Sie sind auf Seite 1von 4

t e r nen

Precote - rot / Precote red


r f ü r in
N u b ra u c h
Ge
1. Gewindegang / 1. Tread path
max. unbeschichtet / max. uncoated

n a l use
r i n ter
F o only
10.9

Änderung der Rückzugplattenbefestigungs-


schrauben von Kreuzschlitz in Torx.
Montagevorschrift für Linsenschrauben
mit Innen-Torx und Gewindevorbe-
schichtung. "precote"
"precote".
Modification of retaining plate mounting
screws from cross-head to Torx.
Mounting specifications for cap screws
"precote"
and pre-coating."precote"
"precote". RDE 90304-04-S / 11.94

Serviceinformation A2FM/O A6VM A7VO A8VO

Service information A2FM/O A6VM A7VO A8VO


RDE 90304-R/11.94

A2FM/O - A6VM - A7VO - A8VO Serviceinformation


A2FM/O - A6VM - A7VO - A8VO Service information

Precote-Beschichtung - Eigenschaften: Precote coating - characteristics:

Die precote-Beschichtung ist eine Gewindesicherung Precote is a thread securing device with micro-
mit mikroverkapseltem Flüssigkleber. capsulated liquid adhesive.
Bei der Mikroverkapselung handelt es sich um ein Microcapsulation is a physical-chemical process which
physikalisch - chemisches Verfahren, das aushärtende encloses liquid plastic materials as they harden in small
Flüssigkunststoffe in kleinen Kapseln einschließt. capsules.

Beim Einschrauben der beschichteten Schrauben plat- Fastening the coated screws causes the microcapsules
zen die Mikrokapseln auf. Dadurch wird der Flüssig- to burst. This releases the liquid plastic which then reacts
kunststoff freigesetzt und durch Reaktion mit der zweiten with the second component, the hardening agent, to
Komponente, dem Härter, entsteht eine Klebe- produce an adhesive seal, which prevents the screw
verbindung,die die Schraube gegen Losdrehen sichert. from loosening.

Bei Normalklima DIN 50014-27/65 beträgt die Lagerzeit In a standard operating environment to DIN 50014-27/65
4 Jahre. Das Herstelldatum bezüglich der precote- the storage time is 4 years. The date of the precote
Beschichtung ist auf der Verpackung angegeben. coating is given on the pack.

Teile - Vorbereitung: Preparation of the parts:

Die Triebwellen-Gewinde und die Schrauben müssen öl- The drive shaft threads and screws must be dry and free
und fettfrei, trocken und staubfrei sein. from oil, grease and dust.

Kein Reinigungsmittel, "Toluol" verwenden. Do not use cleaning agents. Only "Toluol" should
Bei Reparaturen sind ausgehärtete Kleberreste be used. When undertaking repair work any
zu entfernen. residual hardening pieces of adhesive should be
removed .
Die Schrauben werden nicht gereinigt. The screws are not to be cleaned.

2 Brueninghaus Hydromatik
RDE 90304-R/11.94

A2FM/O - A6VM - A7VO - A8VO Serviceinformation


A2FM/O - A6VM - A7VO - A8VO Service information

Anziehdrehmoment MA Pulling torque MA


für Schrauben in 10.9- Qualität, for quality 10.9- screws,
Beschichtungsfarbe rot Coating red

Id.-Nr. / Id.no. Schraube / Screw Torx-Größe / Torx size MA / MA


831 103 M3x8 T 10 2,1
831 104 M 4 x 12 T 20 4,7
831 105 M 5 x 12 T 25 9,1
831 620 M 5 x 13 T 25 9,1
831 106 M 5 x 16 T 25 9,1
831 107 M 6 x 16 T 30 15,8
831 108 M 6 x 20 T 30 15,8
831 109 M 8 x 20 T 40 37,7

Für Schrauben in 11.9- Qualität,For quality 10.9- screws,


Beschichtungsfarbe grün Coating green

449 235 M 5 x 16 T 25 9,5

Für das Verschrauben sind entsprechende The relevent Torx tools are to be used for
Torx-Werkzeuge zu verwenden! tightening.

Schraubensicherung aushärten! Allow the time for the secured screws to harden.
Die erforderliche Klebewirkung wird erst nach The required adhesive level is only attained after
o o
8 Stunden bei Raumtemperatur 20 C erreicht. 8 hours at a room temperature of 20 C.
(Höhere Temperaturen beschleunigen die Aus- (Higher temperatures will not be accelerate the
härtezeit nicht). time required for hardening).

Brueninghaus Hydromatik 3
RDE 90304-R/11.94

A2FM/O - A6VM - A7VO - A8VO Serviceinformation


A2FM/O - A6VM - A7VO - A8VO Service information

Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Elchingen, Glockeraustraße 2, D-89275 Elchingen 2, Tel. (07308) 820, Telex 712538, Fax (07308)
7274

4 Brueninghaus Hydromatik