Kapitel 3 Konsole

Chapter 3 Console
Chapitre 3 Console

3.3
3.6 3.4

3.7

3.5

3.8

3.10
3.2

- - --·--
Fig. 8728

Seite/Page

3.1 9095-20 Konsole

Gonsole
Gonsole
3.2 9095-16 Konsole Anbauteile 3
Gonsole
Gonsole
3 .3 9095-23 Matrizenaufnahme 6
Dieadapter
Porte-matrice
3.4 9095-24 Spannkolben 7
Glamping piston
Piston de serrage
3.5 9095-14 Aufnahme 8
Adapter
Adapter
3 .6 9095-18 Zahnrad 9
T oothed wheel
Rauedentee
3 .7 9095-19 Ritzelwelle 10
Pinien shaft
Arbre de pignon

EL178_02_3 Inhaltsverzeichnis/List of contents!Table des matieres

 Seite/Page

3.8 9095-42 Klappe 11

Flap
Clapet
3.9 9095-170 Filter 12
Filter
Filtre
3.10 9095-171 Filter 13
Filter
Filtre

Inhaltsverzeichnis/List of contents!Table des matieres EL178_ D2_3

TRUMPF 11.09 . 97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 1

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t i o n
No. Refer .

238122 KONSOLE 9095-20

CONSOLE
CONSOLE

00005 238619 LAGEREINHEIT 9095-15

BEARING UNIT
UNITE DE PALIER
00020 238121 MATRIZENAUFNAHME 9095-23
DIE ADAPTER
PORTE-MATRICE
00026 238391 GLEITBUCHSE 9095-17-50
SLIDING SLEEVE
DOUILLE
00030 024755 SCHEIBE 9051-5214
WASHER
RONDELLE
00040 015890 ZYLINDERSCHRAUBE M12X100-12 . 9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00041 015024 ZYLINDERSCHRAUBE M8X45-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00044 142541 WINKELVERSCHRAUBUNG 6500-6-1/8
ELBOW UNION
RACCORD A COUDE
00047 013137 GEWINDESTIFT M6X8-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
00055 111849 DRUCKFEDER D-130
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
00060 024872 0-RING 224-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00062 100537 0-RING 251-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00064 042386 0-RING ORAR00013-N7083.
0-RING
JOINT TORIQUE
00066 118876 0-RING 246-8307
0 - RING
JOINT TORIQUE
00070 . 081007 0-RING 025-8307
0 -RING
JOINT TORIQUE
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RE CHANGE 2

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t i o n
No. Refer.

00080 101976 KANTSIL FK 016 N70 B326

SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00090 118874 KEITSEAL TK 0201250-T40
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00105 128614 NUTRING UAX-AD175-530- ..
GROOVED RING
BAGUE A RAINURE
00115 128615 NUTRING UAX-AD185-531- ..
GROOVED RING
BAGUE A RAINURE
00120 053341 FLACHDICHTRING 504 019
FLAT GASKET
JOINT PLAT
00130 054259 GER. EINSCHRAUBVERS GE 6-PLR
STRAIGHT SCREW-IN UNION
RACCORD DROIT
00140 117004 EINSCHRAUBVERSCHR. 6511-6-1/8
SCREW-IN UNION
RACCORD A VIS
 A-A ( i

44

120

80

26.9.1997 E_909S-20
TRUMPF 11.09 . 97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 3

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r 1 p t 1 o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t 1 o n
No. Refer.

238123 KONSOLE Anbauteile 9095-16

CONSOLE
CONSOLE

00030 241520 ROHR 9095-16-30

PIPE
TUYAU
00035 241459 ROHR 9095-28
PIPE
TUYAU
00045 121200 DICHTUNGSPLATTE 9095-16-45
SEALING PLATE
PLAQUE D'ETANCHEITE
00050 121201 DICHTUNGSPLATTE 9095-16-50
SEALING PLATE
PLAQUE D'ETANCHEITE
00053 121202 DICHTUNGSPLATTE 9095 - 16-53
SEALING PLATE
PLAQUE D'ETANCHEITE
00065 241968 UNTERLEGBLECH 9095-16-65
SHEET METAL SHIM
CALE EN TOLE
00080 238578 BEROHALTER 9095-16-80
PROXIMITY SWITCH HOLDER
PORTE INTERRUPT.DE PROXI.
00090 238881 NAEHERUNGSSCHALTER +30-B4 9095-16-90
PROXIMITY SWITCH
INTERRUPTEUR DE PROXIMITE
00095 057783 ROHR 6X1X45+-1
PIPE
TUYAU
00100 015342 ZYLINDERSCHRAUBE M12X40-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00110 040126 VERSCHLUSSSCHRAUBE N PG16-MS DIN46320
SEALING SCREW
VIS DE FERMETURE
00120 014990 ZYLINDERSCHRAUBE M8X35-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00124 014745 ZYLINDERSCHRAUBE M6X16-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00126 015059 ZYLINDERSCHRAUBE M8X60-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE (
 TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 4

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t i o n
No. No.
Pos . No. de D e s i g n a t i o n
No . Refer .

00130 015199 ZYLINDERSCHRAUBE MlOX35-12.9 DIN 912

CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00132 015229 ZYLINDERSCHRAUBE MlOX50-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00139 072397 SECHSKANTSCHRAUBE MlOX35-10.9
HEX. SCREW
VIS 6 PANS
( 00140 062685 SECHSKANTSCHRAUBE M8X30-10.9
HEX. SCREW
VIS 6 PANS
00145 137256 SECHSKANTSCHRAUBE MlOX120-8 . 8 DIN 933
HEX. SCREW
VIS 6 PANS
00153 078140 SECHSKANTSCHRAUBE M6X12-10.9
HEX. SCREW
VIS 6 PANS
00155 013307 GEWINDESTIFT M8X50-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
00158 013790 GEWINDESTIFT+SICH. Ml6Xl6-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
00163 022780 SECHSKANTMUTTER M8-8 VERZINKT DIN 985
HEX. NUT
ECROU 6 PANS
00164 022551 SECHSKANTMUTTER BM16Xl,5-04 DIN 439
HEX. NUT
ECROU 6 PANS
00165 062278 SICHERUNGSMUTTER MlO VERBUS RIPP
HEX. NUT
ECROU 6 PANS
00168 010278 ZYLINDERSTIFT D6X20-ST DIN 7979
CYLINDRICAL PIN
GOUPILLE CYLINDRIQUE
00173 020435 STUETZSCHEIBE S17X24X1,5-FDST DIN 988
SUPPORTING DISC
PLAQUE D'APPUI
00185 092384 KLEBEBAND ELATHYL PE304 15x2 10m
MARKING TAPE
RUBAN ADHESIVE
00190 118877 V-SEAL WVS-0190-V65B
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00191 034874 V-RING V 150 S 70Shore
V- RING
BAQUE V
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 5

Pos.- Best. B e z e 1 c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r 1 p t 1 o n
No. No.
Pos. No. de D e s 1 g n a t i o n
No. Refer .

00195 059595 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-6x1 BLAU

PLASTIC HOSE
TUYAU EN PLASTIQUE
00197 059609 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-8x1,25 BLAU
PLASTIC HOSE
TUYAU EN PLASTIQUE
00200 083429 KLEMMVERSCHRAUBUNG KV 08
UNION
RACCORD
00205 103144 BUNDBUCHSE BB 1612 DU
FLANGE BUSHING
DOUILLE A COLLET
00215 054500 GER.VERSCHRAUBUNG G 6-PL
STRAIGHT UNION
RACCORD A VIS DROIT
00232 128310 WINKELVERSCHRAUBUNG 6521-8-1/8
ELBOW UNION
RACCORD A COUDE
00236 128260 WINKELSTECKVERBIND. 6555-6-6
CIRCUIT CONNECTOR
CONNECTION A FICHE
00237 128274 SCHOTTVERBINDER 6590-6
CONNECTOR
CONNECTEUR
00241 122122 DREHSTROMSERVOMOTOR MAC 93B-0-0S-4-.
ROTARY CURRENT ACTUATOR
SERVOMOTEUR COUR.TRIPHASE
00245 450127 METALLBALGKUPPLUNG KM 60 22h7-24h7.
CLUTCH
EMBRAYAGE
00270 119079 ZYLINDERBEFESTIGUNG 9121 5686-04
CYLINDER CLAMPING
FIXATION CYLINDRIQUE
00280 034873 GABELKOPF 1 822 122 005
YOKE
CHAPE
00290 119198 SCHWENKBEFESTIGUNG 9121 6446-04
SWIVEL MOUNT
FIXATION PIVOTANTE
00300 119071 ZYLINDER DOPPELTW. C20-63-20-80
CYLINDER
CYLINDRE

(
 190

153 --------------------

124
24

35

139
130

65
241

173
205

158
\
168
\ 0

\ 0 80
\

@ @ 200

90

53

30
215

\ \
\
\ \ \
\ \ \ '.
236 237 195 110
K5.1997 E_909S-16 .1
{

(
 155 100

163 --,--i=~-~;;;~:::::;;:::::;;:;;:;:;::$~16:=-~
290

270

45
300
132

185

165

232

280

14.5.1997 E_9095-16.2
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 6

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

238121 MATRIZENAUFNAHME 9095-23

DIE ADAPTER
PORTE-MATRICE

00010 238118 SPANNKOLBEN 9095-24

CLAMPING PISTON
PISTON DE SERRAGE
00015 905900 DUESE 9095-23-12
NOZZLE
BUSE
00020 237185 MATRIZENAUFNAHME 9095-23-20
DIE ADAPTER
PORTE-MATRICE
00025 907944 RING 9095-23-25
RING
BAGUE DE BALAIS
00035 902635 AB DECKUNG 9095-23-35
COVER
COUVERCLE
00040 903727 SCHRAUBE 9095-23-40
SCREW
VIS
00041 249476 ANSCHLAGLEISTE 9089-19802
STOP STRIP
LANGUETTE DE BUTEE
00050 249475 ANSCHLAGLEISTE 9089-19803
STOP STRIP
LANGUETTE DE BUTEE
00070 013137 GEWINDESTIFT M6X8-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
00075 013072 GEWINDESTIFT M5X5-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
00080 014761 ZYLINDERSCHRAUBE M6X20-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00100 029078 0-RING 129-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00110 100833 TURCON-GLYD-RING GS55045-03600-46
TURCON GLYD RING
BAGUE TURCON GLYDE
00120 029521 TR-SCHMIERNIPPEL D1/M8X1
TR-GREASE NIPPLE
GRAISSEUR TR
 20
'
;;:r
T-
- -;;;;::,: -'
=..;;;---;;;;;;,.~;;;_ - - - - 35
1.,------1:

10

110 100

15

25

12.9.1997 E_9095-23
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 7

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l 0 n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

238118 SPANNKOLBEN 9095-24

CLAMPING PISTON
PISTON DE SERRAGE

00010 238119 VERSCHLUSSSCHRAUBE 9095-24-10

SEALING SCREW
VIS DE PERMETURE
00018 902636 SPANNSTDECK 9095-178
CLAMPING PIECE
PIECE DE SERRAGE
00020 220806 SPANNKOLBEN 9089-13620
CLAMPING PISTON
PISTON DE SERRAGE
00050 220810 KOLBEN 9089-13554
PISTON
PISTON
00070 000253 DRUCKFEDER 3X11X26,5 9057-13550
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
00080 105831 ZYLINDERSCHRAUBE M5X14-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00090 101606 TURCON-GLYD-RING T PT0100410-T46N
TURCON GLYD RING
BAGUE TURCON GLYDE
00100 038730 0-RING 125-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00110 101979 TURCON-STEPSEAL S-55016-0180-46
TURCON STEPSEAL
STEPSEAL TURCON
00120 079642 0-RING 014-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
 80
I
l
l
I
I
I
I
I
110 I

120
so
)
I
I
I
I
\
70

90

10

14.3.1997 E_909S-24
TRUMPF 11.09 .9 7
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 8

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No . No.
Pos. No. de D e s l g n a t i o n
No. Refer.

239194 AUFNAHME 9095-14

ADAPTER
ADAPTER

00010 239149 MOTORFLANSCH 9095 - 14-10

MOTOR FLANGE
BRIDE DE MOTEUR
00020 239150 HUELSE 9095-14-20
LINER
DOUILLE
00030 239152 FUEHRUNGSPLATTE 9095 - 14-30
GUIDE PLATE
PLAQUE DE GUIDAGE
00040 239193 PLATTE 9095-14-40
PLATE
PLAQUE
00070 015393 ZYLINDERSCHRAUBE M12X65-12 . 9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00080 016020 ZYLINDERSCHRAUBE M8X25 - 12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00090 010979 ZYLINDERSTIFT 10M6X32-16MNCR5 DIN 6325
CYLINDRICAL PIN
GOUPILLE CYLINDRIQUE
00100 034833 SCHEIBE GEH. 13-ST DIN 6340
WASHER
RONDELLE
00130 119872 FUEHRUNGSRING BS50704-1880-C- .
GUIDE RING
BAGUE DE GUIDAGE
00140 119873 FUEHRUNGSRING BS50703-0790-C-.
GUIDE RING
BAGUE DE GUIDAGE
00150 119874 SCHWINGMETALLFLANSCH 48685
VIBRATION MOUNT BUMPER
AMORTISSEUR
00160 029874 VERSCHLUSSSTOPFEN GPN 300 F12
PLUG
BOUCHON
 160

150

100

70

A- A

90

30
30

90 B-B 140
10
80
30
40
20
(
80
130
E_9 09S - 14
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 9

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t l o n
No. Refer.

237835 ZAHNRAD 9095-18

TOOTHED WHEEL
ROUE DENTEE

00010 237836 ZAHNRAD 9095-18-10

TOOTHED WHEEL
ROUE DENTEE
00020 237837 FLANSCH 9095-18-20
DOUBLE FLANGE
DOUBLE BRIDE
00030 237838 DECKEL 9095-18-30
COVER
COUVERCLE
00035 242139 UNTERLEGBLECH 9095-18-35
SHEET METAL SHIM
CALE EN TOLE
00040 237839 SCHEIBE 9095-18 - 40
WASHER
RONDELLE
00060 014990 ZYLINDERSCHRAUBE M8X35-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00070 118880 V-SEAL WVA-0055-V65B
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00080 118881 NADELKRANZ K 30X37X18
NEEDLE CAGE
CAGE A AIGUILLES
00090 027626 AXIAL-NADELKRANZ AXK 3552
AXIAL RING OF NEEDLES
COURONNE AX. D'AIGUILLES
00100 027634 AXIALLAGERSCHEIBE AS 3552
AXIAL BEARING DISC
DISQUE DE PALIER AXIAL
10 100 60 30 40 70 80

\ ~

20 90 35

E_9095-18
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 10

Pos. - Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t l 0 n
No . No.
Po s. No. de D e s l g n a t l o n
No . Refer.

237829 RITZELWELLE 9095-19

PINION SHAFT
ARBRE DE PIGNON

00010 237830 RITZEL 9095-19-10

PINION
PIGNON
00020 237831 FLANSCHBUCHSE 9095-19-20
FLANGED BUSH
DOUILLE A BRIDE
00030 237832 BUCHSE 9095-19-30
BUSHING
DOUILLE
00040 237833 RING 9095-19-40
RING
BAGUE DE BALAIS
00050 23 7834 DISTANZSCHEIBE 9095 - 19 - 50
SPACER
RONDELLE D'ECARTEMENT
00071 121949 NILOS-RING 320 05 XAV v=O,O
NILOS RING
BAGUE NILOS
00080 069243 KEGELROLLENLAGER 32005X.P5
TAPER ROLLER BEARING
ROULEM. A ROULEAUX CONIQ.
00090 118879 NUTMUTTER ZM 25 M25X1,5
SLOTTED RING NUT
ECROU A GORGE
00100 118880 V-SEAL WVA-0055-V65B
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE

(
(
i I I !
! I I
I
!
I I
I
r
I
I
I
I
I
I I 40
I
I
I
I
I

! I

80

30

20

71

50

90

10

E_9095-19
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 11
_
,-
Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l 0 n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t l 0 n
No. Refer.

246969 KLAPPE 9095-42

FLAP
CLAPET

00010 246980 ROHR 9095-42-10

PIPE
TUYAU
00015 247708 ROHR 9095-42-15
PIPE
TUYAU
00020 247064 KLAPPENHALTER 9095-42-20
FLAP HOLDER
PORTE-CLAPET
00025 248006 DUESE 9095-42-25
NOZZLE
BUSE
00045 247709 DECKBLECH 9095 - 42 - 45
COVER PLATE
COIFFE
00050 247060 WINKEL 9095-42-50
ANGLE PIECE
EQUERRE
00055 248001 AUFNAHME 9095-42-55
ADAPTER
ADAPTER
00060 247065 ACHSE 9095-42-60
SHAFT
AXE
00070 206304 KLAPPE 9090-7960
FLAP
CLAPET
00080 066615 SCHEIBE 9074-7895
WASHER
RONDELLE
00110 018350 SENKSCHRAUBE M8X20-8.8 DIN 7991
C/SK SCREW
VIS NOYEE
00120 022780 SECHSKANTMUTTER M8-8 VERZINKT DIN 985
HEX. NUT
ECROU 6 PANS
00150 021202 SICHERUNGSRING 20X1,2-FDST DIN 471
RETAINING RING
CIRCLIPS
00160 034922 BUNDBUCHSE BB 2012 DU
FLANGE BUSHING
DOUILLE A COLLET
 130

160

150

140

!I
60
! ~

. I
'I

:I
. I

ii
\ iI
!I
I
0 " "'
lj
:I
I I I
!I 0

0 a-
,
=- -=i

55 25 20
\

120

_ _ _ _ _ !_ _

10.3.1997 E_ 909S - 42
TRUMPF 11.09 . 97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 12

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order . D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer .

247122 FILTER 9095-170

FILTER
FILTRE

00010 246351 AUFNAHMESTUTZEN 9095-169

ADAPTER COLLAR
MANCH ON
00020 127660 GEWEBERONDE SK.V.24.10.94
(

10
20

E_909S-170
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 1.3

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No . Refer .

248030 FILTER 9095-171

FILTER
FILTRE

00010 248025 ROHR 9095-172-10

PIPE
TUYAU
00020 248033 FILTER 9095-171-20
FILTER
FILTRE
00030 244901 FLANSCH 9095-145-10
FLANGE
BRIDE

(
(

10

20

E 9095 - 171
(