ •‘
;,,, ,,; S ‘ , •

L’rLin I ),i \\ tL’IsIIlUC ‘cflJU’ dL’r i’ “. ‘

. I,, ‘, ‘

/ahler inn ‘wc; IflHUflUI1 ,iul’ 5

ki’i Kr- i,:”’’ ii-i’f’’’ -, .: ‘

sInId e’kenn/eIL nL’: 5

•‘‘n
. n’ “I !I’ Hi,!’ /
1c; 1 p l)( ( k inn an L’in’nl LI rl1;l .\bli- / 1’; ‘
i’. ii i
1
‘ ,,i;,’,’,’,,’ -

,n.:h n I )“i p n’t”Ifl

1 11
‘
t/ 1
,
‘ S
•,
,-
H - ,

I \P DI \1 dai nu; upnaI ii- , ‘‘.

. “ “1 ‘ s’ nI si”

“.cI,-t \“L

1itaHatkfl IjiItiiIiIIi ‘H

IL 1nn’ui ‘:hLr in \l ,‘phnh in i , 1 ‘i’ ‘ I’ F FH’l’I I ,‘ i, ‘

‘,‘ntki I fl”C fl,FflIiLil \\ L’1d I ,-\1”tinJ LIS )cr

,
‘,‘, ;F ‘ ‘i’ U ‘‘ ‘;-m

I “i” /U L1’LkL’ll I .1 1’fl

1 , I ‘F F I,
FF’ IF ill -“. ,, ‘“ ‘!
F IS- I; ‘‘
/ ,:‘
I ‘

.
, hiu F1 iI,,’I UIr t,mhi1k ii ,
,:; ,. 1. F 1,1 1 Ii .1 -

/Th1L’r mil \i1 \IuIWmfl und I’nWrgJIlb . “‘‘-“‘

I’i ,‘II’. ;Iu’ .

“‘‘
‘
’r k,ini \1L’ifl \Ull I in I3Lsb’t
5 ‘ ‘.
‘‘‘
,f!,(

,:un,1 /U -rflWiLIIl isIiW m \u/.Ui1l’’ , H ‘

‘ ‘lFF, , ,,‘. ‘I ,,,. ‘
‘.,
,.

P \m n1’’ n’Jn ü,’lIilic’1I ,.‘r ‘

,
F
, ./‘ ;;Fn”; IS’ ‘ F’ ‘ F ‘

F 1’’n’’ .‘
‘
( ‘
5-’ ‘
F
- ,‘ .
‘
-
F,, :; ‘
, ;p;,F F

\\ .I”w’ / ‘‘F

I n1 ;B’iHhd’ IF I in,-i J1’;L’W1”1” t,,ideI’i, ‘a’’’’ . ‘

. ‘I; H “

LI ,‘L IlL in:’ 1 -In ‘t’’is - .s’’

‘
‘
“ /

‘I’ “I’ 5
,U’ S i’,l T I)’ IF L ‘IlUhi ullU ‘1’ , ,
1’ T’ ‘
,, F ‘I
-
‘

“ ‘
‘ ‘

.
‘ .
‘ .
F,; In LL I, -
“ F ‘1 I I Ui’ F
‘

‘I

I,; .\‘ ‘“‘‘ ‘,‘‘

F ‘
-. - -I,F’ .‘‘

‘
.

F’ ,.
\‘,I ;.
I-I .‘F’I
, .. .

F “ F
 TRIDELTA Uberspannungsabteiter GmbH
Em Unternehmen der Tridelta Gruppe

MtI r M It
1
j Kvo DOn
p ri I I /1 Ty nrlb IbI 1/1
ppfl fl Anwendu ngsbereich
r I n I ‘n Sohullz von Tronsforrootoron, 0000Itgerdton und Anlooon.
gegen ntmosphdrische nod SchoillOber.sponnungen.
ir1 niI H r Metalloxidabie.ite.rauswahl
Die Ausenhi der Bernessungs- uno tOnuenponnung Her
I Allrreiter 1st von der Bllernoundbehonollnng
nor .NnBze obhdngig. Auswohlkrillsrrien. none
— ,n i)17j1jD0 I1470/ Tell 0 bzw. ITO 6009907

AustOhrung
I /Ii
llllioongehdnse :grou, RA.L 7040
Armoturen: GyP AL-Legierung
r 0rnr n 07r Joer g
oueiveidnir odor GrNI-Stohi
t

Bllllllo;llches Zubohllllr
I ( I :Korrllroiirunirersrnodko, A.nsoreohzdhior,
Dngnoseeinllo.Otung
-o
0 0
Ct)
or c
in
OT
ID 0)
I r Ct Cfl
5i5• 0
452 -n7
 sD14r1no.,

I
4
1
0 17. 1 1
U f 4 1 1
,f1. oI 4 1
V I 11 1

K /1 7 8 j14 1 1 1 1 1
I 1 ,80 09
‘
i!1 9 4 14 0 t
/1. 4 7 1 6 17
K Qe0 0 1 U I 1( 1 IA
1 7 4 0
K II 9 U 114 10 b’0 16 U 0
1/ 1 1 4
K 10 ‘1 10 6 1 117 4V 00 0 4 U
Il 6 4
K1’lO 12 11 1 80 4
I 1 1 4
1 ;i0 14 116 1 1 1 i 8

f 400

tor4onai strength / Torsioesfesilgke[t 1 00 Nm

mojmrn perm ssiee SC Ce CCC / 101 IC GAS ge Begecean uC”jng \1PC OuOO
tensie strengtb / Zugfestigkeit 20 kN

CC
SBK-. 6.153 146 241 -
47 52 2/52 182

SBb 2 1:j S
38K-... 15. 10,3 215 390 5. 88. 68 30•0 242
SBK-. 18./1O.3 239 413 530 6 56 96 76 325 260
386 5 1 541 241
SBK. 24.:.:i0.3 286 460 577 694 7 68 116 90 375 300
SBK 27 c 2 719 8 41 395 525
SBK-, 30/10.3 311 602 - 719 8 74 I 126 98 420 335
SBK-.. 33/10.3 334 62.5 742 859 9 80 136 106 445 355
SBK-. 36/1052 446 854 - 1088 1205 10 110 195 148 470 375
SBK 39105 42 852 995 HiS 1229 15 i 526 495 395
SBK-. 42/10.3 493 1018 1135 i369 11 124 212 186 520 415
386 48 03 54 10 1182 1299 1533 52 138 134 565 450
SBK-. 51/10.3 564 1089 1206 1440 1557 12 144 246 192 590 470
SBK-. 54/10.3 587 1229 1463 1697 13 150 258 202 615 490
SBK-. 60/10.3 635 1277 1394 1628 1862 14 164 282 220 665 530
SBK-. 63/10.3 635 1277 1394 1628 1862 14 164 232 220 685 545
SBK-. 66/10,3 658 1300 1417 1651 1885 15 172 29$ 228 710 565
394 7 52 0 7° 670 741 4121 2352 / 2 7
3B641. 75/10.3 j 817 1693 1810 2161 2395 17 218 372 290 785 625
SBK 78100 84 416 1833 2184 2535 41 224 i-- 300 8 0 645
58K-... 84/10.3 888 1881 1998 2349 2583 18 238 406 318 855 680
58K-.. 90/10,3 935 2045 2045 2513 2747 19 252 430 336 905 720
SBK-. 96/10.3 1037 2264 2381 2732 ‘3083 20 282 482 376 955 760
5841.. 99/10.3 1037 2264 2381 2732 3083 21 282 482 376 975 780
SBK-. 102/10,3 1094 2321 2438 2906 3374 22 298 510 398 1000 800
SBK-. 108/10.3 1141 2485 2602 3070 3421 23 312 532 416 1050 840
SBK-,.. 120/10.3 1236 2697 2814 3282 3750 25 340 580 454 1145 915
58K-... 123;10.3 1259 2720 2837 3422 3890 26 346 592 462 1170 935
SSK... 132/10.3 1306 2884 3001 3586 4054 27 360 616 480 1245 995
38K- . 138.10 3 14123137 3371 3956 4424 29 400 682 554 1295 1030
586-... 14410.3 1489 3301 3418 4120 4588 30 414 706 552 1340 1070
386-. . 150 18.3 1560 3372 3606 4308 4893 31 134 2 ,
5.57 1391 1

Power frequency voltage versus time characteristic (TOVi .

‘- 41 27
Wechsespannungs Zelt -Kennlinie (TOy) ::-.*--z. -1.

f(s)

51W - 6 10.3 M

1 520 0. .-‘‘- —

C
l I i L ! i j r i H
CD

U
J
1
*

I
F4 7I
i
 TRIDELTA Uberspannungsableiter GmbH
En Unternehrnen der Tridelta Gruppe

mpu!szdhler Typ DCC und DCCM

Surge counter ripe DCC ar’d DCCM

.ec.rnscne Horameter
:ecnntcal carameters

I rV :S. 50 mA
I L.

F m
—
U

5555
A
Ausfüh ru ng/Anwendungsbereich
Unsere Ansprechzähler sind für Ableitertypen unterschiedlicher Hersteller geeignet und steflen damit em
umfassendes Aufzeichnungssystern dar, Die Geräte benötigen keine Hilfsspannungseinspeisung und sind
fur den Einsatz in der Erdleitung eines Abteiters konstruiert. Wahiweise kann dci Ansprechzähler Typ DCC
auch in die gemeinsame Erdeitung von drei Ableitern geschaltet werden, Die Zäh!einrichtung ist in einem
Aiurniniumgussgehäuse untergebracht, welches zur Erhohung dci Korrosionsfestigkeit pulverbeschichtet 1st,
Das Sichtfenster 1st mit Shikonharzkleber abgedichtet. Abso’ute VVasserresistenz und -dichtigkeit auf
Lehensdauer sind des Ergebnis. rn Gehäuse 1st em Trockenmittel eingebracht urn sicherzustellen, dass
jeg!lche eingeschlossene Restfeuohte infolge dci hermetischen Abdichtung vermieden wird, Der
-zo”er nrn te’s 112 arsch aubug ci der ,cfrseit ge L3scbe mer r’ zusctztccrn Wirff
miteis Schrauben 2x M12x25 befestigt iverden. DteAnsprechzahIer DCC und DCC-M sind rnitfunktions
scheren etektnschen Strornkresen ausgerustet und benotigen auRer dci Rentgung des Sichtfensters
cci icr Durchführung Keine weitere ‘A’artung.

arnunqsseilqsr Scb’u ire tcrm1ator, M •2 “cke ZubehOrl

rr eter Mess-rceuzen M 12 a1ea rrass fittea w$h accessory
t z.ei Messtrcmuttem 2 uass ruts

.lro. r5 (‘••(

.t .,t

Our s urge counters are fully tested for use with any manufacturers surge arresters to provide a
corn.prehensive monitoring system These instrument.s, wflich require no aus.iliarx smppiy are designed for
installation in the earth connection of a single surge arreste.r or alternativs.:ly the DCC may be used with the
common earth of a three phase set.
Fully weatherprcmfh.d and sealed for life they are housed in a one piece casted aluminium case. powder
coated to enhance its already high degre.e of resistance to surfac:e corrosion.
The class ve wing .ndcw is: sealed in place, using a silicon rubbe;r adhesive, a desiccator is enclosed to
ensure an residual moisture troppe.d during sealing is ahsorb d for the service life of. the counter.
on o Thonteo by meat a or 0] a ly cast ug at be onr I e case pro mmg re Teararce
— mced ° A ‘ ona ° a
vs SO. Li .a L Sn eni cc r. a en a ectn cc C. rio
— —. — —